Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:17,553
MOZART: Κοντσέρτο No.1
2
00:00:17,577 --> 00:00:21,577
Μετάφραση Nik-l-Sak. 5η και βλέπουμε.
3
00:02:32,320 --> 00:02:34,038
Εμπρός.
4
00:02:39,600 --> 00:02:41,397
Κύριε?
5
00:02:41,520 --> 00:02:43,317
Γρίπη.
6
00:02:43,440 --> 00:02:45,237
Κύριε?
7
00:02:45,360 --> 00:02:47,920
O Lewis μου έλεγε ότι είχες λίγη...
8
00:02:48,040 --> 00:02:49,951
γρίπη.
9
00:02:50,080 --> 00:02:51,991
Σωστά.
10
00:02:52,120 --> 00:02:54,429
Όταν ρωτούσα πού ήσουν.
11
00:02:54,560 --> 00:02:56,471
Σωστά.
12
00:02:58,640 --> 00:03:00,631
Δεν έχουμε κατάθλιψη, έχουμε;
13
00:03:01,800 --> 00:03:03,916
Όχι δεν έχουμε.
14
00:03:04,040 --> 00:03:06,774
Κάθε φορά που περνάω από
τη γειτονιά σου, μου
15
00:03:06,786 --> 00:03:09,353
φαίνεται ότι έχει
ανοίξει κι ‘άλλη κάβα.
16
00:03:10,880 --> 00:03:13,678
Και σκέφτομαι, «Μέλισσες
γύρω από το βάζο με το μέλι."
17
00:03:15,360 --> 00:03:16,998
Καλά.
18
00:03:18,160 --> 00:03:20,071
Γνωρίζεις ποια είναι αυτή;
19
00:03:36,920 --> 00:03:40,117
- Δεν τα θέλω αυτά.
- Είναι τα αρχεία της υπόθεσης Craven.
20
00:03:40,240 --> 00:03:42,151
Και?
21
00:03:42,280 --> 00:03:45,272
- Και... έτσι σκέφτηκα ότι θα τα ήθελες.
- Λοιπόν, δεν τα θέλω.
22
00:03:53,480 --> 00:03:55,391
- Lewis.
- Κύριε;
23
00:03:58,560 --> 00:04:01,438
- Πότε εξαφανίστηκε;
- Περίπου πριν από έξι μήνες.
24
00:04:01,560 --> 00:04:03,357
Ναι, ναι. Η ημερομηνία?
25
00:04:03,480 --> 00:04:05,835
Δεν ξέρω ακριβώς. Θα πρέπει
να ελέγξω το αρχείο.
26
00:04:05,960 --> 00:04:08,428
Τι είναι όλα αυτά σχετικά
με τη γρίπη, Lewis;
27
00:04:08,560 --> 00:04:11,552
- Δεν ξέρω, κύριε.
- Δεν ξέρω, κύριε.
28
00:04:11,680 --> 00:04:13,750
Τίποτα άλλο;
29
00:04:13,880 --> 00:04:17,395
Ναι. Συγγνώμη που θα σε απογοητεύσω,
Lewis, αλλά είναι νεκρή.
30
00:04:17,520 --> 00:04:19,431
Πως το ξέρετε?
31
00:04:19,560 --> 00:04:22,536
Σε μένα δίνουν εκείνες τις υποθέσεις,
στις οποίες μπορούν να μυρίσουν ένα πτώμα.
32
00:04:22,560 --> 00:04:24,278
Ένας φάκελος; Οποιοσδήποτε.
33
00:04:24,400 --> 00:04:27,551
Δύο φάκελοι; Ο Ainley ή ο McKay.
34
00:04:27,680 --> 00:04:30,399
εγώ είμαι ο άνθρωπος των τριών φακέλων.
35
00:04:30,520 --> 00:04:33,239
Όχι, είναι νεκρή.
36
00:04:56,240 --> 00:04:58,151
Δώσε την σε μένα!
37
00:04:58,280 --> 00:05:01,670
Η "κρέμα" της χώρας, ε;
Δεν ξέρω, κύριε.
38
00:05:01,800 --> 00:05:03,995
Πλούσια και παχιά.
39
00:05:04,120 --> 00:05:06,509
Αυτό είναι λίγο άδικο, έτσι δεν είναι;
40
00:05:06,640 --> 00:05:09,313
Δεν θα μας πείραζε, αν η Louise μας,
πήγαινε σε αυτό το σχολείο.
41
00:05:09,440 --> 00:05:11,271
Δεν είναι πλούσια ή παχιά.
42
00:05:12,800 --> 00:05:14,995
Έχεις σκεφτεί ποτέ για το πρόσωπο
43
00:05:15,120 --> 00:05:17,031
που σχεδίασε τη φούστα για τα σπορ;
44
00:05:18,200 --> 00:05:22,990
Κάποιος κάθισε και σχεδίασε, μια φαντασίωση
του και την έκανε υποχρεωτική στολή.
45
00:05:24,200 --> 00:05:25,812
Δεν μπορώ ποτέ να
παρακολουθήσω το Wimbledon,
46
00:05:25,824 --> 00:05:27,336
χωρίς να ευχαριστήσω
αυτόν τον άνθρωπο.
47
00:05:27,360 --> 00:05:29,271
Θα μπούμε;
48
00:05:29,400 --> 00:05:31,994
Σε ένα λεπτό.
49
00:05:32,120 --> 00:05:34,429
Έλα. Μια τελευταία προσπάθεια!
50
00:05:37,120 --> 00:05:39,031
Μπορώ να σας βοηθήσω;
51
00:05:39,160 --> 00:05:41,071
Γειά σας.
52
00:05:41,200 --> 00:05:43,668
Είναι ιδιωτικός χώρος. Είστε γονείς;
53
00:05:43,800 --> 00:05:46,314
Εγώ, δεν είμαι. Ο λοχίας Lewis, όμως είναι.
54
00:05:48,200 --> 00:05:51,749
Έχετε κάποιο ραντεβού,
επιθεωρητά Μορς;
55
00:05:51,880 --> 00:05:54,519
Υποθέτω ότι είστε εδώ
για τη Valerie Craven.
56
00:05:54,640 --> 00:05:56,631
Αυτός είναι ο λόγος για
τον οποίο είμαι εδώ, ναι,
57
00:05:56,760 --> 00:05:59,052
αλλά νομίζω, ότι ο λοχίας
Lewis θα ήθελε κάποιες
58
00:05:59,064 --> 00:06:01,038
πληροφορίες, σχετικά
με τις χρεώσεις σας.
59
00:06:03,200 --> 00:06:06,237
Ενδιαφέρον κορίτσι. Ευφυής. Αρκετά έξυπνη.
60
00:06:06,360 --> 00:06:09,238
Άγρια, αλλά μου άρεσε. Τη δίδασκα αγγλικά.
61
00:06:09,360 --> 00:06:13,990
Έφυγε από το σχολείο την Πέμπτη
24 Μάρτη στις περίπου 4:30.
62
00:06:14,120 --> 00:06:16,031
Είναι από τα κορίτσια, του ημερήσιου.
63
00:06:16,160 --> 00:06:18,674
Μου κούνησε το χέρι, φεύγοντας.
64
00:06:18,800 --> 00:06:20,711
Είναι μάλλον ειρωνικό.
65
00:06:20,840 --> 00:06:23,354
Απλά περπάτησε προς το δρόμο.
66
00:06:23,480 --> 00:06:25,755
Κανείς δεν την ξαναείδε από τότε.
67
00:06:27,120 --> 00:06:29,456
Άγρια, δεν είναι δίκαιος χαρακτηρισμός,
πραγματικά. Είχε πνεύμα.
68
00:06:29,480 --> 00:06:31,710
Νόμιζα ότι τα είχατε παρατήσει.
69
00:06:31,840 --> 00:06:33,592
Ω, όχι.
70
00:06:33,720 --> 00:06:36,837
Μάλλον, θα γνωρίζετε τον πατέρα
της, μέσω της Αστυνομικής Επιτροπής.
71
00:06:36,960 --> 00:06:38,560
Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ τον άνθρωπο.
72
00:06:38,680 --> 00:06:40,591
Έχω γνωρίσει μια από τις μπετονιέρες του.
73
00:06:40,720 --> 00:06:43,757
- Συγγνώμη ;
- Υπάρχει πολλή ανοικοδόμηση κοντά μου.
74
00:06:43,880 --> 00:06:45,996
- Όπου και αν κοιτάξεις.
- Σωστά.
75
00:06:46,120 --> 00:06:48,031
- Και πολύ άσχημο.
- Σωστά.
76
00:06:48,160 --> 00:06:50,071
Συγγνώμη, δεσποινίς Baines.
77
00:06:50,200 --> 00:06:51,266
Είναι ένας ισχυρός άνδρας.
78
00:06:51,278 --> 00:06:54,113
Αυτός είναι ο λόγος που ακόμα
προσπαθούμε να βρούμε την κόρη του.
79
00:06:54,240 --> 00:06:56,800
Ο συνηθισμένος αγνοούμενος, μας
απασχολεί, περίπου μια εβδομάδα.
80
00:06:59,840 --> 00:07:01,831
Τι νομίζετε ότι της έχει συμβεί ;
81
00:07:01,960 --> 00:07:05,794
Δεν έχω ιδέα. Θα πρέπει να ρωτήσετε τον
διευθυντή. Ξέρει την οικογένεια πολύ καλά.
82
00:07:05,920 --> 00:07:08,639
Ο Γιώργος Craven είναι στο
σύλλογο, και ούτω καθεξής.
83
00:07:08,760 --> 00:07:10,671
Ήταν χαρούμενη, θα λέγατε;
84
00:07:10,800 --> 00:07:12,711
Ναι, θα το έλεγα.
85
00:07:14,280 --> 00:07:19,400
Εννοώ, κόψε κάθε έφηβο στη μέση και θα
βρεις πολύ μελαγχολία, αγωνία και οργή.
86
00:07:19,520 --> 00:07:22,114
Αλλά θα έλεγα ότι ήταν ευτυχής. Ναι.
87
00:07:22,240 --> 00:07:23,753
Με συγχωρείτε.
88
00:07:23,880 --> 00:07:25,791
Κα Webb,...
89
00:07:25,920 --> 00:07:27,876
Είναι ο διευθυντής
εδώ κάπου; Είναι δυο
90
00:07:27,888 --> 00:07:30,152
αστυνομικοί που θα θέλανε,
μια λέξη μαζί του.
91
00:07:31,680 --> 00:07:33,591
Ακούγεται οικείο, κύριε.
92
00:07:33,720 --> 00:07:35,631
Ποιο;
93
00:07:35,760 --> 00:07:38,194
Λοιπόν, ξέρετε, η μελαγχολία
και η οργή και ούτω καθεξής.
94
00:07:43,080 --> 00:07:44,991
Τι ώρα είναι?
95
00:07:45,120 --> 00:07:47,031
Πάει 2:40.
96
00:07:47,160 --> 00:07:49,071
Χμ.
97
00:07:55,320 --> 00:07:57,505
Ο ξάδελφός μου είναι
παντρεμένος με μια γυναίκα
98
00:07:57,517 --> 00:07:59,393
που είναι 12 χρόνια
νεότερη από εκείνον.
99
00:08:00,960 --> 00:08:03,872
Πράγμα που σημαίνει όταν αυτός
ήταν 20, εκείνη ήταν οκτώ.
100
00:08:05,800 --> 00:08:08,712
Ήξεραν ο ένας τον άλλον,
όταν, αυτή ήταν οκτώ;
101
00:08:08,840 --> 00:08:10,751
Δεν ξέρω.
102
00:08:10,880 --> 00:08:13,952
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Ο διευθυντής έχει ήδη καθυστερήσει.
103
00:08:14,080 --> 00:08:15,906
Ήταν σε μια διάσκεψη
διευθυντών, στο Λονδίνο
104
00:08:15,918 --> 00:08:17,470
κατά τη διάρκεια του
Σαββατοκύριακου.
105
00:08:17,600 --> 00:08:19,511
Θα κλείσουμε ένα ραντεβού.
106
00:08:30,240 --> 00:08:34,028
Είναι η ώρα, παρακαλώ, κυρίες και κύριοι.
Είναι η ώρα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
107
00:08:34,160 --> 00:08:36,071
Δύο ποτήρια, παρακαλώ.
108
00:08:36,200 --> 00:08:38,111
Συγνώμη. Μόλις είπα ότι, είναι η ώρα.
109
00:08:38,240 --> 00:08:40,151
- Πότε?
- Μόλις τώρα.
110
00:08:40,280 --> 00:08:42,191
Έλα τώρα. Δύο ποτήρια.
111
00:08:42,320 --> 00:08:44,231
Συγνώμη.
112
00:08:44,360 --> 00:08:46,021
Υπάρχουν άνθρωποι που
εξακολουθούν να πίνουν.
113
00:08:46,033 --> 00:08:47,033
Σερ.
114
00:09:00,160 --> 00:09:02,799
Ευχαριστώ κύριε. Διαφορετικά
θα με πυροβολούσε.
115
00:09:05,320 --> 00:09:07,629
Σας πήρα αυτά. Δεν είχαν τίποτα άλλο.
116
00:09:09,120 --> 00:09:11,031
- Για μένα?
- Μάλιστα κύριε.
117
00:09:11,160 --> 00:09:13,071
Δεν πίνετέ!
118
00:09:13,200 --> 00:09:16,590
Δεν είναι πραγματική μπύρα, βλέπεις.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με μπύρα.
119
00:09:16,720 --> 00:09:19,029
Παρ 'το σπίτι. Ευχαριστώ για το τίποτα.
120
00:09:19,160 --> 00:09:20,559
Σωστά..
121
00:09:20,680 --> 00:09:22,591
Που πάμε?
122
00:09:22,720 --> 00:09:24,631
Να δούμε τον μπαμπά.
123
00:09:24,760 --> 00:09:28,469
Έχουμε συγκεκριμένες οδηγίες
να μην ενοχλήσουμε την οικογένεια.
124
00:09:28,600 --> 00:09:30,511
Σωστό.
125
00:09:30,640 --> 00:09:32,959
Το θέμα με σας είναι, αν
κάποιος σας πει ότι δεν
126
00:09:32,971 --> 00:09:35,350
μπορείτε να κάνετε κάτι,
τότε πάτε και το κάνετε.
127
00:09:35,480 --> 00:09:37,391
Το έχω ως κανόνα.
128
00:09:48,840 --> 00:09:50,990
Ο άλλος ο τύπος είναι σε άδεια;
129
00:09:51,120 --> 00:09:53,793
Όχι. Φρέσκα πόδια, νομίζω, είναι η ιδέα.
130
00:09:53,920 --> 00:09:57,240
Δεν μπορώ να πω ότι μου άρεσε πάρα πολύ.
Δεν συνέβαιναν και πολλά, στον επάνω όροφο.
131
00:09:57,360 --> 00:10:01,399
Ο άνθρωπος, δεν σημαίνει ότι είναι ηλίθιος,
επειδή δεν έχει βρει την κόρη σας.
132
00:10:01,520 --> 00:10:05,308
Βλέπετε, πριν από τέσσερις μήνες, εδώ που
στεκόμαστε τώρα, ήταν βοσκότοποι.
133
00:10:05,440 --> 00:10:07,351
Ξέρεις, ένα κομμάτι από ένα αγρόκτημα.
134
00:10:07,480 --> 00:10:10,677
Και μπαίνεις και αρχίζεις να το δουλεύεις.
Κάνεις πράγματα να συμβούν.
135
00:10:10,800 --> 00:10:12,711
Ιδρώνεις.
136
00:10:12,840 --> 00:10:14,751
- Φέρνεις αποτελέσματα.
- Ναι.
137
00:10:17,320 --> 00:10:19,231
Βυθοκόρησα τα κανάλια μόνος μου.
138
00:10:19,360 --> 00:10:21,271
Οι άνθρωποί μου.
139
00:10:21,400 --> 00:10:23,311
Αλλά, ήμουν εκεί, προσωπικά.
140
00:10:23,440 --> 00:10:25,351
Και τη δεξαμενή.
141
00:10:27,040 --> 00:10:29,998
Δεν ήθελα κάποιον να
γκρινιάζει για το κόστος.
142
00:10:30,120 --> 00:10:33,078
Έβαλα αγγελία στην εφημερίδα
και υπάρχει και αμοιβή.
143
00:10:33,200 --> 00:10:36,112
Ελπίζω, εσύ να έχεις καμιά αξιοπρεπή ιδέα.
144
00:10:36,240 --> 00:10:38,151
Όχι ακόμα, όχι.
145
00:10:38,280 --> 00:10:40,191
Μορς?
146
00:10:40,320 --> 00:10:42,231
Είσαι ο πότης;
147
00:10:43,800 --> 00:10:45,711
Δεν ξέρω. Είσαι ο τύραννος;
148
00:10:48,520 --> 00:10:50,431
Βλέπεις αυτά τα παπούτσια;
149
00:10:50,560 --> 00:10:52,516
Φρικτά, έτσι δεν είναι; Γεμάτα λάσπη.
150
00:10:52,640 --> 00:10:56,713
Ποτέ δεν αγοράζω καλά παπούτσια, επειδή
περνάω τη ζωή μου μέσα στις λάσπες.
151
00:10:56,840 --> 00:11:00,150
Η σύζυγός μου δεν με αφήνει να μπαίνω,
από την μπροστινή πόρτα του σπιτιού.
152
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
Αυτό, είναι όλα όσα χρειάζεται
να ξέρεις για μένα.
153
00:11:03,760 --> 00:11:06,479
Τι νομίζετε ότι έχει συμβεί στη Valerie;
154
00:11:06,600 --> 00:11:09,319
Την απήγαγαν; Ωστόσο, δεν
υπήρξε καμία τηλεφωνική κλήση.
155
00:11:09,440 --> 00:11:13,228
Θυμός? Αλλά δεν μπορείς να είσαι
θυμωμένος για έξι μήνες, μπορείς ;
156
00:11:13,360 --> 00:11:15,749
Έτσι, στράγγιξα το κανάλι.
157
00:11:15,880 --> 00:11:19,509
Περπάτησα στο δάσος πίσω από το σπίτι
μου, με μια τσουγκράνα στο χέρι μου.
158
00:11:19,640 --> 00:11:21,551
Έχει νεύρα, όμως, έτσι;
159
00:11:23,920 --> 00:11:26,309
- Έχετε παιδιά, Μορς;
- Όχι.
160
00:11:27,800 --> 00:11:29,711
Όχι.
161
00:11:37,000 --> 00:11:38,911
- Έλα προς τα μένα.
- Τι?
162
00:11:39,040 --> 00:11:40,951
Απλά έλα προς τα μένα.
163
00:11:41,080 --> 00:11:42,991
Πάρε το χέρι μου.
164
00:11:57,720 --> 00:12:00,188
Αυτά πρόκειται να γίνουν
υποχρεωτικά στο Homewood.
165
00:12:00,320 --> 00:12:02,231
Έχω παραγγείλει 1,000 από αυτά.
166
00:12:03,640 --> 00:12:07,349
Δεν έχετε καμία ιδέα γιατί η Valerie μπορεί
να αποφάσισε να φύγει από το σπίτι;
167
00:12:07,480 --> 00:12:10,677
- Ένας άντρας? Κάποιος καυγάς;
- Διαβάστε τα αρχεία, επιθεωρητά.
168
00:12:10,800 --> 00:12:13,872
Δεν πρόκειται να επαναλάβω τον εαυτό μου.
Λερώστε τα πόδια σας.
169
00:12:27,600 --> 00:12:29,511
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
170
00:12:31,080 --> 00:12:34,197
Νομίζω ότι ήταν μια κραυγή από την καρδιά.
171
00:12:38,920 --> 00:12:40,831
Αντίο.
172
00:12:43,200 --> 00:12:46,192
Αντίο, Μις Baines.
- Αντίο. Τα λέμε αύριο.
173
00:12:56,440 --> 00:12:59,159
Cheryl, πιστεύω ότι, έχασα κάποιο ραντεβού.
174
00:12:59,280 --> 00:13:01,191
Αυτό είναι σωστό.
175
00:13:01,320 --> 00:13:03,311
- Και;
- Ω, είμαι σίγουρη ότι θα ξανάρθουν.
176
00:13:03,440 --> 00:13:05,351
Ψάχνουν. Ερευνούν.
177
00:13:05,480 --> 00:13:09,155
Ήθελαν να μάθουν αν η Valerie είχε
εκμυστηρευτεί ποτέ σε μένα, τίποτα,
178
00:13:09,280 --> 00:13:12,033
- Αν υπήρχε κάτι στο μυαλό της.
- Και εσείς τους είπατε;
179
00:13:12,160 --> 00:13:14,071
Ω, όχι και πολλά.
180
00:13:16,160 --> 00:13:18,071
Με συγχωρείτε, Κε Διευθυντά.
181
00:13:32,400 --> 00:13:34,311
- Κύριε.
- Ναι;
182
00:13:34,440 --> 00:13:36,351
Ακούστε αυτό.
183
00:13:36,480 --> 00:13:38,487
Είμαι καλά. Μην ανησυχείτε.
Είμαι πολύ χαρούμενη
184
00:13:38,499 --> 00:13:40,189
και αυτό είναι το σωστό
πράγμα για μένα.
185
00:13:40,320 --> 00:13:44,154
Ξέρω ότι να ανησυχείτε και θέλω να
σας πω τα πάντα, αλλά δεν μπορώ.
186
00:13:44,280 --> 00:13:47,320
Αλλά σας παρακαλώ να μην ανησυχείτε για
μένα. Με αγάπη και αγκαλιές, Valerie.
187
00:13:47,360 --> 00:13:50,636
- Τι σημαίνει αυτό;
- Οι Cravens το πήραν το πρωί.
188
00:13:50,760 --> 00:13:52,671
Ταχυδρομική σφραγίδα?
189
00:13:52,800 --> 00:13:54,711
Λονδίνο. SW3. Εχθές.
190
00:13:54,840 --> 00:13:56,751
Χμ.
191
00:13:56,880 --> 00:14:00,589
Λοιπόν, είναι προφανώς ζωντανή και μπορούμε
να υποθέσουμε ότι είναι στο Λονδίνο.
192
00:14:00,720 --> 00:14:03,314
Πήρα το ημερολόγιο της, σπίτι
μαζί μου χθες το βράδυ.
193
00:14:03,440 --> 00:14:05,848
Υπάρχει μια αναφορά, σε
κάποιον John Maguire,
194
00:14:05,860 --> 00:14:08,070
έναν φίλο, ο οποίος
ζει στην περιοχή SW3.
195
00:14:08,200 --> 00:14:10,111
Νομίζω ότι εκεί είναι.
196
00:14:10,240 --> 00:14:12,435
Καλά. Εντάξει, τότε.
197
00:14:12,560 --> 00:14:15,950
είναι. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε και να
κάνουμε μια επίσκεψη, σαυτόν τον Maguire.
198
00:14:16,080 --> 00:14:17,991
Πήγαινε εσύ.
199
00:14:20,680 --> 00:14:22,766
- Μήπως κάποιος διάβασε
αυτό το ημερολόγιο
200
00:14:22,778 --> 00:14:25,071
πριν από σένα, Lewis; - Ω, ναι, κύριε.
Φυσικά.
201
00:14:25,200 --> 00:14:27,144
Ο επικεφαλής Επιθεωρητής
Ainley πήρε συνέντευξη
202
00:14:27,156 --> 00:14:29,193
από τον άνθρωπο, σε δύο
διαφορετικές περιπτώσεις.
203
00:14:29,320 --> 00:14:31,231
Την έκρυψε κάτω από το κρεβάτι, τότε.
204
00:14:36,000 --> 00:14:37,911
Ποιο είναι το πρόβλημα?
205
00:14:38,040 --> 00:14:39,951
Τίποτα. Είναι ζεστό.
206
00:14:40,080 --> 00:14:42,594
Όχι εννοώ, με τη Valerie Craven.
Ποιο είναι το πρόβλημα?
207
00:14:44,400 --> 00:14:46,311
Η Valerie Craven είναι νεκρή.
208
00:14:46,440 --> 00:14:49,352
Γιατί θέλετε να είναι νεκρή;
209
00:14:49,480 --> 00:14:53,632
Και αν είναι νεκρή, πώς μπορεί να γράψει
αυτό το γράμμα και να το στείλει;
210
00:14:53,760 --> 00:14:56,672
- Υπάρχει ημερομηνία στην επιστολή;
- Όχι.
211
00:14:56,800 --> 00:14:58,711
Δώσε μου να το δω.
212
00:15:03,360 --> 00:15:06,397
Πώς ξέρουμε ότι αυτός είναι ο γραφικός
χαρακτήρας της Valerie Craven;
213
00:15:06,520 --> 00:15:09,021
Λοιπόν, θα βάλω να το ελέγξουν,
αλλά ταιριάζει με το
214
00:15:09,033 --> 00:15:11,640
γράψιμο στο ημερολόγιό της,
για ένα ανεκπαίδευτο μάτι.
215
00:15:11,760 --> 00:15:13,671
OK..
216
00:15:13,800 --> 00:15:16,109
Λες, λοιπόν, ότι είναι μια γνήσια επιστολή.
217
00:15:17,280 --> 00:15:19,510
Αυτό δεν σημαίνει ότι γράφτηκε χθες.
218
00:15:19,640 --> 00:15:22,552
Αυτό δεν σημαίνει ότι
το ταχυδρόμησε η ίδια.
219
00:15:22,680 --> 00:15:26,036
Αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν
γραμμένο για τους γονείς της.
220
00:15:27,200 --> 00:15:31,751
Εννοώ, ο φάκελος δεν ταιριάζει
ιδιαίτερα, και μπορεί κάλλιστα να είναι
221
00:15:31,880 --> 00:15:34,056
ότι αυτό το φύλλο χαρτιού έχει
χάσει την επικεφαλίδα του.
222
00:15:34,080 --> 00:15:36,674
"Αγαπητοί ποιοι;"
είναι αυτό που πρέπει να αναρωτηθούμε.
223
00:15:36,800 --> 00:15:40,076
Αγαπητοί ποιοι και πότε;
224
00:16:03,840 --> 00:16:06,752
Δεν είναι πιθανό να είναι
σπίτι αυτή την ώρα, είναι;
225
00:16:06,880 --> 00:16:08,691
Ακριβώς. Έτσι, αν την
κρύβει κάτω από το
226
00:16:08,703 --> 00:16:10,793
κρεβάτι του, θα το μάθουμε,
δεν θα το μάθουμε;
227
00:16:13,800 --> 00:16:15,560
- Τον γνωρίζετε τον
άνθρωπο αυτό, έτσι δεν
228
00:16:15,572 --> 00:16:17,509
είναι; - Τον κ Maguire;
Ξέρω ποιος είναι, ναι.
229
00:16:17,640 --> 00:16:20,677
Δεν τον ξέρω, με την έννοια
να τον ξέρω καλά, όχι.
230
00:16:23,520 --> 00:16:25,431
Ευχαριστώ.
231
00:16:25,560 --> 00:16:26,907
Πρέπει να έρθω μέσα με σας.
232
00:16:26,919 --> 00:16:29,075
Θα προτιμούσα, μάλλον,
να κρατάτε τσίλιες.
233
00:16:31,520 --> 00:16:34,637
Ξέρω, πριν να γνωρίσω τον
κ Maguire ότι δεν θα μου αρέσει.
234
00:16:34,760 --> 00:16:36,671
- Τι είναι αυτό, κύριε;
- Τίποτα.
235
00:16:36,800 --> 00:16:38,711
Σου αρέσει το Λονδίνο, Lewis;
236
00:16:38,840 --> 00:16:40,751
Όχι, όχι πολύ.
237
00:16:40,880 --> 00:16:43,982
Ο Maguire μας είναι λίγο
χωριάτης απ’ ότι φαίνεται.
238
00:16:43,994 --> 00:16:45,032
Νομίζεις;
239
00:16:47,640 --> 00:16:49,440
Θα έπρεπε να μπορούσαμε,
να τον συλλάβουμε
240
00:16:49,452 --> 00:16:51,349
για το γούστο του, Lewis,
αλλά δεν μπορούμε.
241
00:16:53,960 --> 00:16:55,871
Έτσι, ξέρετε,...
242
00:16:56,000 --> 00:16:58,309
Έχει πληρώσει τη Nova του;
243
00:16:58,440 --> 00:17:00,351
Er...
244
00:17:00,480 --> 00:17:02,391
Το τηλέφωνο του;
245
00:17:06,200 --> 00:17:08,111
Του αρέσουν τα gadgets.
246
00:17:10,600 --> 00:17:12,511
Οφείλει στις πιστωτικές του, πολλά χρήματα.
247
00:17:13,680 --> 00:17:16,433
Στη πραγματικότητα, οφείλει
σχεδόν όσα κερδίζω εγώ, σε ένα χρόνο.
248
00:17:16,560 --> 00:17:18,790
Μισητό, αλλά όχι αρκετό.
249
00:17:26,400 --> 00:17:28,550
Τι λες για αυτό?
250
00:17:28,680 --> 00:17:31,592
Αυτά. Όχι, Όχι, Όχι. Το να
ντύνεσαι γυναικεία, είναι νόμιμο.
251
00:17:31,720 --> 00:17:33,995
Όχι, εννοώ, της Valerie;
252
00:17:35,680 --> 00:17:39,468
Βλέπεις, αν η Valerie ζούσε εδώ, θα
υπήρχαν περιοδικά, τα βιβλία της...
253
00:17:39,600 --> 00:17:41,591
Δεν ξέρω, κάτι.
254
00:17:42,880 --> 00:17:45,110
Αν πέθανε εδώ, τότε είναι διαφορετικά.
255
00:18:09,320 --> 00:18:11,356
Ενδιαφέρον.
256
00:18:26,800 --> 00:18:30,679
Θα περιέχει ένα μοναδικό μίγμα αστικής
και εμπορικής...
257
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Ο κ Maguire, ο διαπραγματευτής
μας, είναι επάνω
258
00:18:33,012 --> 00:18:35,271
στο πρότυπο διαμέρισμα.
Παρακαλώ, περάστε επάνω.
259
00:18:36,800 --> 00:18:39,519
Τι λέει για τον Maguire,
στο ημερολόγιό της;
260
00:18:39,640 --> 00:18:41,551
Τίποτα πολύ...
261
00:18:41,680 --> 00:18:44,717
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ με
ακρίβεια, για να πω την αλήθεια, κύριε.
262
00:18:44,840 --> 00:18:47,229
- Το όνομά του, προφανώς.
- Αξέχαστα πράγματα.
263
00:18:47,360 --> 00:18:49,749
Λοιπόν, ξέρετε, συναντήθηκαν σε ένα πάρτι.
264
00:18:51,520 --> 00:18:54,193
Ω, το ζώδιό του. Μιλά για το ζώδιό του.
265
00:18:54,320 --> 00:18:57,835
Ιδού το κίνητρο σου, τότε.
Δολοφονεί όποιον τον ρωτά το ζώδιό του.
266
00:18:57,960 --> 00:18:59,712
Μου αρέσει, ήδη καλύτερα.
267
00:19:04,880 --> 00:19:07,314
Είναι πολύ περίπλοκο και πολύ ευαίσθητο.
268
00:19:07,440 --> 00:19:09,360
Σημαίνει ότι μπορείς να
αφήσεις την πόρτα ανοιχτή
269
00:19:09,480 --> 00:19:11,869
και να είσαι ασφαλής.
270
00:19:12,000 --> 00:19:15,072
Τώρα, αν κάποιος θα μπορούσε,
να κάνει τον διαρρήκτη.
271
00:19:15,200 --> 00:19:18,795
Όχι, περίμενε. Εγώ θα είμαι, ο διαρρήκτης.
Θα είχατε την καλοσύνη;
272
00:19:18,920 --> 00:19:22,469
Απλά πατήστε τα πλήκτρα με την
ένδειξη "αστυνομία" και "συναγερμός".
273
00:19:22,600 --> 00:19:24,697
Και στη συνέχεια το οff
όταν ενεργοποιήσω το
274
00:19:24,709 --> 00:19:26,912
συναγερμό, εντάξει; On, μετά, off.
Εξαιρετικά.
275
00:19:28,080 --> 00:19:35,919
Έτσι, έχω βάλει στο μάτι τον Picasso, το
Ming βάζο σας, τα κλειδιά της Porsche σας.
276
00:19:36,040 --> 00:19:37,698
Ξοδεύω μία ώρα
ανοίγοντας την κλειδαριά
277
00:19:37,710 --> 00:19:39,715
ασφαλείας, μπαίνω στις
μύτες των ποδιών στο...
278
00:19:41,800 --> 00:19:44,189
- Και ιδού.
279
00:19:44,320 --> 00:19:47,756
Και, επίσης, ηχεί
κάτω στο θυρωρείο,.
280
00:19:47,880 --> 00:19:49,791
Ευχαριστώ.
281
00:19:52,640 --> 00:19:54,790
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ;
282
00:19:58,000 --> 00:19:59,911
Μπράβο.
283
00:20:00,040 --> 00:20:02,315
Κε Maguire, θα μπορούσαμε να τα πούμε λίγο;
284
00:20:02,440 --> 00:20:04,749
Ναι, Θα απαντήσω σε οποιεσδήποτε
ερωτήσεις στο τέλος.
285
00:20:04,880 --> 00:20:06,791
Μόλις λίγα λεπτά έξω.
286
00:20:06,920 --> 00:20:10,435
Αν χάσατε την αρχή, μπορούμε να
το ξανακάνουμε, όταν θα έχω τελειώσει.
287
00:20:10,560 --> 00:20:12,471
Είμαστε αστυνομικοί.
288
00:20:12,600 --> 00:20:14,511
Και?
289
00:20:14,640 --> 00:20:16,835
Θα θέλαμε να τα πούμε λίγο.
290
00:20:16,960 --> 00:20:18,871
Για τι πράγμα? Είναι ώρα εργασίας.
291
00:20:20,640 --> 00:20:22,551
Είναι για τη Valerie Craven;
292
00:20:24,640 --> 00:20:26,551
Δώστε μου λίγα δευτερόλεπτα, ναι;
293
00:20:26,680 --> 00:20:28,591
- Απλά ρίξτε μια ματιά γύρω.
- Οκ.
294
00:20:28,720 --> 00:20:30,711
Σας έχω βαρεθεί.
295
00:20:30,840 --> 00:20:33,070
Ας βγούμε έξω στο μπαλκόνι, ναι;
296
00:20:34,760 --> 00:20:38,116
Θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου για αυτό.
Αυτό είναι παρενόχληση.
297
00:20:38,240 --> 00:20:40,151
Συγγνώμη, κύριε. Ποιο?
298
00:20:40,280 --> 00:20:43,989
Έκανα μια κατάθεση.
Έχω ανακριθεί σχετικά με αυτό
πάνω από οκτώ φορές.
299
00:20:44,120 --> 00:20:46,031
Όχι από εμάς.
300
00:20:46,160 --> 00:20:48,469
Κοίτα, εγώ την γνώρισα σε ένα πάρτι.
301
00:20:48,600 --> 00:20:52,991
Την είδα μία ή δύο φορές. Αυτό έγινε
όμως πριν από μήνες. Τέλος του θέματος.
302
00:20:53,120 --> 00:20:55,554
- Γράφει για σένα στο ημερολόγιό της.
- Ναι;
303
00:20:55,680 --> 00:20:57,591
Είπε ποτέ επισκεφθεί το διαμέρισμά σας;
304
00:20:57,720 --> 00:21:02,953
Όχι! Την γνώρισα στην Οξφόρδη σε ένα
πάρτι. Δεν ξέρω πού είναι ή τι της συνέβη.
305
00:21:03,080 --> 00:21:06,834
- Ωραίο διαμέρισμα έχετε.
- Πες το ξανά?
306
00:21:06,960 --> 00:21:11,556
Δεν είναι ακριβώς σε αυτό το επίπεδο,
αλλά... Σκεφτήκαμε ότι ήταν πολύ...
307
00:21:11,680 --> 00:21:14,717
- Τι σκεφτήκαμε ότι ήταν, λοχία;
- Πότε πήγατε στο διαμέρισμά μου;
308
00:21:14,840 --> 00:21:17,638
- Μόλις τώρα. Ρίξαμε μια ματιά.
- Εσείς τι?!
309
00:21:17,760 --> 00:21:20,035
Ελπίζω να είχατε ένταλμα, αλλιώς...
310
00:21:21,160 --> 00:21:22,513
Διαφορετικά τι;
311
00:21:24,360 --> 00:21:25,509
Πως είναι η μύτη;
312
00:21:26,680 --> 00:21:29,040
Η μύτη μου είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
Πώς είναι η δική σου;
313
00:21:29,120 --> 00:21:32,157
Λίγο "σηκωμένη".
314
00:21:32,280 --> 00:21:36,353
Μην το προσπαθήσετε. Δεν υπάρχει
τίποτα εκεί. Είναι απολύτως καθαρό.
315
00:21:36,480 --> 00:21:38,789
Είναι πολύ δύσκολο, να
είναι απολύτως καθαρό.
316
00:21:41,040 --> 00:21:45,272
Πείτε μου, πότε σας είπε η Valerie Craven,
ότι ήταν έγκυος;
317
00:21:48,600 --> 00:21:50,989
Κοιτάξτε, καλύτερα να
απαλλαγώ από αυτούς.
318
00:21:51,120 --> 00:21:53,031
Προχώρα.
319
00:22:00,720 --> 00:22:03,109
Δεν γνώριζα ότι, ήταν έγκυος.
320
00:22:03,240 --> 00:22:05,470
Όχι, ούτε κι ‘εγώ.
321
00:22:19,160 --> 00:22:21,071
Οκ.
322
00:22:21,200 --> 00:22:23,894
Ο Επιθεωρητής Μορς και ο
Λοχίας Lewis είναι εδώ για να
323
00:22:23,906 --> 00:22:26,513
σας κάνουν μερικές ερωτήσεις
σχετικά με τη Valerie.
324
00:22:36,480 --> 00:22:38,391
Τώρα, θα φύγω.
325
00:22:38,520 --> 00:22:41,193
Νομίζω ότι οι αστυνομικοί ανησυχούν,
ότι μπορεί να σας εμποδίσω.
326
00:22:41,320 --> 00:22:43,788
Οπότε πείτε τους όλες τις βρωμιές.
327
00:22:43,920 --> 00:22:45,911
Την αλήθεια για τον Dooley.
328
00:22:47,080 --> 00:22:48,991
Τον επιστάτη.
329
00:22:49,120 --> 00:22:51,429
Είναι 103 χρονών, αλλά εμείς
,έχουμε τις θεωρίες μας.
330
00:22:53,120 --> 00:22:55,031
Έτσι, όλες δικές σας.
331
00:22:55,160 --> 00:22:57,310
Αν σας δαγκάσουν, πατήστε
το συναγερμό πυρκαγιάς.
332
00:22:57,440 --> 00:23:00,016
Ή βάλτε τες να πιέσουν, τους
προσωπικούς τους συναγερμούς.
333
00:23:00,028 --> 00:23:01,513
Ναι, έχουμε ακούσει γι’ 'αυτούς.
334
00:23:01,640 --> 00:23:03,676
Ναι, είμαστε όλες
εξοπλισμένες, έτσι δεν είναι;
335
00:23:12,120 --> 00:23:14,634
"Ποτέ δεν είχε έλλειψη από άνδρες,"
336
00:23:14,760 --> 00:23:17,274
είπε, ένας φίλος από το σχολείο.
337
00:23:20,720 --> 00:23:23,951
"Ήταν πάντα ερωτευμένη,
κάθε πέντε λεπτά,"
338
00:23:24,080 --> 00:23:25,991
είπε η καλύτερη φίλη της.
339
00:23:28,520 --> 00:23:31,034
"Πραγματικά άγρια." Μια άλλη φίλη.
340
00:23:31,160 --> 00:23:33,071
Κ.λπ., κ.λπ..
341
00:23:34,560 --> 00:23:37,074
Είναι αλήθεια αυτά;
342
00:23:37,200 --> 00:23:39,634
- Όχι ακριβώς.
- Νομίζω ότι είναι, στην πραγματικότητα.
343
00:23:39,760 --> 00:23:40,567
Είναι γελοίο.
344
00:23:40,579 --> 00:23:43,036
Κατασκευάζουν ιστορίες.
Είναι κοινή γνώση αυτό.
345
00:23:43,160 --> 00:23:46,232
Κανείς από εμάς δεν μίλησε στον Τύπο.
Βάζουν λόγια στο στόμα σας.
346
00:23:46,360 --> 00:23:48,749
Ανέφερε ποτέ το
όνομα κάποιου φίλου;
347
00:23:48,880 --> 00:23:50,279
Όχι.
348
00:23:50,400 --> 00:23:52,960
Τον John Maguire;
Ξέρω γι’ 'αυτόν.
349
00:23:53,080 --> 00:23:56,595
Μόνο και μόνο επειδή έχουμε ακούσει γι'
αυτόν, από κάποιους άλλους αστυνομικούς
350
00:23:56,720 --> 00:23:58,950
που μίλησαν για το ημερολόγιο
της και κάτι άλλα.
351
00:23:59,080 --> 00:24:02,629
Αλλά αυτή θα μπορούσε να γράψει κάτι στο
ημερολόγιό της, που δεν ήταν καν αληθινό.
352
00:24:02,760 --> 00:24:04,113
Το έχω κάνει κι ‘εγώ αυτό.
Θέλω να πω, το
353
00:24:04,125 --> 00:24:05,816
ημερολόγιο σου, είναι
προσωπικό, έτσι δεν είναι;
354
00:24:05,840 --> 00:24:08,798
Μπορεί να περιγράφει κάτι,
που ελπίζεις να συμβεί.
355
00:24:08,920 --> 00:24:12,674
αν κάποιος εύρισκε το δικό μου ημερολόγιό,
θα τα έχανε.
356
00:24:12,800 --> 00:24:15,792
Υπήρχαν φίλοι στο πανεπιστήμιο;
357
00:24:15,920 --> 00:24:19,435
Πιθανόν. Δεν ξέρω. Μπορεί να υπήρχαν.
358
00:24:19,560 --> 00:24:21,312
Αλλά τι γίνεται με τις "καψούρες";
359
00:24:21,440 --> 00:24:25,228
Ο καθένας έχει "καψούρες".
Αυτό είναι που προσπαθούμε να σας πούμε.
360
00:24:25,360 --> 00:24:28,875
Καθένας μπορεί να έχει φίλους, ή
όχι, ανάλογα με την περίπτωση.
361
00:24:31,000 --> 00:24:33,036
"Καψούρες" με εκπαιδευτικούς;
362
00:24:33,160 --> 00:24:34,639
Σίγουρα.
363
00:24:34,760 --> 00:24:36,671
- Η Valerie;
- Ο καθένας.
364
00:24:36,800 --> 00:24:39,598
Δεν υπάρχουν πολλά αρσενικά μέλη
του προσωπικού για να διαλέξεις.
365
00:24:39,720 --> 00:24:42,086
Όχι ότι θα πρέπει απαραίτητα,
να είναι αρσενικό.
366
00:24:42,098 --> 00:24:43,098
Υπάρχει ο Dooley.
367
00:24:43,160 --> 00:24:44,912
Εκτός από τον Dooley.
368
00:24:45,040 --> 00:24:47,110
- Ο Ron.
- Ποιος είναι ο Ρον;
369
00:24:47,240 --> 00:24:49,151
Ο κ Ronald. Κλασσικός.
370
00:24:49,280 --> 00:24:51,475
- Είναι καλός?
- Είναι εντάξει.
371
00:24:51,600 --> 00:24:53,511
Και ο κ Αcum, αλλά αυτός έχει φύγει.
372
00:24:53,640 --> 00:24:56,393
- DPP;
- DPP;
373
00:24:56,520 --> 00:24:58,317
Ο διευθυντής. Ο κ Phillipson.
374
00:25:02,920 --> 00:25:05,388
Έχουμε και οι δύο ταξιδέψει,
είμαστε και οι δύο φιλόδοξοι.
375
00:25:05,520 --> 00:25:07,636
Αλλά ήρθαμε εδώ, το φθινόπωρο, θυμάμαι,
376
00:25:07,760 --> 00:25:11,389
και τα φύλλα έπεφταν σε
μεγάλες στοίβες και ήταν όμορφα.
377
00:25:11,520 --> 00:25:13,033
Το θυμάσαι? Θεέ μου.
378
00:25:13,160 --> 00:25:15,833
Δεν σκοπεύω να φύγω.
Θα πρέπει να με πάρουν σηκωτό.
379
00:25:15,960 --> 00:25:17,871
- Είναι πολύ ωραία.
- Είναι.
380
00:25:18,000 --> 00:25:19,911
Becky, ξαναγέμισε τον επιθεωρητή Μορς.
381
00:25:20,040 --> 00:25:23,476
Είναι υπέροχο για τη Sheila.
Πήρε μια υποτροφία. Για του Αγίου Θωμά.
382
00:25:23,600 --> 00:25:25,795
Αυτή είναι το μυαλό. Εγώ
είμαι για τα οικιακά.
383
00:25:25,920 --> 00:25:28,912
Και τα δυο είναι λάθος.
Έχετε παιδιά, επιθεωρητά;
384
00:25:29,040 --> 00:25:31,315
- Όχι.
- Θα έπρεπε. Τρία είναι τέλεια.
385
00:25:31,440 --> 00:25:33,874
Κάποιο να πετάς τη μπάλα
σε, κάποιο στα όρια
386
00:25:34,000 --> 00:25:35,544
Και κάποιο να φυλάει το wicket♪.
387
00:25:35,556 --> 00:25:37,913
Μην του δίνετε σημασία.
Εμείς ποτέ δεν το κάνουμε.
388
00:25:38,040 --> 00:25:40,759
Μήπως σας ενοχλεί, που ζείτε
στο χώρο του σχολείου;
389
00:25:40,880 --> 00:25:44,031
Μάλλον το αντίθετο. Έρχομαι στο σπίτι
για μεσημεριανό. Ζούμε σαν άρχοντες.
390
00:25:44,160 --> 00:25:47,072
Έχω το υπέροχο σχολείο μου.
Και τον μικρό ζωολογικό κήπο μου, εδώ.
391
00:25:47,200 --> 00:25:50,033
- Είμαι πολύ τυχερός.
- Έχετε κάποιες θεωρίες...
392
00:25:50,160 --> 00:25:54,199
- Σας πειράζει μου μιλάμε για τη Valerie
Craven; - Απολύτως, όχι. Προχώρα.
393
00:25:54,320 --> 00:25:56,311
Το έχουμε ως πολιτική να
μιλάμε, σαν οικογένεια.
394
00:25:56,440 --> 00:25:57,953
Σωστά.
395
00:25:58,080 --> 00:26:00,553
Απλά αναρωτιόμουν ποιες
ήταν οι σκέψεις σας.
396
00:26:00,565 --> 00:26:01,993
Τι συνέβη με τη Valerie;
397
00:26:02,120 --> 00:26:04,031
Λοιπόν,...νομίζω ότι είναι...
398
00:26:04,160 --> 00:26:07,914
Λοιπόν, εσείς νομίζετε...
Συγγνώμη, αγάπη μου. Συνέχισε.
399
00:26:08,040 --> 00:26:10,156
Όχι, συγγνώμη, αγάπη μου. Συνέχισε.
400
00:26:10,280 --> 00:26:13,352
Λοιπόν, μέχρι που μάθαμε ότι
είχε γράψει στους γονείς της,
401
00:26:13,480 --> 00:26:16,358
νομίζω ότι σκεφτόμασταν, δεν συμφωνείς,
402
00:26:16,480 --> 00:26:19,677
- Ότι, μάλλον, δεν πρόκειται να εμφανιστεί.
- Νομίζω ότι αυτή ήταν...
403
00:26:19,800 --> 00:26:21,711
- Ναι.
- Αλλά προφανώς...
404
00:26:21,840 --> 00:26:23,751
Προφανώς, από το γράμμα και μετά,
405
00:26:23,880 --> 00:26:26,440
- τι μπορεί κανείς να σκεφτεί, εκτός από...
- Είναι ζωντανή.
406
00:26:26,560 --> 00:26:29,358
Δόξα τω θεώ. Αλλά πού?
407
00:26:29,480 --> 00:26:33,234
- Και με ποιον;
- Ποιες είναι οι θεωρίες σας μέχρι τώρα;
408
00:26:34,640 --> 00:26:36,551
Δεν φαίνεται να έχω, θεωρίες.
409
00:26:36,680 --> 00:26:40,036
Έχω ερωτήσεις, οι οποίες
δεν έχουν τις απαντήσεις.
410
00:26:40,160 --> 00:26:42,071
Ο λοχίας Lewis
411
00:26:42,200 --> 00:26:44,919
είναι ο άνθρωπος με όλες τις θεωρίες.
Σωστά;
412
00:26:46,480 --> 00:26:48,751
Λοιπόν, εγώ πάντα πίστευα
ότι η Valerie είναι
413
00:26:48,763 --> 00:26:50,996
ζωντανή, πρέπει να πω,
και ότι θα τη βρούμε.
414
00:26:51,120 --> 00:26:53,031
Νομίζω ότι, είμαστε στα ίχνη της.
415
00:26:53,160 --> 00:26:56,357
Υπόψιν, ο Λοχίας Lewis έχει
μερικές, πολύ τραβηγμένες ιδέες.
416
00:26:56,480 --> 00:27:02,237
Είπαμε ότι η Valerie είχε δεσμό με
τον επιστάτη, Dooley, και εσάς.
417
00:27:02,360 --> 00:27:04,396
Με τον Dooley! Θαυμάσια ιδέα.
418
00:27:04,520 --> 00:27:07,353
- Και εσάς.
Αυτό είναι πολύ πιο πιθανό.
419
00:27:07,480 --> 00:27:11,234
- Ήταν τρομερά όμορφη.
- Ναι. Μάλλον με κολακεύει η ιδέα.
420
00:27:11,360 --> 00:27:15,273
Donald, ξέρεις πολύ καλά ότι το μισό
Homewood είναι "καψούρα" με σένα.
421
00:27:15,400 --> 00:27:17,709
Το μισό είναι υπερβολή.
422
00:27:17,840 --> 00:27:21,037
- Το ένα τρίτο, το πολύ.
- Και στη συνέχεια το ξεπέρασε.
423
00:27:21,160 --> 00:27:24,277
Έτσι δεν είναι, Lewis; Ο κ
Ronald ήρθε και παρήλθε.
424
00:27:24,400 --> 00:27:27,437
Και ποιος έμεινε;
Ο δάσκαλος των γαλλικών;
425
00:27:27,560 --> 00:27:30,597
- Ω, ο Αcum.Ο David Αcum.
Ω, τώρα, ήταν καλός.
426
00:27:30,720 --> 00:27:32,631
Στη πραγματικότητα...
427
00:27:32,760 --> 00:27:35,255
είναι άσχημο, το ξέρω, αλλά,
δεδομένης της συζύγου
428
00:27:35,267 --> 00:27:37,675
του, η οποία ήταν μια
φαγάνα, πρέπει να ειπωθεί,
429
00:27:37,800 --> 00:27:39,870
θα μπορούσε να συγχωρεθεί, αν είχε...
430
00:27:40,000 --> 00:27:41,009
Όχι, δεν θα μπορούσε.
431
00:27:41,021 --> 00:27:43,197
Όχι, δεν θα μπορούσε.
Και, όχι, δεν το έκανε.
432
00:27:43,320 --> 00:27:46,296
Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που μπορείς
να τους φανταστείς, να πηδάνε στο κρεβάτι
433
00:27:46,320 --> 00:27:49,471
και υπάρχουν άλλοι για τους
οποίους η φαντασία δεν πηδά.
434
00:27:49,600 --> 00:27:51,272
- Που είναι αυτός τώρα?
- Στο Ρέντινγκ.
435
00:27:51,400 --> 00:27:53,311
- Στο δευτεροβάθμιο.
- Καλύτερα χρήματα;
436
00:27:53,440 --> 00:27:55,556
Πολύ λιγότερα, θα έλεγα.
437
00:27:55,680 --> 00:27:57,591
- Λοιπόν...;
- Ποιός ξέρει?
438
00:27:57,720 --> 00:27:59,915
Ήταν καθολικό το σχολείο που πήγε.
439
00:28:00,040 --> 00:28:02,918
Παρόλο που δεν νομίζω ότι ήταν
ιδιαίτερα θρήσκος.
440
00:28:03,040 --> 00:28:05,838
Ένα καπρίτσιο; Πολιτική;
Πίεση από τη γυναίκα του; Δεν γνωρίζω.
441
00:28:05,960 --> 00:28:07,668
Θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε
ότι ορισμένοι
442
00:28:07,680 --> 00:28:09,521
άνθρωποι βλέπουν, ένα
σχολείο, όπως το Homewood
443
00:28:09,600 --> 00:28:12,398
και κάθε όμορφο δέντρο,
κάθε αποτέλεσμα A-level,
444
00:28:12,520 --> 00:28:15,034
κάθε αποφασισμένο φοιτητή σαν προσβολή.
445
00:28:15,160 --> 00:28:17,469
Όχι ότι αυτό ήταν κατ’
'ανάγκην αλήθεια με τον Αcum.
446
00:28:17,600 --> 00:28:20,273
Αλλά ήταν ένα είδος...
447
00:28:20,400 --> 00:28:22,675
τύπου Morris Minor.(ας πούμε,
παλιότερα βέβαια Lada)
448
00:28:37,960 --> 00:28:39,871
Απλά περίμενε. Θα πάω εγώ.
449
00:28:58,280 --> 00:29:01,590
Η κ Αcum;
Επιθεωρητής Μορς. Thames Valley.
450
00:29:01,720 --> 00:29:04,188
Νομίζω ότι ο λοχίας μου σας τηλεφώνησε.
451
00:29:04,320 --> 00:29:07,790
Ήρθα με την ελπίδα να δω
τον σύζυγό σας. Είναι μέσα;
452
00:29:07,920 --> 00:29:09,831
Όχι, όχι.
453
00:29:09,960 --> 00:29:12,428
- Δεν έρχεται στο σπίτι για μεσημεριανό;
- Όχι.
454
00:29:12,560 --> 00:29:16,314
Λοιπόν... Λυπάμαι σας ενόχλησα...
Προφανώς...
455
00:29:16,440 --> 00:29:18,351
Κάνουν αυτά...
456
00:29:18,480 --> 00:29:21,199
Πάντα αναρωτιόμουν, πονάνε αυτά τα πράγματα
457
00:29:21,320 --> 00:29:23,356
όταν τα βγάζεις;
458
00:29:23,480 --> 00:29:25,596
Όχι, Όχι, δεν το κάνουν.
459
00:29:25,720 --> 00:29:30,430
Λοιπόν, εδώ είσαι.
Έμαθα κάτι, έτσι κι αλλιώς. Ευχαριστώ.
460
00:29:49,360 --> 00:29:52,397
Φυσικά την θυμάμαι.
Εμφανίστηκε, τότε;
461
00:29:52,520 --> 00:29:55,114
- Όχι, αλλά γράφει γράμματα.
- Αλήθεια;
462
00:29:55,240 --> 00:29:57,549
- Πρόσφατα;
- Μια δυο μέρες πριν.
463
00:29:57,680 --> 00:30:00,956
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Τουλάχιστον είναι ζωντανή. Εξαιρετικά.
464
00:30:01,080 --> 00:30:02,991
Απ' ό, τι μπορούμε να συμπεράνουμε, κ Αcum,
465
00:30:03,120 --> 00:30:05,292
Θα πρέπει να ήσασταν ένας από
τους τελευταίους που την είδε.
466
00:30:05,304 --> 00:30:06,304
Ήμουν;
467
00:30:07,720 --> 00:30:09,631
Αυτό είναι το τετράδιο των Γαλλικών της.
468
00:30:11,000 --> 00:30:12,513
"Valerie,
469
00:30:12,640 --> 00:30:14,471
παρακαλώ να με δεις μετά το μάθημα."
470
00:30:14,600 --> 00:30:16,431
Και τα γαλλικά ήταν το τελευταίο μάθημα.
471
00:30:16,560 --> 00:30:19,358
- Και αυτό είναι την ημέρα που χάθηκε;
- 24 Μαρτίου.
472
00:30:19,480 --> 00:30:21,198
Ω.
473
00:30:23,080 --> 00:30:26,595
- Ω συγνώμη. Θα θέλατε ένα;
- Όχι ευχαριστώ.
474
00:30:26,720 --> 00:30:28,995
- Παρακαλώ.
- Θετικός.
475
00:30:30,680 --> 00:30:32,591
Έχετε δίκιο.
476
00:30:32,720 --> 00:30:34,631
Κάνω απαίσια σάντουιτς.
477
00:30:34,760 --> 00:30:36,671
Δεν μπορώ να καταλάβω, εάν αυτό είναι πατέ
478
00:30:36,800 --> 00:30:38,711
ή φυστικοβούτυρο.
479
00:30:38,840 --> 00:30:41,479
- Για τι πράγμα περίπου, τη θέλατε κύριε;
- Την Valerie;
480
00:30:41,600 --> 00:30:43,511
Άσε με να σκεφτώ.
481
00:30:44,720 --> 00:30:47,359
Θα τις έβαζα ένα τεστ, νομίζω.
482
00:30:47,480 --> 00:30:50,199
πιθανότατα ήθελα να συζητήσω
μαζί της γι’ 'αυτό.
483
00:30:50,320 --> 00:30:52,231
Ή όχι;
484
00:30:52,360 --> 00:30:54,271
Δεν ξέρω, πραγματικά.
485
00:30:54,400 --> 00:30:56,311
Θα μπορούσε να είναι για το οτιδήποτε.
486
00:30:56,440 --> 00:30:58,351
Μάρτιος.
487
00:30:59,960 --> 00:31:02,520
Είναι τόσος καιρός; Καταπληκτικό.
488
00:31:02,640 --> 00:31:04,551
Έτσι,
489
00:31:04,680 --> 00:31:06,875
δεν σας άρεσε, να διδάσκετε, νεαρές κυρίες;
490
00:31:07,000 --> 00:31:09,434
- Ήταν εντάξει.
- Γιατί φύγατε, τότε;
491
00:31:11,360 --> 00:31:14,670
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν πολύ χαρούμενος
εκεί, να σας πω την αλήθεια.
492
00:31:17,120 --> 00:31:20,032
Δεν γνωρίζω. Αυτό το σχολείο,
493
00:31:20,160 --> 00:31:22,071
το Homewood,
494
00:31:22,200 --> 00:31:24,430
είναι ένα από εκείνα τα
μέρη όπου αισθάνεσαι...
495
00:31:24,560 --> 00:31:26,471
Έχετε πάει.
496
00:31:26,600 --> 00:31:28,566
Είναι ένα από εκείνα τα
μέρη, όπου μπορείς να
497
00:31:28,578 --> 00:31:30,513
πιστέψεις, ότι ο ήλιος
λάμπει όλο το χρόνο.
498
00:31:30,640 --> 00:31:32,835
Όλη μέρα. Κάθε μέρα. Ήλιος.
499
00:31:34,000 --> 00:31:35,911
Και δεν μπορείς παρά να θυμηθείς
500
00:31:36,040 --> 00:31:38,270
όλα τα άλλα μέρη, όπου
είναι πάντα συννεφιά.
501
00:31:38,400 --> 00:31:42,393
Αρχίζεις να σκέφτεσαι ότι αυτό το μέρος
είναι ηλιόλουστο σε βάρος όλων των άλλων
502
00:31:42,520 --> 00:31:44,431
και αντίστροφα.
503
00:31:44,560 --> 00:31:47,154
Αρχίζω να ακούγομαι σαν το δελτίο καιρού.
504
00:31:50,720 --> 00:31:53,439
Λοιπόν, νομίζω ότι ο
Αcum είναι ωραίος τύπος.
505
00:31:53,560 --> 00:31:56,358
Το φιλί του θανάτου, του έδωσες, λέγοντας
το μου αυτό, Lewis.
506
00:31:56,480 --> 00:31:58,277
Τώρα τον κάνει πολύ ύποπτο.
507
00:31:58,400 --> 00:32:01,437
Πηγαίνει κατευθείαν στην
κορυφή της λίστας μου.
508
00:32:12,920 --> 00:32:15,434
Τι γίνεται με τα εγκληματολογικά
εργαστήρια στην Aldermaston;
509
00:32:15,560 --> 00:32:17,790
- Το έχουν δει.
- Και;
510
00:32:17,920 --> 00:32:21,071
90% πιθανότητα υπέρ να
το έχει γράψει, αυτή.
511
00:32:21,200 --> 00:32:23,111
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
512
00:32:23,240 --> 00:32:26,789
Δεν μπορεί να το έχει γράψει, αυτή, Max.
Είναι νεκρή. Είμαι σίγουρος.
513
00:32:28,320 --> 00:32:30,231
Εννοείς, περίπου 90% θετικά;
514
00:32:32,800 --> 00:32:35,030
Κοίτα, Μορς, είμαι παθολόγος.
515
00:32:35,160 --> 00:32:37,355
- Δεν είμαι ειδικός γραφολόγος.
- Αλλά?
516
00:32:37,480 --> 00:32:39,789
Λοιπόν, θα μπορούσε να παραχαραχθεί.
Δεν ξέρω.
517
00:32:39,920 --> 00:32:42,434
Εγώ θα μπορούσα, πιθανώς να
αντιγράψω, αυτό το γράψιμο
518
00:32:42,560 --> 00:32:45,120
αλλά δεν ανήκω στο μέσο
όρο, ανθρώπων, στο δρόμο.
519
00:32:46,280 --> 00:32:48,191
- Το ίδιο και πάλι;
- Όχι.
520
00:32:48,320 --> 00:32:50,231
Πικρή, παρακαλώ.
521
00:32:51,800 --> 00:32:55,190
- Ποιο είναι το θέμα μαζί σου?
- Τίποτα απολύτως.
522
00:32:55,320 --> 00:32:58,118
Ένα κορίτσι χάνεται.
Γράφει μια επιστολή προς τους γονείς της.
523
00:32:58,240 --> 00:33:00,515
- Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
- Γιατί σκίζει
524
00:33:00,640 --> 00:33:04,155
- Την κορυφή του χαρτιού;
- Μια τυπωμένη διεύθυνση;
525
00:33:04,280 --> 00:33:05,742
"Αγαπητοί μαμά και μπαμπά"?
526
00:33:05,754 --> 00:33:07,989
Ίσως δεν πιστεύει ότι
είναι " αγαπητοί ".
527
00:33:08,120 --> 00:33:10,031
Δεν ξέρω.
528
00:33:11,800 --> 00:33:16,351
Όχι, βλέπεις, πέρασα την περασμένη
εβδομάδα γύρω από όλα αυτά τα χρήματα...
529
00:33:18,440 --> 00:33:21,273
Όλα αυτά τα όμορφα μέρη, τα πράγματα.
530
00:33:21,400 --> 00:33:26,110
Ανθρώπους που μου λένε πόσο ευτυχισμένοι
είναι, που έχουν ό, τι θελήσουν.
531
00:33:26,240 --> 00:33:29,869
Όλοι είναι πολύ ευγενικοί,
γεμάτοι χαμόγελα.
532
00:33:31,440 --> 00:33:34,989
Και δεν με έπεισε. Δεν το πιστεύω.
533
00:33:35,120 --> 00:33:37,680
Αυτός είσαι εσύ, όμως,
φίλε μου, έτσι δεν είναι;
534
00:33:37,800 --> 00:33:40,030
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
- Είναι;
535
00:33:40,160 --> 00:33:42,986
Επειδή η κοπέλα είναι από
ευκατάστατη οικογένεια,
536
00:33:42,998 --> 00:33:45,553
δεν κάνει τον πόνο
λιγότερο για τους γονείς.
537
00:33:45,680 --> 00:33:48,078
Όχι, αλλά αν ο πατέρας της
δεν ήταν στην αστυνομική
538
00:33:48,090 --> 00:33:50,037
επιτροπή, δεν θα ξέραμε
τίποτα γι’ 'αυτό.
539
00:33:50,160 --> 00:33:53,197
Μόνο ένας άνθρωπος χωρίς παιδιά, θα
μπορούσε να μιλήσει με αυτόν τον τρόπο.
540
00:33:54,400 --> 00:33:59,713
Ξέρεις, φαντάσου ότι έχεις χάσει
την μοναδική σου κόπια του Ring♪.
541
00:33:59,840 --> 00:34:01,684
Και μετά δοκίμασε να
σκεφτείς ότι κάποια πράγματα
542
00:34:01,696 --> 00:34:03,577
θα μπορούσαν να πονάνε
ακόμη χειρότερα από αυτό.
543
00:34:04,840 --> 00:34:07,035
Ναι, αλλά το έχω και σε κασέτα, επίσης.
544
00:34:08,520 --> 00:34:11,432
«Βαλκυρία»
545
00:34:11,456 --> 00:34:14,105
Ring♪.Το «Δαχτυλίδι των
Νιμπελούγκεν» αποτελεί στην ουσία
546
00:34:14,117 --> 00:34:16,456
μια τετραλογία, αφού
αποτελείται από τέσσερα έργα:
547
00:34:16,480 --> 00:34:22,480
Τον «Χρυσό του Ρήνου», τη «Βαλκυρία», το
«Σίνγκφριντ» και το «Λυκόφως των Θεών».
548
00:34:22,504 --> 00:34:24,946
Γράφτηκε από τον Βάγκνερ
μέσα σε ένα διάστημα είκοσι
549
00:34:24,958 --> 00:34:27,504
ετών, από το 1852 έως το 1872
με ενδιάμεσα διαλείμματα.
550
00:34:32,240 --> 00:34:34,959
Όχι, θα σας πω, πώς
γνώρισα τον άντρα μου.
551
00:34:35,080 --> 00:34:37,719
Ήρθε στην Ιρλανδία για κυνήγι.
552
00:34:37,840 --> 00:34:40,479
κυνηγούσα με κυνηγόσκυλα εκείνον τον καιρό.
553
00:34:41,920 --> 00:34:44,338
Τέλος πάντων, ο Γιώργος
είναι δυνατός άντρας
554
00:34:44,350 --> 00:34:46,835
και με σήκωσε από το άλογό μου.
Κυριολεκτικά.
555
00:34:46,960 --> 00:34:51,158
Αν ήταν δυνατό, νομίζω ότι θα με
κουβαλούσε σε αυτή τη χώρα, ο ίδιος, τότε.
556
00:34:51,280 --> 00:34:53,874
Όπως ήταν, έπρεπε να διευθετήσουμε,
ορισμένες διατυπώσεις.
557
00:34:54,000 --> 00:34:56,195
Ήμουν παντρεμένη με κάποιον άλλο, τότε.
558
00:34:56,320 --> 00:34:58,754
Έτσι... Θέλετε γάλα;
559
00:34:58,880 --> 00:35:00,791
Παρακαλώ. Χωρίς ζάχαρη.
560
00:35:02,360 --> 00:35:05,272
Τι είδους σχέση
είχατε με τη Valerie;
561
00:35:06,560 --> 00:35:09,597
Είμαι η μητέρα της.
Είμαστε πολύ, πολύ κοντά.
562
00:35:09,720 --> 00:35:12,473
Έτσι, μερικές φορές, με μισούσε.
563
00:35:12,600 --> 00:35:14,716
Σωστά. Αλλά...
564
00:35:14,840 --> 00:35:16,956
- Μίλησες?
- Ω ναι.
565
00:35:17,080 --> 00:35:19,514
Σας είπε ότι ήταν έγκυος;
566
00:35:19,640 --> 00:35:22,029
Όχι, γιατί δεν ήταν.
567
00:35:22,160 --> 00:35:24,754
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε, ότι ήταν.
568
00:35:24,880 --> 00:35:27,440
Λοιπόν, κάνετε λάθος. Θα το ήξερα.
569
00:35:29,720 --> 00:35:33,429
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε,
την περιμένατε σπίτι, ως συνήθως;
570
00:35:33,560 --> 00:35:35,630
- Φυσικά.
- Αργούσε συχνά ;
571
00:35:35,760 --> 00:35:37,671
- Μερικές φορές.
- Γιατί;
572
00:35:37,800 --> 00:35:39,358
Τα συνήθη πράγματα, ξέρετε.
573
00:35:39,480 --> 00:35:42,711
Κάτι στο σχολείο, επίσκεψη σε φίλους.
Δεν ήμουν ποτέ δεσμοφύλακας της.
574
00:35:42,840 --> 00:35:44,751
Αυτοί οι φίλοι,
575
00:35:44,880 --> 00:35:47,394
θα μπορούσαν να είναι φίλες ή φίλοι;
576
00:35:47,520 --> 00:35:50,034
Ω, και τα δύο, θα έλεγα, εσύ;
577
00:35:52,760 --> 00:35:55,155
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί δεν επικοινωνήσατε
578
00:35:55,167 --> 00:35:57,470
με την αστυνομία παρά
μόνο το επόμενο πρωί.
579
00:35:59,080 --> 00:36:00,991
Επειδή...
580
00:36:01,120 --> 00:36:03,031
Ο σύζυγός μου έλειπε.
581
00:36:03,160 --> 00:36:05,071
Επειδή, κατά κάποιο τρόπο,
582
00:36:05,200 --> 00:36:08,590
περίμενα να περάσει
μέσα από την πόρτα από λεπτό σε λεπτό.
583
00:36:08,720 --> 00:36:11,075
Επειδή, κατά κάποιο τρόπο,
εξακολουθώ να το κάνω.
584
00:36:11,200 --> 00:36:13,395
Επειδή, δεν ξέρω.
585
00:36:16,240 --> 00:36:18,151
Εντάξει.
586
00:36:20,800 --> 00:36:22,711
Και είναι η Valerie...
587
00:36:24,880 --> 00:36:27,997
Είναι ο σύζυγος σας, πατέρας της Valerie;
588
00:36:30,160 --> 00:36:32,071
Όχι, δεν είναι.
589
00:36:32,200 --> 00:36:34,839
Πάντα ήθελε να κάνουμε παιδιά,
590
00:36:34,960 --> 00:36:37,997
αλλά, με κάποιο τρόπο,
όλα αυτά τα χρόνια...
591
00:36:39,360 --> 00:36:42,477
Οι άνθρωποι υποθέτουν ότι
είναι δική του, οπότε...
592
00:36:42,600 --> 00:36:45,751
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη
να ξέρει ότι, το έχουμε συζητήσει αυτό.
593
00:36:45,880 --> 00:36:48,394
Δεν λέω ότι είναι εύκολος άνθρωπος,
594
00:36:48,520 --> 00:36:50,431
αλλά την λατρεύει.
595
00:36:50,560 --> 00:36:52,471
Ναι.
596
00:36:52,600 --> 00:36:54,511
Και όταν πήραμε το γράμμα...
597
00:36:55,720 --> 00:36:57,836
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε.
598
00:37:24,440 --> 00:37:26,351
Αυτό είναι.
599
00:37:26,480 --> 00:37:27,754
Κύριε?
600
00:37:29,360 --> 00:37:31,954
- Πού είναι τα αρχεία για τους Craven;
- Εγώ τα έχω.
601
00:37:32,080 --> 00:37:34,310
- Καλά, φερ'τα.
- Μάλιστα.
602
00:37:34,440 --> 00:37:38,353
Είπες ότι το διάβασες, αυτό το ημερολόγιο;
Το έκανα, ναι.
603
00:37:38,480 --> 00:37:40,391
Τι λέει για τον μπαμπά της;
604
00:37:40,520 --> 00:37:42,829
Δεν ξέρω. Τίποτα που να μπορώ να θυμηθώ.
605
00:37:42,960 --> 00:37:44,871
Λοιπόν, απλά φερ'το.
606
00:37:48,440 --> 00:37:50,351
Είναι αστείο, κοιτάζοντας το.
607
00:37:50,480 --> 00:37:52,710
Σε κάνει να αισθάνεσαι
λυπημένος, έτσι δεν είναι;
608
00:37:52,840 --> 00:37:55,149
Τι, επειδή είναι νεκρή, εννοείς;
609
00:37:55,280 --> 00:37:57,510
Όχι κύριε. Δεν νομίζω ότι είναι νεκρή.
610
00:37:57,640 --> 00:37:59,551
Έτσι νομίζεις.
611
00:37:59,680 --> 00:38:01,591
Έγραψε ένα γράμμα.
612
00:38:01,720 --> 00:38:04,439
Το εργαστήριο, επιβεβαίωσε
ότι ήταν ο χαρακτήρας της.
613
00:38:04,560 --> 00:38:06,869
OK. Έγραψε ένα γράμμα. Είναι ζωντανή.
614
00:38:07,000 --> 00:38:10,913
Είναι στο Λονδίνο και πολύ χαρούμενη
όπου είναι, σας ευχαριστώ πολύ. Καλά.
615
00:38:11,040 --> 00:38:13,235
Ακόμα δεν την έχουμε βρει όμως.
616
00:38:13,360 --> 00:38:15,678
Γιατί; Ώστε να την σύρουμε
πίσω στο σπίτι, και
617
00:38:15,690 --> 00:38:18,070
να της πούμε, τι άτακτο
κορίτσι που έχει γίνει;
618
00:38:18,200 --> 00:38:20,111
Ναι, αν πρέπει.
619
00:38:20,240 --> 00:38:22,276
Είναι μια υπόθεση αγνοούμενου.
620
00:38:22,400 --> 00:38:24,516
Άρα βρίσκουμε, το πρόσωπο που λείπει.
621
00:38:24,640 --> 00:38:27,256
Δεν υπάρχει, καμία περίπτωση να
έγραψε η Βάλερι, αυτή την επιστολή.
622
00:38:27,280 --> 00:38:29,191
OK.
623
00:38:29,320 --> 00:38:31,390
Αλλά το γεγονός είναι, ότι είναι νεκρή.
624
00:38:31,520 --> 00:38:33,795
Δεν είναι υπόθεση
αγνοούμενου, είναι δολοφονία.
625
00:38:35,960 --> 00:38:37,871
Ναι?
626
00:38:38,000 --> 00:38:40,468
Ο Αρχηγός σκέφτηκε, ότι θα
έπρεπε να το δείτε αυτό, κύριε.
627
00:38:40,600 --> 00:38:42,511
Μόλις έφτασε. Δεν υπάρχουν αποτυπώματα.
628
00:38:59,480 --> 00:39:01,789
'Ακούω ότι προσπαθείτε να με βρείτε.
629
00:39:01,920 --> 00:39:05,117
Δεν θέλω, επειδή δεν
θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
630
00:39:05,240 --> 00:39:08,312
Είμαι πολύ χαρούμενη. Δική
σας, Valerie Craven."
631
00:39:11,400 --> 00:39:13,311
Εγώ είμαι.
632
00:39:13,440 --> 00:39:16,034
Το ξέρω. Συγγνώμη. Είναι
μόνο ότι, πηρέ η αστυνομία.
633
00:39:16,160 --> 00:39:18,355
Έλαβαν άλλη μια επιστολή, από τη Valerie.
634
00:39:19,920 --> 00:39:21,831
Το ξέρω.
635
00:39:24,760 --> 00:39:26,671
Είπε...
636
00:39:26,800 --> 00:39:29,109
δεν ήθελε ποτέ να γυρίσει στο σπίτι.
637
00:39:30,680 --> 00:39:32,875
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να σε δω.
638
00:39:33,000 --> 00:39:35,389
Έχω συνέχεια αυτά, τα φοβερά όνειρα.
639
00:39:37,680 --> 00:39:39,591
Συγγνώμη.
640
00:39:39,720 --> 00:39:41,631
Ναι, θα πάω.
641
00:39:43,400 --> 00:39:46,119
OK. OK.
642
00:40:05,440 --> 00:40:07,351
- Με καλέσατε;
- Ναι.
643
00:40:08,520 --> 00:40:10,431
Συμβαίνει κάτι;
644
00:40:10,560 --> 00:40:14,075
Δεν ξέρω. Είχα ένα τηλεφώνημα από
την αστυνομία σήμερα το πρωί.
645
00:40:14,200 --> 00:40:16,589
Έχουν λάβει γράμμα από τη Valerie.
646
00:40:16,720 --> 00:40:18,472
Αλλά δεν μπορεί να έχουν!
647
00:40:29,800 --> 00:40:33,349
Α
648
00:40:39,240 --> 00:40:41,470
- Επιθεωρητά.
- Ξέρω ότι είναι αργά.
649
00:40:41,600 --> 00:40:44,558
- Είναι πολύ αργά;
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι.
650
00:40:44,680 --> 00:40:46,398
Μάλιστα.
651
00:40:46,520 --> 00:40:48,431
Δεν πρόκειται να σας διώξω.
652
00:40:48,560 --> 00:40:50,471
Τότε δεν θα φύγω.
653
00:41:02,000 --> 00:41:03,911
- Εδώ.
- Ω σας ευχαριστώ.
654
00:41:09,000 --> 00:41:10,911
Είναι επαγγελματική η επίσκεψη;
655
00:41:11,040 --> 00:41:12,951
Έτσι νομίζω, ναι.
656
00:41:13,080 --> 00:41:14,991
- Στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας.
657
00:41:19,080 --> 00:41:20,991
Λοιπόν?
658
00:41:21,120 --> 00:41:23,031
Θα σας πω.
659
00:41:24,720 --> 00:41:28,156
Δεν μπορώ να σκεφτώ σε
ευθείες γραμμές, βλέπετε,
660
00:41:28,280 --> 00:41:33,912
έτσι μερικές φορές... πέφτω
επάνω στις απαντήσεις
661
00:41:34,040 --> 00:41:36,235
και μερικές φορές τις προσπερνάω.
662
00:41:37,640 --> 00:41:39,551
Ήταν αυτή, μια μικτή μεταφορά;
663
00:41:39,680 --> 00:41:41,591
Πιθανώς.
664
00:41:41,720 --> 00:41:43,631
Ω.
665
00:41:43,760 --> 00:41:47,833
Έτσι, βλέπετε, είχα κάποιες
σκέψεις και ήθελα τη γνώμη σας.
666
00:41:47,960 --> 00:41:49,966
Παρά το γεγονός ότι, κατά
πάσα πιθανότητα αυτό θα
667
00:41:49,978 --> 00:41:52,158
συμβεί, θα είναι σαν εκείνο
το επιτραπέζιο παιχνίδι,
668
00:41:52,280 --> 00:41:55,640
όπου το τελευταίο πρόσωπο που νόμιζες ότι
το είχε κάνει, αυτό ήταν που το είχε κάνει.
669
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
Είχε κάνει τι;
670
00:41:57,760 --> 00:41:59,671
Ο, τι κι αν είναι αυτό.
671
00:41:59,800 --> 00:42:03,110
Λοιπόν, με έχασες εδώ, αλλά... μην
το αφήσεις αυτό να σε σταματήσει.
672
00:42:03,240 --> 00:42:05,151
Μένεις μόνη?
673
00:42:06,920 --> 00:42:08,831
Δύο γάτες.
674
00:42:11,200 --> 00:42:13,871
Τέλος πάντων, δεν νομίζω
ότι αυτή η συζήτηση
675
00:42:13,883 --> 00:42:16,149
λέγεται " επαγγελματική
", οπότε...
676
00:42:18,040 --> 00:42:21,396
- Πες μου για τον κ Phillipson.
- Τον διευθυντή?
677
00:42:21,520 --> 00:42:23,431
Πολύ γοητευτικός.
678
00:42:23,560 --> 00:42:25,994
Τον γνωρίσατε.
679
00:42:26,120 --> 00:42:29,032
- Πολύ γοητευτικός.
- Σας αρέσει?
680
00:42:29,160 --> 00:42:30,832
Πάσο.
681
00:42:30,960 --> 00:42:33,394
Είναι καλός διευθυντής;
682
00:42:33,520 --> 00:42:35,954
Είμαι σίγουρη ότι είναι.
683
00:42:36,080 --> 00:42:39,595
- Δεν τα σημειώνω αυτά.
- Δεν χρειάζεται.
684
00:42:40,760 --> 00:42:45,231
Δεν είναι ευθύνη του αναπληρωτή
να βλέπει τα προβλήματα του αρχηγού;
685
00:42:45,360 --> 00:42:47,078
Πιθανώς.
686
00:42:47,200 --> 00:42:50,237
Κοιτάξτε, Θα σας πω μια ιστορία
για τον Ντόναλντ Phillipson.
687
00:42:51,880 --> 00:42:53,896
Το περασμένο καλοκαίρι, κατά
την Ημέρα Αθλητισμού...
688
00:42:53,920 --> 00:42:55,831
Έχουμε Ημέρα Αθλητισμού,
689
00:42:55,960 --> 00:42:57,871
η οποία είναι αρκετά μεγάλη υπόθεση,
690
00:42:58,000 --> 00:43:00,256
Πολλά όμορφα φορέματα
και καπέλα και σπιτικές
691
00:43:00,268 --> 00:43:02,437
μαρμελάδες, αλλά και
αρκετά σοβαρή, επίσης.
692
00:43:02,560 --> 00:43:04,471
Ξέρετε, με ομάδες σπίτι, κύπελα.
693
00:43:06,040 --> 00:43:08,096
Εν πάση περιπτώσει,
κατά το τέλος της, για
694
00:43:08,108 --> 00:43:10,272
χαλάρωση, υπήρχε μια
κούρσα για τους γονείς.
695
00:43:10,400 --> 00:43:13,392
Μερικοί δάσκαλοι έλαβαν μέρος,
αλλά κυρίως ήταν οι μπαμπάδες.
696
00:43:13,520 --> 00:43:15,988
Ξέρεις, έβγαλαν τα σακάκια τους.
697
00:43:16,120 --> 00:43:20,398
Έβαζαν λάθος μέγεθος παπούτσια. Έπεφταν.
698
00:43:20,520 --> 00:43:22,431
Ο Donald έλαβε μέρος.
699
00:43:24,320 --> 00:43:28,393
Εμφανίστηκε με φόρμα, και
φορώντας παπούτσια τρεξίματος.
700
00:43:28,520 --> 00:43:30,875
Κέρδισε.
701
00:43:32,280 --> 00:43:34,191
Μάλιστα.
702
00:43:34,320 --> 00:43:39,314
Όποτε τον σκέφτομαι,
θυμάμαι τα καρφιά(των παπουτσιών).
703
00:43:39,440 --> 00:43:41,351
Ναι.
704
00:43:42,440 --> 00:43:44,351
Οι άνδρες και τα παπούτσια τους.
705
00:43:44,480 --> 00:43:45,595
Συγγνώμη;
706
00:43:46,480 --> 00:43:47,913
Τίποτα.
707
00:43:50,080 --> 00:43:51,991
Ναι?
708
00:43:57,680 --> 00:43:59,671
Δεν θα σας κρατήσω πολύ.
709
00:43:59,800 --> 00:44:01,711
Δείχνεις πολύ ωραία.
710
00:44:01,840 --> 00:44:03,751
Λοιπόν?
711
00:44:03,880 --> 00:44:07,077
Ο Μορς. Ήρθε στο σπίτι μου χθες το βράδυ.
712
00:44:07,200 --> 00:44:10,112
- Και; - Και θα ήθελε να μας
δει και τους δυο, αύριο.
713
00:44:10,240 --> 00:44:13,596
- Για τί πράγμα, νομίζεις;
- Δεν έχω ιδέα.
714
00:44:15,400 --> 00:44:19,029
Ο επιθεωρητής μάλλον μου θυμίζει
ένα σκυλί, που οι γονείς μου είχαν κάποτε.
715
00:44:19,160 --> 00:44:22,755
Δεν υπήρχε μέρος στο σπίτι που μπορούσα
να πάω, και να μην με βρει.
716
00:44:22,880 --> 00:44:24,791
Ήταν τυφλός, ο σκύλος.
717
00:44:24,920 --> 00:44:29,232
Δεν νομίζω ότι ήταν ράτσας, αλλά, στο
τέλος, θα έκανε πάντα κάποια γκάφα.
718
00:44:29,360 --> 00:44:31,271
Καταλαβαίνεις;
719
00:44:31,400 --> 00:44:33,675
Ω, έτσι νομίζω, Κ. Διευθυντά.
720
00:44:33,800 --> 00:44:36,837
Ζητάτε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
721
00:44:36,960 --> 00:44:38,951
Πρέπει να πάρετε ένα μάθημα.
722
00:44:45,040 --> 00:44:48,476
Ένας διευθυντής, να έχει σχέση
με μια από τις μαθήτριες του;
723
00:44:48,600 --> 00:44:50,795
Δεν είναι τόσο ανόητος, σίγουρα;
724
00:44:50,920 --> 00:44:53,434
Ποιός ξέρει? Δεν θα είναι και ο πρώτος.
725
00:44:55,120 --> 00:44:59,591
Έτσι, το παιδί, αν ήταν έγκυος
η Valerie, θα ήταν δικό του;
726
00:44:59,720 --> 00:45:01,631
Ναι.
727
00:45:01,760 --> 00:45:03,671
Δεν είναι μια πολύ ελκυστική εικόνα.
728
00:45:03,800 --> 00:45:05,711
Δεν είναι ένας, πολύ ελκυστικός κόσμος.
729
00:45:07,280 --> 00:45:09,191
Ξέρω ότι έχει να κάνει με την εξουσία.
730
00:45:09,320 --> 00:45:12,720
Η εξουσία είναι αυτό που έχει σημασία, στον
κόσμο, στον οποίο, αυτοί οι άνθρωποι ζουν.
731
00:45:12,800 --> 00:45:14,836
Δεν είναι το σεξ, ούτε τα χρήματα.
732
00:45:17,400 --> 00:45:19,584
Φυσικά, η Valerie θα μπορούσε
απλώς να είναι κάπου
733
00:45:19,596 --> 00:45:21,791
εκεί έξω αυτή τη στιγμή,
δεν θα μπορούσε να είναι;
734
00:45:21,920 --> 00:45:24,309
- Απλά να κάθεται εκεί.
- Θα μπορούσε να είναι, ναι.
735
00:45:24,440 --> 00:45:26,670
Τότε, το ερώτημα είναι πού;
736
00:45:26,800 --> 00:45:28,711
SW3;
737
00:45:29,880 --> 00:45:32,440
Ή W1, από εκεί που στάλθηκε,
η δεύτερη επιστολή.
738
00:45:33,600 --> 00:45:36,433
Δεν θα έδινα πολύ σημασία
στο δεύτερο γράμμα.
739
00:45:36,560 --> 00:45:38,994
Στη πραγματικότητα, δεν θα έμπαινα
καν στον κόπο γι’ 'αυτό.
740
00:45:39,120 --> 00:45:41,429
Εγώ ο ίδιος, έγραψα το δεύτερο γράμμα.
741
00:45:41,560 --> 00:45:43,471
18,53 λίρες
742
00:45:43,600 --> 00:45:46,512
- Τι?!
- £ 18.53.
743
00:46:46,240 --> 00:46:48,151
Ω, εσύ είσαι.
744
00:46:48,280 --> 00:46:50,589
Υποθέτω, καλύτερα να περάσεις.
745
00:47:01,400 --> 00:47:04,039
Αυτό είναι πρόβλημα σου. Βγες έξω.
746
00:47:04,160 --> 00:47:06,549
Είπα, φύγε από το σπίτι μου!
747
00:47:06,680 --> 00:47:08,591
Μην με αγγίζεις.
748
00:47:08,720 --> 00:47:11,951
Άσε με να φύγω. Με πονάς!
Είπα, άσε με να φύγω!
749
00:47:12,080 --> 00:47:13,991
Όχι!
750
00:47:19,960 --> 00:47:23,475
- Κανένα σημάδι της Μις Baines ακόμα;
- Καμία. Θέλετε να της τηλεφωνήσω;
751
00:47:23,600 --> 00:47:27,479
Ναι, ίσως να πρέπει.
Ήταν εντάξει χθες, δεν ήταν;
752
00:47:27,600 --> 00:47:29,397
Έτσι νομίζω, ναι.
753
00:47:29,520 --> 00:47:31,556
Ναι, πάρτη, τηλέφωνο.
754
00:48:02,040 --> 00:48:03,951
Γατούλα, γατούλα, γατούλα;
755
00:48:50,280 --> 00:48:52,191
Πόσο καιρό?
756
00:48:52,320 --> 00:48:54,515
Δύσκολο να πω.
757
00:48:54,640 --> 00:48:56,756
Την προηγούμενη νύχτα.
758
00:48:56,880 --> 00:48:59,235
Μετά τις οκτώ, κατά πάσα πιθανότητα,
759
00:48:59,360 --> 00:49:01,749
και πριν από τις μια ή δύο το πρωί.
760
00:49:01,880 --> 00:49:03,393
Την έσπρωξαν;
761
00:49:03,520 --> 00:49:05,431
Δεν μπορώ να πω.
762
00:49:05,560 --> 00:49:07,516
Δεν είναι εύκολο να πέσει κατά λάθος.
763
00:49:07,640 --> 00:49:09,551
Δεν ξέρω.
764
00:49:09,680 --> 00:49:11,591
Ο Lewis λέει ότι την ήξερες.
765
00:49:13,320 --> 00:49:15,436
"Ήξερα" είναι υπερβολή.
766
00:49:15,560 --> 00:49:17,471
Μπορούν να την πάρουν;
767
00:49:17,600 --> 00:49:19,113
Έτσι νομίζω.
768
00:49:19,240 --> 00:49:20,958
Εντάξει.
769
00:49:26,880 --> 00:49:28,791
Λείπει τίποτα;
770
00:49:28,920 --> 00:49:31,036
Δεν ξέρω ακόμα.
771
00:49:31,160 --> 00:49:34,675
- Θα κάνω έλεγχο επάνω.
- Ο Franks είναι επάνω.
772
00:49:34,800 --> 00:49:36,711
Και?
773
00:49:36,840 --> 00:49:38,876
Απλά λέω.
774
00:49:39,000 --> 00:49:41,195
Πήρες κατάθεση
775
00:49:41,320 --> 00:49:43,436
- από την καθαρίστρια;
- Ναι.
776
00:49:45,080 --> 00:49:46,991
Λοιπόν, έχετε το πτώμα σας, τελικά, κύριε.
777
00:49:48,200 --> 00:49:49,713
Τι?
778
00:49:49,840 --> 00:49:53,037
Ήθελες τόσο πολύ, να έχουμε ένα φόνο.
Θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος.
779
00:49:56,680 --> 00:49:58,591
Μάλιστα
780
00:50:05,120 --> 00:50:07,214
Αυτό που είναι ενδιαφέρον
είναι ότι εννέα στις
781
00:50:07,226 --> 00:50:09,511
δέκα φορές, θα επιβίωνες,
από μια πτώση όπως αυτή.
782
00:50:09,640 --> 00:50:11,551
Η γωνία του κεφαλιού.
783
00:50:11,680 --> 00:50:13,591
Η φύση της επιφάνειας.
784
00:50:15,160 --> 00:50:17,549
Ήταν πολύ άτυχη. Η Καημένη.
785
00:50:19,120 --> 00:50:21,031
Και τι όμορφη κοπέλα.
786
00:50:21,160 --> 00:50:23,071
Μάλιστα..
787
00:50:23,200 --> 00:50:25,919
- Θα έχετε την αναφορά μου από αύριο.
- Ευχαριστώ.
788
00:50:26,040 --> 00:50:28,634
Τώρα τι? Νόμιζα ότι ήθελες ένα πτώμα.
789
00:50:28,760 --> 00:50:30,671
Ω, παρεμπιπτόντως,
790
00:50:30,800 --> 00:50:32,711
ήθελα κάτι να σε ρωτήσω.
791
00:50:32,840 --> 00:50:33,733
Το οποίο είναι?
792
00:50:33,745 --> 00:50:36,355
Τι είναι αυτά που ακούω,
για πλαστά γράμματα;
793
00:50:36,480 --> 00:50:38,391
Δεν έχω ιδέα.
794
00:50:38,520 --> 00:50:40,715
Ανακατεύεις γύρω, έτσι δεν είναι;
795
00:50:40,840 --> 00:50:42,751
Σωστό.
796
00:50:52,840 --> 00:50:54,751
Εντάξει, Franks.
797
00:50:54,880 --> 00:50:58,475
Έψαξα καλά, κύριε.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ.
798
00:50:58,600 --> 00:51:03,913
Όταν πας κάτω, θα βρεις κάποιο Scotch σε
ένα ντουλάπι. Βάλε μου ένα ποτήρι, ναι;
799
00:51:04,040 --> 00:51:05,951
Όχι, στην πραγματικότητα,...
800
00:51:06,080 --> 00:51:09,003
Βάλτο σε μια κούπα και μην
κάνεις φασαρία γι’ 'αυτό.
801
00:51:09,015 --> 00:51:10,015
Σερ.
802
00:51:10,120 --> 00:51:14,193
Πώς ξέρετε, κύριε, αν δεν σας πειράζει που
ρωτάω, για το ουίσκι;
803
00:51:14,320 --> 00:51:17,357
- Επειδή το ήπια και πριν.
- Μάλιστα.
804
00:51:55,240 --> 00:51:57,151
Μαμά! Μαμά!
805
00:51:57,280 --> 00:51:59,191
Μαμά!
806
00:52:02,000 --> 00:52:03,911
Εδώ είσαι.
807
00:52:04,040 --> 00:52:06,634
Σε φώναζα. Θα βραχνιάσω.
808
00:52:06,760 --> 00:52:08,671
Ο Γιώργος έχει πέσει.
809
00:52:08,800 --> 00:52:10,597
Μαμά!
810
00:52:10,720 --> 00:52:12,676
Είμαι εντάξει, αγάπη μου.
811
00:52:12,800 --> 00:52:14,711
Έρχομαι, γλυκιά μου.
812
00:52:34,640 --> 00:52:36,756
- Λίγο καφέ?
- Mm.
813
00:52:40,840 --> 00:52:42,751
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.
814
00:52:42,880 --> 00:52:44,791
Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα;
815
00:52:46,880 --> 00:52:48,791
Δεν ξέρω.
816
00:52:50,480 --> 00:52:52,869
Έκανε συλλογή από πρώτες εκδόσεις.
Μερικές...
817
00:52:53,000 --> 00:52:54,911
Μερικές πολύ καλές.
818
00:52:56,480 --> 00:52:58,391
Μια Lawrence. Μια Housman.
819
00:52:58,520 --> 00:53:00,431
Έρημη χώρα.
820
00:53:00,560 --> 00:53:02,471
Πολύτιμες?
821
00:53:05,760 --> 00:53:07,671
Μάλλον.
822
00:53:07,800 --> 00:53:11,634
Όχι, το λέω με την έννοια του να
είναι ενδεχομένως μια διακεκριμένη κλοπή.
823
00:53:11,760 --> 00:53:14,593
Δεν ήταν μια διακεκριμένη κλοπή.
824
00:53:14,720 --> 00:53:17,234
Αυτή έστειλε το πρώτο γράμμα.
825
00:53:17,360 --> 00:53:19,476
Ποιος? Η Μις Baines;
826
00:53:19,600 --> 00:53:21,716
"Αγαπητή Τζούλια."
827
00:53:21,840 --> 00:53:24,673
Αυτός είναι ο λόγος που
έκοψε την επικεφαλίδα.
828
00:53:24,800 --> 00:53:29,396
Έστειλε στους Cravens μια επιστολή, που
η Valerie είχε γράψει σε κάποιον άλλο.
829
00:53:31,720 --> 00:53:34,234
Δώσε την αγάπη μου στην Baines."
830
00:53:34,360 --> 00:53:36,954
Δεν καταλαβαίνω. Ποια είναι η Τζούλια;
831
00:53:37,080 --> 00:53:39,594
Γνωρίσαμε μια Τζούλια
στην τάξη της Valerie.
832
00:53:40,760 --> 00:53:43,149
Τι, και την σκότωσαν γι’ 'αυτό, νομίζετε;
833
00:53:43,280 --> 00:53:45,191
Δεν έχω ιδέα.
834
00:53:46,880 --> 00:53:49,314
Ίσως επρόκειτο να μας πει κάτι.
835
00:53:49,440 --> 00:53:52,398
Της έδωσα μια ευκαιρία.
Εκείνη δεν την πήρε.
836
00:53:52,520 --> 00:53:54,431
Δεν έχω ιδέα.
837
00:53:56,400 --> 00:53:58,311
Κύριε,...
838
00:53:58,440 --> 00:54:02,353
λυπάμαι για ότι είπα
νωρίτερα, ότι θέλατε...
839
00:54:02,480 --> 00:54:04,391
Ήταν λάθος.
840
00:54:06,360 --> 00:54:08,271
Όχι, Όχι, δεν ήταν.
841
00:54:11,360 --> 00:54:13,271
Έλα. Πάμε να βρούμε ποιος το έκανε.
842
00:54:16,520 --> 00:54:18,511
Κύριε, είναι ο Επικεφαλής Επιθεωρητής.
843
00:54:18,640 --> 00:54:20,631
Εδώ?
844
00:54:20,760 --> 00:54:22,512
Υπέροχα.
845
00:54:30,360 --> 00:54:32,271
Μορς.
846
00:54:32,400 --> 00:54:34,311
- Λοχία.
- Σερ.
847
00:54:35,880 --> 00:54:37,791
Λοιπόν?
848
00:54:37,920 --> 00:54:40,309
Η αναπληρωτής προϊστάμενη στο Homewood.
849
00:54:40,440 --> 00:54:42,351
Το ξέρω αυτό.
850
00:54:42,480 --> 00:54:44,391
Και?
851
00:54:44,520 --> 00:54:47,717
Μοιάζει σαν κάποιος να την
έσπρωξε χθες το βράδυ.
852
00:54:51,520 --> 00:54:54,114
Πήγαινε και κάνε, ένα καφέ, Lewis.
853
00:54:55,480 --> 00:54:57,391
Κύριε.
854
00:55:08,640 --> 00:55:10,835
Μπορείς να γίνεις πολύ ηλίθιος, έτσι;
855
00:55:12,200 --> 00:55:14,111
Μάλλον.
856
00:55:15,480 --> 00:55:17,675
Τι είναι αυτά με το πλαστό γράμμα;
857
00:55:18,840 --> 00:55:21,149
Πλαστογράφησα μια επιστολή, από τη Βάλερι.
858
00:55:21,280 --> 00:55:23,191
Λαμπρά.
859
00:55:24,760 --> 00:55:26,990
Προσπαθούσα να κάνω κάτι να συμβεί.
860
00:55:27,120 --> 00:55:29,315
Λοιπόν, κάτι έχει συμβεί.
861
00:55:29,440 --> 00:55:31,351
Σωστά.
862
00:55:31,480 --> 00:55:33,755
Και τι γίνεται με το κορίτσι; Οτιδήποτε?
863
00:55:36,520 --> 00:55:39,637
Σου λέω, " Μην ενοχλείτε
την οικογένειά Craven."
864
00:55:39,760 --> 00:55:42,797
Το πρώτο πράγμα που κάνεις, είναι να
ενοχλήσεις την οικογένεια Craven.
865
00:55:42,920 --> 00:55:46,628
Κάθεσαι στην Οξφόρδη,
πλαστογραφώντας γράμματα και
866
00:55:46,640 --> 00:55:49,996
πίνοντας, και το κορίτσι
εθεάθη, στο Λονδίνο.
867
00:55:50,120 --> 00:55:52,509
Μπαίνεις σε ένα σπίτι χωρίς ένταλμα.
868
00:55:54,280 --> 00:55:57,397
Και τώρα η αναπληρωτής προϊστάμενη
του σχολείου έχει δολοφονηθεί.
869
00:55:58,680 --> 00:56:00,989
Είναι όλα ένα κομμάτι από ένα χάος, Μορς,
870
00:56:01,120 --> 00:56:03,031
Πραγματικά, δεν είναι, hm;
871
00:56:03,160 --> 00:56:05,276
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;
872
00:56:05,400 --> 00:56:07,311
Όχι.
873
00:56:08,640 --> 00:56:10,551
Όχι.
874
00:56:12,120 --> 00:56:14,588
Μην ακούσω άλλη βρωμιά για σένα, φίλε.
875
00:56:14,720 --> 00:56:17,016
Πρέπει να σου ζητήσω να
έρχεσαι στο γραφείο μου
876
00:56:17,028 --> 00:56:19,191
κάθε πρωί, και να αναπνέεις
στο πρόσωπό μου;
877
00:56:19,320 --> 00:56:21,038
Όχι κύριε.
878
00:56:22,200 --> 00:56:25,636
Βρείτε το κορίτσι, βρείτε ποιος το
έκανε αυτό, και μην χαζολογάς.
879
00:56:28,000 --> 00:56:30,514
Ποιος σας είπε για την επιστολή;
880
00:56:30,640 --> 00:56:32,995
Κοίτα, είμαι ο Επικεφαλής Επιθεωρητής.
881
00:56:33,120 --> 00:56:35,510
Αν κάποιος ζητήσει ένα
ουίσκι σε μια κούπα
882
00:56:35,522 --> 00:56:38,035
καφέ, ξέρω γι’ αυτό,
πριν αυτός το πιεί καν.
883
00:56:39,200 --> 00:56:41,111
Αυτή είναι δουλειά μου.
884
00:56:41,240 --> 00:56:42,912
Εσύ κάνε τη δική σου.
885
00:56:50,560 --> 00:56:52,471
Έλα.
886
00:56:52,600 --> 00:56:54,511
- Που?
- Παντού.
887
00:56:57,320 --> 00:56:59,231
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.
888
00:56:59,360 --> 00:57:01,555
Πού ήσασταν χθες το βράδυ;
889
00:57:01,680 --> 00:57:03,591
Στο θέατρο, όπως συμβαίνει.
890
00:57:03,720 --> 00:57:06,871
- Η γυναίκα σας ήταν μαζί σας;
- Όχι, δεν πολύ ήθελε. Κράτησε τα μωρά
891
00:57:07,000 --> 00:57:08,911
Τι γίνεται όταν βγαίνετε και οι δύο ;
892
00:57:09,040 --> 00:57:12,350
Εξαρτάται. Καμία φορά παίρνουμε
κάποια από τις εκταίες.
893
00:57:12,480 --> 00:57:14,163
Η μητέρα της Sheila ζει
σε κοντινή απόσταση.
894
00:57:14,175 --> 00:57:15,895
Καμία φορά έρχεται αυτή.
Δεν υπάρχει μοτίβο.
895
00:57:16,000 --> 00:57:17,797
Είμαι ύποπτος;
896
00:57:17,920 --> 00:57:19,831
- Ναι.
- Μάλιστα.
897
00:57:19,960 --> 00:57:21,871
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
898
00:57:22,000 --> 00:57:25,072
Έχει τεθεί αυτό σε σας και πριν.
Τώρα θέλω μια σωστή απάντηση.
899
00:57:25,200 --> 00:57:27,794
Είχατε δεσμό με τη Valerie Craven;
900
00:57:27,920 --> 00:57:29,638
Όχι.
901
00:57:29,760 --> 00:57:32,354
Είχα ποτέ δεσμό με οποιαδήποτε
από τις μαθήτριες μου; Όχι.
902
00:57:32,480 --> 00:57:34,232
Με οποιαδήποτε από τις συναδέλφους μου;
Όχι.
903
00:57:34,360 --> 00:57:36,954
Τι ώρα τελείωσε το θέατρο;
904
00:57:37,080 --> 00:57:39,594
Ήταν πολύ μεγάλο και όχι πολύ καλό.
905
00:57:39,720 --> 00:57:42,473
Άκουγα τις ειδήσεις των
11 γυρνώντας στο σπίτι.
906
00:57:42,600 --> 00:57:44,960
Μήπως περάσατε από το σπίτι της Μις
Baines στη διαδρομή σας;
907
00:57:45,040 --> 00:57:46,553
Όχι.
908
00:57:46,680 --> 00:57:48,591
Έχω μια συνάντηση με το προσωπικό.
909
00:57:48,720 --> 00:57:50,836
Η Αναπληρωτής Προϊστάμενος
μου μόλις πέθανε.
910
00:57:50,960 --> 00:57:54,953
Έχετε συνηθίσει να ασχολείστε με
δολοφονίες. Εγώ δεν έχω. Τίποτα άλλο;
911
00:57:55,080 --> 00:57:58,311
Μόνο λίγες λεπτομέρειες στο Λοχία
Lewis σχετικά με την βραδινή σας έξοδο.
912
00:57:58,440 --> 00:58:01,225
Μετά θα αρχίσουμε να
σκαλίζουμε, στο θέατρο και
913
00:58:01,237 --> 00:58:04,151
εκεί γύρω και όπου σταθμεύσατε
το αυτοκίνητό σας,
914
00:58:04,280 --> 00:58:07,556
μέχρι να είμαστε ικανοποιημένοι
ότι ήσασταν εκεί που λέτε ότι ήσασταν.
915
00:58:08,920 --> 00:58:10,512
Περάστε.
916
00:58:11,560 --> 00:58:14,552
Λυπάμαι πολύ, αλλά έχω
την Τζούλια Rawsley, έξω.
917
00:58:14,680 --> 00:58:17,069
Λέει ότι πρέπει να μιλήσει
με τον επιθεωρητή Μορς.
918
00:58:17,200 --> 00:58:19,794
- Επιθεωρητά;
- Υπάρχει κάπου που να μπορώ να την δω;
919
00:58:19,920 --> 00:58:22,514
Λοιπόν, προφανώς υπάρχει
το δωμάτιο της Cheryl.
920
00:58:22,640 --> 00:58:24,349
- Εναλλακτικά, μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε.
921
00:58:24,361 --> 00:58:25,361
.. Pauline; - Λοιπόν,...
922
00:58:25,400 --> 00:58:27,766
Το δωμάτιο της Μις
Baines θα είναι μια χαρά.
923
00:58:27,778 --> 00:58:28,790
Θα την προσέχετε;
924
00:58:28,920 --> 00:58:31,033
Ενημερώστε το προσωπικό
ότι Θα καθυστερήσω λίγο.
925
00:58:31,045 --> 00:58:31,753
Μάλιστα κύριε.
926
00:58:31,880 --> 00:58:34,872
- Το αφήνω σε σένα, Lewis.
- Σερ.
927
00:58:35,000 --> 00:58:36,718
Κε Phillipson.
928
00:58:36,840 --> 00:58:38,558
επιθεωρητά,
929
00:58:38,680 --> 00:58:40,591
Το έργο ήταν απαίσιο.
930
00:58:40,720 --> 00:58:42,631
Δεν έμεινα.
931
00:58:44,960 --> 00:58:46,871
- Και;
- Συνάντησα κάποιον.
932
00:58:47,000 --> 00:58:48,911
Ποιον?
933
00:58:49,040 --> 00:58:50,951
Δεν μπορώ να πω.
934
00:58:51,080 --> 00:58:53,310
Νομίζω ότι θα πρέπει.
935
00:58:56,840 --> 00:59:01,391
Έλεγα την αλήθεια όταν είπα ότι δεν
είχα σχέση με τη Valerie Craven.
936
00:59:01,520 --> 00:59:05,149
Αυτό που δεν είπα ήταν ότι είχα
σχέση με τη μητέρα της.
937
00:59:12,680 --> 00:59:16,116
- Δεν θέλει να μπει.
- Εντάξει. Ούτε εγώ, πραγματικά.
938
00:59:20,040 --> 00:59:21,951
Τζούλια,
939
00:59:22,080 --> 00:59:24,594
ας πάμε για έναν περίπατο, ναι;
940
00:59:35,320 --> 00:59:38,118
Η Μις Baines ήταν ένα πολύ ξεχωριστό
πρόσωπο, δεν ήταν;
941
00:59:38,240 --> 00:59:40,151
Ναι.
942
00:59:41,720 --> 00:59:44,632
Κοίτα, πολύ ευχαρίστως να
μιλήσω γι’ 'αυτό μια άλλη ημέρα.
943
00:59:44,760 --> 00:59:46,876
- Την αγαπούσα.
- Εντάξει.
944
00:59:47,000 --> 00:59:49,279
Ήταν αμοιβαίο. Παρά το
γεγονός ότι δεν μπορούσε
945
00:59:49,291 --> 00:59:51,391
να το εκφράσει, φυσικά,
λόγω της θέσης της.
946
00:59:51,520 --> 00:59:53,431
Και εσύ μπορούσες;
947
00:59:53,560 --> 00:59:56,472
Όχι να το πω, όχι, αλλά ξέρω ότι το
ήξερε και ήξερε ότι το ήξερα.
948
00:59:58,760 --> 01:00:01,479
Και η Valerie; Ήταν η Valerie
ξεχωριστή γι' αυτήν, όπως εσύ;
949
01:00:01,600 --> 01:00:03,511
Περίπου.
950
01:00:03,640 --> 01:00:06,234
Ναι, αλλά ξέρετε τη Valerie. Είναι πολύ...
951
01:00:06,360 --> 01:00:08,954
Λοιπόν, της αρέσει να
γοητεύει τους ανθρώπους.
952
01:00:09,080 --> 01:00:10,991
Εντάξει.
953
01:00:11,120 --> 01:00:13,429
- Που είναι τώρα?
- Δεν ξέρω.
954
01:00:13,560 --> 01:00:15,869
Και όταν έγραψε το γράμμα;
955
01:00:16,000 --> 01:00:20,312
Ναι, η Μις Baines ήθελε να δει το φάκελο,
αλλά τον είχα πετάξει. Χαζή!
956
01:00:20,440 --> 01:00:24,353
Γιατί νομίζεις ότι η Μις Baines έστειλε
την επιστολή στη μητέρα της Valerie;
957
01:00:24,480 --> 01:00:26,391
Δεν ξέρω.
958
01:00:26,520 --> 01:00:29,557
Είπε ότι ήταν πραγματικά σημαντικό
για την κ Craven να γνωρίζει.
959
01:00:29,680 --> 01:00:34,071
Ήταν πολύ ενοχλημένη με τη Valerie που δεν
είπε, που είχε πάει ή με ποιον.
960
01:00:34,200 --> 01:00:36,919
Νομίζω ότι σκέφτηκε, ότι δεν
ήταν δίκαιο για τη μαμά της.
961
01:00:38,480 --> 01:00:40,391
Καλά.
962
01:00:40,520 --> 01:00:42,829
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
963
01:00:42,960 --> 01:00:44,871
Πρέπει να είναι.
964
01:00:45,000 --> 01:00:47,560
Ήταν ένα φανταστικό
πρόσωπο, τόσο φανταστικό.
965
01:00:47,680 --> 01:00:50,194
Μπορούσες να της πεις τα πάντα.
Εκείνη απλά καταλάβαινε.
966
01:00:50,320 --> 01:00:52,038
Καταλάβαινε τα πάντα.
967
01:00:52,160 --> 01:00:54,355
Και ήταν τόσο όμορφη.
968
01:00:54,480 --> 01:00:56,981
Ποτέ δεν στολιζόταν για
έναν άνδρα ή οτιδήποτε
969
01:00:56,993 --> 01:00:58,917
άλλο, μόνο για την
ευχαρίστησή της.
970
01:00:59,040 --> 01:01:00,951
Συγγνώμη.
971
01:01:01,080 --> 01:01:02,798
Εκείνη μου έδειξε πράγματα.
972
01:01:02,920 --> 01:01:05,832
Πήγα στο σπίτι και όλα της.
Μου έδειξε βιβλία.
973
01:01:05,960 --> 01:01:09,635
Εκείνη μου είπε ότι πρέπει
να ερευνώ, κοίτα, κοίτα.
974
01:01:30,800 --> 01:01:32,711
Κοίτα, Μορς.
975
01:01:34,080 --> 01:01:35,991
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
976
01:02:03,640 --> 01:02:05,551
Θα με συγχωρήσετε αν το κάνω αυτό;
977
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
Ω, όχι, συνεχίστε.
978
01:02:09,680 --> 01:02:11,591
Έχετε αλλάξει τα μαλλιά σας.
979
01:02:11,720 --> 01:02:13,676
Ναι. Αυτό είναι το φυσικό
μου χρώμα, ξέρετε.
980
01:02:13,800 --> 01:02:15,631
Το ξανθό ήταν μια φάση.
981
01:02:15,760 --> 01:02:19,116
"Θα πρέπει να δω αν μπορώ να αγαπηθώ
, για τον εαυτό μου και μόνο
982
01:02:19,240 --> 01:02:21,117
- Και όχι για κίτρινα μαλλιά μου".
- Αχ.
983
01:02:21,240 --> 01:02:23,117
Ω, αυτό είναι Yeats♪, Επιθεωρητά.
984
01:02:23,240 --> 01:02:25,746
"Μόνο ο Θεός, αγαπητή μου,
θα μπορούσε να σε αγαπήσει για
985
01:02:25,758 --> 01:02:28,360
τον εαυτό σου και μόνο, και όχι
για τα κίτρινα μαλλιά σου."
986
01:02:28,480 --> 01:02:29,327
Ναι.
987
01:02:29,339 --> 01:02:31,916
Δεν νομίζω ότι κάποιος
άλλος έχει το παρατηρήσει.
988
01:02:33,040 --> 01:02:34,951
Ο Donald Phillipson;
989
01:02:35,080 --> 01:02:38,231
Όχι, όχι.
990
01:02:42,640 --> 01:02:44,551
Έχουν περάσει...
991
01:02:44,680 --> 01:02:47,550
η φιλία σας, οι λεπτομέρειες
δεν είναι δουλειά
992
01:02:47,562 --> 01:02:50,198
μου, αλλά... είναι
πρόσφατο πράγμα ή τι;
993
01:02:50,320 --> 01:02:52,709
Όλη τη φάση με τα κίτρινα μαλλιά.
994
01:02:52,840 --> 01:02:56,150
- Υπάρχει δεσμός;
- Ω, θα έλεγα ναι;
995
01:02:56,280 --> 01:02:58,191
- Μήπως ο σύζυγός σας...;
- Όχι.
996
01:02:58,320 --> 01:03:00,231
Όχι.
997
01:03:01,400 --> 01:03:03,789
Πού ήσασταν την περασμένη Τρίτη το βράδυ;
998
01:03:03,920 --> 01:03:05,065
Νομίζω ότι γνωρίζετε, ήδη.
999
01:03:05,077 --> 01:03:07,515
Αν δεν θα σας πείραζε, θα
ήθελα να μου το πείτε, εσείς.
1000
01:03:07,640 --> 01:03:10,950
Ο Donald πήγε σε ένα θέατρο.
Μου τηλεφώνησε και ήθελε να συναντηθούμε.
1001
01:03:11,080 --> 01:03:12,991
Και το κάνατε;
1002
01:03:15,160 --> 01:03:19,199
Συναντιόμασταν στο Homewood, στα
αποδυτήρια, δίπλα στις πισίνες.
1003
01:03:19,320 --> 01:03:21,072
Εκεί πάμε.
1004
01:03:21,200 --> 01:03:23,634
Είναι ζωγραφισμένο ένα
είδος πράσινου χρώματος,
1005
01:03:23,760 --> 01:03:26,149
το ξύλο, και ξεφλουδίζει.
1006
01:03:26,280 --> 01:03:29,989
Στο εσωτερικό, εννοώ.
Το πάτωμα είναι μπετόν.
1007
01:03:30,120 --> 01:03:32,429
Ήμασταν πολύ οργανωμένοι.
1008
01:03:32,560 --> 01:03:34,687
Είχα το στρώμα στο πίσω
μέρος του αυτοκινήτου
1009
01:03:34,699 --> 01:03:36,792
μου, ο Donald είχε το
μαξιλάρι στο δικό του.
1010
01:03:36,920 --> 01:03:39,150
Κανονικά, ο γιος του κάθεται σε αυτό.
1011
01:03:41,440 --> 01:03:44,000
Μπορούσα να μυρίσω το χυμό
πορτοκαλιού, το ξέρεις;
1012
01:03:44,120 --> 01:03:46,588
Τα παγωτά.
1013
01:03:46,720 --> 01:03:49,837
Πάντα, όταν έβαζα το κεφάλι μου σε αυτό,
μου θύμιζε τα παιδιά του.
1014
01:03:51,440 --> 01:03:53,590
Και ήσασταν εκεί την Τρίτη το βράδυ;
1015
01:03:55,680 --> 01:03:57,591
Ναι.
1016
01:04:00,480 --> 01:04:02,391
Που...
1017
01:04:02,520 --> 01:04:04,431
Πού ήταν ο σύζυγός σας
1018
01:04:04,560 --> 01:04:06,755
όσο, όλο αυτό συνέβαινε;
1019
01:04:06,880 --> 01:04:09,189
Ο σύζυγός μου είναι σε επιτροπές.
1020
01:04:09,320 --> 01:04:11,709
Είναι πολύ καλός στο να διευθύνει.
1021
01:04:11,840 --> 01:04:15,549
Νομίζει ότι μαθαίνω πώς
οι Ιάπωνες φτιάχνουν τα λουλούδια τους.
1022
01:04:15,680 --> 01:04:19,878
Αντιθέτως έχω μάθει πώς οι Άγγλοι
φτιάχνουν τους γάμους τους.
1023
01:04:20,000 --> 01:04:23,117
- Δεν είναι όμορφα αυτά ;
- Πολύ.
1024
01:04:23,240 --> 01:04:25,151
Αγαπώ τον κήπο μου.
1025
01:04:27,240 --> 01:04:30,550
Μήπως η Valerie είχε καταλάβει
ότι υπήρχε κάτι μεταξύ σας;
1026
01:04:30,680 --> 01:04:34,593
Με τον Donald και μένα;
Δεν νομίζω ότι είχε αρχίσει πριν φύγει.
1027
01:04:34,720 --> 01:04:37,598
Έτσι, στην ουσία, τα έχετε λίγους μήνες;
1028
01:04:37,720 --> 01:04:40,314
Έτσι, νομίζω. Δεν ξέρω.
1029
01:04:40,440 --> 01:04:43,034
Ίσως ο κομμωτής σας θα θυμάται.
1030
01:04:43,160 --> 01:04:45,071
Δεν ξέρω.
1031
01:04:45,200 --> 01:04:47,589
Αντιλαμβάνεστε ότι ίσως
χρειαστεί να καταθέσετε
1032
01:04:47,720 --> 01:04:50,029
για λογαριασμό του Donald Phillipson;
1033
01:04:53,840 --> 01:04:57,753
- Είναι οριστικό αυτό, τότε;
- Όχι, και ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να,
1034
01:04:57,880 --> 01:04:59,791
ότι δεν θα πρέπει να.
1035
01:04:59,920 --> 01:05:01,831
Ευχαριστώ.
1036
01:05:03,040 --> 01:05:04,951
Μυρίστε.
1037
01:05:10,400 --> 01:05:11,569
Θα σας πάω μέχρι έξω.
1038
01:05:11,581 --> 01:05:13,995
Όχι, όχι, όχι. Είναι
όλο ευθεία, δεν είναι;
1039
01:05:14,120 --> 01:05:16,031
Ναι.
1040
01:05:16,160 --> 01:05:18,230
Αντίο.
1041
01:05:18,360 --> 01:05:20,271
Αντίο.
1042
01:05:20,295 --> 01:05:23,048
Ο Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς (13 Ιουνίου
1865, Δουβλίνο - 28 Ιανουαρίου
1043
01:05:23,060 --> 01:05:25,495
(1939, Γαλλία), γιος του Ιρλανδού
ζωγράφου Τζον Μπάτλερ Γέιτς
1044
01:05:25,519 --> 01:05:31,219
θεωρείται ένας από τους κορυφαίους
αγγλόφωνους ποιητές του 20ού αιώνα.
1045
01:05:31,243 --> 01:05:36,243
Ασχολήθηκε με την ποίηση, την πεζογραφία,
το θέατρο, το δοκίμιο και τη μελέτη.
1046
01:06:07,880 --> 01:06:09,791
Μορς!
1047
01:06:13,440 --> 01:06:15,670
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1048
01:06:15,800 --> 01:06:17,677
Ξέρεις τι ζημιά, έχεις κάνει;
1049
01:06:17,800 --> 01:06:21,110
Όλη τη νύχτα, έκλαιγε με λυγμούς.
Απλά ξαπλωμένη εκεί, να κλαίει με λυγμούς.
1050
01:06:21,240 --> 01:06:23,674
Έχετε συνειδητοποιήσει τι είπατε;
1051
01:06:23,800 --> 01:06:26,758
Ότι η κόρη μας ΔΕΝ θέλει, να έρθει σπίτι.
1052
01:06:28,120 --> 01:06:30,429
Λοιπόν, σκέψου το.
1053
01:06:30,560 --> 01:06:34,075
Απλά σκέψου. Ελπίζω ότι είστε
εδώ για να ζητήσετε συγγνώμη.
1054
01:06:34,200 --> 01:06:37,237
Μην φανταστείς για ένα λεπτό
ότι θα τ ‘αφήσω να περάσει.
1055
01:06:37,360 --> 01:06:39,874
Κάνω ερωτήσεις για σας, Μορς.
1056
01:06:40,000 --> 01:06:42,514
Όπου κι αν πάω, κάνω ερωτήσεις.
1057
01:06:42,640 --> 01:06:45,279
Εγώ θα ήθελα να σας κάνω,
εσάς μια ερώτηση, κ Craven.
1058
01:06:45,400 --> 01:06:49,234
Πού ήσασταν μεταξύ οκτώ και τα
μεσάνυχτα, την Τρίτη το βράδυ;
1059
01:07:02,480 --> 01:07:05,790
Πρόκειται να μιλήσω με το γείτονά
της Baines ». Θέλεις να έρθεις?
1060
01:07:05,920 --> 01:07:08,567
Όχι, θέλω να προλάβω
την Sheila Phillipson.
1061
01:07:08,579 --> 01:07:10,198
OK. Πώς ήταν η κα Craven;
1062
01:07:10,320 --> 01:07:13,232
Έβαψε τα μαλλιά της.
Υποστηρίζει τον Phillipson.
1063
01:07:13,360 --> 01:07:16,432
Έκαναν πράγματα ο
ένας στον άλλο, στην πισίνα.
1064
01:07:16,560 --> 01:07:18,888
Μάντεψε. Σύμφωνα με τη
σύζυγό του, ο David Αcum
1065
01:07:18,900 --> 01:07:20,997
πήγε σπίτι πολύ αργά,
το βράδυ της Τρίτης.
1066
01:07:21,120 --> 01:07:23,031
Ήταν σε μια συνάντηση στην Οξφόρδη.
1067
01:07:23,160 --> 01:07:25,368
Ο Γιώργος Craven ήταν στο
Τεκτονική Στοά, σε απόσταση
1068
01:07:25,380 --> 01:07:27,312
δέκα λεπτών με τα πόδια
από την Cheryl Baines.
1069
01:07:27,440 --> 01:07:29,670
Μάρτυρες, όσο το χέρι σου.
1070
01:07:31,240 --> 01:07:34,277
Και ο μασονικός βραχίονας, όπως
γνωρίζουμε, είναι πολύ μεγάλος.
1071
01:07:37,480 --> 01:07:40,040
- Ο Maguire;
- Στη μαμά του. Έχει ελεγχθεί.
1072
01:07:40,160 --> 01:07:42,390
Δύσκολο να το φανταστείς
,να είναι με τη μαμά του.
1073
01:07:42,520 --> 01:07:44,431
OK.. Τα λέμε αργότερα.
1074
01:07:54,240 --> 01:07:56,151
Όχι.
1075
01:08:05,160 --> 01:08:07,071
Όχι.
1076
01:08:07,200 --> 01:08:10,158
- Όχι.
- Όχι!
1077
01:08:12,760 --> 01:08:14,671
Όχι.
1078
01:08:20,960 --> 01:08:23,599
Είναι υπερβολικά ψηλός, βλέπετε;
Αυτό είναι ένα άλλο πρόβλημα.
1079
01:08:25,160 --> 01:08:27,594
Ήταν περισσότερο στο
μέγεθος, αυτού του άλλου.
1080
01:08:29,160 --> 01:08:31,310
Αυτή είναι, γυναίκα αστυφύλακας.
1081
01:08:31,440 --> 01:08:33,954
Θα ήταν πολύ μικρότερη από ό, τι
οποιοδήποτε από τους άνδρες.
1082
01:08:35,560 --> 01:08:38,791
Τώρα, είστε αρκετά σίγουρη, στο μυαλό
σας ότι ήταν άνδρας, αυτός που είδατε;
1083
01:08:38,920 --> 01:08:40,831
Σας είπα.
1084
01:08:43,760 --> 01:08:45,671
Ανησυχώ για τις γάτες της.
1085
01:08:46,840 --> 01:08:48,751
Αγαπούσε αυτές τις γάτες,
1086
01:08:48,880 --> 01:08:50,791
τις λάτρευε.
1087
01:08:50,920 --> 01:08:53,559
Ποιος θα τα φροντίσει,
αυτά τα φτωχά πλάσματα;
1088
01:08:55,800 --> 01:08:57,720
Ναι. Θα μπορούσαμε να
δοκιμάσουμε τώρα, παρακαλώ;
1089
01:09:04,520 --> 01:09:06,431
Λοιπόν, αυτό είναι το σωστό ύψος!
1090
01:09:06,560 --> 01:09:08,471
Bingo!
Bingo.
1091
01:09:08,600 --> 01:09:10,158
Αυτός είναι.
1092
01:09:10,280 --> 01:09:12,475
Σωστό παλτό. Σωστό μέγεθος. Σωστό χρώμα.
1093
01:09:12,600 --> 01:09:14,511
Μπράβο, Μάρθα.
1094
01:09:14,640 --> 01:09:18,633
Φυσικά, δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.
Ήταν στη διάρκεια της νύχτας, αλλά...
1095
01:09:18,760 --> 01:09:20,671
Ναι, αυτός είναι.
1096
01:09:20,800 --> 01:09:23,109
Αυτή ήταν μια αστυνομικίνα, Μάρθα.
1097
01:09:23,240 --> 01:09:25,664
Και νομίζω ότι ήταν μια
γυναίκα που είδες να
1098
01:09:25,676 --> 01:09:27,950
μπαίνει στο σπίτι, τη
νύχτα της επίθεσης.
1099
01:10:03,560 --> 01:10:05,471
Κα Phillipson;
1100
01:10:05,600 --> 01:10:07,511
Ω, συγγνώμη. Σας τρόμαξα.
1101
01:10:07,640 --> 01:10:10,677
Όχι, ήμουν μίλια μακριά.
Συγνώμη. Επιθεωρητά Μορς, συγγνώμη.
1102
01:10:15,360 --> 01:10:17,271
Thomas του Anlaby;
1103
01:10:17,400 --> 01:10:19,709
Ναι, γράφω γι' αυτόν.
Είναι ο "κολλητός" μου.
1104
01:10:19,840 --> 01:10:23,196
Γράφει ένα μικρό βιβλίο για το
Anlaby, το μέρος που μεγάλωσα.
1105
01:10:23,320 --> 01:10:25,072
Είναι ένα χωριό στο Γιορκσάιρ.
1106
01:10:25,200 --> 01:10:27,111
Ο Tom είναι ο πρωταγωνιστής μου.
1107
01:10:28,280 --> 01:10:30,589
1300 κάτι έως 1300 κάτι.
1108
01:10:30,720 --> 01:10:32,631
72, κατά πάσα πιθανότητα.
1109
01:10:35,520 --> 01:10:37,715
- Έχετε έρθει, να δείτε εμένα;
- Ναι.
1110
01:10:38,880 --> 01:10:42,589
- Θα ήταν καλύτερα αν πηγαίναμε έξω;
- Όχι, όχι. Εδώ είναι μια χαρά.
1111
01:10:44,480 --> 01:10:46,391
Λοιπόν?
1112
01:10:46,520 --> 01:10:48,431
Βλέπεις,
1113
01:10:48,560 --> 01:10:50,471
ένα κορίτσι έχει χαθεί
1114
01:10:50,600 --> 01:10:52,511
και μια γυναίκα έχει πεθάνει.
1115
01:10:53,800 --> 01:10:56,997
Και η σύνδεση είναι το
σχολείο του συζύγου σας.
1116
01:10:57,120 --> 01:11:00,317
Αλλά ένα σχολείο δεν μπορεί να είναι
ένοχος για ένα έγκλημα, μπορεί να είναι;
1117
01:11:00,440 --> 01:11:02,351
Τουλάχιστον, όχι άμεσα.
1118
01:11:04,080 --> 01:11:07,993
Έτσι, προσπαθώ να βρω τη
σχέση μεταξύ αυτών των δύο γεγονότων
1119
01:11:08,120 --> 01:11:10,634
και απλά σκέφτηκα, να σας μιλήσω.
1120
01:11:12,200 --> 01:11:14,111
Μάλιστα.
1121
01:11:17,200 --> 01:11:19,714
Έρευνα. Ανίχνευση.
1122
01:11:21,200 --> 01:11:23,555
Παρόμοιες μέθοδοι, πραγματικά.
1123
01:11:23,680 --> 01:11:25,796
Η παλιά βρωμιά.
1124
01:11:25,920 --> 01:11:28,275
Η σχετικά πρόσφατη βρωμιά.
1125
01:11:29,600 --> 01:11:32,894
Ξέρω για το σύζυγό μου και την
Grace Craven, επιθεωρητά,
1126
01:11:32,906 --> 01:11:35,516
αν αυτό είναι, που
προσπαθείτε να μου πείτε.
1127
01:11:35,640 --> 01:11:38,029
Λοιπόν, δεν ήταν, αλλά...
1128
01:11:40,680 --> 01:11:42,796
Μάλιστα.
1129
01:11:44,400 --> 01:11:46,675
Μου το είπε χθες το βράδυ.
1130
01:11:48,360 --> 01:11:50,794
Μου έφερε λουλούδια, τα οποία είναι...
1131
01:11:50,920 --> 01:11:53,195
πάντα ένα δυσοίωνο σημάδι.
1132
01:11:53,320 --> 01:11:57,393
Δώρα και ενοχή. Κάποιος πρέπει να το
ερευνήσει αυτό, επιθεωρητά, έτσι...
1133
01:11:59,680 --> 01:12:02,592
Το ήξερα, ούτως ή άλλως,
αλλά μου το είπε χθες.
1134
01:12:02,720 --> 01:12:05,837
- Έτσι, δεν σας ήρθε σαν σοκ ;
- Όχι.
1135
01:12:07,640 --> 01:12:10,757
Όχι. Η Cheryl Baines ήταν ένα
σοκ, αλλά η Γκρέις Craven...
1136
01:12:14,840 --> 01:12:17,559
Κοιτάξτε, όταν γνώρισα τον
άντρα μου, ήμουν η πιο...
1137
01:12:17,680 --> 01:12:20,163
Ας ξεκινήσω πάλι. Όταν λέω ότι
είχα μεγαλώσει στο Anlaby,
1138
01:12:20,175 --> 01:12:22,800
στην πραγματικότητα, είμαι απόγονος.
Είναι η οικογένειά μου.
1139
01:12:24,280 --> 01:12:26,491
Όταν γνώρισα τον Donald,
αυτό ήταν το πιο
1140
01:12:26,503 --> 01:12:28,990
σημαντικό πράγμα για μένα,
αυτό τον ενδιέφερε.
1141
01:12:30,160 --> 01:12:33,755
Δεν πήγαινε με μένα στο κρεβάτι.
Κοιμόταν με καμιά 800 στρέμματα.
1142
01:12:35,080 --> 01:12:38,470
Δεν λέω ότι δεν μ 'αγαπούσε,
ή δεν εξακολουθεί να μ' αγαπά.
1143
01:12:40,040 --> 01:12:42,600
Έτσι είναι αυτός. Έχει πάρα πολλές αρετές,
1144
01:12:42,720 --> 01:12:47,635
αλλά υπάρχουν ορισμένα πράγματα
που βρίσκει αρκετά... σέξι.
1145
01:12:49,400 --> 01:12:51,550
Ο Γιώργος Craven είναι ένας
πολύ ισχυρός άνθρωπος.
1146
01:12:51,680 --> 01:12:54,558
Νομίζω ότι θα ήταν συναρπαστικό
για τον Donald να μπει στο κρεβάτι του.
1147
01:12:57,160 --> 01:12:59,071
Συγγνώμη.
1148
01:12:59,200 --> 01:13:01,111
Όχι.
1149
01:13:01,240 --> 01:13:03,667
Τι είναι χειρότερο; Να
ανακαλύψεις ότι ο σύζυγος
1150
01:13:03,679 --> 01:13:05,870
σου έχει δεσμό ή ότι
έχει σκοτώσει κάποιον;
1151
01:13:07,360 --> 01:13:10,989
Ας πάμε για το μικρό πέσιμο, παρά
το πέσιμο από τις σκάλες.
1152
01:13:11,120 --> 01:13:13,236
Γιατί το ένα ή το άλλο;
1153
01:13:13,360 --> 01:13:17,558
Λοιπόν, ο Donald μου είπε επίσης ότι
τον έχετε ως κύριο ύποπτο. Είναι έτσι;
1154
01:14:01,680 --> 01:14:03,398
Κύριε!
1155
01:14:33,240 --> 01:14:35,151
Ευχαριστώ.
1156
01:14:38,400 --> 01:14:41,312
Λοιπόν, τι ώρα πήγατε στο
σπίτι της Μις Baines;
1157
01:14:43,680 --> 01:14:45,591
Γύρω στις...
1158
01:14:45,720 --> 01:14:48,632
Εννιά. Δεν είμαι απολύτως
βέβαιη για την ώρα.
1159
01:14:50,720 --> 01:14:52,915
Και αν με είδαν να περνάω
από αυτή τη γειτονιά,
1160
01:14:52,927 --> 01:14:55,271
τότε υποθέτω, ότι ξέρετε
την ώρα, έτσι κι αλλιώς.
1161
01:14:57,840 --> 01:14:59,751
Τέλος πάντων, ο Donald είχε το αυτοκίνητο.
1162
01:14:59,880 --> 01:15:01,791
Γι 'αυτό και πήγα με ποδήλατο.
1163
01:15:13,640 --> 01:15:16,359
Υπήρχε ένα φως από το επάνω παράθυρο,
1164
01:15:16,480 --> 01:15:18,757
αλλά όταν πήγα στην
μπροστινή πόρτα,
1165
01:15:18,769 --> 01:15:21,554
παρατήρησα ότι ήταν ήδη
ανοιχτή, έτσι μπήκα.
1166
01:15:27,160 --> 01:15:29,549
¨Ήταν πεσμένη εκεί.
1167
01:15:33,160 --> 01:15:35,071
Γιατί πήγατε?
1168
01:15:35,200 --> 01:15:37,111
Δεν ξέρω, πραγματικά.
1169
01:15:39,480 --> 01:15:41,869
Ήθελα να την ξεμπροστιάσω, υποθέτω.
1170
01:15:42,000 --> 01:15:44,195
- Σχετικά;
- Με τον Donald.
1171
01:15:44,320 --> 01:15:46,151
Νόμιζα ότι τον εκβιάζει.
1172
01:15:46,280 --> 01:15:47,998
Δεν εννοώ για χρήματα. Εννοώ...
1173
01:15:51,080 --> 01:15:53,435
Προφανώς κάτι συνέβαινε.
1174
01:15:53,560 --> 01:15:56,358
Δεν ήταν πάντα Αναπληρωτής
Προϊστάμενος, για παράδειγμα.
1175
01:15:56,480 --> 01:15:59,790
Την έκανε ο Donald και αυτό
ήταν εντελώς ασυνήθιστο.
1176
01:15:59,920 --> 01:16:01,831
Γιατί το λέτε αυτό?
1177
01:16:03,360 --> 01:16:06,079
Η Cheryl Baines, δεν πήγαινε
με άνδρες, επιθεωρητά.
1178
01:16:08,840 --> 01:16:10,871
Με τους Donalds αυτού του
κόσμου, οι γυναίκες,
1179
01:16:10,883 --> 01:16:12,753
όπως αυτή, δεν τα
πηγαίνουν και πολύ καλά.
1180
01:16:12,880 --> 01:16:15,204
Αλλά, ξαφνικά, πριν από
λίγους μήνες, την κάνει
1181
01:16:15,216 --> 01:16:17,795
Αναπληρωτή Προϊστάμενο του
και έκανε και πολλά άλλα.
1182
01:16:17,920 --> 01:16:21,629
Η αναβολή για χάρη της, θεμάτων στα
οποία είχε πολύ ισχυρές απόψεις.
1183
01:16:21,760 --> 01:16:24,479
Δεν ξέρω.
Ήθελα να μάθω τι συνέβαινε.
1184
01:16:26,760 --> 01:16:29,069
Είχα κάποιες σκέψεις, φυσικά.
1185
01:16:29,200 --> 01:16:31,111
Οι οποίες ήταν?
1186
01:16:32,800 --> 01:16:36,634
Είχα μεγάλο φόβο ότι είχε
σχέση, δεσμό με τη Valerie Craven.
1187
01:16:36,760 --> 01:16:40,753
Αυτός είναι ο λόγος που ανακουφιστήκατε
όταν σας είπε ότι ήταν με τη μητέρα της.
1188
01:16:40,880 --> 01:16:43,678
Ναι, υποθέτω... Ναι. Πιθανώς.
1189
01:16:46,400 --> 01:16:48,311
Ανακουφισμένη? Δεν ξέρω.
1190
01:16:50,920 --> 01:16:54,629
Ξέρω με τι μοιάζει, επιθεωρητά,
αλλά δεν σκότωσα εγώ, την Μις Baines.
1191
01:16:54,760 --> 01:16:56,751
Δεν έχω κάποιον εραστή,
να εγγυηθεί για μένα
1192
01:16:56,880 --> 01:16:59,235
αλλά εγώ δεν την σκότωσα. Γύρισα και έφυγα.
1193
01:16:59,360 --> 01:17:01,271
- Κατευθείαν σπίτι;
- Ναι.
1194
01:17:02,440 --> 01:17:04,351
Και δεν είδατε κανέναν άλλο,
1195
01:17:04,480 --> 01:17:06,391
τίποτα που να σας φάνηκε περίεργο;
1196
01:17:06,520 --> 01:17:08,431
Όχι, απλά γύρισα σπίτι.
1197
01:17:08,560 --> 01:17:10,471
Δεν ξέρω. ήταν...
1198
01:17:11,840 --> 01:17:13,751
Λοιπόν, φυσικά,
1199
01:17:13,880 --> 01:17:16,917
- Αυτό ήταν παράξενο.
- Τι ήταν?
1200
01:17:17,040 --> 01:17:20,635
Λοιπόν, έστριβα από την παμπ.
1201
01:17:22,520 --> 01:17:24,720
Και παρατήρησα ένα άνδρα, που
καθόταν σε ένα αυτοκίνητο.
1202
01:17:26,520 --> 01:17:28,431
Και ήταν ο Δαβίδ Αcum.
1203
01:17:52,840 --> 01:17:55,673
Μην το πετάτε αυτό.
1204
01:17:57,040 --> 01:18:00,077
Την εργασία σας, με μελάνι, σας παρακαλώ.
Αυτό ισχύει για όλους.
1205
01:18:00,200 --> 01:18:02,668
Steven, ισχύει για όλους.
1206
01:18:13,040 --> 01:18:16,191
- Επιθεωρητά.
- Έχετε ένα λεπτό?
1207
01:18:16,320 --> 01:18:18,231
Ένα λεπτό?
1208
01:18:18,360 --> 01:18:20,715
Ναι, σίγουρα, αλλά πηγαίνω
σε ένα άλλο μάθημα.
1209
01:18:20,840 --> 01:18:23,195
Θα πρέπει να περπατήσετε μαζί
μου, αν αυτό είναι εντάξει.
1210
01:18:23,320 --> 01:18:25,595
Ξέρετε για την Cheryl Baines;
1211
01:18:27,280 --> 01:18:29,191
Ναι, το είδα στις ειδήσεις.
1212
01:18:29,320 --> 01:18:31,151
Τρομερό. Είναι απίστευτο.
1213
01:18:31,280 --> 01:18:33,077
Το είδα στις ειδήσεις χθες το βράδυ.
1214
01:18:33,200 --> 01:18:35,031
Χειριζόμαστε τον θάνατό της, ως δολοφονία.
1215
01:18:35,160 --> 01:18:36,832
Αστειεύεστε?
1216
01:18:36,960 --> 01:18:38,871
Δεν είναι αστείο.
1217
01:18:39,000 --> 01:18:40,911
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1218
01:18:42,480 --> 01:18:44,675
Πού ήσασταν την Τρίτη το βράδυ;
1219
01:18:44,800 --> 01:18:46,711
Στην Οξφόρδη.
1220
01:18:46,840 --> 01:18:48,990
Το ξέρετε. Ήσασταν σπίτι μου.
1221
01:18:50,760 --> 01:18:53,797
Θα πρέπει να σας ζητήσω, να
έρθετε στο τμήμα μαζί μου.
1222
01:18:53,920 --> 01:18:55,831
Αλλά δεν μπορώ. Έχω μάθημα. Σας το είπα.
1223
01:18:55,960 --> 01:18:58,269
Δεν μπορώ απλά, να παρατήσω το σχολείο.
1224
01:18:58,400 --> 01:19:01,631
Γιατί δεν μπορείτε να με ρωτήσετε αυτές
τις ερωτήσεις εδώ, τώρα; Ξέρετε...
1225
01:19:02,800 --> 01:19:04,711
Περιμένετε έξω, εσείς. Έλα!
1226
01:19:08,800 --> 01:19:11,792
Γιατί πρέπει να έρθω
στο τμήμα ξαφνικά;
1227
01:19:11,920 --> 01:19:13,433
Θεέ μου!
1228
01:19:13,560 --> 01:19:16,154
Επειδή, κ Αcum, έχουμε μια λίστα υπόπτων
1229
01:19:16,280 --> 01:19:18,191
και είστε στην κορυφή της.
1230
01:19:25,520 --> 01:19:27,158
Ω, κε Maguire. Λοχίας Lewis.
1231
01:19:27,280 --> 01:19:28,918
Και τώρα τι?
1232
01:19:30,640 --> 01:19:32,551
Έλα. Τώρα τι έχω κάνει;
1233
01:19:32,680 --> 01:19:36,150
- Αν θα μπορούσαμε να τα πούμε για λίγο;
- Όχι. Όχι. Με τίποτα. Θέλω δικηγόρο.
1234
01:19:36,280 --> 01:19:38,191
Γιατί έτσι, τώρα, κύριε;
1235
01:19:38,320 --> 01:19:41,357
Επειδή είστε στο κατόπι μου,
μπάσταρδοι, από το πρωί...
1236
01:19:41,480 --> 01:19:43,408
γιατί θα βρω μισό τόνο
ναρκωτικά κάτω από το
1237
01:19:43,420 --> 01:19:45,359
κρεβάτι μου και " Πώς
βρέθηκε αυτό εκεί;"
1238
01:19:45,480 --> 01:19:47,391
Α, όχι.
1239
01:19:47,520 --> 01:19:50,005
Όχι, όχι, όχι, όχι. Απλώς
αναρωτιόμουν... με
1240
01:19:50,017 --> 01:19:52,514
ποιο τρόπο συγγενεύετε
με τη Valerie Craven;
1241
01:19:52,640 --> 01:19:54,551
Πες το ξανά.
1242
01:19:54,680 --> 01:19:56,591
Θα προτιμούσατε να μιλήσουμε επάνω;
1243
01:19:58,240 --> 01:20:01,277
Όχι, θα προτιμούσα να
συνεχίσω τη ζωή μου. Ξέρεις?
1244
01:20:01,400 --> 01:20:03,792
Έχω πελάτες που περιμένουν
και θα φάω κλήση,
1245
01:20:03,804 --> 01:20:06,315
αν δεν μετακινήσω το αμάξι μου.
Γι’ αυτό έλα.
1246
01:20:06,440 --> 01:20:09,159
Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια
για τη Valerie Craven;
1247
01:20:09,280 --> 01:20:11,191
Λοιπόν,
1248
01:20:11,320 --> 01:20:13,595
Έχω μια απόδειξη στο αυτοκίνητο.
1249
01:20:13,720 --> 01:20:18,032
Είναι από ένα ιδιωτικό νοσοκομείο, όπως
συμβαίνει, ακριβώς γύρω από τη γωνία.
1250
01:20:18,160 --> 01:20:20,674
Και είναι για τον τερματισμό,
κύησης της Valerie.
1251
01:20:20,800 --> 01:20:23,193
Στην απόδειξη, ως
πλησιέστερο συγγενή, έχει
1252
01:20:23,205 --> 01:20:25,828
έναν κ John Maguire, σε
αυτήν εδώ τη διεύθυνση.
1253
01:20:27,120 --> 01:20:29,031
Έτσι, υποθέτω ότι εννοούσε εσάς.
1254
01:20:30,360 --> 01:20:32,271
Είστε παντρεμένος?
1255
01:20:32,400 --> 01:20:34,277
Σκύλα.
1256
01:20:34,400 --> 01:20:36,231
Το ηλίθιο...
1257
01:20:59,720 --> 01:21:01,233
Χαίρετε.
1258
01:21:01,360 --> 01:21:03,271
Συγγνώμη, αλλά έχουμε...
1259
01:21:05,960 --> 01:21:07,871
Έπρεπε να έρθω.
1260
01:21:08,000 --> 01:21:10,116
Εμείς πρέπει να μιλήσουμε.
1261
01:21:12,000 --> 01:21:14,275
Συγγνώμη. Μπορώ να περάσω;
1262
01:21:27,440 --> 01:21:29,351
Κύριε.
1263
01:21:29,480 --> 01:21:31,391
Lewis. Τι θα πάρεις;
1264
01:21:31,520 --> 01:21:33,431
Όχι, είμαι εντάξει.
1265
01:21:36,520 --> 01:21:38,431
Λοιπόν, πες μου.
1266
01:21:38,560 --> 01:21:40,596
Και μην, με κοιτάς έτσι, Lewis.
1267
01:21:40,720 --> 01:21:43,314
Σκέφτομαι, και όταν σκέφτομαι, διψάω.
1268
01:21:43,440 --> 01:21:45,158
Μάλιστα.
1269
01:21:45,920 --> 01:21:46,989
Ο Maguire;
1270
01:21:48,160 --> 01:21:50,071
Ω, ο κ Maguire!
1271
01:21:50,200 --> 01:21:52,634
Στην πραγματικότητα, θα πάρω μισή.
1272
01:21:52,760 --> 01:21:55,479
- Μισή, παρακαλώ. Πικρή.
- Ευχαριστώ τον Θεό γι’ 'αυτό.
1273
01:21:55,600 --> 01:21:57,830
Όχι. Ο Maguire. Πολύ ταραγμένος.
1274
01:21:57,960 --> 01:22:00,155
- Καλά.
- Όντως βοήθησε την Valerie.
1275
01:22:00,280 --> 01:22:03,397
Κανόνισε να πάει στην κλινική.
Της δάνεισε και κάποια χρήματα.
1276
01:22:03,520 --> 01:22:08,913
Έτσι, ναι, ήταν... έγκυος και, ναι, αυτή
έμεινε μαζί του, μια-δυο νύχτες, μετά.
1277
01:22:09,040 --> 01:22:12,555
Αλλά, όχι, δεν ήταν ο πατέρας και,
όχι, δεν του είπε ποιος ήταν.
1278
01:22:12,680 --> 01:22:14,193
Εβίβα.
1279
01:22:14,320 --> 01:22:16,393
Δεν έχει δει ή ακούσει
για αυτήν από τότε.
1280
01:22:16,405 --> 01:22:17,471
Καλά, αυτό θα έλεγε.
1281
01:22:17,600 --> 01:22:21,718
Γιατί να της δανείσει χρήματα;
Δεν είναι ο φιλάνθρωπος τύπος, είναι;
1282
01:22:21,840 --> 01:22:23,751
Ω, όχι.
1283
01:22:23,880 --> 01:22:26,057
Σκέφτομαι, και απλά
υποθέτω εδώ, αλλά έβγαλα
1284
01:22:26,069 --> 01:22:28,112
το ημερολόγιό μου και
κατά την γνώμη μου,
1285
01:22:28,240 --> 01:22:31,949
ότι δεν θα ήταν 16,
όταν αυτή και ο Maguire ήταν...
1286
01:22:32,080 --> 01:22:34,389
Ξέρεις.
1287
01:22:34,520 --> 01:22:36,909
Ήταν... ξέρεις.
1288
01:22:37,040 --> 01:22:39,554
Είστε τόσο σεμνότυφος, Lewis.
1289
01:22:39,680 --> 01:22:41,591
Τέλος πάντων, αυτή είναι η γνώμη μου.
1290
01:22:41,720 --> 01:22:43,472
Χμ.
1291
01:22:44,880 --> 01:22:47,792
Και γιατί, αν Maguire δεν είναι ο πατέρας,
1292
01:22:47,920 --> 01:22:50,434
παρά τη... ξέρετε,
1293
01:22:50,560 --> 01:22:53,677
γιατί ο πραγματικός πατέρας δεν τη
βοήθησε να τα οργανώσει, όλα αυτά;
1294
01:22:53,800 --> 01:22:56,189
Ο Maguire δεν ήξερε, λέει.
1295
01:22:56,320 --> 01:22:59,790
Αλλά, προφανώς, και αυτό
είναι εικασία του Maguire,
1296
01:22:59,920 --> 01:23:03,117
είχε την εντύπωση, ότι αυτή πίστευε
1297
01:23:03,240 --> 01:23:06,550
ότι ο πραγματικός πατέρας, δεν θα ήταν
πολύ ευχαριστημένος που θα έκανε μια...
1298
01:23:06,680 --> 01:23:08,591
Αυτή ήταν η εντύπωση του.
1299
01:23:11,240 --> 01:23:15,028
Όταν πρόκειται για τη βιολογία, είναι μια
ξένη γλώσσα για σένα, έτσι δεν είναι;
1300
01:23:15,160 --> 01:23:17,071
Εν πάση περιπτώσει...
1301
01:23:18,640 --> 01:23:20,870
Lewis, είσαι καθολικός;
1302
01:23:21,000 --> 01:23:24,117
Όχι, κύριε. Απλά το σύνηθες, ξέρετε.
1303
01:23:24,240 --> 01:23:26,151
Ω. Το συνηθισμένο.
1304
01:23:26,280 --> 01:23:28,191
Μάλιστα.
1305
01:23:28,320 --> 01:23:30,231
Ε, και με τον Αcum;
1306
01:23:30,360 --> 01:23:32,271
Ω, Δεν ξέρω.
1307
01:23:33,840 --> 01:23:35,751
- Καθολικός, εννοείτε;
- Όχι κύριε.
1308
01:23:35,880 --> 01:23:38,314
Εννοούσα, τι γίνεται; Τον είδες;
1309
01:23:39,880 --> 01:23:42,678
Ναι. Ω ναι.
Ναι, τον έχω στο τμήμα.
1310
01:23:42,800 --> 01:23:44,711
Και?
1311
01:23:44,840 --> 01:23:48,276
- Δεν μπορώ να φανταστώ τον Αcum, να
σκοτώνει κανέναν, Εσείς; - Δεν ξέρω.
1312
01:23:49,840 --> 01:23:52,149
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
1313
01:23:53,720 --> 01:23:56,632
Τι γνωρίζεις για το St
John Baptiste de la Salle;
1314
01:23:56,760 --> 01:23:58,671
...
1315
01:23:58,800 --> 01:24:01,030
Δεν έχει σημασία. Έλα.
1316
01:24:01,054 --> 01:24:02,625
Ιδρυτής όλων των λασαλιανών σχολείων
στην Ελλάδα αλλά και στον κόσμο, είναι
1317
01:24:02,637 --> 01:24:04,054
ο Ιωάννης-Βαπτιστής Δελασάλ. Γεννήθηκε
στη Reims της Γαλλίας το 1651
1318
01:24:04,078 --> 01:24:05,637
Η σχεδόν ανύπαρκτη δημόσια εκπαίδευση
στην εποχή του, τον οδήγησε
1319
01:24:05,649 --> 01:24:07,078
στην απόφαση να δημιουργήσει
σχολεία για τα άπορα παιδιά.
1320
01:24:07,102 --> 01:24:08,578
Το 1681 ίδρυσε το «Τάγμα των
Αδελφών των Χριστιανικών Σχολείων»
1321
01:24:08,590 --> 01:24:11,111
(Freres).Είμαι απόφοιτος. Στην
εποχή μου ήταν πολύ καλά σχολεία.
1322
01:24:16,760 --> 01:24:20,469
Βλέπετε, νομίζω ότι θα μπορούσε
να ήταν ατύχημα.
1323
01:24:20,600 --> 01:24:23,910
Ή ίσως όχι τόσο πολύ ένα
ατύχημα αλλά μια συμπλοκή.
1324
01:24:24,040 --> 01:24:26,349
Ξέρετε τι εννοώ;
1325
01:24:26,480 --> 01:24:28,994
Μια συμπλοκή στην κορυφή της σκάλας.
1326
01:24:29,120 --> 01:24:31,031
Ένας καυγάς.
1327
01:24:31,160 --> 01:24:33,549
Ένας καυγάς για κάτι.
1328
01:24:35,240 --> 01:24:37,549
Ένα ξέσπασμα. Νεύρα.
1329
01:24:37,680 --> 01:24:42,310
Και τότε, χωρίς νόημα,
χωρίς προμελέτη,
1330
01:24:42,440 --> 01:24:46,149
ο άνδρας ή η γυναίκα, όποιος και αν ήταν,
1331
01:24:46,280 --> 01:24:51,070
έχει ξαφνικά ένα νεκρό σώμα
στο κάτω μέρος της σκάλας.
1332
01:24:53,840 --> 01:24:55,751
Ναι.
1333
01:24:55,880 --> 01:24:57,791
Μπορεί...
1334
01:24:57,920 --> 01:24:59,831
Δεν ξέρω.
1335
01:25:01,360 --> 01:25:03,271
Μπορεί.
1336
01:25:04,760 --> 01:25:06,671
Ω Θεέ.
1337
01:25:06,800 --> 01:25:08,711
Ναι.
1338
01:25:08,840 --> 01:25:10,751
Έρχεστε στην Οξφόρδη για το βράδυ,
1339
01:25:10,880 --> 01:25:14,793
για πρώτη φορά, λέτε, από τη στιγμή
που σταματήσατε τη διδασκαλία στο Homewood.
1340
01:25:14,920 --> 01:25:17,639
Γιατί σταματήσατε, δεν ξέρουμε.
1341
01:25:17,760 --> 01:25:19,671
Ήταν ένα ωραίο, σικ σχολείο.
1342
01:25:19,800 --> 01:25:21,711
Καλά λεφτά.
1343
01:25:21,840 --> 01:25:24,479
"Αρχές ", μου είπες, έτσι;
1344
01:25:24,600 --> 01:25:26,511
Θέμα αρχής.
1345
01:25:28,600 --> 01:25:31,512
Ναι, και στη συνέχεια, μια νύχτα,
1346
01:25:31,640 --> 01:25:34,393
έρχεσαι εδώ
1347
01:25:34,520 --> 01:25:39,230
και το επόμενο πράγμα που ξέρουμε, ένας
δάσκαλος από το σχολείο είναι νεκρός.
1348
01:25:40,840 --> 01:25:43,400
Και ποιον βλέπουμε στη γωνία;
1349
01:25:43,520 --> 01:25:45,636
Εσένα, David.
1350
01:25:47,280 --> 01:25:49,191
Λοιπόν.
1351
01:25:49,320 --> 01:25:51,231
Πες μας.
1352
01:25:53,320 --> 01:25:55,231
Δεν ξέρω.
1353
01:25:57,920 --> 01:25:59,831
Δεν ξέρω τι να πω.
1354
01:26:01,400 --> 01:26:03,311
Λοιπόν, , σκέψου το, ε;
1355
01:26:06,040 --> 01:26:08,952
Γιατί δεν το σκέφτεσαι
μόνος σου, εντάξει;
1356
01:26:09,080 --> 01:26:10,991
OK.
1357
01:26:11,120 --> 01:26:13,031
Ευχαριστώ.
1358
01:26:27,640 --> 01:26:30,916
Έτσι, ήταν ο Αcum. Θα ‘βάζα στοίχημα για
οποιονδήποτε άλλον, εκτός από αυτόν.
1359
01:26:31,040 --> 01:26:32,951
Μπορεί να έχεις δίκιο.
1360
01:26:33,080 --> 01:26:36,993
Όχι, κύριε, νομίζω ότι το βρήκατε, για
το σπρώξιμο στην κορυφή της σκάλας.
1361
01:26:37,120 --> 01:26:38,792
Λίγο λυπηρό, πραγματικά.
1362
01:26:38,920 --> 01:26:41,150
Βρήκες το κίνητρο, Lewis;
1363
01:26:41,280 --> 01:26:43,191
Όχι ακριβώς.
1364
01:26:44,760 --> 01:26:47,718
Εκτός που αναρωτήθηκα αν
υπήρχε κάτι μεταξύ τους.
1365
01:26:47,840 --> 01:26:49,478
Κάποιο ρομαντικό πράγμα;
1366
01:26:49,600 --> 01:26:51,511
Δυνατόν?
1367
01:26:51,640 --> 01:26:53,551
Στη συνέχεια, ένας καυγάς;
1368
01:26:53,680 --> 01:26:55,591
Δεν ξέρω.
1369
01:26:55,720 --> 01:26:58,917
Πάω τον Αcum πίσω στο Reading.
Θέλεις να έρθεις?
1370
01:26:59,040 --> 01:27:00,951
Γιατί ;
1371
01:27:02,120 --> 01:27:04,236
Καθολικοί, Lewis.
1372
01:27:04,360 --> 01:27:06,476
Καθολικοί και πρόσωπα.
1373
01:27:06,600 --> 01:27:08,909
Ποιά είναι αυτή, θα έλεγες;
1374
01:27:09,040 --> 01:27:11,110
Α, δεν ξέρω, κύριε.
1375
01:27:11,240 --> 01:27:13,151
Και γιατί όχι?
1376
01:27:13,280 --> 01:27:15,475
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω
το πρόσωπό της τώρα.
1377
01:27:15,600 --> 01:27:18,398
Ακριβώς. Ακριβώς.
1378
01:27:32,640 --> 01:27:34,551
Σωστά.
1379
01:27:39,120 --> 01:27:42,510
Είμαι πολύ άβολα που είμαι εδώ, Γκρέις.
1380
01:27:42,640 --> 01:27:45,029
- Ελπίζω ότι είναι...
- Ελπίζεις ότι είναι, τι;
1381
01:27:45,160 --> 01:27:49,153
Δεν θέλω να μου πεις ότι είδες ένα όνειρο
ή ό, τι ήταν την τελευταία φορά.
1382
01:27:49,280 --> 01:27:53,273
Αυτή τη στιγμή, απλά λέω ότι δεν
είσαι η μόνη που αισθάνεσαι στοιχειωμένη.
1383
01:27:53,400 --> 01:27:55,798
Α, τώρα, την τελευταία φορά
που μιλήσαμε, την Τετάρτη
1384
01:27:55,810 --> 01:27:57,996
το πρωί, νομίζω ότι η
ανάγκη ήταν όλη δικιά σου.
1385
01:27:58,120 --> 01:28:00,169
Και σε κάποιο σημείο, φαίνεται
να θυμάμαι, οποιαδήποτε
1386
01:28:00,181 --> 01:28:01,861
στιγμή, σε οποιοδήποτε
μέρος ήταν μια χαρά.
1387
01:28:01,960 --> 01:28:04,679
Γκρέις, σε παρακαλώ μην μου ζητάς
να λέω συνέχεια ευχαριστώ.
1388
01:28:04,800 --> 01:28:06,552
Με φθείρει. Σε παρακαλώ?
1389
01:28:06,680 --> 01:28:08,591
OK.
1390
01:28:08,720 --> 01:28:11,439
Έχω μισή ώρα το
πολύ, ούτε καν τόσο.
1391
01:28:11,560 --> 01:28:14,600
Πραγματικά εύχομαι να μπορούσαμε, να
κανονίζαμε μια καλύτερη... Τέλος πάντων.
1392
01:28:14,680 --> 01:28:16,591
Εν πάση περιπτώσει...
1393
01:28:20,160 --> 01:28:22,071
Γεια σου, Donald.
1394
01:28:23,680 --> 01:28:25,591
Θα ήμουν καλύτερα γυρνούσα με το τρένο.
1395
01:28:25,720 --> 01:28:28,021
Εγώ σας έφερα εδώ. Εγώ
Θα σας γυρίσω στο σπίτι.
1396
01:28:28,033 --> 01:28:29,235
Το προτιμώ, πραγματικά.
1397
01:28:29,360 --> 01:28:32,796
Εκτός αυτού, υπάρχουν πράγματα που
πρέπει να συζητήσουμε, με τη σύζυγό σας.
1398
01:28:34,360 --> 01:28:36,363
Δεν ξέρω ποια από σας
το υποκίνησε αυτό, αλλά
1399
01:28:36,375 --> 01:28:38,478
πρέπει να πω ότι μπορεί
να είναι μόνο επιζήμιο.
1400
01:28:38,600 --> 01:28:40,511
Μόνο κακό μπορεί να κάνει.
1401
01:28:40,640 --> 01:28:44,076
Η Grace και εγώ ποτέ πριν, δεν είχαμε
συζητήσει
1402
01:28:44,200 --> 01:28:46,555
- μόνο οι δυο μας.
- Αλήθεια;
1403
01:28:46,680 --> 01:28:49,355
Ναι. Αυτό που συνειδητοποίησα,
επειδή δεν νομίζω ότι
1404
01:28:49,367 --> 01:28:51,800
κάποια από τις δυο μας,
είναι ιδιαίτερα ανόητη,
1405
01:28:51,920 --> 01:28:54,309
αν και ίσως είμαστε,
1406
01:28:54,440 --> 01:28:57,671
είναι το πόσο προβλέψιμος
είσαι, τόσο πολύ προβλέψιμος.
1407
01:28:57,800 --> 01:29:02,112
Πρόκειται να οδηγήσει κάπου αυτό ή
απλά κάνουμε τη δολοφονία της φήμης μου;
1408
01:29:02,240 --> 01:29:04,879
Σ ‘αυτή την περίπτωση, αναρωτιέμαι
αν μπορώ να έχω ένα ποτό;
1409
01:29:05,000 --> 01:29:06,911
- Μπορείς να πιείς ένα ποτό.
- Ευχαριστώ.
1410
01:29:10,160 --> 01:29:13,391
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;
1411
01:29:21,960 --> 01:29:25,191
Δεν θέλω να υπερασπιστώ τον εαυτό
μου, αλλά η γυναίκα είναι ανισόρροπη.
1412
01:29:25,320 --> 01:29:27,231
Το είπατε κι ‘εσείς.
1413
01:29:27,360 --> 01:29:30,033
Δεν δικαιολογώ τον εαυτό μου. Δεν βοήθησα.
1414
01:29:30,160 --> 01:29:33,197
Ίσως εν μέρει να φταίω κι
‘εγώ, που το κορίτσι έφυγε.
1415
01:29:33,320 --> 01:29:38,917
Απλώς λέω, η επιθυμία για
εκδίκηση, για διαγραφή; Αυτό είναι όλο.
1416
01:29:40,600 --> 01:29:44,513
Σου είπα τα πάντα, Sheila,
και δεν είμαι υπερήφανος.
1417
01:29:44,640 --> 01:29:47,552
Αλλά πιστεύω στο γάμο μας,
1418
01:29:47,680 --> 01:29:50,240
στα παιδιά μας.
1419
01:29:51,760 --> 01:29:55,435
Τι σου είπε; Η γυναίκα είναι ανισόρροπη.
1420
01:29:55,560 --> 01:29:59,075
Τα μισά πράγματα που νομίζει ότι έχουν
συμβεί, στην πραγματικότητα τα ονειρευόταν.
1421
01:29:59,200 --> 01:30:01,031
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
1422
01:30:02,640 --> 01:30:05,154
Ξέρετε τι έκανα, σήμερα το πρωί;
1423
01:30:05,280 --> 01:30:07,510
Σου αγόρασα ένα άρωμα.
1424
01:30:07,640 --> 01:30:10,234
Ήθελα να έρθω στο σπίτι
και να αρχίσουμε ξανά.
1425
01:30:17,520 --> 01:30:19,431
Σου το είπε, η Sheila;
1426
01:30:19,560 --> 01:30:21,652
Ο σύζυγός μου μόλις
τηλεφώνησε για να μου πει,
1427
01:30:21,664 --> 01:30:23,678
ότι ο David Αcum κρατείται
από την αστυνομία
1428
01:30:23,800 --> 01:30:26,394
σε σχέση με τη δολοφονία της Cheryl Baines.
1429
01:30:26,520 --> 01:30:28,431
Πραγματικά?
1430
01:30:28,560 --> 01:30:30,755
Ο David Αcum; Δεν το πιστεύω.
1431
01:30:30,880 --> 01:30:33,474
Λοιπόν, αυτό μου είπε,
ο Γιώργος, μόλις τώρα.
1432
01:30:33,600 --> 01:30:35,511
Πολύ παράξενο.
1433
01:30:35,640 --> 01:30:38,154
Τι κίνητρο θα μπορούσε να έχει;
1434
01:30:38,280 --> 01:30:40,191
Εβίβα.
1435
01:30:52,760 --> 01:30:54,671
...
1436
01:30:54,800 --> 01:30:56,711
Μπορώ να συνεχίσω;
1437
01:30:56,840 --> 01:30:58,751
Είναι μόνο η γυναίκα μου...
1438
01:30:58,880 --> 01:31:03,431
Θα προτιμούσα να μην... δεν θέλω να την
αντικρύσω με δύο αστυνομικούς, χωρίς να...
1439
01:31:03,560 --> 01:31:06,597
- Εντάξει. Φώναξε μας μόλις είσαι έτοιμος.
- Ευχαριστώ.
1440
01:31:12,160 --> 01:31:14,469
Δεν πρόκειται να την κοπανήσει, έτσι;
1441
01:31:14,600 --> 01:31:16,511
Ο Αcum; Όχι.
1442
01:31:19,160 --> 01:31:21,674
Ξέρεις τι συνέβη, έτσι δεν είναι;
1443
01:31:21,800 --> 01:31:23,711
Ναι, έτσι νομίζω.
1444
01:31:23,840 --> 01:31:25,751
Έτσι νομίζω.
1445
01:31:25,880 --> 01:31:27,791
Νομίζω ότι, ναι.
1446
01:31:29,400 --> 01:31:32,597
Δεν μπορώ να τη βρω.
Νομίζω ότι έχει πάει κάπου.
1447
01:31:32,720 --> 01:31:36,156
Θέλετε να περιμένετε ή θα προτιμούσατε
να επανέλθετε κάποια άλλη στιγμή;
1448
01:31:36,280 --> 01:31:38,806
Είναι στο χέρι σας, αν και
θα μπορούσε να είναι...
1449
01:31:38,818 --> 01:31:40,398
Είναι εντάξει. Θα περιμένουμε.
1450
01:31:40,520 --> 01:31:43,159
OK. Λοιπόν... περάστε.
1451
01:31:52,640 --> 01:31:54,551
Συγγνώμη για την...
1452
01:31:57,640 --> 01:32:01,155
- Να σας κάνω ένα φλιτζάνι τσάι ή
κάτι άλλο; - Όχι, δεν πειράζει.
1453
01:32:07,240 --> 01:32:09,629
- Καθήστε, σας παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
1454
01:32:19,720 --> 01:32:23,110
Είναι λίγο γελοίο, όμως, έτσι δεν είναι;
Αυτή θα μπορούσε να κάνει ώρες.
1455
01:32:23,240 --> 01:32:25,834
Δεν γνωρίζω. Θα μπορούσε να κάνει ώρες..
1456
01:32:25,960 --> 01:32:28,076
Valerie!
1457
01:32:28,200 --> 01:32:30,156
Τι?
1458
01:32:30,280 --> 01:32:32,191
Valerie!
1459
01:32:32,320 --> 01:32:34,675
Θα μπορούσε κάλλιστα να έρθει κάτω.
1460
01:32:34,800 --> 01:32:36,279
Κύριε?
1461
01:32:37,640 --> 01:32:40,871
Valerie Craven, το ξέρω ότι είσαι εκεί.
1462
01:32:41,000 --> 01:32:43,195
Ω Θεέ.
1463
01:32:55,360 --> 01:32:57,271
Γειά σου, Valerie.
1464
01:32:59,040 --> 01:33:00,951
Λοιπόν,
1465
01:33:01,080 --> 01:33:03,640
μετά από όλα αυτά, ήταν ο Αcum.
1466
01:33:03,760 --> 01:33:06,091
Το οποίο είναι καλό, γιατί
τώρα μπορείς να πεις στη
1467
01:33:06,103 --> 01:33:08,311
Sheila, τι πραγματικά
συνέβη την Τρίτη το βράδυ.
1468
01:33:08,440 --> 01:33:10,351
Τι νόημα έχει τώρα;
1469
01:33:10,480 --> 01:33:12,391
Λοιπόν, νομίζει ότι ήμασταν μαζί.
1470
01:33:12,520 --> 01:33:16,638
Και ήμασταν, Γκρέις. Μακάρι να μην ήμασταν,
αλλά δεν μπορώ να δω γιατί το αρνείσαι.
1471
01:33:16,760 --> 01:33:18,671
Είπα στη γυναίκα μου τα πάντα.
1472
01:33:18,800 --> 01:33:23,271
Donald, έχω ήδη εξηγήσει στη Sheila
ότι δεν σε έχω δει για μήνες.
1473
01:33:23,400 --> 01:33:26,915
Ότι το προσπάθησα. Ότι προσπάθησα
πολύ σκληρά για να σε δω.
1474
01:33:27,040 --> 01:33:31,352
Ότι ήμουν μαγεμένη.
Ότι έχασα την κόρη μου, εξαιτίας σου.
1475
01:33:31,480 --> 01:33:33,675
Το έχω εξηγήσει, αυτό.
1476
01:33:33,800 --> 01:33:35,995
Τι μπορώ να πω, Sheila;
1477
01:33:39,720 --> 01:33:40,768
Sheila, λέει ψέματα.
1478
01:33:40,780 --> 01:33:43,429
Τι πιθανό λόγο θα μπορούσα
να έχω για να πω ψέματα;
1479
01:33:43,560 --> 01:33:46,358
Παραδέχθηκα ότι πέρασα το
βράδυ, με μια άλλη γυναίκα.
1480
01:33:52,080 --> 01:33:53,752
Εδώ είναι.
1481
01:33:53,880 --> 01:33:55,552
Το αυτοκίνητό του.
1482
01:34:03,320 --> 01:34:06,039
- Valerie!
- Άφησε την.
1483
01:34:06,160 --> 01:34:09,470
Γιατί να χρειάζομαι άλλοθι, αν η
αστυνομία συνέλαβε τον David Αcum;
1484
01:34:09,600 --> 01:34:11,511
Όχι. Όχι πια διπροσωπία.
1485
01:34:11,640 --> 01:34:15,428
Έκανα κάτι πολύ λάθος.
Έκανα λάθος και πρέπει να πληρώσω για αυτό.
1486
01:34:15,560 --> 01:34:17,471
Μπορεί να χρειαστεί να
εγκαταλείψω το Homewood,
1487
01:34:17,600 --> 01:34:21,149
αν και ελπίζω ότι θα είσαι αρκετά
γενναιόδωρη, να μην με ωθήσεις σε αυτό.
1488
01:34:21,280 --> 01:34:23,589
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
εγώ αγαπώ το σχολείο μου.
1489
01:34:23,720 --> 01:34:25,915
Τώρα, ξέρω ότι είσαι πολύ ευαίσθητη σε...
1490
01:34:31,840 --> 01:34:33,751
- Μαμά!
- Valerie!
1491
01:34:33,880 --> 01:34:36,155
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
- Γύρισα πίσω, τώρα.
1492
01:34:36,280 --> 01:34:39,556
- Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
- Ω Θεέ.
1493
01:34:39,680 --> 01:34:42,672
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε, αγάπη μου.
Είναι ώρα για την οικογένεια.
1494
01:34:42,800 --> 01:34:45,553
- Επιθεωρητά, φέρατε τη Valerie;
- Ναι.
1495
01:34:45,680 --> 01:34:47,591
- Αυτό είναι θαυμάσιο.
- Ναι.
1496
01:34:47,720 --> 01:34:50,359
- Πού την βρήκατε;
- Ήταν στο Ρέντινγκ.
1497
01:34:50,480 --> 01:34:52,675
Στο Ρέντινγκ;
1498
01:34:54,920 --> 01:34:57,639
- Θεέ μου, δεν μπορώ να
πιστέψω ότι γύρισες. Sheila.
1499
01:34:57,760 --> 01:34:59,876
- Θα πρέπει πραγματικά να...
- Ναι.
1500
01:35:00,000 --> 01:35:03,436
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα
να μείνετε για μερικές στιγμές.
1501
01:35:03,560 --> 01:35:06,358
- Γιατί ; - Νομίζω ότι ξέρετε
το γιατί, κ Phillipson.
1502
01:35:06,480 --> 01:35:09,119
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά δεν
έχω την παραμικρή ιδέα.
1503
01:35:09,240 --> 01:35:13,552
Πέστε μου πάλι, που ήσασταν μεταξύ οκτώ
και τα μεσάνυχτα, την Τρίτη το βράδυ.
1504
01:35:13,680 --> 01:35:16,069
Λοιπόν, αυτό θα είναι αδύνατο,
1505
01:35:16,200 --> 01:35:21,194
επειδή, όπως συμβαίνει, μόλις συζητούσαμε
γι’ αυτό με τη σύζυγό μου και την κ Craven.
1506
01:35:21,320 --> 01:35:23,231
Τώρα που η Valerie έχει έρθει πίσω,
1507
01:35:23,360 --> 01:35:27,558
η μητέρα της θα το βρει ακόμα
πιο δύσκολο να επιμένει στην αλήθεια.
1508
01:35:27,680 --> 01:35:29,796
Είπα ψέματα, επιθεωρητά.
1509
01:35:29,920 --> 01:35:31,831
Δεν ήταν μαζί μου.
1510
01:35:31,960 --> 01:35:34,679
Βλέπεις;
1511
01:35:34,800 --> 01:35:37,997
Το γεγονός είναι ότι
πριν από έξι μήνες, ή τόσο περίπου,
1512
01:35:38,120 --> 01:35:40,588
η Valerie γύρισε νωρίς στο
σπίτι, από το σχολείο
1513
01:35:40,720 --> 01:35:44,429
με πονοκέφαλο ή κάποιο άλλο πρόβλημα,
ό, τι και αν επιλέξετε να το αποκαλούμε,
1514
01:35:44,560 --> 01:35:48,553
και, δυστυχώς, ανακάλυψε τη μητέρα
της και εμένα μαζί, στον επάνω όροφο.
1515
01:35:48,680 --> 01:35:51,194
Και ήταν πολύ οδυνηρό και έφτασε...
1516
01:35:51,320 --> 01:35:53,709
Λοιπόν... Το θέμα είναι τώρα,
1517
01:35:53,840 --> 01:35:56,957
φυσικά, φυσιολογικά, θα υπάρξουν αρνήσεις.
1518
01:35:57,080 --> 01:36:01,995
Δεν ήσουν με τη μαμά. Ήσουν στο σπίτι
της Μις Baines τη νύχτα που σκοτώθηκε.
1519
01:36:02,120 --> 01:36:04,111
- Όχι.
- Ξέρω ότι ήσουν.
1520
01:36:04,240 --> 01:36:07,232
Επειδή σε είδα εκεί. Ήμουν εκεί.
1521
01:36:08,840 --> 01:36:10,751
Πήγα να δω τη Baines.
1522
01:36:10,880 --> 01:36:14,190
Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον για
το τι συνέβαινε σε μένα.
1523
01:36:15,760 --> 01:36:17,671
Με είχε πιάσει νοσταλγία.
1524
01:36:17,800 --> 01:36:20,314
Και ξέρετε, μου είπε να έρθω στο σπίτι.
1525
01:36:22,320 --> 01:36:25,039
Έφευγα από το σπίτι, είχα
φύγει από το σπίτι...
1526
01:36:26,480 --> 01:36:28,391
..όταν είδα το αυτοκίνητό του, να φτάνει.
1527
01:36:31,280 --> 01:36:33,191
Και πήγε μέσα.
1528
01:36:35,280 --> 01:36:37,635
Γι’ αυτό ο David δεν
μπορούσε να πει τίποτα.
1529
01:36:37,760 --> 01:36:41,878
Ήμουν εκεί.
Θα έπρεπε να σας πει, για μένα.
1530
01:36:42,000 --> 01:36:43,816
Αυτές είναι γυναίκες, που
είναι στενοχωρημένες.
1531
01:36:43,840 --> 01:36:45,432
Διευθύνω ένα σχολείο γεμάτο από αυτές.
1532
01:36:45,560 --> 01:36:47,630
Τα συναισθήματά τους, τις κυριεύουν.
1533
01:36:47,760 --> 01:36:49,955
Αύριο, θα λένε διαφορετικές ιστορίες.
1534
01:36:50,080 --> 01:36:52,355
Δεν υπάρχει λογική. Δεν
υπάρχει καμία λογική.
1535
01:36:52,480 --> 01:36:55,278
Λοιπόν, η κ Craven λέει
ότι δεν ήταν μαζί σας.
1536
01:36:55,400 --> 01:36:58,144
Η Valerie λέει ότι σας
είδε στο σπίτι της Baines.
1537
01:36:58,156 --> 01:36:59,156
Τον είδα.
1538
01:36:59,200 --> 01:37:01,555
Νόμιζα ότι είχατε τον δολοφόνο σας.
Είναι ο Αcum.
1539
01:37:01,680 --> 01:37:04,956
- Ο David δεν σκότωσε την Baines.
Ο David;
1540
01:37:05,080 --> 01:37:08,789
Φυσικά. Στο Reading.
Είχε φύγει με τον Αcum.
1541
01:37:08,920 --> 01:37:11,150
Με αυτόν ήσουν;
1542
01:37:11,280 --> 01:37:13,191
Ω Θεέ.
1543
01:37:13,320 --> 01:37:17,029
Ναι, συγγνώμη. Θα 'πρέπε να έρθω
και να στο πω, αλλά δεν μπορούσα.
1544
01:37:17,160 --> 01:37:19,674
- Δεν μπορούσα να σου μιλήσω.
- Τώρα καταλαβαίνω.
1545
01:37:19,800 --> 01:37:22,758
Έχουμε μια από αυτές να λέει ψέματα
για να προστατεύσει τη φήμη της
1546
01:37:22,880 --> 01:37:26,316
και για να σταματήσει το σύζυγό της, να μην
την δείρει, και η κόρη λέει ψέματα
1547
01:37:26,440 --> 01:37:28,351
για την προστασία του φίλου.
1548
01:37:28,480 --> 01:37:30,391
Σκάσε! Σκάσε!
1549
01:37:30,520 --> 01:37:32,670
Απλώς να σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο.
1550
01:37:32,800 --> 01:37:34,711
Απλά σταμάτα τα ψέματα.
1551
01:37:36,560 --> 01:37:38,949
Σε παρακαλώ, Donald. Σε
παρακαλώ, σταμάτα τα ψέματα,
1552
01:37:39,080 --> 01:37:40,991
θα σας, είναι τόσο...
1553
01:37:45,840 --> 01:37:47,751
Απλά σταμάτα, εντάξει;
1554
01:37:47,880 --> 01:37:50,713
OK. OK.
1555
01:37:50,840 --> 01:37:54,196
- OK.
- Πάμε, ναι;
1556
01:37:54,320 --> 01:37:56,231
Σίγουρα.
1557
01:37:56,360 --> 01:37:58,954
Δεν την έσπρωξα, στην
πραγματικότητα, όπως συμβαίνει,
1558
01:37:59,080 --> 01:38:01,310
όχι ότι περιμένω από
κανέναν να με πιστέψει.
1559
01:38:01,440 --> 01:38:03,829
Υπήρξε ένας καυγάς και αυτή...
1560
01:38:03,960 --> 01:38:07,589
Ήταν πραγματικά πολύ απλό. Ήθελε να με
διώξει και εγώ ήθελα να φύγει αυτή.
1561
01:38:07,720 --> 01:38:09,631
Είναι το σχολείο.
1562
01:38:09,760 --> 01:38:11,671
Είναι πολύ πολύτιμο.
1563
01:38:11,800 --> 01:38:14,075
Εκείνη το ήθελε και εγώ το είχα.
1564
01:38:14,200 --> 01:38:16,475
Και ήταν αλήθεια ότι είπα.
1565
01:38:16,600 --> 01:38:18,511
Δεν ήταν τίποτα.
1566
01:38:18,640 --> 01:38:20,551
Ήταν...
1567
01:38:20,680 --> 01:38:22,955
Δεν ξέρω τι ήταν.
1568
01:38:23,080 --> 01:38:24,991
Δεν ήταν αγάπη, σίγουρα.
1569
01:38:26,560 --> 01:38:28,880
Στη συνέχεια η Valerie μπαίνει
και μας βρίσκει στο κρεβάτι.
1570
01:38:28,920 --> 01:38:30,831
Το λέει στην Baines.
1571
01:38:30,960 --> 01:38:33,394
Ξαφνικά, σε κάθε γωνιά,
1572
01:38:33,520 --> 01:38:35,431
κάθε απόφαση,
1573
01:38:35,560 --> 01:38:38,632
έχει το χέρι της στο τηλέφωνο
για να καλέσει τον Γιώργο Craven.
1574
01:38:38,760 --> 01:38:40,671
Αυτό είναι απαράδεκτο, έτσι δεν είναι;
1575
01:38:40,800 --> 01:38:43,030
Επιτρέψτε μου να σας πω, είναι απαράδεκτο.
1576
01:38:43,160 --> 01:38:45,071
Ήταν εκβιασμός.
1577
01:38:45,200 --> 01:38:47,919
Επειδή δεν είχε ζητήσει χρήματα...
1578
01:38:48,040 --> 01:38:50,190
Ήταν το σχολείο μου.
1579
01:38:50,320 --> 01:38:52,231
Βλέπετέ?
1580
01:38:52,360 --> 01:38:54,271
Ω.
1581
01:38:56,200 --> 01:38:58,449
Μπορείτε να έρθετε με το
σύζυγό σας, κυρία Phillipson,
1582
01:38:58,461 --> 01:39:00,352
ή μπορούμε να κανονίσουμε
για ένα αυτοκίνητο.
1583
01:39:00,480 --> 01:39:03,392
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάρω τα παιδιά από το σχολείο.
1584
01:39:03,520 --> 01:39:05,636
Κύριε;
1585
01:39:05,760 --> 01:39:08,479
Θα πρέπει να μιλήσουμε, και με
τους δυο σας, αλλά όχι ακόμα.
1586
01:39:09,760 --> 01:39:12,213
Σας ευχαριστώ για την
εύρεση της κόρης μου.
1587
01:39:12,225 --> 01:39:13,833
Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ.
1588
01:39:17,080 --> 01:39:19,310
Είστε σίγουρη ότι είστε εντάξει;
1589
01:39:19,440 --> 01:39:21,829
Ω ναι. Αρκετά εντάξει. Ευχαριστώ.
1590
01:40:06,600 --> 01:40:09,433
Δεν ξέρουν, ξέρουν, για
τον Αcum, οι Cravens;
1591
01:40:09,560 --> 01:40:12,313
Δεν ξέρουν για τη Valerie και την κλινική;
1592
01:40:12,440 --> 01:40:14,351
Όχι.
1593
01:40:14,480 --> 01:40:16,994
Αυτός είναι ο λόγος για τον
οποίο, πήγε στον Maguire.
1594
01:40:17,120 --> 01:40:19,839
Η μητέρα, και ο Αcum, είναι
και οι δύο καθολικοί.
1595
01:40:19,960 --> 01:40:23,873
Έπρεπε να πάει κάπου,
έτσι πήγε στον Maguire.
1596
01:40:25,560 --> 01:40:27,949
- Θα τους το πούμε;
- Όχι.
1597
01:40:28,080 --> 01:40:30,196
Δεν έχει τίποτα να κάνει με μας.
1598
01:40:30,320 --> 01:40:32,595
Ήταν μια υπόθεση αγνοούμενης...
1599
01:40:33,680 --> 01:40:35,591
..και τη βρήκαμε.
165248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
