Original subtitles

Γεια σου, Jane. Γεια σου.

Συγνώμη που άργησα.

Πως είναι ο πατέρας σου?

Ήταν μια ανησυχητική έκθεση♪.

Μερικές πολύ δυνατές εικόνες Του Εσταυρωμένου.

Βερνικωτής του ανατέλλοντος ηλίου, οκτώ γράμματα;

Japanner. A.

Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

Μετάφραση: Nik-l-Sak.6η και μάλλον η πιο δύσκολη.

Το Αγγλικό κείμενο περιέχει πολλά εσκεμμένα,

συντακτικά και άλλα λάθη για να δείξει ότι είναι

ξένοι φοιτητές, που μαθαίνουν τώρα Αγγλικά.

Επίσης υπάρχουν πολλοί ιδιωματισμοί και άλλα

που ίσως, θα μπορούσαν να αποδοθούν καλύτερα.

Συγνώμη, λοιπόν, αλλά το κέφι μου κάνω. Καλή διασκέδαση!!!

ανησυχητική έκθεση♪ Η Σταύρωση του Χριστού. Υπήρξε

αγαπημένο θέμα του Ελ Γκρέκο, του Νταλί .κ.α.

Κάποιος που δεν έχει παραδώσει το λυμένο σταυρόλεξο του, παρακαλώ;

Ευχαριστώ.

Μόλις πάρετε τις αποσκευές σας, πηγαίνετε στο θυρωρείο, για τα κλειδιά.

Με συγχωρείτε, τα πήρα όλα;

Θα γελάσετε μαζί μου. Όχι. Υπάρχει και βραβείο.

Τι είναι?

Δεν γνωρίζω. Κάτι κατάλληλο.

Αν σας το δώσω, δεν θα γελάσετε;

Όχι, μπορεί, και να κερδίσετε το βραβείο.

Έχετε δύο κλειδιά, κύριε.

Το μικρό είναι ένα κλειδί Yale. Ανοίγει την πόρτα στην εξωτερική πύλη.

Αυτήν την κλείνουμε στις 10.30 κάθε βράδυ, οπότε πάρτε το μαζί σας αν βγείτε έξω.

Στη συνέχεια υπάρχει το κλειδί αυτό, το μεγαλύτερο κλειδί, το Chubb,

το οποίο ανοίγει την πόρτα του δωματίου σας. Εντάξει?

Ονοματεπώνυμο, κύριε;

Γιούκιο Λι.

Πώς το γράφετε κ Λι;

Με ένα Ι, Τόμας.

Ο κ Γιούκιο.

Ω!

Τρίτη σκάλα. Ichi!

Ναι.

Τώρα έχετε δύο κλειδιά... Θα σου δείξω.

Kochira!

Απολαμβάνει να επιδεικνύει τα ιαπωνικά της.

Heidi Vettinger.

Τώρα, νεαρή μου, έχεις δύο κλειδιά.

Πού ήταν οι αστυφύλακες μας τότε;

Στο δρόμο με ένα κέικ και ένα ψευδό-φακό.

Είστε δάσκαλος?

Όχι.

Ούτε κι ‘εγώ.

Το φαγητό τρωγόταν, αλλά εγώ θα έδινα λιγότερη έμφαση στο κρέας.

Θα πρέπει να πας διακοπές.

Ω, όχι.

Φαίνεσαι κουρασμένη. Αλήθεια;

Ξέρω, βέβαια, τι κάνεις.

Ο φίλος σας δεν είναι πεινασμένος. Δεν είμαι.

Αν έχετε βαρεθεί, πρέπει να κάνετε κάτι διασκεδαστικό.

Δεν μου αρέσει το σκι.

Ξέρεις πόση δουλειά χρειάζεται για να διοργανώσεις, ένα θερινό σχολείο;

Μερικοί μαθητές δεν τρώνε κρέας, κάποιοι δεν πίνουν.

Είναι αυτοί που δεν γνωρίζουμε ποτέ.

Για τι πράγμα μιλάς?

Οι Μεθοδιστές. Αυτοί που δεν πίνουν.

Δεν καταλήγουν στο δικαστήριο, έτσι δεν είναι;

Κάτι "διαφώνησε" μαζί μου. Συγνώμη.

Με συγχωρείτε. Πάω στο δωμάτιό μου.

Νομίζω ότι ένας από τους μαθητές, δεν είναι καλά.

Κάτι «διαφώνησε» με αυτόν.

Έτσι, είπε.

Είμαι γεννήθηκε στην Κολωνία. Έχω ζήσει εκεί από το 1937.

Ναι? Τι μεγάλο, χρονικό διάστημα.

Ja. Ήξερα τον πόλεμο.

Ρωτήσατε αν θυμάμαι, τα χρόνια του πολέμου.

Τα θυμάμαι.

Είπα σχεδόν κανείς, δεν τα θυμάται και είναι καλύτερα, να ξεχαστούν.

Όχι, ο πόλεμος, δεν πρόκειται ποτέ να ξεχαστεί.

Ποτέ. Σας παρακαλώ. Λυπάμαι.

Ποτέ.

Ήταν εντάξει; Τι?

Το σταυρόλεξο.

Νομίζω, εξαιρετικό.

Δεν ήξερα ό,τι κάπνιζες.

Λοιπόν, όχι συχνά.

Σε ευχαριστώ που έφτιαξες το σταυρόλεξο. Ευχαριστώ. Έξοχο.

Κύριε?

Ίσως ο επιθεωρητής να δώσει το βραβείο σύντομα,

τότε θα μπορώ να κάνω, κι ‘εγώ την ομιλία μου και να φύγω.

Βεβαίως, δάσκαλε.

Αναρωτιέμαι αν ξέρουν ότι "έκλεψα", το μεγαλύτερο μέρος του σταυρόλεξου.

Συγνώμη?

Όχι το μεγαλύτερο μέρος του, ορισμένο από αυτό.

Έβαλα το "Japanner", βερνικωτής του ανατέλλοντος ηλίου, για σένα.

Σκέφθηκα ότι μπορεί, να σου αρέσει.

Συγνώμη?

Δεν πειράζει.

Προσπάθησα να σε δω, σου τηλεφώνησα.

Ξέρω ότι πήρες.

Λυπάμαι.

Είναι,... ήταν ένα σοκ.

Είναι ένα σοκ όταν...

όταν συμβαίνει...

Ήταν πολύ αδύναμος όμως, Jane.

Ήταν αδύναμος.

Εφ 'όσον το σταυρόλεξο, ήταν εντάξει.

Χαίρομαι που μου το ζήτησες.

Ήξερα ότι θα απολάμβανα να το φτιάξω.

Jane, πολύτιμη μου, μπορούμε να προχωρήσουμε με αυτό;

Είναι βαρετό για μένα

και ένας Θεός ξέρει, τι κάνει στον επιθεωρητή.

Πριν ο Sir Wilfred Mulryne μας μιλήσει,

Ο επιθεωρητής Μορς της Αστυνομίας Thames Valley

θα παρουσιάσει το βραβείο, του διαγωνισμού σταυρολέξου.

Δεν είναι μόνο λαμπρός αστυνομικός,

είναι επίσης και ένας μανιώδης λύτης σταυρολέξων.

Επιθεωρητά Μορς, παρακαλώ;

Είναι οι ενδείξεις, έτσι δεν είναι;

Τα σταυρόλεξα είναι πολύ πιο εξωτικά και συναρπαστικά, από το έργο της αστυνομίας.

Οι περισσότεροι φόνοι, δεν απαιτούν επίλυση, επειδή δεν έχουν σχεδιαστεί,

τους έχουν σκεφτεί πολύ, ίσως, και κατά την διάρκεια πολλών ετών,

όχι σαν δολοφονίες, αλλά σαν σιωπή.

Η σιωπή της συζύγου

του συζύγου, του γιού ή και της κόρης ακόμη.

Όχι άλλα λόγια,

ομιλίες,

κραυγές, επιχειρήματα, προσβολές.

Οι προσβολές οδηγούν σε δολοφονία, πιο συχνά,

από οτιδήποτε άλλο, από την εμπειρία μου.

Τοπικός επιστάτης, λέγετε.

Κα Warbut, ένας από τους καλοκαιρινούς μαθητές δεν είναι καλά. Ο Γιούκιο Λι.

Εντάξει, αγαπητή μου, είναι εντάξει.

«Έχει πάει στο δωμάτιό του."

«Νομίζω ότι ο αχθοφόρος θα μπορούσε να πάει και να μάθει πώς είναι."

Λυπάμαι γι’ αυτό.

Θα ήθελα να μάθω αν δεν αισθάνεται καλύτερα... αμέσως.

"Θα ήθελα να το γνωρίζω."

Porter.

Ο νικητής είναι...

Ο Kurt Friedman.

Μπράβο.

Ο ηλίθιος!

Καλωσόρισμα. Συμβουλή.

Πάρτε ένα μικρό βιβλίο οδηγό.

Θα σας πει πού είναι τα κολέγια και οι δημόσιες τουαλέτες.

Πράγματα, συναρπαστικά όπως αυτά.

Και αν τύχει να χαθείτε, να σας κλέψουν ή γυρίζετε άσκοπα,

μη διστάσετε να ρωτήσετε έναν από τους αστυνομικούς μας.

Saepe est υπο pallio sordido Sapientia.

Η Σοφία είναι συχνά κρυμμένη, κάτω από ένα άθλιο μανδύα.

ΘΩΜΆ!

Πριν φύγω πάνε και δες πώς είναι, ο γιος του Tojo♪.

Ρώτησε τον όμορφα. Δεν χρειάζεται να υποκλιθείς.

Είναι καλύτερα, ή μήπως χρειάζεται κάνα κομπογιαννίτη;

Δωμάτιο ένα, τρίτη σκάλα.

Η Δρ. Robson ανησυχεί.

Πρέπει να της πεις, για την κατάστασή του.

Έχει μάλλον διάρροια.

ΜΗΝ καθαρίσεις. Δεν είναι δική σου δουλειά.

Άσε τον όπως είναι.

Δεν τους συμπαθείτε, έτσι, κυρία Warbut.

Έχω πολύ καλούς λόγους να μην.

Ξέρω ότι έχετε, κυρία Warbut.

Υπάρχουν πολλά να δείτε. Πάρα πολλά για να δείτε.

Δεν πρέπει να μπερδεύεστε με την πολυπλοκότητα της,

ούτε να περιορίζεστε στην μελέτη μικρολεπτομερειών.

Απολαύστε την Οξφόρδη, όχι επειδή, ανακάλυψε αυτό ή εκείνο

αλλά σας ικετεύω...

..αγκαλιάστε μας ολόψυχα.

Με ανοιχτό μυαλό και ανοιχτά τα χέρια. (Όχι, το αστείο με την τρύπα!) ♪

Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί να αποκτηθεί η γνώση.

Δεν μιλάμε για αυτό το κολέγιο ούτε το άλλο -

Με συγχωρείτε, δάσκαλε.

Όχι αυτού του κολεγίου ούτε του άλλου, αλλά του Πανεπιστημίου στο σύνολό του.

Κανείς δεν θα φύγει!

Και, κύριοι συνάδελφοι,

τι τρύπα που είναι η Οξφόρδη!

ο γιος του Tojo Ο Τότζο Χιντέκι. ή Τόζο, ή Τόγιο Χιντόκι ήταν στρατηγός

του Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Στρατού και πρωθυπουργός της Ιαπωνίας.

Mε την έγκρισή του έγινε η επίθεση της Ιαπωνίας

κατά της αμερικανικής βάσης του Περλ Χάρμπορ.

Μετά το τέλος του Β' Π.Π. και την παράδοση της Ιαπωνίας

συνελήφθη παρά την απόπειρα αυτοκτονίας που έκανε,

καταδικάστηκε ως εγκληματίας πολέμου υπεύθυνος για τον θάνατο

4.000.000 ανθρώπων. Απαγχονίστηκε στις 23 Δεκεμβρίου του 1948.

Όχι, το αστείο με την τρύπα! Πρόκειται για λογοπαίγνιο, δυστυχώς,

χωρίς κάτι αντίστοιχο στα Ελληνικά, μεταξύ των λέξεων

whole:ολόκληρος πλήρης, και hole:τρύπα

που ακούγονται το ίδιο στα Αγγλικά:χοουλ αλλά σημαίνουν κάτι διαφορετικό.

Που είναι; Δεν ξέρω, κύριε.

Καλησπέρα, Μαξ. Καλησπέρα.

Βλέπω ότι έφαγες, δείπνο. Εγώ, όχι.

Τι?

Μια γλώσσα, Μορς.

Πληγές στα χέρια,

τους αστραγάλους,

καρπούς,

πόδια.

Στόμα σχισμένο από αυτί σε αυτί.

Μαχαίρι μπηγμένο στο στήθος.

Ένα χάος.

Γεια σου, Lewis.

Πού ήσουν?

Κοιτάξτε στο μπάνιο, πρέπει να ξέπλυνε το αίμα εκεί.

Κοιτάξτε και στο σιφόνι. Που ήσουν?

Ήμουν στο σπίτι.

Εγώ όμως, ήμουν εδώ και τα ‘κανα όλα.

Ήσασταν εδώ. Δεν ήσουν εσύ, όμως!

Λοιπόν, πάμε. Ψάξε...

Και μην πατήσεις σε τίποτα.

Ήταν πολύ νεκρός,

αλλά νομίζω ότι, ακόμα ζεστός.

Το ακούς αυτό, Max; Αυτή είναι η συμβολή μου.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Ακόμα ζεστός;

Αυτό σημαίνει "όχι πολύ καιρό νεκρός".

Ακριβώς. Ενώ ήμουν εδώ.

Θα βλέπεις εφιάλτες; Όχι.

Έχει δει πολλά πτώματα "ψαρεμένα" από τα κανάλια, έτσι δεν είναι, Lewis;

Όχι πετσοκομμένα σαν αυτό, δεν έχω.

Υπολογίζω τη στιγμή του θανάτου, μεταξύ οκτώ και εννιά το βράδυ.

Εσύ? Συμφωνώ.

Δεν υπάρχει πολύ αίμα, τηρουμένων των αναλογιών.

Υπερβολικό για μένα.

Είμαστε εδώ για πάνω από μισή ώρα.

Η 'μεγαλειότητα" του βαρέθηκε, κύριε.

Ευτυχώς. Μπορούμε τώρα να φύγουμε;

Έγινε ένας φόνος, Sir Wilfred.

Είσαι σίγουρος?

Μπορείτε να φύγετε, αλλά θα ήθελα να σας μιλήσω. Που θα είστε?

Στα καταλύματα μου. Πού αλλού?

Τι θα γίνει με τους υπαλλήλους;

Ανησυχείτε για τις υπερωρίες; Ναι, Επιθεωρητά.

Οι καιροί είναι δύσκολοι.

Σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα έπρεπε να ανεχόμαστε, όλους αυτούς τους ανθρώπους,

για τους οποίους, δεν ξέρουμε τίποτα όλες τις άλλες εποχές του χρόνου.

Ξέρετε πολύ λίγα για τους φοιτητές;

Όχι πολλά.

Ένας από τους καλοκαιρινές μαθητές, υπήρξε θύμα επίθεσης

ένας Ιάπωνας κύριος, με το όνομα Γιούκιο Λι.

Έφυγε από το τραπέζι με αδιαθεσία. Όλοι τον είδαμε, νομίζω.

Μήπως κάποιος από εσάς, τον γνωρίζει ή γνωρίζει κάτι για αυτόν;

Ποιος καθόταν δίπλα του στο δείπνο;

Εγώ.

Εσείς, δεσποινίς;

Αλλά, δεν τον ξέρω.

Πρέπει να αρχίσουμε από κάπου ή θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.

Ο λοχίας Lewis θα πάρει κάποιες δηλώσεις από εσάς.

Θέλουμε διερμηνέα, κύριε;

Όχι, δεν είναι αρχάριοι.

Καλά.

Τι γίνεται με τα έγγραφα;

Είσαι καλά? Ναι ευχαριστώ.

Καλά. Τι γίνεται με τα έντυπα των αιτήσεων, αυτό το είδος του πράγματος;

Είναι στο γραφείο του επιστάτη. Μπορείτε να τα φέρετε;

Έχω κλειδί. Μπορώ να πάω παντού.

Τώρα? Ναι.

Κλειδιά...

Είναι αναγκαίο?

Είναι, Jane.

Μάλιστα.. Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε ένα άλλο δωμάτιο, ναι;

Σίγουρα, είσαι εντάξει; Ναι, ευχαριστώ.

Κοίτα, πολύ συχνά, όταν κάτι τρομακτικό συμβαίνει,

ιδιαίτερα αν είναι κάποιος κοντά σε σένα -

Κοίτα, εγώ δεν τον ήξερα καν! Δεν ήταν κοντά σε μένα!

Όχι, όχι. Εννοώ τον πατέρα σου.

Μόνο ένα κλειδί; Ναι.

Έχουν όλοι τέτοια;

Όχι, μόνο τα ανώτερα στελέχη του κολεγίου.

Μπορούμε να πάμε παντού.

Διαφορετικά δεν θα μπορούσαμε να κρατήσουμε ορισμένα μέρη κλειδωμένα.

Τότε ίσως χρειαστεί να "συγυρίσεις".

Είσαι καλά?

Ναι. Είμαι καλά.

Γίνεται λόγος για περικοπές.

Πάντα γίνεται.

Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι αν έχει συμβεί κάτι θλιβερό,

μερικές φορές δύσκολα το μοιράζεσαι.

Θέλω να πω, ακόμα κι αν έχεις αναγκαστεί να το μοιραστείς.

Αυτό που συνέβη.

Μιλώ για τον πατέρα σου.

Θέλω να πω, ίσως και περισσότερο, αν είσαι αναγκασμένη να το μοιραστείς, με έναν ξένο.

Αν και δεν θεωρώ τον εαυτό μου, έναν ξένο.

Πίστευα ότι ήμασταν φίλοι

Καταλαβαίνω.

Αυτή δεν είναι η ώρα.

Το ξέρω.

Τι θέλεις να κάνουμε;

Τίποτα. Προσπαθώ να σου πω ότι καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου.

Θα θέλετε να μου μιλήσετε ;

Ναι.

Μιλούσα για το μάθημα.

Τι? Τι θέλεις να κάνουμε;

Πολλοί μαθητές έχουν δαπανήσει πολλά χρήματα και θέλουν να κάνουν το μάθημα.

Εμείς θα’ πρέπε?

Δεν βλέπω γιατί όχι.

Μόλις τους μιλήσουμε, μετά, είναι στο χέρι σας.

Ίσως δεν θα έπρεπε.

Δεν ξέρω.

Εμείς θα πρέπε? Είναι στο χέρι σας.

Εάν αισθάνεσαι ότι δεν είναι σωστό...

Ποιο ήταν το όνομά του;

Α... Λυπάμαι.

Γιούκιο Λι.

Βρίσκονται σε αλφαβητική σειρά.

Ναι. Στο Λ;

Όχι.

Όχι, όχι. Λι ήταν το μικρό( χριστιανικό) του όνομα. Είτε...

Φυσικά...

θα μπορούσε κάλλιστα, να είναι Χριστιανός.

Δεν υπάρχει κανένας λόγος

να μην ήταν. Εννοώ,

γιατί υποθέτουμε ότι δεν ήταν;

Jane, κάθισε κάτω.

Μερικοί είναι χριστιανοί, δεν είναι;

Μερικοί από αυτούς.

Ακριβώς σαν εμάς.

Καθίστε κάτω, Δρ. Robson.

Μπορώ να σου φέρω κάτι? Ένα ποτήρι νερό?

Θα κάνω ένα φλιτζάνι τσάι.

Ναι. Γιατί δεν κάνετε;

Δεν θέλω ένα φλιτζάνι τσάι.

Τι θα κάνω με το μάθημα;

Τι να κάνω?

Μπορείς να το κάνεις κανονικά. Σου το είπα.

Σε ό, τι μας αφορά, αν ξεμπερδέψουμε με τα πάντα, απόψε.

Να τος.

Στα Αγγλικά.

Ξέρεις τίποτα γι’ αυτόν;

Είχε μια σύζυγο. Δεν ήξερα τίποτα γι’ 'αυτόν.

Κάποιος θα πρέπει να το πει στη σύζυγό του.

Υπάρχει χρόνος για αυτό.

Μπορείς να πιείς το τσάι σου και στη συνέχεια να φύγεις.

Εμείς θα μιλήσουμε με όλους.

Είναι ο μόνος τρόπος που γίνονται τα πράγματα.

Θα πάρει πολύ χρόνο.

Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να μείνεις.

Ευχαριστώ.

Πώς λέτε το όνομά του;

Γιούκιο Λι.

Βιάζεσαι;

Πέθανε μεταξύ οκτώ και εννέα...

Το ξέρω αυτό. Ενδεχομένως, περίπου.

Τον είδα να φεύγει από το δείπνο και τον βρήκα νεκρό.

Ξέρω πότε πέθανε.

Έχεις το πλεονέκτημα τότε. Εγώ κάνω χρήση της επιστήμης.

Για όλα πρέπει να υπάρχει μια πρώτη φορά, υποθέτω.

Αυτός είναι; Με ξέρεις με τα πτώματα.

Σε ξέρω.

Ναι, αυτός ήταν.

Είσαι σίγουρος?

Δες και μόνος σου.

Απόλυτος.

Όχι, σαν εσένα. Τι?

Χρόνος θανάτου. Σίγουρη αναγνώριση.

Δεν έχω φάει. Κοφτερός εγκέφαλος, ακονισμένος από την πείνα.

Για απάντηση στο: οποιαδήποτε σωματική αναπηρία. Umm.

Έβαλε: "Το θέαμα του ματιού σημαίνει δεν παίζω

κανένα παιχνίδι γιατί καμία αντίληψη της μπάλας ".

"Πρέπει δύσκολα μου, εσείς"; Κάποιος πρέπει να καθαρίσει το χάος.

Για απάντηση στο: γραπτή αγγλική γλώσσα, έβαλε: "Καλή". Ήταν ένας ψεύτης.

Πώς μπορείτε να δουλέψετε με αυτό αναμμένο;

Δεν το πρόσεχα καν.

Σου θυμίζει το σπίτι, έτσι δεν είναι;

Είναι πολύ αστείο. Δεν μπορώ να καταλάβω, ούτε μια λέξη, απ’ αυτά που λένε.

Εγώ μπορώ. Μου έκανε ένα γρήγορο μάθημα, στα

Geordie(ας τα πούμε χωριάτικα) για αλλοδαπούς.

Cambridge. Σωστά.

Γιατί είσαι στην Οξφόρδη;

Κερδίζω μερικά bob(φράγκα), εντάξει;

Τι είσαι, δάσκαλος;

Όχι, βοηθός. Εντάξει?

Είναι αρκετά εντάξει, παιδί μου.

Συγνώμη. Εντάξει.

Κανονίζω τα ταξίδια. Φροντίζω όλους στα λεωφορεία.

Ρυθμίζω το κουίζ, συλλέγω τα σταυρόλεξα.

Τι έκανες χθες?

Ήρθα με το πούλμαν από το σταθμό Victoria.

Τι έκανες σήμερα?

Τίποτα ιδιαίτερο. Τακτοποιήθηκα.

Αυτό κάναν όλοι; Τακτοποιήθηκαν.

Έτσι νομίζω.

Τι τον έκανε να αρρωστήσει; Τον Ιάπωνα;

Δεν γνωρίζω.

Έλα, τι νομίζεις;

Κάτι που έφαγε, ή ήπιε;

Δεν γνωρίζω.

Τι σπουδάζεις?

Ιατρική.

Εντάξει.

Είσαι ειδικός, λοιπόν. Τι νομίζεις;

Δεν έφαγε τίποτα. Άφησε τα πάντα στο πιάτο του.

Ήπιε χυμό πορτοκαλιού, λίγο ψωμί.

Δεν πεινούσε? Δεν γνωρίζω.

Τι έφαγε στο πούλμαν σου;

Δεν γνωρίζω.

Έχεις μιλήσει με το κορίτσι, Lewis; Ναι.

Τι τον είδε να τρώει; Τον Ιάπωνα;

Δεν τη ρώτησα.

Είδες τον Ιάπωνα κατά τη διάρκεια της ημέρας;

Ήταν κάπου εδώ γύρω.

Που? Στην πόλη, πού;

Δεν γνωρίζω. Στο μπαρ.

Πίνοντας χυμό πορτοκάλι; Ναι.

Τον κέρασες ένα; Εγώ?

Μήπως μίλησε σε κανέναν; Ναι. Σε ποιον?

Στον Γερμανό, τον Friedman, και τη Δρ. Robson.

Και το μόνο που ήπιε ήταν χυμός πορτοκαλιού;

Αυτό θα με αναστάτωνε.

Παίρνεις ένα αστείο χρώμα, αν φας πάρα πολλά πορτοκάλια.

Σίγουρα είχε ένα αστείο χρώμα.(Κίτρινο)

Τελειώσατε μαζί μου;

Ναι.

Μπορώ να φύγω? Ναι, έχω τελειώσει, για τώρα.

Με τη Jane Robson.

Μιλούσε με αυτήν;

Έχεις τίποτα συναισθήματα για τους Ιάπωνες;

Τι εννοείς?

Πολλοί άνθρωποι έχουν.

Νέοι άνθρωποι? Αμφιβάλλω.

Θεωρώ αυτό το είδος του πράγματος, άσκοπο.

Είναι λίγο νευρικός.

Τον παρακολουθούσες; Ναι.

Μάλλον θα ήθελε να παίξει μπιλιάρδο. Παίζουμε ένα παιχνίδι;

Όχι. Θα προτιμούσα να τελειώσω μ ‘αυτά και να πάω σπίτι.

Δύο άνθρωποι, δεν ήταν σε αυτή την αίθουσα.

Η κ Warbut, η επιστάτης,

και ο Ralph Thomas, ο αχθοφόρος.

Βλέπεις κάποιον από αυτούς, ικανό να το κάνει αυτό;

Όχι.

Όχι.

Ούτε κι εγώ.

Ο κ Friedman. Ja.

Σας έχει δοθεί ένα άλλο δωμάτιο.

Ευχαριστώ.

Θα έρθω μαζί σας, κύριε.

Μετακομίζετε στην άλλη σκάλα.

Αριθμός 23.

Ευχαριστώ.

Μπορώ να ανέβω; Όχι ακόμα.

Θα πρέπει να πάτε στην άλλη σκάλα.

Γιατί δεν μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου;

Γιατί δεν μπορώ;

Θέλω να πάω στο δωμάτιό μου!

Θα σας αλλάξουμε δωμάτιό.

Γιατί; Σύνελθε, άνθρωπε μου.

Περιμένετε εδώ, κύριε.

Θα σας πάω μετά από αυτόν τον κύριο, να πάρετε τα πράγματα σας.

Είδα το πτώμα.

Σωστό χάος ήταν.

Αίματα παντού.

Τον είδατε να βγαίνει;

Το καλύτερο πράγμα για το σοκ, κονιάκ και ζεστασιά.

Χαίρομαι που δεν είναι ποτέ πραγματικά ζεστό αυτό το δωμάτιο.

Έχω πάντα μια καλή δικαιολογία για ν ‘ανάψω το τζάκι.

Πώς αισθάνεστε τώρα?

Καλά.

Άσχημο πράγμα.

Έτσι φαίνεται.

Είναι.

Τι όμορφα δωμάτια.

Δεν είναι;

Είναι μόνο για σας;

Όλα δικά μου!

Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Wilfred.

Μην διστάσετε να χτυπήσετε την πόρτα.

Καληνύχτα.

Επιθεωρητά, περάστε.

Αρχιεπιθεωρητά.

Απολύτως, ναι, το ξέρω.

Επιμένετε σε αυτό; Όχι πάντα.

Παρακαλώ. Νοιάζομαι για το τυπικό.

Καταλαβαίνω το σκεπτικό.

Το ίδιο συμβαίνει και στο στρατό.

Τους υποδεκανείς, τους φωνάζουν, ι δεκανείς.

Κάνει θαύματα για αυτούς.

Ξέρω τα πάντα για αυτά τα πράγματα. Τα εγκρίνω.

Θα καθίσετε;

Τι νομίζετε;

Μια δολοφονία έχει ήδη διαπραχθεί, στο κολέγιο

σας και δεν φαίνεται να σας απασχολεί.

Είστε εντελώς λάθος. Ανησυχώ ιδιαίτερα για τους γνωστούς λόγους.

Απώλεια εσόδων.

Ο φτωχός ο άνθρωπος ήταν θύμα μιας άγριας επίθεσης, Sir Wilfred.

Φτωχός άνθρωπος. Ήταν?

Πόσο τρομερό. Μη με κουράσετε, με τις λεπτομέρειες,

Έχω δει πολλούς θανάτους.

Κάθε τόσο, ένας ανεπαρκής. κουβαλιέται έξω από αυτά τα κολέγια,

ακόμη και από αυτό,

μέσα σε μια πλαστική σακούλα.

Δεν θα καθίσω, αν δεν σας πειράζει.

Θα ξημερώσει, σύντομα.

Μάλλον θα θέλετε να πάτε, σπίτι.

Γιατί να θέλω, να το κάνω αυτό;

Είμαι υπέρ της εκπαίδευσης.

Διευρύνουμε τα μυαλά, των ξένων.

Θα πρέπει να το ξαναδώ, πάντως.(το πτώμα)

Κάνεις τίποτα; Όχι.

Ωραία.

Ξέρεις πως είμαι με τα πτώματα.

Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

Μάλλον.

Γιατί το έκαναν αυτό στο πρόσωπό του; Ναι...

Ήταν η γλώσσα του. Ήταν?

Χμ. Αυτό είναι μια ανακούφιση.

Δεν ανυπομονούσα να πρέπει να βρω, αν ήταν από οπουδήποτε αλλού.

Κομμένη, με ένα μαχαίρι.

Ευχαριστώ.

Στο στομάχι, χυμός πορτοκαλιού, πατατάκια. Περισσότερα από ό, τι άντεχε!

Arthur!

Εκτός από τις πληγές, τα κοψίματα στους καρπούς και τους αστραγάλους -

Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι μια ιεροτελεστία.

Μια ιαπωνική τελετή;

Δεν έχω τελειώσει.

Υπάρχουν τρύπες στις παλάμες των χεριών.

Και στα πόδια.

Θα δεις παρόμοιες

σε κάθε τόπο λατρείας που είναι Χριστιανικός. Σταύρωση?

Στίγματα.

Το σήμα του πόνου.

Νεαρά κορίτσια υποφέρουν από τέτοιες εκρήξεις

αυθόρμητα από τη ζωή σε μοναστήρια.

Αλλά αυτές έγιναν, από ένα κοφτερό μαχαίρι.

Και αυτή στο στήθος του;

Φύγετε. Μετά χαράς.

Λοχία. Εδώ πίσω.

Τι έχεις για μένα;

Ρίξτε μια ματιά κι ‘εσείς.

Διάολε!

Γιατί όλα τα βιβλία, έχουν γραφτεί από άνδρες;

Γιατί;

Γιατί; Δεν είναι.

Γιατί είναι όλα αυτά τα βιβλία γραμμένα από άνδρες;

Αυτό είναι αλήθεια.

Αρκετά δίκαιο. Είναι? Δε νομίζω.

Όχι, μάλλον δεν θα.

Ήταν αδιάθετος.

Καθόσασταν δίπλα του στο πούλμαν και δεν ήταν καλά και τότε;

Ja.

Τι είδους αδιαθεσία;

Πόνος στο στομάχι, ναυτία, αυτό το είδος του πράγματος;

Ja, αυτό το είδος του πράγματος.

Μήπως διαμαρτυρήθηκε σ' εσάς;

Έτσι νομίζω.

Είστε από την Κολωνία;

Είμαι, Ja.

Την ξέρω την Κολωνία. Υπηρέτησα εκεί - Εθνική Υπηρεσία.

Σε αυτή την περίπτωση εγώ όχι τόσο καλά όσο εσείς, ενδεχομένως

επειδή έχω ζήσει εκεί μόνο λίγα χρόνια.

Είμαι γεννημένος στη Λειψία.

Ξέρετέ τη Λειψία; Όχι.

Η άλλη πλευρά. Έχω ζήσει εκεί όλη μου τη ζωή.

Μέχρι να πάω στην Κολωνία.

Marion Platz.( Κεντρική πλατεία του Μονάχου. Μαρίενπλατς).

Συγνώμη παρακαλώ;

Εκεί υπηρέτησα.

Ω,... Μόναχο?

Μόναχο?

Όχι, Κολωνία.

Κολωνία.

Ξέρεις πού θέλω να πω; Ω, Ja, Ja.

Φυσικά.

Δίπλα στο ποτάμι. Έτσι;

Ja.

Μπορώ να έχω ένα ποτό, παρακαλώ;

Μήπως μιλήσατε με τον κ...

..Yukio Λι;

Γιατί το ρωτάτε αυτό;

Εσάς ρωτάω.

Ήταν πολύ ύποπτος.

Γιατί?

Μου φάνηκε πολύ ύποπτος, ξέρετε.

Μυστικοπαθής.

Έφαγε τίποτα;

Κάτι που θα μπορούσε να τον αναστατώσει;

Χυμό πορτοκάλι.

Αυτός έφαγε, μόνο, χυμό πορτοκαλιού.

Τον συμπαθήσατε;

Συγνώμη, παρακαλώ;

Μήπως,... Εσείς...

..μιλήσατε? Περάσατε την ώρα σας;

Διαβάζαμε και κάναμε το σταυρόλεξο.

Πού καθόσασταν στο λεωφορείο;

Πίσω.

Δεν θα είχα ποτέ σκεφτεί ότι κάποιος σαν εσάς, ένας ξένος,

θα μπορούσε να κάνει το σταυρόλεξο τόσο καλά.

Ευχαριστώ.

Σας συνεχάρη η Jane Robson; Η Dr. Robson;

Την γνωρίζετε καλά, έτσι δεν είναι;

Όχι. Νόμιζα ότι την γνωρίζατε.

Για τι πράγμα της μιλούσες, σήμερα το πρωί;

Πότε ήταν αυτό?

Σήμερα το πρωί, νωρίτερα.

Αχ, Ja. Μιλάμε για το μάθημα.

Μάλιστα.

Μπορώ να φύγω, τώρα; Ναι, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Εντυπωσιακό.

Ποιος το έκανε αυτό?

Το βρήκα στο λεωφορείο. Στο πίσω μέρος.

Νομίζω ότι οφείλουμε να εξετάσουμε όλα τα σταυρόλεξα, έτσι δεν είναι;

Τι είναι αυτό?

Βρήκαμε μια κασέτα. Κάτω από την πλάτη του καθίσματος.

Εδώ είναι μια αναφορά του εργαστηρίου για τα

ρούχα του και τα περιεχόμενα της κασέτας.

Ναρκωτικά. Ηρωίνη. Στην κασέτα.

Η οποία ήταν στο σακίδιο, το οποίο είχε το όνομα του δολοφονημένου.

Και ίχνη της πάνω στα ρούχα του.

Α, αυτό είναι καλό.

Αυτό είναι πολύ καλό.

Τώρα θα μας πρήξουν με αυτό, έτσι δεν είναι;

Όλα τα παλικάρια από το Λονδίνο, με τα λουλούδια στις μπουτονιέρες τους

αλλά πάνω απ’ όλα, ξέρεις ποιος!

Τι σου είπα, Lewis;

Επιστάτη Dewar.

Έλα, Lewis. Δεν ήξερα ότι τον αποφεύγετε.

Δεν τον αποφεύγω, Lewis. Σέβομαι τον χώρο του.

Μάλιστα. Θα θέλει να σας μιλήσει. Το ξέρω.

Όλα στην ώρα τους. Διψάω. Εσύ, Lewis; Φυσικά, διψάς.

Περπατάει προς τα πίσω, αυτός; Μάλλον.

Έτσι αισθάνομαι κι ‘εγώ. Σαν να κάνουμε βήματα προς τα πίσω

Δεν είμαι χαρούμενος, όταν εμπλέκονται ναρκωτικά.

Πάρα πολλά κίνητρα, πολύ ευρέα,

πολύ προφανή.

Όλα τα είδη των ανθρώπων.

Ξέρω τι εννοείτε.

Τι βρέθηκε στο στομάχι του;

Ψωμί, μπισκότα, τέτοια πράγματα.

Τσιπς.

Χυμός πορτοκάλι.

Αυτό είναι το μόνο, που ήπιε. Ναι.

Ήταν χρήστης;

Ορισμένα ίχνη στα ρούχα του.

Πόσο ήταν στην κασέτα;

Όχι πολύ, ίχνη.

Αλλά πιστεύω ότι ήταν γεμάτη. Ναι.

Δεν μπορώ να χειριστώ τα ναρκωτικά.

Δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί το κάνουν.

Με ξεπερνά.

Έλα τώρα. Ξέρετε.

Οι άνθρωποι, τα παιδιά, έχουν τις μαύρες τους μερικές φορές, υποθέτω.

Ο ίδιος λόγος που εσείς πίνετε μπύρα.

Η μπύρα είναι φαγητό.

Είναι για σας!

Τι γίνεται με αυτούς που ερωτήθηκαν; Τι σκέφτεσαι?

Όλοι αυτοί που έχω μιλήσει, εγώ, ήταν τρομοκρατημένοι.

Ποιος? Ο Γερμανός είναι.

Αυτό το παλικάρι από το Cambridge.

Η Jane Robson είναι.

Αλλά κανένας από αυτούς, δεν θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

Είμαι ο μάρτυρας τους.

Ήταν όλοι στην αίθουσα, για δείπνο.

Κανένας από αυτούς δεν έφυγε, εκτός από τον Ιάπωνα.

Τον κακομοίρη.

Αισθάνεσαι κάτι γι’ 'αυτόν, μια που τα λέμε;

Δεν το έχω σκεφτεί.

Όχι.

Όχι, αν πουλούσε ναρκωτικά.

Τυπική αντίδραση. Σωστά.

Το θέμα είναι, Lewis,

ότι κανείς δεν λυπήθηκε γι’ 'αυτόν και πριν, το έκαναν;

Πριν ανακαλύψουμε ότι μπορεί

να πουλούσε ναρκωτικά.

Που σημαίνει ότι ήξεραν.

Έτσι δεν είναι;

Ίσως.

Εγώ πάντως θα ήμουνα λίγο φοβισμένος αν γινόταν

μια δολοφονία στο διπλανό μου δωμάτιο.

Ήταν και οι δυο σε δωμάτια σε εκείνο το κλιμακοστάσιο.

Ο Γερμανός, το παλικάρι του Cambridge

και η Δρ. Robson. Ήταν ένα σοκ, γι’ αυτήν, έτσι δεν είναι;

Είχε μερικά σοκ, τον τελευταίο καιρό, ναι.

Παίρνω αυτή την παρτίδα. Εργασία για το σπίτι.

Χαίρετε.

Τι κάνεις πίσω; Υποτίθεται, ότι είσαι κάπου αλλού.

Αυτός είναι ψεύτικος.

Ποιος είναι ψεύτικος;

Ήταν καλό το παιχνίδι;

Εγώ δεν ήμουν καλή.

Κερδίσατε? Κάνατε πολλά roquets.

Χάσαμε. Δεν ήμουν καθόλου καλή.

Τρέμεις.

Κάνει κρύο. Δεν κάνει κρύο, Jane.

Πώς ήρθες εδώ?

Ήρθα με το ποδήλατο μου.

Κοίτα, δεν χρειάζεται να φοβάσαι, για τίποτα.

Άφησε το ποδήλατο.

Δεν πρέπει να μιλήσουμε;

Αν το λες εσύ.

Θα σε πάω πίσω. Μπορούμε να μιλήσουμε στο αυτοκίνητο.

Σκοπεύεις να αλλάξεις; Ναι.

Πού να σ ‘αφήσω; Στην Christ Lane;

Όχι, μένω στο κολέγιο τώρα.

Δεν το ήξερα αυτό.

Το ίδιο άτομο που έλυσε το σταυρόλεξο σας, έκανε κι ‘αυτό στους Times.

Και έγραψε την διεύθυνση στο σακίδιο.

Ο Γερμανός.

Γερμανός μπορεί να είναι, αλλά είναι πιο έξυπνος από εμένα.

Εγώ δεν μπόρεσα να το λύσω, εκείνη την ημέρα.

Παρακαλώ, σταμάτα το αυτοκίνητο.

Θέλω να περπατήσω.

Όχι, δεν θέλεις να περπατήσεις.

Δεν θέλω να μιλήσω.

Δεν θα σε ρωτήσω κάτι.

Απλά θα οδηγώ και μπορείς να σκεφτείς τι θέλεις να πούμε.

Σου αρέσει ο Έλγκαρ♪.

Σου άρεσε.

Ο Σερ Έντουαρντ Έλγκαρ ήταν Άγγλος συνθέτης, πολλά έργα του οποίου

ανήκουν στο βρετανικό και διεθνές κλασικό ορχηστρικό ρεπερτόριο.

Μεταξύ των πιο γνωστών συνθέσεών του είναι οι Παραλλαγές Αίνιγμα, το

Κοντσέρτο για βιολί, το Κοντσέρτο για βιολοντσέλο, και οι δύο συμφωνίες του.

Επίσης, είναι ο συνθέτης της πασίγνωστης μελωδίας Γη

της Ελπίδας και της Δόξας (Land of Hope and Glory).

Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;

Δεν ξέρω. Ναι, θέλεις. Πάρε ένα φλιτζάνι τσάι.

Ποτέ δεν ήρθες εδώ, έτσι δεν είναι;

Πότε? Γιατί;

Ξέρεις, όταν...

Όταν ξέραμε ο ένας τον άλλον.

Μου το ζήτησες;

Όχι.

Πιθανώς, όχι.

Θέλεις ζάχαρη;

Κάθισε, ίσως να μην σου αρέσουν οι τελετές του τσαγιού.

Τα καλύτερα φλιτζάνια για τσάι.

Ποτέ δεν τα χρησιμοποιώ, ξέρεις.

Θα έπρεπε να τα πουλήσω.

Κάποιος θα μου τα κλέψει κάποια μέρα.

Ποτέ δεν τα χρησιμοποιώ.

Κάθισε, Jane. Θα....

Ας προχωρήσουμε με αυτό. ΘΑ!

Καλά.

Υπάρχει κάποιος άλλος που εμπλέκεται.

Ναι.

Δεν μπορώ να σου πω όλα όσα συνέβησαν.

Πρέπει. Απλά άκου. Μιλάω τουλάχιστον.

Όχι τσάι. Δεν θέλω τσάι.

Ίσως αργότερα.

Δεν είχα ποτέ, κάποια αισθήματα για σένα.

Ήταν φανερό.

Δεν με πειράζει.

Με πείραζε.

Αλλά δεν έχει σημασία τώρα.

Ο Γιούκιο Λι, ήταν έμπορος ναρκωτικών.

Πως το ήξερες?

Παρακολούθησε δύο θερινά σχολεία.

Αλλά πρώτα απ’ 'όλα ήταν, ένας νεαρός άνδρας, που ήξερα.

Πέρυσι πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

Ήμουν λυπημένη.

Παρά το γεγονός ότι είχε ένα λαμπρό μυαλό και θα μπορούσε να είχε ένα λαμπρό μέλλον,

η ζωή του είχε ήδη καταστραφεί.

Έφεραν στην κ Warbut ένα βιβλίο,

που βρέθηκε σε μια έρευνα, πέρυσι.

Το είχε αφήσει ο Yukio Λι.

Μέσα ήταν ονόματα και διευθύνσεις.

Από επαφές, από εμπόρους, υποθέτω.

Το έχεις ακόμα;

Όχι, το κατέστρεψα.

Γιατί το έκανες αυτό?

Δεν θα πρέπε, αλλά

σκεφτόμουν το κολλέγιο.

Όταν ο Γιούκιο LI έκανε αίτηση και φέτος, σκέφτηκα να αρνηθώ.

Ήταν αυτός ο νεαρός άνδρας, προπτυχιακός φοιτητής;

Ναι.

Ποιο ήταν το όνομά του;

Jeremy.

Jeremy Collins.

Ποιος άλλος, το ξέρει αυτό, εκτός από σένα και την κ Warbut;

Ο πατέρας του. Του το είπα.

Το τσάι θα κρυώσει.

Δεν θέλω καθόλου.

Ναι.

Ναι, ο ίδιος.

Umm.

Τι?!

Που?!

Umm.

Εντάξει.

Καθόλου αίμα;

Ούτε ακρωτηριασμούς; Κανένας!

Τα πράγματα φτιάχνουν. Πότε?

Την προηγούμενη νύχτα. Όχι αργότερα.

Το χτύπημα στο πρόσωπο του μπορεί να έγινε όταν έπεσε.

Στραγγαλίστηκε, νομίζω.

Ο Ιάπωνας σας. Αναρωτιέσαι γιατί δεν υπήρχε πολύ αίμα, Μορς;

Ένα μαχαίρι στην καρδιά. Θα περίμενε κανείς το αίμα, να χτυπήσει το ανώτατο όριο.

Έτσι νομίζω. Εγώ θα το περίμενα.

Σκέφτηκες γιατί δεν υπήρχε;

Ή ήσουν απλά ευγνώμων;

Ήμουν ευγνώμων.

Εντάξει.

Το μαχαίρι δεν τον σκότωσε. Η έκθεση είναι πάνω στο γραφείο σας.

Ήταν ήδη νεκρός.

Ω, και κάτι άλλο!

Οι πληγές στους καρπούς και τους αστραγάλους

του, έγιναν για να κρύψουν το γεγονός

ότι ήταν δεμένος.

Αλλά ήταν κάπου εκεί γύρω, όλη την ημέρα πίνοντας, χυμό πορτοκαλιού.

Όλοι έτσι είπαν, τον είχαν δει.

Εγώ, τον είδα λεπτά, πριν σκοτωθεί.

Το στόμα του. Τα κοψίματα έγιναν για να κρύψουν το γεγονός ότι είχε φιμωθεί.

Εντάξει, αγόρια, κουνηθείτε!

Δεν ήταν δεμένος ή φιμωμένος, όταν τον είδα.

Γέφυρα στις 1:30.

Αυτή είναι η γνώμη μου. Η έκθεση είναι πάνω στο γραφείο σου.

Δεμένος και φιμωμένος για τουλάχιστον 24 ώρες.

Σκουπίδια! Μπερδεύει τα πράγματα ;

Τι θέλει, Αυτός?

Τι είναι? Ομοφυλόφιλος; Αυτοκτονία?

Είναι συνήθως. Δεν έχει τίποτα να κάνει με εμάς. Αυτοκτονία?

Το άκουσες, Max; Νομίζω ότι όλοι πρέπει να περιμένετε

μέχρι να ρίξω μια καλή ματιά στο σώμα. Ω, θα το κάνω!

Είναι αυτοκτονία. Το αφεντικό σας, το λέει.

Το γράψιμο στο σακίδιο,

έγινε από το ίδιο πρόσωπο, που έλυσε το σταυρόλεξο και κέρδισε το βραβείο.

Αυτός είναι ένας ψεύτικος, Γερμανός.

Ποτέ δεν είχε ακούσει για την Marien Platz.

Ούτε και εγώ έχω. Δεν θα μπορούσες.

Αλλά ακόμη και αν είναι ένας ψεύτικος, αυτό δεν τον κάνει και δολοφόνο.

Είναι μπλεγμένος με την ηρωίνη όμως, στο σακίδιο.

Αυτό είναι τότε.

Άρα θα είναι και δολοφόνος, δεν θα είναι;

Ναρκωτικά, τα ναρκωτικά, τα ναρκωτικά.

Είναι ένα δώρο για τους τύπους, όπως ο Dewar.

Αναφέρεις τα ναρκωτικά και όλα τα κίνητρα ταιριάζουν. Τους αρέσει.

Όλοι οι ευφάνταστοι αστυνομικοί όπως ο Dewar, το αγαπούν.

Και αγαπούν το πόσο σωστό θεωρούν το σκοπό αυτό.

Το πρόβλημα με τον Friedman είναι, ότι δεν θα μπορούσε να το κάνει.

Ψεύτικος ή όχι, ναρκωτικά ή όχι.

Κανένας από αυτούς δεν θα μπορούσε να το έχει κάνει.

Κανένας από αυτούς δεν θα μπορούσε να έχει δολοφονήσει τον Ιάπωνα.

Τους είδα όλους αυτούς να κάθονται εκεί. ΕΓΩ.

Γιατί εγώ?

Είστε ο ιδανικός μάρτυρας, έτσι δεν είναι;

Ο καλύτερος. Δεν είναι έτσι;

Νομίζεις ότι μου την έστησαν, Lewis;

Εγώ το νομίζω.

Μου ήρθε μια πολύ άσχημη σκέψη.

Πόσο καιρό πριν, νομίζεις μου την έστησαν ;

Εννοείς, τη Δρ. Robson;

Αυτή είναι η άσχημη σκέψη μου.

Μόνο εσύ ξέρεις γι’ 'αυτό.

Είναι αυτός ο λόγος που δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά, Lewis;

Δεν γνωρίζω.

Ίσως θα έπρεπε να...

πάμε προς τα πίσω.

Ας αρχίσουμε να σκεφτόμαστε για Ιάπωνες.

Ζεν;

Συγνώμη?

Πουτσίνι;

Ω, τη Madame Butterfly, εννοείτε;

Ναι.

Μπορείτε να φύγετε τώρα.

Αντίο.

Herr Friedman; Όχι.

Συγνώμη. Γιατί;

Γιατί τον θέλετε;

Μπορώ να βοηθήσω, εγώ?

Πότε πρωτογνωριστήκαμε;

Δεν μπορώ να θυμηθώ. Πέρυσι, υποθέτω.

Ναι, ήταν πέρυσι.

Ναι.

Βρήκαμε τον Graham Daniel σήμερα - νεκρό.

Σε μια τουαλέτα.

Τον στραγγάλισαν πιθανώς. Αν και οι ανώτεροι

μου νομίζουν ότι μπορεί να ήταν αυτοκτονία.

Ω, όχι.

Δεν τον ήξερες; Όχι, του έδωσα δουλειά, αυτό είναι όλο.

Δεν έπαιρνε ναρκωτικά, και αυτός, όπως ο Jeremy Collins;

Ναρκωτικά? Ο Jeremy;

Δ-δ-δεν ξέρω.

Θέλω να πω, ξέρω για τον Jeremy Collins, ναι. Αλλά ο Graham, όχι.

Jeremy...

Jeremy Collins...

Μις...;

Heidi, ja. Ποιος είναι ο ψεύτικος;

Με συγχωρείτε?

Συμπληρώσατε το σταυρόλεξο σας με «Αυτός είναι ένας ψεύτικος. Είναι ένας ψεύτικος."

Ποιος είναι? Απλά, συμπλήρωσα τα τετραγωνάκια.

Δεν μπορούσα να το λύσω.

Δεν εννοούσατε τίποτα;

Απλά, συμπλήρωσα τα τετραγωνάκια.

Σας παρακαλώ... Όχι περιμένετε.

Είμαι Ελβετίδα, γνωρίζουμε τους Γερμανούς. Αυτός δεν είναι Γερμανός.

Τι είναι, τότε;

Δεν γνωρίζω. Θα πρέπει να τον ρωτήσετε.

Σωστά. Ευχαριστώ.

Ποιος, μπορεί να δει τα έντυπα αίτησης;

Όλοι μπορούμε.

Ο επιστάτης, αυτός λείπει, για μερικές εβδομάδες.

Το προσωπικό στο γραφείο.

Η κ Warbut.

Αν ο Herr Friedman δεν είναι αυτό που φαίνεται,

και φαίνεται ότι δεν είναι,

θα πρέπει να είχε μια διεύθυνση στη Γερμανία

,στην οποία να μπορείτε να απαντήσετε.

Ναι φυσικά.

Είναι αυτός ο πατέρας του Jeremy Collins;

Όχι.

Είσαι σίγουρη?

Το ξέρω ότι, δεν είναι.

Ποιος είναι, ο πατέρας, Τζέιν;

Ο Sir Wilfred.

Είναι?

Μήπως σου είπε, θα έπρεπε να προσφέρεις μια θέση στον Γιούκιο Λι;

Υποθέτω ότι θα πρέπει να το έκανε.

Βλέπει όλες τις αιτήσεις.

Ναι, το ξέρω, ότι το κάνει.

Μου το είπε.

Τσάι. Πίνω τσάι.

Μην σταματήσετε για μένα. Πρόκειται για το γιο σας, Sir Wilfred.

Ποιόν απ’ 'όλους?

έχετε περισσότερους από έναν;

Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχω.

Τον Jeremy Collins.

Ω, αυτόν τον ένα!

Ναρκωτικά!

Χρειάζεται να πω περισσότερα; Ναρκωτικά?

Ο Jeremy Collins ήταν ένα σκουπίδι,

με το οποίο δεν έχω καμία σχέση.

Γνωρίζατε τον Γιούκιο Λι;

Να γνωρίζω ΓΙΑ αυτόν ή αυτόν;

Το πρώτο, ίσως, το δεύτερο...

Ξέρατε ότι ήταν, έμπορος ναρκωτικών; Το ήξερα;

Τον έβλεπα όπως και εσείς,

έναν τυπικό Ιάπωνα από τα νότια. Υπάρχει τέτοιος άνθρωπος;

Μήπως όλοι μοιάζουν μεταξύ τους, για σας, Μορς;

Σε σας, όχι; Όχι.

Μακρά υπηρεσία σε σκληρούς σταθμούς, παλιόφιλε.

Είχα την ευκαιρία να γνωρίσω

και στη συνέχεια να ανακρίνω πολλούς Ιάπωνες, στην Άπω Ανατολή

μετά τον πόλεμο. Και κατά τη διάρκεια του, ορισμένους από αυτούς.

Άρχισα να γνωρίζω τη φυσιογνωμία τους, έπρεπε να το κάνω,

όταν καθόμουν απέναντί τους για ώρες.

Τώρα, για σας, τον απλό παρατηρητή, μπορεί όλοι να μοιάζουν μεταξύ τους, αλλά...

οι Νότιοι Ιάπωνες, ειδικότερα.

Παχύτερα χείλη.

Πιο στρογγυλά μάτια.

Νομίζω ότι εσείς τον σκοτώσατε.

Και αν το κάνατε;

Πώς θα μπορούσα να το κάνω; Δεν γνωρίζω.

Φυσικά δεν γνωρίζετε.

Είχατε βοήθεια. Είχα όντως;

Ο Kurt Friedman, δεν είναι Γερμανός. Αλλά αυτό δεν ήταν πρόβλημα για σας.

Θα μπορούσατε να έχετε φτιάξει έτσι, το έντυπο

της αίτησης του, που να έδειχνε ότι ήταν.

Πού είναι ο Friedman; Μήπως του δώσατε ένα χρυσό κλειδί;

Γιατί να το κάνω αυτό? Ώστε να μπορεί να κρυφτεί.

Θα ψάξω όλο το κολέγιο καλά, Sir Wilfred.

Κάτι, που έπρεπε να είχα κάνει πριν.

Θέλω όλες τις πόρτες ανοικτές. Θέλω να ψάξουμε παντού.

Περιμένω να βρω κάπου, ότι κάποιος κρατήθηκε

εκεί, δεμένος και φιμωμένος για μια ημέρα.

Θα μπορούσα επίσης, να βρω τον Kurt Friedman, να κρύβεται.

Ο Graham Daniel είναι νεκρός, το ξέρατε;

Πώς να το ξέρω;

Πώς θα το ξέρατε;

Μήπως τον δολοφόνησα;

Ίσως να έμαθε για σας.

Ίσως ήταν φίλος του γιου σας.

Ίσως να σας βοήθησε να δολοφονήσετε τον Γιούκιο

LI και στη συνέχεια απειλούσε να μιλήσει.

Η Jane Robson σας είπε για τον Γιούκιο Λι.

Τον κατηγόρησε, για το θάνατο του γιου σας.

Δεν έχει σημασία τι λέτε, κύριε Wilfred, νοιαζόσασταν για το γιο σας.

Δεν ξέρω πώς το κάνατε.

Ξέρω ότι ήσασταν όλοι εκεί, καθισμένοι και με κοιτάζατε.

Ήμουν εκεί για να σας δώσω άλλοθι.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μου ζητήθηκε

να κάνω το σταυρόλεξο και να δώσω το βραβείο.

Δεν σας το ζήτησα, νόμιζα ότι ήσασταν φίλος της Jane Robson.

Ένας φίλος? Ναι, ήμουν ένας φίλος.

Ναι, είμαι φίλος.

Το πιο ύποπτο πράγμα απ’ 'όλα είναι ένα εξαιρετικό άλλοθι.

Επίσης, το πιο αθώο.

Θα μπορούσα να απαντήσω την πόρτα;

Επιτρέψτε μου.

Πάνω στην ώρα για να δείτε να με συλλαμβάνουν, Αρχηγέ.

Δεν νομίζω, Sir Wilfred.

Δεν μιλώ για σύλληψη, μιλώ για τις υποψίες που έχω.

Σας υποπτεύομαι για συμμετοχή στη δολοφονία του Γιούκιο Λι.

Εδώ. Θα μπορούσατε επίσης να δείτε κι' αυτό.

Τι είναι αυτό?

Ότι γνωρίζουμε για τον Ιάπωνα σας.

Ήταν υπό παρακολούθηση. Ο Sir Wilfred συνεργαζόταν μαζί μας.

Ήταν μέρος ενός διεθνούς συνδικάτου ναρκωτικών.

Ποιος τον παρακολουθούσε;

Μάλιστα.

Μας αφήνει και τους δυο απέξω, έτσι δεν είναι;

Γιατί να είναι, θέμα πολιτικής ;

Αυτό είναι κάτι, που δεν πρόκειται να μας το πουν.

Μας παραγκωνίζουν;

Εσένα, ναι.

Σας θέλω έξω από αυτό. Εσένα και τον Lewis.

Τώρα? Ναι τώρα.

Είναι πάρα πολύ μεγάλο για να το χειριστείτε εσείς.

Μπορείτε να συνεχίσετε με την έρευνα σας,

αλλά σας θέλω όλους, έξω από εδώ.

Αυτό που θα κάνουμε τώρα, είναι να είμαστε διακριτικοί.

Κατά τη γνώμη μου, ο Graham Daniel δολοφόνησε τον Ιάπωνα.

Καυγάς για χρήματα ή ναρκωτικά.

Και ποιος δολοφόνησε αυτόν;

Αν ήταν δολοφονία, δεν ξέρω... ακόμα.

Μπορεί να είναι εντελώς τυχαίο. Θα μπορούσε ακόμα να είναι αυτοκτονία.

Δεν ξέρω... ακόμα.

Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο Ιάπωνας ήταν μπλεγμένος με ναρκωτικά,

βαθύτατα,

και υπάρχουν ακόμα αρκετές πιθανότητες κάποιος

να προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί του.

Κάτω στο νεκροτομείο;

Μπορεί να μην το γνωρίζουν αυτό.

Κάτι θα σκεφτώ.

Ένας σωσίας;

Σωστά.

Ποιος είναι? Ένας από τους καλοκαιρινούς μαθητές, τον παρακολουθούσε;

Δεν είναι απαραίτητο να το γνωρίζετε.

Έτσι δεν είναι;

Ο Graham Ντάνιελ, ήταν; Μη σε νοιάζει ποιος ήταν.

Α, δεν ήταν.

Εντάξει, κύριε.

Είναι ΑΥΤΟΣ, ο μυστικός πράκτορας;

Δεν έκανε και πολύ καλά τη δουλειά του μια και τον άφησε να σκοτωθεί.

Δεν πιστεύετε στη συνεργασία, Μις;

Λυπάμαι.

Εντάξει.

Μήπως όλοι μοιάζουν μεταξύ τους, για σας;

Με συγχωρείτε?

Ξέρετε τι είναι ο σωσίας, δεν είναι; Ναι.

Πείτε το στον Έφορο Dewar. Εκείνος δεν ξέρει.

Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

Πού αλλού?

Ο Γερμανός δεν εμφανίστηκε ακόμα;

Όχι.

Ψεύτικος.

Σε ευχαριστώ, Heidi.

Πρέπει να μιλήσω με τη Jane Robson και πάλι.

Μας είπαν να το αφήσουμε, κύριε.

Είναι γεγονός;

Ο Friedman δεν είναι έμπορος ναρκωτικών, ο Ιάπωνας ήταν.

Ο Friedman είχε εμπλακεί με την Jane Robson.

Έστησαν, όλη αυτή την ιστορία, με τα ναρκωτικά.

Φύτεψαν εκείνο το ηλίθιο σακίδιο. Την ιστορία για ένα ξεχασμένο βιβλίο.

Μπορείς να το φανταστείς; Κάθε όνομα της κάθε επαφής;

Θα το έκανες, δηλαδή, αν ήσουν έμπορος.

Αυτό που κανένας από αυτούς δεν γνώριζε,

όταν του την έστηναν ως έμπορο,

ήταν ότι ήταν, όντως ένας. Και μεγάλος, που τον παρακολουθούσαν.

Κανένας από αυτούς, δεν είναι κακοποιός.

Ούτε ένας.

Σου το είπα.

Ούτε ένας πραγματικός κακοποιός μεταξύ τους.

Εκτός από τον Ιάπωνα μας,

το μόνο πρόσωπο που φαίνεται να είναι άθλιος είναι ο Sir Wilfred Mulryne.

Και ο ίδιος δεν έχει κάνει τίποτα.

Λυπάμαι, Lewis. Θα ήθελα να "σκάψεις" λίγο περισσότερο.

Έμενε στην Christ Lane.

Ποιος?

Η Jane Robson.

Θέλω να μάθω περισσότερα γι’ 'αυτήν.

Ήξερα τον πατέρα της.

Είχε έναν αδελφό, νομίζω.

Νομίζετε? Για τι πράγματα μιλούσατε?

Δεν γνωρίζω.

Μιλούσαμε για μουσική.

Συνηθισμένα πράγματα.

Ζωή. Μουσική.

Βιβλία, μουσική.

Σταυρόλεξα.

Τα πάντα.

Δεν είναι πολλά.

Δεν ξέρω τίποτα γι’ 'αυτήν.

Εκτός ότι ο πατέρας της έπαθε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.

Συνέχισε. Δεν είναι για τα ναρκωτικά.

Είναι για κάτι περισσότερο από αυτό.

Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με τρώει.

Κ Warbut, το περασμένο έτος,

βρήκατε, όντως ένα μικρό βιβλίο, ένα ημερολόγιο,

και το δώσατε στην Jane Robson;

Έλα. Είναι εντάξει, μου είπε, ότι το κάνατε.

Σωστά.

Μήπως το κοιτάξατε; Το διαβάσατε?

Έριξα μια γρήγορη ματιά.

Τι είχε μέσα;

Δεν ξέρω, ήταν στα ιαπωνικά.

Ήταν? Δεν διαβάζω ιαπωνικά.

Όχι, καταλαβαίνω.

Είναι κάτι που δεν θα μπορούσα, ποτέ να καταφέρω.

Τα μόνα ιαπωνικά που ξέρω, είναι υποτυπώδη και διαταγές.

Ναι. Ευχαριστώ.

Υπάρχουν άλλοι Ιάπωνες εδώ;

Η Οξφόρδη είναι γεμάτη, από αυτούς αυτή την εποχή του έτους.

Οι τουρίστες, βλέπετε. Στο Κολλέγιο?

Κανένας. Νόμιζα ότι είδα έναν.

Νομίζω ότι κάποιος, θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.

Γιατί;

Λόγω του ότι εκείνο το αγόρι...

..νεκρό.

Έμοιαζε πολύ με τον Jeremy Collins.

Συνέχισε.

Βλέπω ότι φοβάστε κάτι, Τζέιν.

Είναι ανόητο εκ μέρους μου; Μπορώ να σε βοηθήσω, μόνο αν μου πεις περισσότερα.

Όχι εδώ. Θέλεις να έρθεις στο τμήμα;

Όχι! Γιατί θα έπρεπε?

Σκέφτηκα, ίσως σαν ουδέτερο έδαφος.

Όχι Έλα στο δωμάτιο μου. Εντάξει.

Δεν έχεις το κλειδί;

Όχι οι άνδρες σου ψάχνουν το κολλέγιο.

Δεν είναι, άντρες μου.

Δεν φοβήθηκες όσο ήσουν μόνη σου, έτσι, Alex;

Όχι, όχι, πραγματικά. Ευχαριστώ.

Επιθεωρητά!

Επιθεωρητά. Σας ζητούν στο τηλέφωνο!

Εντάξει. Λυπάμαι. Πρέπει να δω, τι είναι αυτό.

Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Θα είμαι εδώ.

Βρήκα τον Γερμανό μας, κύριε." Πού είναι?

Στο Sunderland.

Το πραγματικό του όνομα είναι Michael Robson, είναι ο αδελφός της Dr Robson.

Πως το ξέρεις? Από τη φωτογραφία του, και την κόρη του.

Τον περιμένει να γυρίσει στο σπίτι.

Στην Christ Lane.

Εντάξει. Έλα εδώ.

Ποιος είναι? Ο Επιθεωρητής Μορς.

Ανησυχείς για τον αδελφό σου; Τι?

Πήγε πίσω στο Σάντερλαντ, έτσι δεν είναι;

Δεν γνωρίζω... Έλα, Jane.

Ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Γιούκιο Λι, δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

Μαχαίρι στην καρδιά, ακρωτηριασμούς.

Υπάρχουν άνθρωποι, που μπορούν να κάνουν, τέτοια πράγματα

όταν κυριεύονται από θυμό, αλλά εσύ, Jane, δεν μπορείς.

Τώρα θα πεις ότι ο αδελφός μου, το έκανε.

Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε.

Αυτό που υποψιάζομαι είναι, ότι το πρόσωπο που πιστεύαμε ότι ήταν ο Γιούκιο Λι

ήταν κάποιος άλλος.

Ένας άλλος Ιάπωνας.

Τον πραγματικό Γιούκιο Λι τον αρπάξανε μόλις έφτασε.

Δέθηκε, φιμώθηκε, και πετάχτηκε κάπου

και τον τάιζαν με χυμό πορτοκαλιού και μπισκότα -

τίποτα άλλο.

Και τότε, ο αδελφός σου, ίσως με τον Graham Daniel,

και τη βοήθεια του Ιάπωνα, που προσελήφθη, για να υποδυθεί τον Γιούκιο Λι

αργότερα τον δολοφόνησε.

Και στη συνέχεια καθίσαμε για το δείπνο,

ενώ ο σωσίας του Γιούκιο LI, προσποιήθηκε πως ήταν άρρωστος.

Όλοι τον είδαμε να προσποιείται, ότι είναι άρρωστος

έχοντας φάει τίποτα άλλο, εκτός από χυμό πορτοκάλι και μπισκότα.

ΕΓΩ τον είδα.

Προοριζόμουν για μάρτυρας.

Ο αδελφός μου δεν τον δολοφόνησε.

Ποιος το έκανε? Όχι εσύ. Όχι.

Έχεις δίκιο για τον σωσία.

Υπήρξε ένα ατύχημα. Ναι, νομίζω ότι μπορείς να το πεις έτσι.

Ο Γιούκιο LI προσπάθησε να διαφύγει.

Έγινε ένας καυγάς ανάμεσα σε αυτόν και τον Ιάπωνα που τον φύλαγε.

Πάλεψαν και ο Ιάπωνας σκότωσε τον Γιούκιο Λι, από ατύχημα.

Ήταν ατύχημα.

Μπορείς να το πεις, και έτσι.

Ο Μιχαήλ, ο αδελφός μου, απλά -

Έβαλε τις τελευταίες πινελιές.

Ο Michael ήταν γεμάτος μίσος.

Ήταν φοβερό.

Ήταν?

Ξέρεις τι συνέβη στον πατέρα μου;

Όχι, δεν μου είπες.

Όλοι ήξεραν. Εγώ δεν ήξερα!

Ναι το έκανες! Ναι το έκανες! Ναι το έκανες!

Όλοι ήξεραν τι είχε συμβεί σε αυτόν!

Πώς τον είχαν προσβάλλει.

Είναι ζωντανός, ξέρεις.

Ο άνθρωπος που ακρωτηρίασε τον αγαπητό, αγαπητό, ευγενή, πατέρα μου.

Ζωντανός, και προστατεύεται από τους Αμερικανούς.

Εντάξει, Τζέιν. Εντάξει.

ΔΕΝ είναι εντάξει!

Έχουμε κάνει τα πάντα! Έχουμε γράψει. Έχουμε απειλήσει.

Έχουμε κάνει τα πάντα, για να τον περάσουμε από δίκη, για τα εγκλήματά του.

Mike -

Ο άνθρωπος που βασάνισε τον πατέρα μου.

Τον σταύρωσαν στο στρατόπεδο.

Και ήταν, και επιστήμονας.

Μια συγγνώμη για έναν.

Εργάστηκε πάνω στις επιπτώσεις των αερίων στον άνθρωπο.

Ορισμένοι Ολλανδοί, κάποιοι Αμερικανοί, κάποιοι

Άγγλοι. Ανάμεσά τους και ο πατέρας μου.

Οι Αμερικανοί τον έχουν.

Αλλά δεν βρήκαν την έρευνά του,

έτσι του ζήτησαν να εργασθεί, γι’ 'αυτούς.

Τον άφησαν να παραμείνει ζωντανός, χωρίς την ποινική δίωξη ως εγκληματίας πολέμου.

Γιατί...

ήταν ο μόνος που είχε γνώση των επιπτώσεων των αερίων στον άνθρωπο (!)

Ο Γιούκιο Λι ήταν ο γιος του.

A.

Ναι.

Δεν μπορούσαμε να αγγίξουμε τον πατέρα,

αλλά μπορούσαμε να πιάσουμε τον γιο.

Ξέρεις πώς το μάθαμε;

Ο κακός ο άνθρωπος μου το είπε.

Τη χαρά που πήρε, όταν μου το έλεγε.

Ποιος σου το είπε, Τζέιν;

Ο Sir Wilfred.

Αγαπούσα τον γιο του, τον Jeremy.

Πήγα στον Sir Wilfred, να του μιλήσω γι’ 'αυτόν, για να ζητήσω τη βοήθειά του.

Είπε κάποια έξυπνα, σκληρά πράγματα για τους πατέρες και τους γιους...

..και έριξε την βόμβα ότι ο Γιούκιο Λι ήταν ο γιος

του ανθρώπου που βασάνισε, τον πατέρα μου.

Κατέρρευσα.

Εγώ μετά βίας τον γνώριζα, ήταν απλά ένα πρόσωπο.

Αλλά ξαφνικά,

καθισμένη εκεί...

..ήταν

Ήταν... Η εκδίκηση.

Ναι.

Εγώ δεν θα τον σκότωνα.

Αλλά δεν μπορούσα να αποτρέψω το τι επρόκειτο

να συμβεί αφής στιγμής το μάθαινε ο Michael.

Δεν προσπάθησα.

Μου άρεσε να το σχεδιάσω.

Οι ενδεχόμενες δολοφονίες...

Οι ακρωτηριασμοί...

Κάπως, φάνταζαν πολύ μακριά...

δεν θα συνέβαιναν.

Αυτό που θα συνέβαινε, θα ήταν ότι ο Γιούκιο LI θα ήταν φοβισμένος.

Ταπεινωμένος...

Ποτέ δεν σκέφτηκα...

ότι ο Michael θα το κάνει.

Ούτε ο Graham.

Ποιος σκότωσε τον Graham Daniel; Ο αδελφός σου?

Όχι.

Ο Graham Daniel ήταν ο γιος του Μιχαήλ.

Ο ανιψιός μου.

Ο αδερφός σου έκανε τους ακρωτηριασμούς, στο σώμα του Γιούκιο Λι.

Το μαχαίρι στην καρδιά,

τα μαχαιρώματα στα χέρια και τα πόδια, τη γλώσσα του κομμένη.

Πατέρες έχουν σκοτώσει τους γιους τους, γιοί τους πατέρες τους.

Όχι ο Michael δεν θα.

δεν θα μπορούσε.

Διαβάζεις Ιαπωνικά;

Γιατί του την στήσατε;

Του Γιούκιο Λι;

Γιατί το τραβήξατε τόσο;

Η κασέτα με τις ναρκωτικές ουσίες σε αυτήν. Η γελοία ιστορία του βιβλίου.

Ή μήπως νομίζατε ότι κανείς δεν θα νοιαστεί

Ή ίσως θέλατε να ρίξτε τις υποψίες στον Sir Wilfred,

λόγω του θανάτου του γιου του; Ναι. Σκεφτήκαμε ότι θα προκαλούσαμε σύγχυση.

Αλλά το ξέραμε ούτως ή άλλως.

Δεν έπρεπε να το υπογραμμίσετε.

Ο Γιούκιο Λι ΗΤΑΝ έμπορος ναρκωτικών,

Δεν χρειαζόταν να τον δημιουργήσετε.

Δεν ήξερα ότι ήταν.

Επιθεωρητά;

Κάτι έχει βρεθεί. Τι?

Τι βρήκαν;

Λοιπόν, εσείς μου ζητήσατε να σας το πω, κύριε. Ένα σώμα.

Τον Kurt Friedman.

Τον Michael Robson.

Μορς!

Πού είναι? Γύρω από τη γωνία, κύριε.

Θεέ μου!

Jane! Jane!

Jane? Είσαι καλά?

Jane, άνοιξε την πόρτα.

Καλέστε ασθενοφόρο.

Ποιος είναι αυτός?

Αυτός είναι ο πραγματικός Γιούκιο Λι.

Τι εννοείς?

Οι Robsons νόμιζαν ότι ήταν νεκρός.

Τον απήγαγαν όταν έφτασε και τον έκρυψαν στα ντους.

Ο Michael Robson έφερε έναν σωσία από την Σάντερλαντ

για να πάρει τη θέση του πραγματικού Γιούκιο Λι

όσο ήταν δεμένος και φιμωμένος και τρέφονταν με χυμό πορτοκαλιού.

Όλα πήγαν καλά,

αλλά δεν ήξεραν ότι ο Γιούκιο Λι, είχε εξουδετερώσει τον σωσία

και είχε πάρει τη θέση του.

Όταν ήρθε η ώρα να αφαιρέσουν το φίμωτρο,

ο Γιούκιο LI επινόησε μια ιστορία για τον σωσία που προσπάθησε να ξεφύγει

και χρειάστηκε να τον σκοτώσει.

Ο Michael Robson ήταν μάλλον ανακουφισμένος που δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτός.

Έκανε τους ακρωτηριασμούς με ενθουσιασμό,

οπότε ίσως είμαστε ελαστικοί.

Ίσως ο Γιούκιο Λι το έκανε,

χαρούμενος που κάνει ό,τι θα κάνανε σε αυτόν.

Και τότε σκέφτηκε

ότι αυτή ήταν πάρα πολύ καλή ευκαιρία για να τη χάσει.

Ίσως ήξερε ότι η Δίωξη Ναρκωτικών ήταν στο κατόπι του.

Ακόμα και αν δεν το ήξερε,

θα μπορούσε να είναι αρκετά βολικό να νομίζουν ότι είναι νεκρός.

Έτσι άρχισε να καθαρίζει τους μάρτυρες.

Υπήρχε ένας που δεν τον ήξερε όμως.

Τον καθάρισε.

Αυτή θα τα καταφέρει, πιστεύω.

Πιάσατε το δολοφόνο ή ακόμα;

Ποιόν απ’ 'όλους? Υπάρχουν πολλοί.

Πολλοί? Άφησα την πένα μου.

Είναι πάνω στο τζάκι.

Η Δρ. Robson δεν χρησιμοποίησε αυτό το σφυρί. Δεν θα μπορούσε να το κάνει.

Χτυπήθηκε από πίσω.

Δεν θα μπορούσε να το κάνει ενώ αυτός την έπνιγε.

Το κροκέ μπορεί να γίνει πολύ σκληρό παιχνίδι,

που παίζεται σωστά, από έναν εμπειρογνώμονα.

Όχι εμπειρογνώμονα. Λιωμένο σαν κέλυφος αυγών.

Ναι.

Όχι, το ξέρω, όχι αυτή.

Ο Γιούκιο Λι ήταν ο ειδικός στις πολεμικές τέχνες, προφανώς.

Όπως και ο πατέρας του. Ο πατέρας του βέβαια δεν χρησιμοποιούσε τα χέρια του.

Ήρθε αντιμέτωπος με μια πρώην αξιωματικό της RAF, όμως.

Βρήκε τον δάσκαλο του.

Δεν συμφωνείτε με αυτά τα ονόματα, έτσι δεν είναι;

Τα ονόματα στην αναμνηστική πλάκα.

Ξέρετε ότι δεν το κάνω.

Δεν πιστεύετε στη συγχώρεση;

Όχι εντελώς.

Πιστεύω ότι, εγώ, μπορεί να συγχωρεθώ για ό, τι έχω κάνει,

αλλά δεν μπορώ να πιστέψω

ότι όσοι βασάνισαν τον πατέρα Robson πρέπει να συγχωρεθούν.

Το κακό τους ήταν πέρα από τη συγχώρεση.

Κηλίδωσε όλη μας τη ζωή.

Ακόμη και εις την επόμενη γενιά;

Ήταν πριν πολύ καιρό.

Δεν ήταν.

Ήταν χθες.

Ήμουν ένα νεαρό κορίτσι.

Ήμουν τρομοκρατημένη για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ακόμη και εις την επόμενη γενιά.

Έγινα άγονη από το φόβο μου.

Ευχαριστιόταν με ό, τι έκαναν στον πατέρα της Τζέιν.

Το είδα να συμβαίνει και σε άλλους.

Το έκαναν και σε άλλους.

Λίγοι από τους άλλους επέζησαν.

Ήταν ένα αστείο.

Τον σταύρωσαν.

Ξιφολόγχες μέσα από τα χέρια και τα πόδια του, σε ένα δέντρο.

Επειδή ήταν κληρικός, ίσως.

Ένα αστείο.

Δάγκωσε και έκοψε την ίδια του τη γλώσσα λόγω του πόνου!

Νομίζετε ότι θα ενέκρινε;

Ποιος?

Νομίζω ότι θα μισούσε, αυτά που είχαν στο μυαλό τους να κάνουν, στον Γιούκιο Λι.

Εγώ θα υποχωρούσα.

Είδα τα σημάδια στα χέρια του γέρου.

Στις παλάμες του.

Νομίζω ότι ο ίδιος μισούσε που είχε τα σημάδια της ταλαιπωρίας του Χριστού.

Αυτό κάνουμε στους κληρικούς μερικές φορές.

Προσβάλλουμε τον Χριστό μέσα από αυτούς,

και λιώνουν από αυτό.

Ω, ήταν μια χαρά για λίγο, όταν γύρισε.

Τα κατάφερε αρκετά καλά, για μερικά χρόνια.

Γεννήθηκε η Jane...

..και τότε απλά σταμάτησε.

Τίποτα.

Προσβλημένος.

Μαράζωνε.

Δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό.

Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

Είχα συμπάθεια για την Jane.

Μου ζήτησε να "κάνω τα στραβά μάτια".

Το έκανα.

Ναι. Το κάνατε.

Αυτή θα... Ε...;

Θα γυρίσει? Ναι. Έτσι νομίζω.

Σταμάτησε τη Δρ. Robson από το να σκοτωθεί.

Δεν νομίζω ότι είχε εμπλακεί σε οτιδήποτε άλλο εκτός από "τα στραβά μάτια".

Δεν χρειάζεται να ψάξετε για καινούρια επιστάτρια.

Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να μειώσουμε...;

Για να αποσιωπηθούν τα πράγματα;

Δεν σας νοιάζει για την Εθνική Ασφάλεια;

Εξακολουθείτε να δεσμεύεστε από αυτήν.

Δεν έπρεπε ποτέ να είχατε πει στην Jane για τον Γιούκιο Λι.

Αυτή η ανοησία ήταν πριν από πολύ καιρό. Δεν το δέχομαι.

Ήταν θηριώδεις με τους κρατουμένους τους

αλλά ήταν εξίσου θηριώδεις, και με τους δικούς τους στρατιώτες!

Οι Ιάπωνες έχουν ένα άλλοθι για όλα αυτά,

και εμείς το δώσαμε σε αυτούς.

Την Χιροσίμα και το Ναγκασάκι.

Ναι, ποιος θα πάρει εκδίκηση γι’ 'αυτά;

Οι αστυνομικοί τα κάνουν όλα χάος, έτσι δεν είναι;

Άλεξ, δεν είναι το όνομά σου; Ναι.

Πήγα να δω τη θεία σου, την Jane.

Θα είναι εντάξει, νομίζω.

Μου είπε για τον παππού σου.

Ήταν λυπηρό, έτσι δεν είναι; Αυτό που του συνέβη, στον πόλεμο.

Ναι, ήταν.

Πως νιώθεις για αυτό?

Ο παππούς ήταν λυπημένος.

Είσαι μόνη σου?

Είμαι εντάξει, ο μπαμπάς έρχεται.

Ήταν ενοχλητικό με τον παππού.

Αυτός ήταν ενοχλητικός. Όλοι τον κοίταζαν.

Τον ήξερα.

Τον πήγαμε σε λίγες συναυλίες, η θεία σου και εγώ.

Λίγες.

Δεν ξέρω αν τις απολάμβανε. Συνήθιζε να κλαίει.

Συχνά κλαίω σε συναυλίες, εσύ;

Δεν έχω πάει ποτέ σε συναυλία.

Ω, πρέπει να πας!

Αυτή ήταν η 6η και η πιό δύσκολη. Ελπίζω να σας άρεσε.