Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,740 --> 00:00:58,651
Μακρινό όργανο.
2
00:01:14,660 --> 00:01:18,573
Μπαρόκ κομμάτι για όργανο.
3
00:01:18,597 --> 00:01:22,134
Μετάφραση Nik-l-Sak. Τρίτη
και όποιος αντέξει.
4
00:01:22,146 --> 00:01:25,997
Αυτοί οι υπότιτλοι είναι
χρονισμένοι με την έκδοση
5
00:01:26,021 --> 00:01:32,121
DVDRIP.Αν έχετε πρόβλημα χρονισμού μην
παιδεύεστε, κατεβάστε αυτήν την έκδοση.
6
00:01:32,145 --> 00:01:39,245
Έκανα κάποιο λάθος. Τα επεισόδια είναι 33
και όχι 42.Θα δούμε!!!Καλή θέαση.
7
00:02:36,980 --> 00:02:40,814
Ώρα για ένα στα γρήγορα πριν από
την τελετή, Σεβασμιότατε;
8
00:02:51,060 --> 00:02:53,654
- Όλα καλά?
- Ναι, ευχαριστώ, Χάρι.
9
00:02:56,220 --> 00:02:58,131
Καλύτερα να συνεχίσεις.
10
00:03:14,500 --> 00:03:17,458
()
11
00:04:04,620 --> 00:04:07,657
Ορχηστρικό κομμάτι.
12
00:04:14,700 --> 00:04:18,375
Καλείται ο Επιθεωρητής Μορς.
Καλείται ο Επιθεωρητής Μορς.
13
00:04:19,860 --> 00:04:21,771
- Ναι;
- Περιστατικό σε...
14
00:04:21,900 --> 00:04:24,653
Περίμενε ένα λεπτό.
15
00:04:24,780 --> 00:04:25,397
Που?
16
00:04:25,409 --> 00:04:27,396
Στο SNT Oswald .Απαιτείται
ETA(Εκτιμώμενη ώρα άφιξης).
17
00:04:27,420 --> 00:04:29,729
ΕΝΤΆΞΕΙ. Θα είμαι εκεί σε 12 λεπτά.
18
00:04:50,100 --> 00:04:54,173
Haddler της
Sidmouth Street, Reading.
19
00:04:59,940 --> 00:05:04,570
Ο αριθμός πινακίδων είναι
Tango, Bravo, 9, Ν, Νοέμβριος.
20
00:05:07,660 --> 00:05:11,733
Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου στο όχημα.
Ο συνάδελφος μου το φέρνει.
21
00:05:11,860 --> 00:05:15,455
Μπορείς να έρθετε σε επαφή με αυτά τα
άτομα και ζητήστε τους να το μετακινήσουν;
22
00:05:15,580 --> 00:05:18,253
Είναι κλειδωμένο. Δεν υπάρχει οδηγός.
23
00:05:26,700 --> 00:05:28,691
- Είσαι καλά, Lewis;
- Γεια σας κύριε.
24
00:05:28,820 --> 00:05:30,731
- Μακ.
- Κύριε.
25
00:05:34,380 --> 00:05:36,291
Ω, αγαπητέ.
26
00:05:42,140 --> 00:05:44,051
Ωχ. Ωχ.
27
00:05:45,740 --> 00:05:48,300
- Ποιός είναι αυτος?
- Ένας κ Josephs, κύριε.
28
00:05:48,420 --> 00:05:50,331
Ο Χάρι είναι ο...
29
00:05:50,460 --> 00:05:52,371
- Ο Χάρι ήταν διάκονος.
- Χμ.
30
00:05:53,540 --> 00:05:55,451
Αυτή, έξω, είναι η γυναίκα του, κύριε.
31
00:05:55,580 --> 00:05:57,491
Χήρα.
32
00:05:58,980 --> 00:06:01,255
Κακομοίρα Brenda. Θα έπρεπε να...;
33
00:06:01,380 --> 00:06:03,291
Θα μπορούσε κάποιος να...;
34
00:06:03,420 --> 00:06:05,331
Σας παρακαλώ?
35
00:06:16,180 --> 00:06:19,260
Είναι πάντα καλύτερο να ρίχνεις φως
στη σκηνή(του θεάτρου ή άλλη), αν μπορείς.
36
00:06:39,980 --> 00:06:41,891
Λοιπόν, Max;
37
00:06:42,020 --> 00:06:45,137
Ένα πολύ δυνατό χτύπημα. Ο
Θάνατος επήλθε στιγμιαία.
38
00:06:50,220 --> 00:06:53,656
- Τι συνέβη?
- Κανείς δεν είδε πραγματικά, αλλά...
39
00:06:53,780 --> 00:06:56,265
Ήταν προς το τέλος της τελετής.
Ο κ Josephs είχε
40
00:06:56,277 --> 00:06:58,774
μόλις φέρει τη συλλογή(Άρτο
και Οίνο) πίσω εδώ.
41
00:06:58,900 --> 00:07:03,018
Υπήρχε... ένας ζητιάνος στην
τελετή(λειτουργία). Κοινώνησε κιόλας.
42
00:07:04,180 --> 00:07:07,172
Μπορείτε να έρθετε σε επαφή
μαζί τους; Τέλος.
43
00:07:09,260 --> 00:07:11,649
- Γεια σου, Maddy. Τέλος.
- Γεια σου.
44
00:07:11,780 --> 00:07:14,460
Μπορεί να με ενημερώσεις για μια
ηλικιωμένο περιπλανώμενο(ζητιάνο);
45
00:07:14,540 --> 00:07:17,452
Swan, νομίζουν ότι το όνομά του είναι.
Swan ή Swanny.
46
00:07:17,580 --> 00:07:19,929
Κοιμάται έξω, κατά πάσα
πιθανότητα, παρόλο που τώρα που
47
00:07:19,941 --> 00:07:22,176
βρήκε μερικές λίρες, μπορεί
να είναι σε καμιά παμπ.
48
00:07:22,300 --> 00:07:24,211
Ναι, ελέγξτε και τις off-άδειες♪.
49
00:07:24,340 --> 00:07:27,537
Φοράει ένα πανωφόρι, αλλά
υπήρχε πολύ αίμα παντού.
50
00:07:27,660 --> 00:07:29,412
Είναι πιθανόν να το ξεφορτώθηκε. Έξω.
51
00:07:29,436 --> 00:07:32,000
off-άδειες♪.Στην Αγγλία υπάρχουν 2
τύποι αδειών πώλησης αλκοόλ. Για
52
00:07:32,012 --> 00:07:34,436
κατανάλωση επί τόπου(παμπς, μπαρ
κ.α.) και για να τα αγοράσεις,
53
00:07:34,460 --> 00:07:38,860
αλλά να μην τα καταναλώσεις εκεί(κάβες
κ.α.) Σαυτό αναφέρεται εδώ.
54
00:07:51,100 --> 00:07:54,217
Ποτέ δεν θα τους καταλάβω αυτούς τους
θρήσκους τύπους.
55
00:07:54,340 --> 00:07:56,934
Επειδή δεν έχεις ψυχή, Μορς.
56
00:07:57,060 --> 00:08:00,097
Θα άνοιγες επιστολές,
με τον σταυρό του Χριστού;
57
00:08:00,220 --> 00:08:03,018
Είναι αρκετά υψηλός, ο St Oswald.
Αρκετά αιχμηρός.
58
00:08:03,140 --> 00:08:05,938
Αυτό είναι που εννοούν με το
" ομορφιά της αγιότητας ".
59
00:08:06,060 --> 00:08:09,530
- Όλα έτοιμα, κύριε.
- Lewis, ψάξε τις τσέπες του, ναι;
60
00:08:09,660 --> 00:08:12,572
Θα ψάξω να βρω κάποιον για
να τον αναγνωρίσει επίσημα.
61
00:08:12,700 --> 00:08:14,816
Ένα λεπτό, Lewis.
62
00:08:14,940 --> 00:08:16,851
Κράτησε αυτό για μένα.
63
00:08:16,980 --> 00:08:19,096
Κλείσε τα μάτια σου τώρα.
64
00:08:43,100 --> 00:08:45,300
Πραγματικά δεν νομίζω ότι
θα πρέπει να μιλήσετε
65
00:08:45,312 --> 00:08:47,616
με την κ Josephs τώρα.
Είναι τρομερά σοκαρισμένη.
66
00:08:47,740 --> 00:08:50,732
Τον ήξερες κ Josephs, σωστά, κυρία;
- Ναι φυσικά.
67
00:08:50,860 --> 00:08:52,771
Αναρωτιέμαι, αν και...
68
00:08:52,900 --> 00:08:54,811
- Ο κύριος Morris, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
69
00:08:54,940 --> 00:08:59,013
Χρειάζομαι δύο μάρτυρες για την επίσημη
αναγνώριση. Εάν εσείς και η κυρία...
70
00:08:59,140 --> 00:09:01,051
Rawlinson. Ruth Rawlinson.
71
00:09:01,180 --> 00:09:03,694
Δεν θα σας αναστατώσει
πολύ, κυρία Rawlinson;
72
00:09:03,820 --> 00:09:05,731
Όχι, όχι.
73
00:09:05,860 --> 00:09:07,771
Νομίζω ό,τι θα είμαι εντάξει.
74
00:09:09,180 --> 00:09:11,091
Και παρεμπιπτόντως,
75
00:09:11,220 --> 00:09:13,131
είναι δεσποινίς, όχι κυρία.
76
00:09:13,260 --> 00:09:15,171
Ευχαριστώ Δεσποινίς.
77
00:09:17,340 --> 00:09:19,251
Lewis.
78
00:09:25,460 --> 00:09:27,769
- Είναι ο Χάρι Josephs.
- Ευχαριστώ κύριε.
79
00:09:27,900 --> 00:09:29,811
- Τελειώσαμε;
- Ναι ευχαριστώ.
80
00:09:29,940 --> 00:09:31,851
Τώρα, δεσποινίς.
81
00:09:33,540 --> 00:09:36,338
Απλά μια ματιά, ακριβώς όσο
να σιγουρευτείτε για το ποιος είναι.
82
00:09:39,020 --> 00:09:41,329
Ναι.
83
00:09:41,460 --> 00:09:43,974
Αυτός είναι...Ο Harry Josephs.
84
00:09:45,660 --> 00:09:48,174
Σας ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς.
85
00:09:48,300 --> 00:09:51,019
Θα θέλετε να πάτε σπίτι τώρα.
86
00:09:57,580 --> 00:10:01,016
- Θα ήθελες να έρθω μαζί σου;
- Όχι, όχι.
87
00:10:01,140 --> 00:10:03,449
θα την φροντίσω εγώ. Μην ανησυχείς, Ρουθ.
88
00:10:18,540 --> 00:10:20,451
Είσαι εντάξει, δεν είσαι;
89
00:10:20,580 --> 00:10:22,491
Ω ναι. είμαι...
90
00:10:22,620 --> 00:10:24,531
είμαι καλά.
91
00:10:25,700 --> 00:10:27,816
Θα σε πάρω όταν πάω την Brenda, σπίτι.
92
00:10:31,900 --> 00:10:34,812
Προχωρήστε.
93
00:10:34,940 --> 00:10:39,650
Έχουμε ένα υπερμεγέθες φορτίο
που κατευθύνεται προς την περιοχή σας.
94
00:10:39,780 --> 00:10:43,853
έχει τελικό προορισμό,
το Ormskirk, Lancs.
95
00:10:43,980 --> 00:10:46,369
Λίγο βόρεια του Liverpool.
96
00:10:46,500 --> 00:10:51,130
Είναι στην ανατολική πλευρά
του Bedford αυτή τη στιγμή...
97
00:10:57,180 --> 00:10:59,899
Όλα φαίνεται αρκετά απλά.
98
00:11:00,020 --> 00:11:02,818
Απλά, ίσως, αλλά αρκετά;
99
00:11:10,740 --> 00:11:13,049
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα
συνειδητοποιήσει ότι...
100
00:11:13,180 --> 00:11:17,810
Μόνο μερικά πράγματα, κύριε. Δεν θέλω να
σας ενοχλήσω για πολύ, μια τέτοια ώρα.
101
00:11:17,940 --> 00:11:21,057
Αναρωτιόμουν, πόσοι πιστοί παρακολούθησαν
την λειτουργία;
102
00:11:21,180 --> 00:11:23,091
13.
103
00:11:23,220 --> 00:11:26,292
Δεν ξέρετε, ή ίσως τους ξέρετε,
όλους;
104
00:11:26,420 --> 00:11:28,934
Ω. Θα μπορούσαν να είναι
μάρτυρες, εννοείτε;
105
00:11:30,500 --> 00:11:32,491
Ω, αγαπητέ. Δεν μου πέρασε από το μυαλό.
106
00:11:32,620 --> 00:11:37,410
Μόλις σας είπα ότι ο κ Josephs ήταν
άρρωστος, ότι η λειτουργία είχε τελειώσει.
107
00:11:37,540 --> 00:11:40,930
Στη συνέχεια, έτρεξα να καλέσω ασθενοφόρο.
Λυπάμαι πολύ.
108
00:11:41,060 --> 00:11:43,183
Δεν πειράζει. Θα
τους εντοπίσουμε.
109
00:11:43,195 --> 00:11:45,850
Δεν νομίζω ότι θα
βοηθήσει πολύ, επιθεωρητά.
110
00:11:45,980 --> 00:11:49,689
Ήταν όλοι επάνω στην παρεκκλήσι της
Παναγίας. Ήμουν ο μόνος που είδα κάτι.
111
00:11:49,820 --> 00:11:51,731
Και τι είδες ακριβώς;
112
00:11:53,740 --> 00:11:57,130
Όχι πολλά. Πιο πολύ άκουσα,
κάποια αναταραχή.
113
00:11:58,580 --> 00:12:01,617
Τότε είδα τις κουρτίνες του
σκευοφυλάκιού να κουνιούνται,
114
00:12:01,740 --> 00:12:05,050
έτσι πήγα να δω τι
συνέβαινε και... και...
115
00:12:05,180 --> 00:12:07,091
Είδες αυτόν τον τύπο, τον Swanny,
116
00:12:07,220 --> 00:12:09,131
να φεύγει από την εκκλησία;
117
00:12:09,260 --> 00:12:12,411
Όχι ακριβώς. Είναι αρκετά
σκοτεινά, εκεί κάτω.
118
00:12:12,540 --> 00:12:15,452
Είδα κάποιον. Μάλλον υπέθεσα
119
00:12:15,580 --> 00:12:17,491
ότι ήταν αυτός.
120
00:12:19,660 --> 00:12:22,049
13.Δεν είναι πάρα πολλοί, έτσι, κύριε;
121
00:12:22,180 --> 00:12:24,977
Ω, δεν είναι κι ‘άσχημα,
για μια ειδική λειτουργία.
122
00:12:24,989 --> 00:12:26,810
Και τι ήταν, το ειδικό σ 'αυτήν;
123
00:12:26,940 --> 00:12:29,659
Ήταν η γιορτή της Μετατροπής
του Αγίου Αυγουστίνου♪.
124
00:12:29,780 --> 00:12:31,691
Ω.
125
00:12:31,820 --> 00:12:34,380
Ναι, καλά, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Θα...
126
00:12:34,500 --> 00:12:36,411
Είμαι σε επαφή.
127
00:12:36,540 --> 00:12:38,337
Ναι.
128
00:12:38,460 --> 00:12:40,257
Φυσικά.
129
00:12:42,020 --> 00:12:43,931
Lewis.
130
00:12:43,955 --> 00:12:46,304
Μετατροπής του Αγίου Αυγουστίνου♪Στις
24 Απριλίου του 387 ο
131
00:12:46,316 --> 00:12:48,755
Αυγουστίνος βαπτίσθηκε και έτσι
"μετατράπηκε" σε χριστιανό.
132
00:12:55,860 --> 00:12:57,771
Απαίσια γι’ 'αυτόν, όλα αυτά.
133
00:12:57,900 --> 00:12:59,811
Απαίσια, Lewis; Απαίσια?
134
00:13:01,580 --> 00:13:06,051
Όλα μερικές λίρες από τον δίσκο.
Αν το κάθαρμα μπορούσε να το ξέρει.
135
00:13:06,180 --> 00:13:08,091
Lewis, είσαι σε εκκλησία!
136
00:13:09,660 --> 00:13:11,378
Μπορούσε να ξέρει τι;
137
00:13:11,980 --> 00:13:14,700
Ο Josephs είχε καμιά διακοσαριά λίρες
στην τσέπη του παντελονιού του.
138
00:13:15,380 --> 00:13:17,291
Κουπόνια για το στοίχημα(ίσως κέρδη).
139
00:13:27,500 --> 00:13:29,411
Μπες στη σειρά.
140
00:13:35,100 --> 00:13:37,409
Ω, γεια σου, Jimmy.
141
00:13:37,540 --> 00:13:39,451
Γεια σας, Εφημέριε.
142
00:13:39,580 --> 00:13:41,889
Πώς είναι... Πώς είναι...
τα κέφια. Πώς είναι;
143
00:13:42,020 --> 00:13:44,580
Είδες τον Swanny πρόσφατα;
144
00:13:44,700 --> 00:13:46,611
Τον Swanny; Όχι.
145
00:13:46,740 --> 00:13:48,935
Όχι. Είχα πάει...
146
00:13:49,060 --> 00:13:50,573
Στο Bromsgrove.
147
00:13:55,180 --> 00:13:57,375
- Γεια σας, Εφημέριε.
148
00:13:57,500 --> 00:14:00,298
Taffy, ήσουν καλός φίλος με τον Swanny.
149
00:14:00,420 --> 00:14:02,297
Ίσως, κύριε.
150
00:14:02,420 --> 00:14:04,376
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
151
00:14:04,500 --> 00:14:07,617
Δεν ξέρω, κύριε.
Δεν ξέρω αν τον είδα, καν.
152
00:14:07,740 --> 00:14:10,334
Δεν ξέρω αν τον ξέρω καν, καταλαβαίνεις;
153
00:14:10,460 --> 00:14:13,577
Ξεμεθύστε τον. Δείτε τι θυμάται.
154
00:14:13,700 --> 00:14:15,770
Έλα.
155
00:14:24,500 --> 00:14:26,223
Πολλοί επισκέπτες βρίσκουν
ό,τι τους βοηθά να
156
00:14:26,235 --> 00:14:27,995
κρατούν κατά την ξενάγηση
τον οδηγό στο χέρι.
157
00:14:30,540 --> 00:14:32,053
Αχ, με κατατρομάξατε.
158
00:14:32,180 --> 00:14:34,091
Ω, συγγνώμη.
159
00:14:34,220 --> 00:14:37,849
Ήθελα να σας μιλήσω, αν έχετε ένα λεπτό;
160
00:14:37,980 --> 00:14:40,369
Ίσως με ένα ποτό;
161
00:14:40,500 --> 00:14:43,617
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι.
162
00:14:45,180 --> 00:14:48,377
Φροντίζω τη μητέρα μου.
Πρέπει να τρώει ένα ζεστό γεύμα την ημέρα.
163
00:14:48,500 --> 00:14:50,553
Δεν μπορεί να κοιμηθεί
αν φάει τη νύχτα, έτσι...
164
00:14:50,565 --> 00:14:51,253
Καταλαβαίνω.
165
00:14:51,380 --> 00:14:53,416
- Ήταν κάτι επείγον;
- ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
166
00:14:55,500 --> 00:14:58,219
Πάτε τακτικά στο St Oswald, έτσι;
167
00:14:58,340 --> 00:15:02,049
Είμαι στη χορωδία από τα 12 μου.
Θα μου δώσουν μετάλλιο σύντομα.
168
00:15:02,180 --> 00:15:04,091
Ναι. Μου αρέσει η μουσική.
169
00:15:04,220 --> 00:15:06,609
Όχι οι χορωδίες της εκκλησίας
τόσο πολύ, αλλά...
170
00:15:06,740 --> 00:15:09,379
Τζαζ? Ο Humphrey Littleton;Ο Γιώργος Melly;
171
00:15:09,500 --> 00:15:11,411
Μουσική.
172
00:15:12,980 --> 00:15:14,891
Πάμε?
173
00:15:16,420 --> 00:15:20,413
Ήσουν φίλη με τους Josephs; Αυτός είναι ο
λόγος που παρέμεινες μετά την λειτουργία.
174
00:15:20,540 --> 00:15:23,020
Θα είχα μείνει έτσι κι αλλιώς.
Είναι η δουλειά μου να καθαρίζω.
175
00:15:23,060 --> 00:15:25,176
- Αλήθεια?
- Είμαι η καθαρίστρια της εκκλησίας.
176
00:15:25,300 --> 00:15:28,497
Κάποιος πρέπει να το κάνει και αυτό,
και είναι καλό για την ψυχή μου.
177
00:15:30,060 --> 00:15:33,097
Και, ναι, η Brenda είναι μία,
απτούς καλύτερους φίλους μου.
178
00:15:33,220 --> 00:15:36,242
Λοιπόν, κοιτάξτε, δεν είναι
σημαντικό, και σίγουρα
179
00:15:36,254 --> 00:15:38,931
δεν θέλω να ταλαιπωρώ
την κ Josephs με αυτό,
180
00:15:39,060 --> 00:15:41,972
αλλά ο κ Josephs τζογάριζε, δεν είναι;
181
00:15:42,100 --> 00:15:45,012
Η εκκλησία και ο χλοοτάπητας(ιππόδρομος)
είναι παλιοί φίλοι, ξέρετε.
182
00:15:45,140 --> 00:15:48,655
Με την ερείπωση και τη
γη τελείως αφρόντιστη.
183
00:15:48,780 --> 00:15:53,900
Έγινε το έργο της ζωής του να αποκαταστήσει
το αρχοντικό στην αρχική του δόξα.
184
00:15:54,020 --> 00:15:55,931
Αλλά πώς θα μπορούσε να
το αντέξει οικονομικά;
185
00:15:56,060 --> 00:15:57,971
A.
186
00:15:59,660 --> 00:16:02,333
Εννοώ, ήταν άνεργος, απ’ ό,τι καταλαβαίνω,
187
00:16:02,460 --> 00:16:04,405
η κ Josephs εργάζεται ως
νοσοκόμα στο Radcliffe,
188
00:16:04,417 --> 00:16:06,533
αλλά αυτός παίζει μεγάλα
ποσά σε τυχερά παιχνίδια.
189
00:16:06,660 --> 00:16:08,890
- Μήπως έχει δικά του χρήματα;
- Όχι.
190
00:16:10,260 --> 00:16:12,979
Ο εφημέριος δεν φαινόταν,
να θέλει να το συζητήσει.
191
00:16:13,100 --> 00:16:15,934
Είναι πολύ αστείο πράγμα,
αλλά μόλις κάποιος
192
00:16:15,946 --> 00:16:18,413
δεν θέλει να συζητήσει
κάτι, εγώ θέλω.
193
00:16:20,100 --> 00:16:24,173
Ο Lionel ποτέ δεν θα μιλούσε άσχημα για
τους νεκρούς. Κι’ εγώ θα προτιμούσα να μην.
194
00:16:24,300 --> 00:16:27,019
Είμαι βέβαιος ότι θα το θέλατε, αλλά εγώ
θα προτιμούσα να μην....
195
00:16:27,140 --> 00:16:29,449
το ζητήσω από την κ Josephs.
196
00:16:31,540 --> 00:16:34,259
Χρήματα έλειπαν από το δίσκο.
197
00:16:34,380 --> 00:16:36,177
Τίποτα δεν αποδείχθηκε ποτέ,
198
00:16:36,300 --> 00:16:39,292
αλλά ως διάκονος που είναι
αρμόδιος για την καταμέτρηση τους...
199
00:16:39,420 --> 00:16:41,331
Ευχαριστώ.
200
00:16:43,100 --> 00:16:44,852
Είναι φοβερός ο
τρόπος που η κοινωνία
201
00:16:44,864 --> 00:16:47,093
απορρίπτει τους ανθρώπους,
όταν δεν τους θέλει.
202
00:16:47,220 --> 00:16:49,740
Ένας άνθρωπος σαν αυτόν,
ένας ήρωας, πεταμένος στα
203
00:16:49,752 --> 00:16:52,135
σκουπίδια, σαν να μην
ήταν χρήσιμος σε κανέναν.
204
00:16:52,260 --> 00:16:54,820
- Ήταν ήρωας;
- Ήταν στους πεζοναύτες.
205
00:16:54,940 --> 00:16:56,851
Ένιωθε παγιδευμένος,
206
00:16:56,980 --> 00:16:59,619
έτσι έπαιζε για να κερδίσει
αρκετά χρήματα για να...
207
00:16:59,740 --> 00:17:02,174
Αλλά, φυσικά, ποτέ δεν λειτουργεί έτσι.
208
00:17:02,300 --> 00:17:04,256
Έτσι, έπινε επειδή έχανε, και...
209
00:17:05,940 --> 00:17:07,851
Καλά, είναι ελεύθερος τώρα.
210
00:17:09,620 --> 00:17:12,259
Δεν ξέρω αν θα πρέπει να
είμαι λυπημένη ή χαρούμενη.
211
00:17:12,380 --> 00:17:14,291
Έπινε, κιόλας;
212
00:17:14,420 --> 00:17:16,695
Έχασε την άδειά του πέρυσι.
213
00:17:16,820 --> 00:17:19,129
Ίσως θα πρέπει να είσαι χαρούμενη.
214
00:17:19,260 --> 00:17:22,457
Εάν είναι κάποια παρηγοριά, θα
πρέπει να ήταν ευτυχής χθες.
215
00:17:22,580 --> 00:17:26,175
Είχε καμιά διακοσαριά λίρες λίρες επάνω
του. Η τελευταία μεγάλη νίκη του, πιστεύω.
216
00:17:26,300 --> 00:17:29,497
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι που θα με
παρηγορήσει για το θάνατο του Χάρι.
217
00:17:45,260 --> 00:17:46,659
Μορς.
218
00:17:46,780 --> 00:17:48,691
Ω, γεια σου, Max. Πώς είσαι;
219
00:17:50,780 --> 00:17:53,089
Τι?
220
00:17:53,220 --> 00:17:55,370
Είσαι σίγουρος?
221
00:17:55,500 --> 00:17:57,411
Θεέ μου.
222
00:17:58,580 --> 00:18:00,491
Καλά, ευχαριστώ πολύ, Μαξ.
223
00:18:02,060 --> 00:18:04,531
Ακόμα κανένα σημάδι ζωής από
τον Swanny, κύριε. Αλλά αυτός
224
00:18:04,543 --> 00:18:06,690
ο Ουαλλός πιστεύει ότι το
όνομά του είναι Swanpole.
225
00:18:06,820 --> 00:18:10,699
Στο διάολο με αυτό. Swanny, Swanpole,
μπορεί να μην έχει καμιά σχέση μ' αυτό.
226
00:18:10,820 --> 00:18:13,470
Ο Josephs ήταν νεκρός
πριν από την μαχαιριά.
227
00:18:13,482 --> 00:18:14,369
Τι?
228
00:18:14,500 --> 00:18:18,891
Ο Max λέει υπήρχε αρκετή μορφίνη στο
στομάχι του, για να σκοτώσει έναν ελέφαντα.
229
00:18:21,980 --> 00:18:24,414
Ναι, ήταν σίγουρα με σκοπό να σκοτώσει.
230
00:18:25,780 --> 00:18:27,771
- Μια σημαντική δόση.
- Σε ποια μορφή;
231
00:18:27,900 --> 00:18:29,811
Λευκή σκόνη.
232
00:18:29,940 --> 00:18:31,851
Η μορφίνη έρχεται σαν λευκή σκόνη.
233
00:18:31,980 --> 00:18:34,289
- Εννοώ, πώς την πήρε;
- Από το στόμα.
234
00:18:34,420 --> 00:18:35,783
Λοιπόν ναι. Ναι, αλλά...
235
00:18:35,795 --> 00:18:38,333
Ω, εννοείς, σε ποια
μορφή το είχε καταπιεί;
236
00:18:38,460 --> 00:18:39,355
Max!
237
00:18:39,367 --> 00:18:42,089
Λοιπόν, δεν μπορώ, φυσικά,
να είμαι απολύτως βέβαιος,
238
00:18:42,220 --> 00:18:45,735
αλλά θα τολμούσα την προσωρινή
γνώμη ότι ήταν σε υγρή μορφή.
239
00:18:45,860 --> 00:18:47,771
Αλλά όχι το είδος σου.
240
00:18:47,900 --> 00:18:49,811
Κρασί... όχι μπύρα.
241
00:18:49,940 --> 00:18:52,613
Πόσο καιρό θα έκανε για να τον επηρεάσει;
242
00:18:52,740 --> 00:18:55,379
Δεν θα μπορούσα να πω, όχι ακριβώς.
243
00:18:55,500 --> 00:18:58,219
- Μη ακριβώς;
- Θα είχε χάσει τις αισθήσεις του
244
00:18:58,340 --> 00:19:01,138
σε 40-50 δευτερόλεπτα,
ανάλογα με την κράση του.
245
00:19:01,260 --> 00:19:04,377
- Και να τον σκοτώσει;
- Έξι λεπτά.
246
00:19:04,500 --> 00:19:06,570
Αναμιγνύεται εύκολα, κύριε,
247
00:19:06,700 --> 00:19:08,816
η μορφίνη και το κρασί;
248
00:19:08,940 --> 00:19:11,738
Τώρα αυτό είναι που ονομάζουμε,
μια έξυπνη ερώτηση.
249
00:19:11,860 --> 00:19:13,851
Θα πρέπει να το ανακατέψεις λίγο,
250
00:19:13,980 --> 00:19:16,016
αλλά, ναι, εξαφανίζεται σύντομα στο κρασί.
251
00:19:16,140 --> 00:19:19,291
Θέλετε να δείτε?
Έχω τα περιεχόμενα του στομάχου του εδώ.
252
00:19:19,420 --> 00:19:21,729
Όχι.
253
00:19:21,860 --> 00:19:24,772
Πώς βρίσκεις μορφίνη, Max;
254
00:19:24,900 --> 00:19:27,175
Γράφω στον εαυτό μου, μια
συνταγή και πάω στο φαρμακείο.
255
00:19:27,300 --> 00:19:29,530
Θα πρέπει να ήταν κατά τη
διάρκεια της θητείας του.
256
00:19:29,660 --> 00:19:31,890
Σε ευχαριστώ, Lewis. Τόσο το κατάλαβα.
257
00:19:34,460 --> 00:19:38,453
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, γιατί
κάποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει δύο φορές.
258
00:19:38,580 --> 00:19:41,073
- Πιστεύετε ότι ήταν κάποιου
είδους τελετουργικό; - Όλες
259
00:19:41,085 --> 00:19:43,370
οι τελετές της εκκλησίας
είναι τελετουργικά, Lewis.
260
00:19:43,500 --> 00:19:46,094
Ναι, αλλά εννοώ μαύρη
λειτουργία(σατανιστική).
261
00:19:46,220 --> 00:19:49,530
Υπήρχε ένα μεγάλο άρθρο στις εφημερίδες της
Κυριακής για τις μαύρες λειτουργίες.
262
00:19:49,660 --> 00:19:54,370
Ω ναι? Νομίζεις ότι ο αιδεσιμότατος Lionel
Pawlen επιδίδεται σε όργια στο βωμό,
263
00:19:54,500 --> 00:19:56,889
με την Μις Rawlinson και την κ Josephs;
264
00:19:58,460 --> 00:20:01,054
Φυσικά, μπορεί να μην
είχε σκοτωθεί δύο φορές.
265
00:20:01,180 --> 00:20:03,091
Αλλά είχε.
266
00:20:03,220 --> 00:20:05,415
Εννοώ, από το ίδιο πρόσωπο.
267
00:20:08,140 --> 00:20:11,098
Εννοείς ένα άτομο να του δώσε τη
μορφίνη,
268
00:20:11,220 --> 00:20:13,893
και άλλο να τον μαχαίρωσε,
ενεργώντας χωριστά;
269
00:20:14,020 --> 00:20:15,931
Πιθανόν.
270
00:20:16,060 --> 00:20:18,858
Το αριστερό χέρι δεν
γνώριζε τι ποιεί η δεξιά.
271
00:20:22,500 --> 00:20:25,936
- Δεν είναι αρκετά ακραία πιθανότητα,
κύριε; - Πολύ ακραία, πράγματι.
272
00:20:35,940 --> 00:20:38,483
Μπορείς να κερδίσεις,
αν είσαι επαγγελματίας.
273
00:20:38,495 --> 00:20:40,092
Ο Josephs ήταν ερασιτέχνης.
274
00:20:40,220 --> 00:20:42,131
£ 5 στο φαβορί, αγάπη.
275
00:20:43,700 --> 00:20:45,611
Πού είναι αυτά τα κουπόνια
του στοιχήματος ;
276
00:20:45,740 --> 00:20:47,651
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
277
00:20:49,500 --> 00:20:51,411
Με συγχωρείτε δεσποινίς.
278
00:20:51,540 --> 00:20:53,451
Συνηθισμένη έρευνα.
279
00:20:53,580 --> 00:20:57,095
Δεν θα θυμάστε τον άνθρωπο που
έγραψε αυτά, έτσι;
280
00:21:00,660 --> 00:21:02,571
Ηλικίας περίπου 45...
281
00:21:02,700 --> 00:21:04,816
Είναι ο Harry. Ο Harry Josephs.
282
00:21:04,940 --> 00:21:07,500
Είναι εδώ όλη την ώρα. Τι με αυτόν;
283
00:21:07,620 --> 00:21:10,692
- Είχε... Είχε ένα ατύχημα.
- Α.
284
00:21:10,820 --> 00:21:13,493
Στο καλό μου. Κακόμοιρε Χάρι.
Είναι εντάξει;
285
00:21:13,620 --> 00:21:16,612
- Μήπως είχε μεγάλη ρέντα εδώ χθες;
- Ο Χάρι;
286
00:21:16,740 --> 00:21:20,016
Όχι γιατί? Είναι εντάξει;
287
00:21:20,140 --> 00:21:20,836
Φοβάμαι όχι.
288
00:21:20,848 --> 00:21:22,973
Oi, μήπως θα μπορούσα
να βάλω ένα στοίχημα;
289
00:21:23,100 --> 00:21:25,011
- Προχώρα. Προχώρα.
- Στην υγειά μας.
290
00:21:29,380 --> 00:21:31,371
Ευχαριστώ.
291
00:21:31,500 --> 00:21:33,491
Τι έγινε?
292
00:21:33,620 --> 00:21:35,736
- Καρδιακή προσβολή, ήταν;
- Όχι.
293
00:21:35,860 --> 00:21:38,533
Είχε οποιαδήποτε μεγάλη νίκη πρόσφατα;
294
00:21:38,660 --> 00:21:42,209
Όχι, αυτός ποτέ δεν είχε πολύ
τύχη σε όλα, πραγματικά.
295
00:21:42,340 --> 00:21:44,535
Φοβάμαι ότι έχει δολοφονηθεί.
296
00:21:48,980 --> 00:21:51,699
Λίγο πολύ ο χαμένος σε όλα, ο Χάρι Josephs.
297
00:21:51,820 --> 00:21:53,890
Τότε, οι 200 λίρες από που προέρχονται ;
298
00:21:54,020 --> 00:21:56,534
- Κάπου.
- Ευχαριστώ.
299
00:21:58,460 --> 00:22:00,974
- Ξέρεις τι, Lewis;
- Όχι τι?
300
00:22:01,100 --> 00:22:03,489
Χρειαζόμαστε έμπνευση.
301
00:22:03,620 --> 00:22:05,178
Θεία έμπνευση.
302
00:22:05,300 --> 00:22:07,689
Locus lste ♪
303
00:22:07,820 --> 00:22:10,414
Locust iste
304
00:22:10,540 --> 00:22:13,134
A Deo
305
00:22:13,260 --> 00:22:18,380
A Deo factus est
306
00:22:18,500 --> 00:22:23,574
Locus iste
307
00:22:23,700 --> 00:22:26,578
A Deo
308
00:22:26,900 --> 00:22:32,338
A Deo factus est
309
00:22:32,460 --> 00:22:34,371
A Deo
310
00:22:34,500 --> 00:22:37,776
A Deo
311
00:22:37,900 --> 00:22:41,609
deo
312
00:22:41,940 --> 00:22:49,940
Deo
313
00:22:57,740 --> 00:23:04,134
A Deo, Deo
314
00:23:04,260 --> 00:23:12,260
Factus
315
00:23:12,620 --> 00:23:17,899
Est
316
00:23:20,380 --> 00:23:24,089
Εις το όνομα του Πατρός, του
Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
317
00:23:24,220 --> 00:23:25,733
Αμήν.
318
00:23:25,860 --> 00:23:27,771
Ο Κύριος ας είναι μαζί σας.
319
00:23:27,900 --> 00:23:30,414
Και με το πνεύμα σου.
320
00:23:30,540 --> 00:23:33,657
Παντοδύναμε Θεέ, εις τον οποίο
όλες οι καρδιές είναι ανοικτές,
321
00:23:33,780 --> 00:23:38,092
όλες οι επιθυμίες γνωστές, και από τον
οποίο δεν υπάρχουν κρυφά μυστικά,
322
00:23:38,220 --> 00:23:41,895
καθάρισε τις σκέψεις, της
καρδιάς μας με την έμπνευση
323
00:23:42,020 --> 00:23:43,931
του Αγίου Πνεύματος
324
00:23:44,060 --> 00:23:48,372
ώστε να μπορούμε άψογα να αγαπούμε και
επάξια να δοξάζουμε το Άγιο Όνομά σου.
325
00:23:48,500 --> 00:23:50,809
Μέσω του Χριστού του Κυρίου μας.
326
00:23:50,940 --> 00:23:52,851
Αμήν.
327
00:23:52,980 --> 00:23:55,494
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε,
τίποτα γι’ 'αυτόν;
328
00:23:55,620 --> 00:23:57,531
Σας πειράζει αν πάρω ένα ποτό;
329
00:23:57,660 --> 00:23:59,571
Swanpole.
330
00:23:59,700 --> 00:24:02,168
Swanpole. Αστείο όνομα, δεν είναι;
331
00:24:02,300 --> 00:24:03,842
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν
όλα τα είδη των ονομάτων.
332
00:24:03,854 --> 00:24:05,356
Αισθάνονται καλύτερα με
αυτόν τον τρόπο, ίσως.
333
00:24:05,380 --> 00:24:07,052
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος σε κυνηγάει.
334
00:24:07,180 --> 00:24:10,650
Εγώ θα σε κυνηγήσω, αν δεν μου πεις
λίγα περισσότερα για αυτόν το Swanny.
335
00:24:11,820 --> 00:24:14,050
Αν δεν είχα μια τέτοια τρομερή δίψα...
336
00:24:14,180 --> 00:24:16,091
Ω, ο Θεός να σας ευλογεί, κύριε.
337
00:24:17,300 --> 00:24:19,211
Όταν θυμηθείς.
338
00:24:21,900 --> 00:24:24,619
Άκουσα ότι ο Swanny ήταν
συγγενής του εφημέριου.
339
00:24:24,740 --> 00:24:26,970
Τι? Του γερό-Pawlen;
340
00:24:27,100 --> 00:24:30,888
Όποιο και αν είναι το όνομά του.
Αδερφός του. Αυτό άκουσα.
341
00:24:31,020 --> 00:24:33,409
Ω, ο Θεός να σας ευλογεί και
να σας προσέχει, κύριε.
342
00:24:37,220 --> 00:24:39,131
Το αίμα του Χριστού.
343
00:24:39,260 --> 00:24:44,175
Agnus Dei...(ο αμνός του Θεού
που παίρνει τις αμαρτίες μας)
344
00:24:48,740 --> 00:24:50,651
Το αίμα του Χριστού.
345
00:24:57,740 --> 00:24:59,651
Το αίμα του Χριστού.
346
00:25:00,740 --> 00:25:06,610
Agnus Dei...
347
00:25:06,740 --> 00:25:09,049
Το αίμα του Χριστού.
348
00:25:09,180 --> 00:25:11,489
Είδες ποιος είναι τελευταίος στη σειρά;
349
00:25:13,300 --> 00:25:15,211
Είναι ο διάκονος.
350
00:25:15,340 --> 00:25:17,171
Το αίμα του Χριστού.
351
00:25:17,195 --> 00:25:21,595
Locus iste♪ (Αυτό το μέρος)
Anton Bruckner (1824-1896)
352
00:25:40,060 --> 00:25:42,620
Αχ, σκάσε.
353
00:26:10,620 --> 00:26:13,771
Κύριε, αν η μορφίνη ήταν στο κρασί,
θα ήταν κι ‘αυτός νεκρός,
354
00:26:13,900 --> 00:26:16,209
Όλο το εκκλησίασμα θα ήταν νεκρό.
355
00:26:18,180 --> 00:26:20,330
Κοιτάξτε το αυτό.
356
00:26:20,460 --> 00:26:26,729
Μιλάμε για τελετουργικό. "Τελετουργεί"
μακριά, τα αποδεικτικά στοιχεία.
357
00:26:26,860 --> 00:26:29,257
Θα πρέπει να ήταν ο Pawlen.
Κανείς άλλος δεν
358
00:26:29,269 --> 00:26:31,570
θα μπορούσε να βάλει
τη μορφίνη στο κρασί.
359
00:26:31,700 --> 00:26:34,419
Πώς το έκανε χωρίς να
σκοτώσει, όλους τους άλλους;
360
00:26:34,540 --> 00:26:37,452
Πού είναι το ανακατευτήρι του;
361
00:26:37,580 --> 00:26:39,696
Δεν χρειάζεται ένα.
362
00:26:39,820 --> 00:26:42,732
Αυτός είναι μάγκας. Το οργανώνει έτσι ώστε
το κρασί να τελειώσει
363
00:26:42,860 --> 00:26:44,844
λίγο πριν τον Josephs,
ώστε να πρέπει να πάει και
364
00:26:44,856 --> 00:26:46,773
να πάρει λίγο περισσότερο,
ήδη δηλητηριασμένο.
365
00:26:46,900 --> 00:26:49,209
- Το βάζει στο κύπελλο...
- Δισκοπότηρο.
366
00:26:49,340 --> 00:26:51,649
Η λέξη είναι " δισκοπότηρο ", Lewis.
367
00:26:51,780 --> 00:26:54,089
Ένα δηλητηριασμένο δισκοπότηρο, πράγματι.
368
00:26:54,220 --> 00:26:56,131
Τι?
369
00:26:56,260 --> 00:26:59,491
Δεν πειράζει. Ήσουν
αρκετά ευφυής εκεί. Συνέχισε.
370
00:27:01,260 --> 00:27:03,171
Λοιπόν, αυτό είναι, όλο, τελικά.
371
00:27:03,300 --> 00:27:05,768
Δίνει στον Josephs το... δισκοπότηρο.
372
00:27:05,900 --> 00:27:08,878
Από το οποίο, αυτός και μόνο
αυτός, πίνει, δολοφονώντας
373
00:27:08,890 --> 00:27:11,293
έτσι τον εαυτό του,
καθώς και τον Josephs.
374
00:27:11,420 --> 00:27:13,934
- Τετραπέρατος.
- Όχι, αυτός μόνο προσποιείται ότι πίνει.
375
00:27:14,060 --> 00:27:17,052
Στη συνέχεια, καθαρίζει τα υπόλοιπα
πράγματα, όπως μόλις είδαμε.
376
00:27:17,180 --> 00:27:19,091
Δεν ξέρω.
377
00:27:19,220 --> 00:27:21,131
Είναι τόσο περίτεχνο.
378
00:27:21,260 --> 00:27:24,969
Λοιπόν, το όλο θέμα είναι περίπλοκο.
Ένα μαχαίρι και το δηλητήριο.
379
00:27:25,100 --> 00:27:27,773
Φυσικά, αν γνωρίζαμε γιατί το είχε κάνει...
380
00:27:27,900 --> 00:27:30,289
- Ποιός?
- Όποιος το έκανε.
381
00:27:30,420 --> 00:27:32,809
Λοιπόν, ένα άτομο δεν το έκανε.
382
00:27:32,940 --> 00:27:36,057
Όχι, αυτό είναι μια δολοφονία
"λειτουργίας", Lewis, προφανώς.
383
00:27:36,180 --> 00:27:38,694
Μια δολοφονία Υψηλής
"Λειτουργίας"!(όλα τα λόγια, που λέμε)
384
00:27:41,780 --> 00:27:43,691
Έλα.
385
00:27:45,060 --> 00:27:47,699
Καθόλου κηλίδες αίματος. Τίποτα. Τι απάτη!
386
00:27:47,820 --> 00:27:50,732
Πέτρο, έλα εδώ. Είναι εντάξει.
Δεν θα σε δαγκώσω.
387
00:27:52,420 --> 00:27:55,571
Αυτό είναι το σπίτι του Θεού, Πέτρο.
388
00:27:55,700 --> 00:27:57,547
Η δολοφονία είναι μια
πολύ τρομερή πράξη. Δεν
389
00:27:57,559 --> 00:27:59,215
πρέπει να το αντιμετωπίζουμε
σαν αστείο.
390
00:28:00,980 --> 00:28:04,609
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.
- Έφυγες.
391
00:28:07,580 --> 00:28:10,094
- Και μην τρέχεις!
- Peter!
392
00:28:10,220 --> 00:28:13,371
- Ναι, μπαμπά;
- Μην εξαφανίζεσαι. Θα πάμε σπίτι σύντομα.
393
00:28:13,500 --> 00:28:15,411
Εντάξει.
394
00:28:18,100 --> 00:28:21,410
Σας είδα στο εκκλησίασμα, επιθεωρητά.
Κάποιο σημάδι του Swanpole;
395
00:28:21,540 --> 00:28:23,451
Όχι κύριε. Τίποτα.
396
00:28:23,580 --> 00:28:27,653
Πες μου, αυτή η λειτουργία τώρα, ήταν
η ίδια με την ημέρα της δολοφονίας;
397
00:28:27,780 --> 00:28:31,568
Ω, όχι, όχι. Αυτή ήταν μια επίσημη
υψηλής μάζας. Εκείνη ήταν απλή.
398
00:28:31,700 --> 00:28:35,932
Έτσι, δεν είχατε όλα αυτά τα... άτομα
με θυμιατήρια και ούτω καθεξής;
399
00:28:36,060 --> 00:28:38,972
Όχι Όχι, την τέλεσα μόνος μου. Γιατί;
400
00:28:41,540 --> 00:28:43,656
- Χαίρετε.
- Χαίρετε.
401
00:28:49,740 --> 00:28:54,052
Ο κ Josephs, ως διάκονος, ήταν ο
τελευταίος να λάβει την κοινωνία;
402
00:28:54,180 --> 00:28:56,296
Ναι.
403
00:28:56,420 --> 00:28:58,650
Ποιος ήταν δίπλα του;
404
00:29:00,060 --> 00:29:01,652
Ο δολοφόνος του, φοβάμαι.
405
00:29:01,780 --> 00:29:05,375
Είναι φοβερό πράγμα να κοινωνείς
με τη δολοφονία στο μυαλό σου.
406
00:29:05,500 --> 00:29:07,968
Τρομερό.
407
00:29:08,100 --> 00:29:11,854
Η μόνη μου παρηγοριά σε αυτό το
βρώμικο κόλπο είναι ότι
408
00:29:11,980 --> 00:29:14,210
Ο Χάρι πέθανε σε μια κατάσταση χάριτος.
409
00:29:18,380 --> 00:29:21,178
Τα λουλούδια πότε έρχονται
την Τετάρτη ή την Πέμπτη;
410
00:29:22,340 --> 00:29:26,652
Τι υποκριτική φλυαρία!
Αυτός το έκανε. Το ξέρω ότι το έκανε.
411
00:29:26,780 --> 00:29:28,691
Μα γιατί?
412
00:29:28,820 --> 00:29:31,015
Εκβιασμό, Lewis.
413
00:29:31,140 --> 00:29:33,700
Ο Pawlen "ψιλογουστάρει" τα αγόρια
της χορωδίας του.
414
00:29:36,620 --> 00:29:38,726
O Josephs είχε ένα
κοινό λογαριασμό με τη
415
00:29:38,738 --> 00:29:41,057
σύζυγό του. Δείτε αν
είχε και κανένα ατομικό.
416
00:29:41,180 --> 00:29:43,506
Δείτε αν έτσι χρηματοδοτούσε
τα στοιχήματα του.
417
00:29:43,518 --> 00:29:44,518
Δικαίωμα.
418
00:29:46,740 --> 00:29:48,411
Δεν επιτρέπεται να
μας πουν τέτοιες
419
00:29:48,423 --> 00:29:50,574
λεπτομέρειες. Σε κάθε
περίπτωση, δεν βλέπω...
420
00:29:50,700 --> 00:29:53,168
Είναι εντάξει. Ο διευθυντής
τα πίνει στην παμπ μου.
421
00:29:53,300 --> 00:29:55,817
Όταν τελειώσετε, περάστε
από τον Μόρις, τον
422
00:29:55,829 --> 00:29:58,818
οργανίστα. Δείτε αν μπορείτε
να μάθετε τίποτα εκεί.
423
00:30:37,860 --> 00:30:38,576
Ποιος είναι?
424
00:30:38,588 --> 00:30:40,772
Επιθεωρητής Μορς.
CLD.(Ποινικό Τμήμα Ερευνών)
425
00:30:40,900 --> 00:30:42,811
Ποιός?
426
00:30:42,940 --> 00:30:45,408
Επιθεωρητής Μορς. Oxford CLD.
427
00:30:46,580 --> 00:30:48,491
Θα πατήσω το κουδούνι.
428
00:31:05,260 --> 00:31:07,171
Χαίρετε. Η κ Rawlinson;
429
00:31:07,300 --> 00:31:10,019
Ναι, φοβάμαι ότι δεν έπιασα το όνομά σας.
430
00:31:10,140 --> 00:31:12,051
Αυτό το ανόητο μαραφέτι.
431
00:31:12,180 --> 00:31:15,217
- Μορς. Επιθεωρητής Μορς.
- Θα περάσετε, Επιθεωρητά;
432
00:31:15,340 --> 00:31:18,855
Φοβάμαι ότι δεν έχω καταλάβει
αυτό τον βομβητή ακόμα.
433
00:31:18,980 --> 00:31:22,370
Η κόρη μου το εγκατέστησε όσο εγώ
έλειπα στην Ελβετία.
434
00:31:22,500 --> 00:31:24,411
- Ελβετία?
- Ναι.
435
00:31:24,540 --> 00:31:27,179
Στην Wahnfried Κλινική, στη Λοζάνη.
436
00:31:27,300 --> 00:31:31,373
Ελπίζουμε ότι θα μπορέσουν να κάνουν
κάτι, για την άθλια αρθρίτιδα μου.
437
00:31:33,460 --> 00:31:35,371
Να σας φέρω κάτι;
438
00:31:35,500 --> 00:31:39,015
Υπάρχει λίγο sherry, νομίζω,
σε αυτό το ντουλάπι στη γωνία,
439
00:31:39,140 --> 00:31:42,735
αν θα θέλατε να σερβιριστείτε.
φοβάμαι, ότι δεν φτάνω.
440
00:31:45,540 --> 00:31:48,452
- Έχετε έρθει να δείτε, τη Ρουθ, υποθέτω;
- Λοιπόν ναι.
441
00:31:50,020 --> 00:31:52,534
Σχετικά με αυτό το απαίσιο
συμβάν, στην εκκλησία;
442
00:31:52,660 --> 00:31:54,969
Ναι, η Ruth ήταν πολύ εξυπηρετική.
443
00:31:55,100 --> 00:31:57,694
Είστε σίγουρος ότι δεν θα πάρετε ένα σέρι;
444
00:31:57,820 --> 00:32:00,414
Εγώ πίνω συνήθως ένα, αυτή την ώρα.
445
00:32:00,540 --> 00:32:02,735
Η Ruth μου το φέρνει.
446
00:32:02,860 --> 00:32:05,328
Θα μπορούσατε να μου κάνετε συντροφιά.
447
00:32:05,460 --> 00:32:07,928
Όπου μπορεί να έχει πάει;
448
00:32:11,140 --> 00:32:15,019
Ας πιούμε... και οι δύο ένα ποτό,
ενώ περιμένουμε;
449
00:32:15,140 --> 00:32:17,051
Ω, είστε πολύ καλός.
450
00:32:18,220 --> 00:32:20,495
Ένα πολύ μικρό για μένα.
451
00:32:26,820 --> 00:32:28,731
Πω πω!
452
00:32:28,860 --> 00:32:30,771
Εντάξει?
453
00:32:39,140 --> 00:32:42,974
Κε Morris, συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά
χρειαζόμαστε ορισμένες διευκρινίσεις...
454
00:32:48,500 --> 00:32:50,204
Συγγνώμη. Δεν είχα
συνειδητοποιήσει.
455
00:32:50,216 --> 00:32:53,176
Δεν είναι ότι είναι κακό για την
αρθρίτιδα. Είναι κακό γι’ 'αυτήν.
456
00:32:53,300 --> 00:32:56,024
Το αλκοόλ είναι ένα κατευναστικό
και γίνεται πολύ... Θα το
457
00:32:56,036 --> 00:32:58,818
προτιμούσα, αν δεν συμμετείχε
σε όλα αυτά, έτσι κι αλλιώς.
458
00:32:58,940 --> 00:33:01,320
- Δεν θα μπορούσατε να έρθετε
να με δείτε στην εργασία
459
00:33:01,332 --> 00:33:03,855
μου; -Νόμιζα ότι θα έρθεις
σπίτι μετά από την λειτουργία.
460
00:33:03,980 --> 00:33:06,653
Συγγνώμη. Τι θέλετε να μάθετε;
461
00:33:06,780 --> 00:33:08,691
Ε...
462
00:33:08,820 --> 00:33:11,015
Είναι λίγο λεπτό. Μήπως...
463
00:33:11,140 --> 00:33:13,051
Ο κ Pawlen...
464
00:33:14,620 --> 00:33:17,259
.. είναι πάρα πολύ λάτρης
της χορωδίας του, είναι ;
465
00:33:17,380 --> 00:33:19,974
Ω, νομίζω ότι τους συμπαθεί αρκετά.
466
00:33:20,100 --> 00:33:22,011
Ω, εννοείς...
467
00:33:23,580 --> 00:33:25,810
Θεέ μου, όχι. Ο Lionel;
468
00:33:25,940 --> 00:33:29,216
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Τι στο καλό σας έδωσε αυτή την ιδέα;
469
00:33:31,020 --> 00:33:32,473
Πέρασε απλώς από το μυαλό μου.
470
00:33:32,485 --> 00:33:34,774
Διαβάζετε πάρα πολλές
Κυριακάτικες εφημερίδες.
471
00:33:34,900 --> 00:33:36,777
Δεν είναι παντρεμένος.
472
00:33:36,900 --> 00:33:38,697
Ούτε εγώ είμαι,
473
00:33:38,820 --> 00:33:40,731
αλλά δεν είμαι διεστραμμένη, σας διαβεβαιώ.
474
00:33:43,220 --> 00:33:45,893
Κι' εγώ δεν είμαι παντρεμένος, ξέρεις.
475
00:33:46,020 --> 00:33:48,534
Ίσως θα μπορούσα να σε βγάλω για δείπνο;
476
00:33:50,700 --> 00:33:53,612
- Είστε πολύ ευγενικός.
- Είμαι ελεύθερος απόψε.
477
00:33:53,740 --> 00:33:55,537
Εσύ τι λες;
478
00:34:04,500 --> 00:34:07,219
Δεν πρέπει να αφήσεις τη μητέρα σου,
να κυριαρχεί στη ζωή σου.
479
00:34:09,140 --> 00:34:11,051
Προσπαθώ να μην, αλλά...
480
00:34:11,180 --> 00:34:13,091
Απόψε?
481
00:34:13,220 --> 00:34:16,053
Ευχαριστώ, αλλά
κάποια άλλη φορά, ίσως.
482
00:34:17,780 --> 00:34:21,409
Τώρα πραγματικά πρέπει να πάω και να
κάνω το τσάι της. Άργησα 20 λεπτά ήδη.
483
00:34:25,340 --> 00:34:29,652
Έχουμε αρκετούς από το Cambridge. Πριν από
αυτό, ήταν από το Stamford Grammar School.
484
00:34:29,780 --> 00:34:31,802
Φοβάμαι ότι δεν τον
γνωρίζω, όσο θα έπρεπε.
485
00:34:31,814 --> 00:34:34,217
Υπάρχουν τόση πολλή
γραφειοκρατία, αυτές τις μέρες.
486
00:34:35,380 --> 00:34:38,105
- Κρατάτε αρχεία για όλους
τους εφημέριους σας, όμως;
487
00:34:38,117 --> 00:34:40,500
- Ναι, καλά, υποθέτω ότι
είναι αρχεία, αλλά...
488
00:34:40,620 --> 00:34:43,054
Όταν το λέτε έτσι, Επιθεωρητά...
489
00:34:43,180 --> 00:34:49,972
Το αρχείο του Lionel Pawlen, δεν αναφέρει
κάποιο σκάνδαλο, έτσι δεν είναι, κύριε;
490
00:34:55,220 --> 00:34:58,974
Λοιπόν, τώρα, υπέθεσα ότι αυτός
είναι ο λόγος που ήρθατε να με δείτε,
491
00:34:59,100 --> 00:35:01,474
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι
δεν υπάρχει τίποτα, στο
492
00:35:01,486 --> 00:35:04,015
φάκελο του Pawlen, που να
δείχνει κάποια μορφή βίας.
493
00:35:04,140 --> 00:35:06,051
Μάλλον το αντίθετο.
494
00:35:06,180 --> 00:35:08,091
Δεν ήταν βία
495
00:35:08,220 --> 00:35:10,131
αυτό που σκεφτόμουν.
496
00:35:10,260 --> 00:35:13,172
A. Αυτό είναι ευαίσθητο έδαφος.
497
00:35:13,300 --> 00:35:17,532
Η Εκκλησία, φοβάμαι, έχει
μεγάλη πρόβλημα με αβάσιμες φήμες.
498
00:35:19,620 --> 00:35:21,815
Τι ήταν αυτό? Αγόρια της χορωδίας;
499
00:35:21,940 --> 00:35:24,659
Τίποτα δεν αποδείχθηκε ποτέ.
Μάλλον το αντίθετο.
500
00:35:24,780 --> 00:35:28,295
Αλλά η ατμόσφαιρα έγινε τόσο δηλητηριασμένη
στην τελευταία ενορία του...
501
00:35:28,420 --> 00:35:31,537
Πρέπει να τονίσω ότι δεν
υπήρξε ποτέ ούτε ένα ίχνος αποδείξεων
502
00:35:31,660 --> 00:35:34,379
ή δεν θα τον χρησιμοποιούσαμε
στο St Oswald.
503
00:35:36,660 --> 00:35:38,986
Δεν φορούσε τίποτα από
κάτω .Μπορούσα να δω.
504
00:35:38,998 --> 00:35:39,777
Τυχερέ.
505
00:35:39,900 --> 00:35:41,811
Ο Paul Morris είναι χήρος, σωστά;
506
00:35:41,940 --> 00:35:46,297
Η κ Josephs είναι εκεί προς το παρόν,
λέει, μέχρι να συνέλθει από το σοκ της.
507
00:35:46,420 --> 00:35:49,696
- Λοιπόν, αν με ρωτήσετε...
- Ευχαριστώ, Lewis, το κατάλαβα.
508
00:35:49,820 --> 00:35:52,732
- Τι γίνεται με την τράπεζα;
- Ω, είχες δίκαιο εκεί.
509
00:35:52,860 --> 00:35:54,890
Ο Pawlen ήδη πλήρωσε
στον Χάρι Josephs £ 500
510
00:35:54,902 --> 00:35:56,899
το μήνα, για τους
τελευταίους πέντε μήνες.
511
00:35:57,020 --> 00:36:00,092
Είχε δικό του λογαριασμό.
Πρέπει να είναι εκβιασμός, όπως είπατε.
512
00:36:00,220 --> 00:36:02,131
Ναι.
513
00:36:04,220 --> 00:36:06,859
Ναι, ο Josephs γνώριζε για
τα αγόρια της χορωδίας.
514
00:36:06,980 --> 00:36:09,619
Ο Pawlen απηύδησε να τον πληρώνει.
515
00:36:09,740 --> 00:36:13,255
Αλλά τι γίνεται με αυτόν, τον αλήτη, Lewis;
Πού στο διάολο είναι αυτός, ο αλήτης;
516
00:36:13,380 --> 00:36:15,291
Δεν ξέρω.
517
00:36:15,420 --> 00:36:17,331
Μην το λες συνέχεια.
518
00:36:17,460 --> 00:36:19,371
Έλα. Χρειάζομαι μια μπύρα.
519
00:36:21,460 --> 00:36:25,851
Σκεφτόμουν. Υπήρχε πάρα πολλή
μορφίνη στο σώμα του Josephs ».
520
00:36:25,980 --> 00:36:28,574
Θα χρειαζόταν πολύ κρασί
για να το διαλύσει.
521
00:36:28,700 --> 00:36:31,009
- Ήταν τελευταίος στη σειρά.
- Ακόμη κι ‘έτσι...
522
00:36:31,140 --> 00:36:34,849
Ίσως πάντα να το αδειάζει μετά, οπότε
ο Pawlen ήξερε ότι θα ήταν ασφαλής.
523
00:36:34,980 --> 00:36:37,175
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
524
00:36:37,300 --> 00:36:39,495
Αλλά γιατί να τον σκοτώσει δύο φορές;
525
00:36:39,620 --> 00:36:42,418
Πανικός? Δεν πήγε όπως το περίμενε;
526
00:36:42,540 --> 00:36:44,849
Άρχισε να καλεί σε βοήθεια;
527
00:36:44,980 --> 00:36:47,892
Και ο Pawlen τον σκότωσε με το πρώτο
πράγμα που μπόρεσε να βρει.
528
00:36:48,020 --> 00:36:51,410
- Και ο αλήτης; - Μόλις έκανα
ακριβώς αυτή την ερώτηση, Lewis.
529
00:36:52,780 --> 00:36:55,169
Αλλά ας υποθέσουμε ότι
είναι αδελφός του Pawlen ;
530
00:36:55,300 --> 00:36:58,531
Δεν υποθέτω τίποτα, μέχρι
να έχω πιεί δύο ποτήρια μπύρας.
531
00:37:02,620 --> 00:37:05,259
- Σειρά σου, Lewis.
- Πάντα είναι η σειρά μου.
532
00:37:22,580 --> 00:37:25,253
Τότε είναι η τυχερή σου μέρα.
Μόλις έκοψα τη μπύρα.
533
00:37:37,820 --> 00:37:41,017
- Ποιο είναι το πρόβλημα?
- Αποφάσισα να πάω για ύπνο νωρίς.
534
00:37:41,140 --> 00:37:46,851
Όλες αυτές οι ερωτήσεις που έκανες, θα τις
θέσουμε στον Αιδεσιμότατο αύριο πρωί πρωί.
535
00:38:02,900 --> 00:38:04,811
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
536
00:38:04,940 --> 00:38:06,453
Καλημέρα.
537
00:38:06,580 --> 00:38:08,491
Ελπίζω να μπορέσουμε να
σας δούμε την Τετάρτη.
538
00:38:08,620 --> 00:38:10,815
- Καλημέρα κύριε.
- Επιθεωρητά...
539
00:38:10,940 --> 00:38:15,377
Έχουμε μια δυο ερωτήσεις που θα ‘έλα να σας
ρωτήσω, για τον αδελφό σας, για παράδειγμα.
540
00:38:18,460 --> 00:38:20,371
Τον αδερφό μου?
541
00:38:20,500 --> 00:38:23,810
Ναι, είμαι βέβαιος ότι δεν θα σας πείραζε
να έρθετε στο τμήμα, κύριε.
542
00:38:23,940 --> 00:38:25,851
Όχι.
543
00:38:25,980 --> 00:38:27,891
Όχι φυσικά όχι. εγώ...
544
00:38:30,460 --> 00:38:32,371
Εγώ...
545
00:38:32,500 --> 00:38:34,411
Τα ρούχα μου.
546
00:38:49,540 --> 00:38:51,656
- Hello.
- Καλημέρα.
547
00:38:57,940 --> 00:38:59,851
Δεν σας είδα στην εκκλησία.
548
00:38:59,980 --> 00:39:01,891
Επειδή δεν ήμουν εκεί.
549
00:39:03,460 --> 00:39:05,371
Ω, θα σας μετατρέψουμε σίγουρα, ελπίζω.
550
00:39:05,500 --> 00:39:08,014
Θα πρέπει να μου δώσετε
πολλή προσοχή, τότε.
551
00:39:17,820 --> 00:39:21,733
Χορωδιακή μουσική
552
00:39:30,420 --> 00:39:33,617
- Πώς είναι η μητέρα σου;
- Είχε μία καλή νύχτα, ευχαριστώ.
553
00:39:33,740 --> 00:39:37,528
Την μετακίνησα μόνο δύο φορές.
Δεν μπορεί να γυρίσει πάντα χωρίς βοήθεια.
554
00:39:37,660 --> 00:39:42,575
- Λοιπόν, τι κάνει όταν δεν είσαι εκεί;
- Ω, ποτέ δεν την αφήνω μόνη της.
555
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
Κύριε,
556
00:39:43,780 --> 00:39:45,691
Δεν νομίζεις ότι...;
557
00:39:45,820 --> 00:39:48,288
- Πάρτε μια νοσοκόμα.
- Δεν θα μπορούσαμε να την πληρώσουμε.
558
00:39:48,420 --> 00:39:51,776
χορωδιακό κομμάτι.
559
00:39:51,900 --> 00:39:54,016
Κύριε, προσέξτε!
560
00:40:32,940 --> 00:40:34,851
Χαίρετε.
561
00:40:34,980 --> 00:40:36,891
Ω, επιθεωρητά.
562
00:40:38,460 --> 00:40:40,371
Όχι.
563
00:40:40,500 --> 00:40:42,775
Όχι, φοβούμαι ότι δεν είναι εδώ.
564
00:40:44,340 --> 00:40:48,049
Νομίζω ότι πήγε να δει
την Brenda Josephs.
565
00:40:48,180 --> 00:40:50,375
Απλά πείτε ότι πέρασα.
566
00:40:50,500 --> 00:40:52,411
Αντίο.
567
00:41:04,780 --> 00:41:08,090
- Τι κάνεις εδώ?
- Θέλατε να μάθετε για το σχολείο.
568
00:41:08,220 --> 00:41:12,771
Υπήρχαν δύο αδέλφια.
Το άλλο... ονομαζόταν Simon Oliver,
569
00:41:12,900 --> 00:41:15,539
ένα-δύο χρόνια νεότερος από τον εφημέριο.
570
00:41:17,220 --> 00:41:20,337
Ποιο ήταν το όνομα αυτού του τύπου;
Δρ. Starkie.
571
00:41:21,900 --> 00:41:24,338
Ελπίζω ότι δεν είναι τόσο
γέρος που να μην θυμάται.
572
00:41:24,350 --> 00:41:25,893
Ακουγόταν εντάξει στο τηλέφωνο.
573
00:41:35,180 --> 00:41:37,978
- Πόσο καιρό είναι που έχει
συνταξιοδοτηθεί; - 12 χρόνια, είπε.
574
00:41:42,820 --> 00:41:44,731
Pawlen. Από " Paul ".
575
00:41:44,860 --> 00:41:46,771
Του Αγίου Παύλου, κατά πάσα πιθανότητα.
576
00:41:46,900 --> 00:41:49,812
Ή, ενδεχομένως, " Pavo ". Πώς
είναι τα λατινικά σας, Επιθεωρητά;
577
00:41:49,940 --> 00:41:52,090
Χμ; "Πάβο", λοχία;
578
00:41:52,220 --> 00:41:54,131
Δεν έχω ιδέα, κύριε.
579
00:41:54,260 --> 00:41:56,728
Πάβο, pavonis. Ένα παγώνι.
580
00:41:56,860 --> 00:42:00,773
Τώρα, από τους δύο, ο Simon
ήταν το ένα με τη φύση παγωνιού.
581
00:42:00,900 --> 00:42:04,097
Δεν εννοώ με μυαλό πουλιού.
Όχι, σε καμία περίπτωση.
582
00:42:04,220 --> 00:42:06,859
Ήταν ο πιο έξυπνος από τα
δύο, και στις δύο έννοιες.
583
00:42:06,980 --> 00:42:09,130
Ντυνόταν ωραία, έτσι;
584
00:42:09,260 --> 00:42:11,728
Κομψός. Έτσι τον αποκαλούσα, κομψό.
585
00:42:11,860 --> 00:42:14,169
Οι άνθρωποι εξακολουθούν
να λένε " κομψό ";
586
00:42:15,580 --> 00:42:17,696
Έτσι νομίζω.
587
00:42:17,820 --> 00:42:20,129
Ο Lionel, από την άλλη πλευρά,
588
00:42:20,260 --> 00:42:22,569
ήταν νηφάλιος, εργατικός.
589
00:42:22,700 --> 00:42:24,895
Βήτα κάθε διαγώνισμα.
590
00:42:25,020 --> 00:42:30,538
Έπρεπε να δουλεύει σκληρά,
ενώ ο Simon, όταν επέλεγε, άλφα.
591
00:42:30,660 --> 00:42:32,776
Ντροπή, πραγματικά.
592
00:42:32,900 --> 00:42:37,291
- Τι είναι?
- Ο Simon θα γινόταν καλύτερος ιερωμένος.
593
00:42:37,420 --> 00:42:39,331
Επίσκοπο υλικό, θα έλεγα.
594
00:42:40,700 --> 00:42:43,373
Το σχολείο δεν έβγαλε έναν επίσκοπο, για
μεγάλο χρονικό διάστημα.
595
00:42:44,740 --> 00:42:47,015
Τι συνέβη με τον Simon;
596
00:42:47,140 --> 00:42:50,018
Ω, ότι συμβαίνει πάντα στα παγώνια.
597
00:42:51,540 --> 00:42:55,249
Αρχίζουν με ωραία φτερά και πολλά "μάτια".
598
00:42:56,820 --> 00:42:59,732
Στη συνέχεια, όταν τα φτερά
αρχίζουν να πέφτουν...
599
00:42:59,860 --> 00:43:03,773
Ο Simon άρχισε να πίνει.
Έσπασε την καρδιά της μητέρας του.
600
00:43:03,900 --> 00:43:05,811
Είναι ακόμα ζωντανή;
601
00:43:05,940 --> 00:43:08,454
Όχι, πέθανε λίγο μετά τον πατέρα.
602
00:43:10,020 --> 00:43:12,932
Τα αγόρια ήταν αρκετά
καλά(οικονομικά, αλλά ο Simon...
603
00:43:13,060 --> 00:43:15,574
Αναρωτιέμαι τι απόγινε.
604
00:43:15,700 --> 00:43:19,932
Η γριά θεία τους, πέθανε πέρυσι.
Πρέπει να τους άφησε κι ‘αυτή αρκετά.
605
00:43:20,060 --> 00:43:23,530
Δεν ξέρετε αν Lionel αφήνει τίποτα
στο σχολείο, έτσι δεν είναι;
606
00:43:23,660 --> 00:43:26,891
- Δεν ήταν παντρεμένος, ήταν;
- Όχι όχι.
607
00:43:27,020 --> 00:43:31,810
Κύριε, τα αγόρια θα είναι αγόρια,
όπως γνωρίζετε καλύτερα από τον καθένα.
608
00:43:31,940 --> 00:43:34,135
Και αναρωτιόμουν...
609
00:43:34,260 --> 00:43:36,460
Είμαι στην ευχάριστη θέση
να πω ότι το σχολείο
610
00:43:36,472 --> 00:43:38,731
ήταν πάντα χωρίς αυτού
του είδους τα πράγματα.
611
00:43:38,860 --> 00:43:40,771
- Όλα τα ίδια, κύριε;
- Όχι.
612
00:43:40,900 --> 00:43:45,132
Δεν υπήρξε ποτέ καμία υπόδειξη γι’ αυτό
με ένα από τα αγόρια. Να σας διαβεβαιώσω.
613
00:43:45,260 --> 00:43:48,172
Μορς, αυτό είναι ένα
καλό όνομα της Οξφόρδης.
614
00:43:48,300 --> 00:43:50,814
- Είναι;
- Ίδιο με το Morris.
615
00:43:50,940 --> 00:43:54,410
Μορς. Morris. Τόσο από το γαλλικό
" Maurice ". "Μελαψός."
616
00:43:54,540 --> 00:43:58,533
Είστε στο λάθος κλάδο της οικογένειας.
Δεν είσαι υπεύθυνος της British Leyland!
617
00:43:59,700 --> 00:44:02,134
Είναι Austin Rover τώρα, κύριε.
618
00:44:03,500 --> 00:44:05,411
Ω.
619
00:44:05,540 --> 00:44:07,963
Ήταν η πρόθεσή του Lionel
Pawlen, όπως εκφράστηκε
620
00:44:07,975 --> 00:44:10,409
σε μένα, να δώσει τα
περισσότερα από τα χρήματα.
621
00:44:10,540 --> 00:44:13,134
Και ούτε μια δεκάρα στον Simon Pawlen;
622
00:44:13,260 --> 00:44:15,649
Η θεία δήλωσε ειδικά
623
00:44:15,780 --> 00:44:19,853
ότι δεν ήθελε να πάρει αυτός
" ούτε φαρδίνιο ".(ούτε δεκάρα)
624
00:44:19,980 --> 00:44:22,653
Κάποτε δανείστηκε από αυτήν.
625
00:44:22,780 --> 00:44:27,900
Λοιπόν... δεν είχε καμία νομική ή, υπό
τις περιστάσεις, ηθική αξίωση σε οτιδήποτε.
626
00:44:28,020 --> 00:44:33,219
- Τότε γιατί επρόκειτο, να κάνει ένσταση;
- Βρήκε έναν ανήθικο δικηγόρο.
627
00:44:33,340 --> 00:44:35,900
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, επιθεωρητά.
628
00:44:36,020 --> 00:44:38,500
Κάποιος που ήξερε ότι δεν θα
μπορούσε, να κερδίσει την υπόθεση,
629
00:44:38,620 --> 00:44:42,693
αλλά που θα μπορούσε να επιφέρει το
μέγιστο μέγεθος δημόσιας ενόχλησης.
630
00:44:42,820 --> 00:44:47,450
- Εκβιασμός;
- Έτσι. Έχω ενημερώσει τον Lionel γι’ αυτό.
631
00:44:47,580 --> 00:44:51,539
Ο Simon Oliver Pawlen θα'
ερχόταν ξανά και ξανά.
632
00:44:51,660 --> 00:44:56,780
Πράγματι, και κατάλαβα
από κάτι που είπε ο Lionel
633
00:44:56,900 --> 00:45:00,415
ότι ο αδελφός του είχε δημιουργήσει τα
ίδια προβλήματα και πριν.
634
00:45:00,540 --> 00:45:02,451
Ω, είχε;
635
00:45:19,140 --> 00:45:21,051
ΕΝΤΆΞΕΙ? ΕΝΤΆΞΕΙ.
636
00:45:34,660 --> 00:45:36,720
Ελπίζω ότι θα είναι
εντάξει μόνη της.
637
00:45:36,732 --> 00:45:39,654
Φυσικά θα είναι. Είναι
ακριβώς αυτό που χρειάζεται.
638
00:45:39,780 --> 00:45:41,771
Ήταν κάτω από τρομερό στρες.
639
00:45:41,900 --> 00:45:44,698
Τέλος πάντων, θα πρέπει να πάω να τη δω.
Αύριο, κατά πάσα πιθανότητα.
640
00:45:44,820 --> 00:45:47,226
- Είστε σίγουρη ότι δεν θα
πάρετε άλλο ένα φλιτζάνι;
641
00:45:47,238 --> 00:45:49,336
- Όχι ευχαριστώ. Πρέπει
να γυρίσω στη μητέρα.
642
00:45:49,460 --> 00:45:51,974
- Εντάξει. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Κι εσύ.
643
00:45:52,100 --> 00:45:54,568
Έλα. Μπορούμε να την πιάσουμε!
644
00:45:58,260 --> 00:46:00,933
Peter! Κοίτα, που πας.
645
00:46:02,100 --> 00:46:05,012
Όργανο
646
00:46:05,140 --> 00:46:08,689
π
647
00:46:10,780 --> 00:46:12,896
Δεν θα κάνω πάνω από ένα λεπτό.
648
00:46:14,980 --> 00:46:17,210
Μόλις τελείωνα.
649
00:46:19,140 --> 00:46:21,335
Εντάξει, Paul.
650
00:46:21,460 --> 00:46:23,371
Με το πάσο σου.
651
00:46:24,740 --> 00:46:26,651
Δεν είναι μέσα.
652
00:46:26,780 --> 00:46:29,772
Σ' ευχαριστώ, Lewis.
Είχα καταφέρει να το συμπεράνω.
653
00:46:29,900 --> 00:46:32,892
Τι κάνει όταν δεν
παίζει το όργανο;
654
00:46:33,020 --> 00:46:36,899
Διδάσκει κάτω στο περιεκτικό,
αλλά είναι διακοπές.
655
00:46:37,020 --> 00:46:40,296
Ελπίζω να μην πάει για διακοπές,
χωρίς να ενημερώσει εμένα.
656
00:46:40,420 --> 00:46:44,493
Είναι πιθανώς στης κυρίας Josephs.
Είναι ώρα να μιλήσουμε και στους δυο τους.
657
00:46:44,620 --> 00:46:47,339
Γάλα άκυρο " μέχρι νεωτέρας ".
658
00:46:49,420 --> 00:46:51,331
Έλα, Lewis.
659
00:46:53,980 --> 00:46:56,699
- Που πάμε?
- Στη σκηνή του εγκλήματος.
660
00:46:56,820 --> 00:46:58,731
Ή στη σκηνή των εγκλημάτων.
661
00:47:07,380 --> 00:47:10,895
Ο Pawlen πρέπει να τα κουβαλούσε
αυτά ως έρμα. Ζυγίζουν έναν τόνο.
662
00:47:11,020 --> 00:47:12,931
Έλα. Έλα!
663
00:47:59,620 --> 00:48:01,531
Δεν μου αρέσει αυτό το είδος της εκκλησίας.
664
00:48:13,740 --> 00:48:15,935
- Τι ψάχνουμε;
- Δεν ξέρω.
665
00:48:20,740 --> 00:48:23,459
Lewis, ξέρεις γιατί είναι
όλα αυτά τα πλήκτρα ;
666
00:48:25,660 --> 00:48:27,412
Όχι.
667
00:48:27,980 --> 00:48:30,448
- Έχετε πάει εκεί πάνω;
- Όχι.
668
00:48:30,580 --> 00:48:32,491
- Θέλετε να πάτε?
- Όχι.
669
00:48:37,180 --> 00:48:39,569
Λοιπόν, δεν υπάρχει
τίποτα εδώ κάτω, έτσι...
670
00:49:44,460 --> 00:49:46,371
55.
671
00:49:46,500 --> 00:49:48,411
56.
672
00:49:48,540 --> 00:49:50,451
57.
673
00:49:52,020 --> 00:49:54,329
Μπορείς να συνεχίσεις.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
674
00:50:06,740 --> 00:50:08,970
Ελατέ, κύριε. Καθαρός αέρας.
675
00:50:09,100 --> 00:50:11,011
Μαγεία.
676
00:50:29,900 --> 00:50:31,811
Woo!
677
00:50:31,940 --> 00:50:34,693
Μα το Θεό, τι θέα! Μπορείς
να δεις σχεδόν ως τη Σκωτία.
678
00:50:39,100 --> 00:50:41,011
Τι στο διάολο μ ‘έκανε ν ‘ανεβώ εδώ;
679
00:50:41,140 --> 00:50:43,051
Η θέα!
680
00:50:45,020 --> 00:50:46,931
Είσαι καλά?
681
00:50:47,060 --> 00:50:48,971
Εντάξει. Εντάξει.
682
00:50:50,220 --> 00:50:52,450
Απλά δεν είμαι τόσο υγιής
όσο άπρεπε, αυτό είναι όλο.
683
00:50:52,580 --> 00:50:55,970
- Είναι απ’ τη μπύρα.
- Σκάσε, για την μπύρα.
684
00:50:56,100 --> 00:50:58,011
Ποιο είναι το πρόβλημα?
685
00:50:58,140 --> 00:51:01,212
Φοβάμαι του θανατά τα ύψη, ηλίθιε!
686
00:51:12,500 --> 00:51:14,411
Ω Θεέ μου.
687
00:51:14,540 --> 00:51:16,451
Κύριε!
688
00:51:16,580 --> 00:51:18,491
Τι είναι αυτό?
689
00:51:18,620 --> 00:51:21,453
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να έρθετε
και να δείτε μόνος σας.
690
00:52:12,380 --> 00:52:14,291
Εντάξει. Απλά εδώ.
691
00:52:19,380 --> 00:52:21,291
Έρχεται αμέσως, κύριε.
692
00:52:21,420 --> 00:52:23,331
Ευχαριστώ.
693
00:52:33,460 --> 00:52:37,169
Δεν ξέρω γιατί αφήνουν τον Μορς σε αυτή την
περίπτωση. Είναι μια δολοφονία το λεπτό.
694
00:52:37,300 --> 00:52:39,211
- Δολοφονία, κύριε;
- Ναι.
695
00:52:39,340 --> 00:52:41,876
Δεν είναι αυτοκτονία, ακολουθώντας
το παράδειγμα του εφημέριου του;
696
00:52:41,900 --> 00:52:44,812
Θα μπορούσε να είχε κρεμαστεί και στη
συνέχεια, να πήδηξε από τον πύργο.
697
00:52:44,940 --> 00:52:46,499
- Κρεμάστηκε; - Τον στραγγάλισαν.
Τον
698
00:52:46,511 --> 00:52:48,455
στραγγάλισαν, και στη
συνέχεια τον έσπρωξαν.
699
00:52:48,580 --> 00:52:51,413
- Lewis, δες αν έχουν βρει το αγόρι ακόμα.
- Ποιό αγόρι;
700
00:52:51,540 --> 00:52:53,849
- Έχει ένα 12-χρονο γιο.
- Ω, αγαπητέ.
701
00:52:53,980 --> 00:52:55,891
Τουλάχιστον έτσι ελπίζω.
702
00:53:01,060 --> 00:53:05,178
Καλησπέρα, δεσποινίς. Ο Επιθεωρητά Μορς
είναι εκεί. Θα πάρω το ποδήλατό σας.
703
00:53:05,300 --> 00:53:07,211
Ω σας ευχαριστώ.
704
00:53:07,340 --> 00:53:12,255
Κύριε! Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι, κύριε.
Μένουν με το γείτονα τώρα.
705
00:53:20,020 --> 00:53:22,409
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σας. Πραγματικά.
706
00:53:22,540 --> 00:53:24,929
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
ποιον άλλο να ρωτήσω.
707
00:53:26,700 --> 00:53:28,816
- Είναι εντάξει.
- Είσαι σίγουρη?
708
00:53:49,340 --> 00:53:51,729
Είναι, ο Paul Morris.
709
00:54:01,340 --> 00:54:05,299
Με λαμβάνεις τώρα ;
Ναι, λαμβάνω τώρα. Τέλος.
710
00:54:08,060 --> 00:54:10,290
Με συγχωρείτε. Είναι το αφεντικό μου.
711
00:54:15,740 --> 00:54:18,971
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Μορς;
- Μακάρι να ήξερα.
712
00:54:19,100 --> 00:54:21,295
Ο Δήμαρχος και Σία, έτσι δεν είναι;
713
00:54:21,420 --> 00:54:24,810
Η πρώτη πέρδικα του
έτους, ειλικρινά ελπίζω.
714
00:54:24,940 --> 00:54:27,056
Ποιος είναι αυτή τη φορά;
715
00:54:27,180 --> 00:54:30,331
Ο οργανοπαίκτης. Ο Morris.
Ο γιος του τραγουδά στη χορωδία.
716
00:54:30,460 --> 00:54:32,291
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
717
00:54:32,420 --> 00:54:34,331
Ω Θεέ μου.
718
00:54:34,460 --> 00:54:37,099
Είμαι βέβαιος ότι τα αγόρια έχουν
κάποια σχέση με αυτό κάπου.
719
00:54:37,220 --> 00:54:40,656
Ο Χάρι Josephs εκβίαζε
τον Pawlen για κάτι
720
00:54:40,780 --> 00:54:44,375
και εγώ είδα τον Pawlen να χαϊδεύει τα
μαλλιά του γιού του Morris, ακριβώς εκεί,
721
00:54:44,500 --> 00:54:46,411
μετά που πέθανε ο Josephs.
722
00:54:46,540 --> 00:54:48,451
Αισθάνθηκε ελεύθερος,
εννοείτε; Θα μπορούσε.
723
00:54:49,820 --> 00:54:51,731
Αλλά τι γίνεται με αυτό τον αλήτη;
724
00:54:51,860 --> 00:54:53,771
Swanpole;
725
00:54:53,900 --> 00:54:56,095
Swanpole. Ένα τόσο ασυνήθιστο όνομα.
726
00:54:56,220 --> 00:54:58,460
Θα έπρεπε να είχα ζητήσει από τον Δρ.
Starkie στο Stam...
727
00:55:01,580 --> 00:55:03,491
Φυσικά.
728
00:55:03,620 --> 00:55:05,736
- Αυτός είναι ο αδελφός του Pawlen.
- Τι?
729
00:55:07,060 --> 00:55:08,971
SO Pawlen. Είναι αναγραμματισμός.
730
00:55:09,100 --> 00:55:12,251
- Θα σας πείραζε να μου πείτε τι εννοείτε;
- Ο εφημέριος.
731
00:55:12,380 --> 00:55:15,390
Είχε έναν άχρηστο
αδερφό, τον Simon Oliver.
732
00:55:15,402 --> 00:55:16,453
Simon Oliver;
733
00:55:16,580 --> 00:55:19,140
Υποτίθεται ότι είναι ένας μεγάλος γυναικάς.
Άρχισε να πίνει.
734
00:55:19,260 --> 00:55:21,615
- Ξέρεις.
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω, ότι όχι.
735
00:55:21,740 --> 00:55:25,653
Αλλά πού είναι ο ίδιος, όποιο κι ‘αν είναι
τ ‘όνομά του, και πού είναι το αγόρι;
736
00:55:25,780 --> 00:55:28,977
Ελπίζω ο Πέτρος να είναι εντάξει.
Ω, το ίδιο κι ‘εγώ.
737
00:55:34,060 --> 00:55:36,830
Τίποτα. Γνωρίζουμε ότι το
αυτοκίνητο του είναι στο St Oswald.
738
00:55:36,842 --> 00:55:37,842
Μαμά, κοίτα.
739
00:55:37,900 --> 00:55:40,619
- Λείπει το καινούριο του σκειτμπορντ.
- Έτσι είναι.
740
00:55:40,740 --> 00:55:44,494
Υπάρχει και κάποιος άλλος που έχει χαθεί.
Η φιλενάδα του Μόρις.
741
00:55:44,620 --> 00:55:47,373
- Ποια είναι, αυτή?
- Η χήρα του δολοφονηθέντος διακόνου του.
742
00:55:47,500 --> 00:55:49,411
Ω, Θεέ μου, Μορς.
743
00:55:49,540 --> 00:55:51,902
Πρέπει να είναι κάπου
εδώ, το χαμένο στοιχείο.
744
00:55:51,914 --> 00:55:53,658
Τότε καλά θα
κάνετε να το βρείτε.
745
00:55:57,780 --> 00:55:59,691
Απολαύστε το δείπνο σας, κύριε.
746
00:55:59,820 --> 00:56:01,731
Κύριε.
747
00:56:03,500 --> 00:56:06,731
Η Μις Rawlinson νομίζει ότι μπορεί
να ξέρει πού είναι ο Josephs.
748
00:56:06,860 --> 00:56:08,771
Δεν ξέρω ακριβώς.
749
00:56:08,900 --> 00:56:12,256
- Αυτή είπε «κάπου στις όχθες του ποταμού".
- Ποιού ποταμού;
750
00:56:12,380 --> 00:56:15,740
Του Τάμεση.
Μιλούσε για Cookham και Marlow.
(πανέμορφη διαδρομή διάρκειας 2 μίση ωρών)
751
00:56:24,100 --> 00:56:26,011
- Η κ Josephs;
- Ναι;
752
00:56:26,140 --> 00:56:28,051
Υπάρχει μια τηλεφωνική κλήση για σας.
753
00:56:28,180 --> 00:56:30,091
Χαίρετε. Παύλο?
754
00:56:32,180 --> 00:56:34,091
Ω, εσύ είσαι.
755
00:56:34,220 --> 00:56:36,131
Τι θέλεις;
756
00:56:39,340 --> 00:56:41,456
Lewis. Και εσύ.
757
00:56:42,620 --> 00:56:45,339
- Ruth, θα μπορούσες να κάνεις
κάτι για μένα; - Φυσικά.
758
00:56:45,460 --> 00:56:48,850
Μπορείς να μου δείξεις τι ακριβώς είχες
ακούσει και δει εκείνη την ημέρα;
759
00:56:51,700 --> 00:56:53,611
Ήμουν εκεί.
760
00:56:53,740 --> 00:56:55,651
Η Brenda ήταν εδώ.
761
00:56:57,020 --> 00:56:59,329
Ο Παύλος ήταν στο όργανο, φυσικά.
762
00:57:00,900 --> 00:57:03,095
Και ο Lionel ήταν στο βωμό.
763
00:57:10,180 --> 00:57:12,489
Lewis, πάνε και στάσου στο βωμό.
764
00:57:20,420 --> 00:57:22,729
Μπορείς να δεις το σκευοφυλάκιο από εκεί;
765
00:57:24,300 --> 00:57:26,211
Σχεδόν. Ναι.
766
00:57:29,700 --> 00:57:32,373
Άκουσες τίποτα;
767
00:57:32,500 --> 00:57:34,411
Όχι.
768
00:57:34,540 --> 00:57:36,656
Έπαιζε το όργανο.
769
00:57:36,780 --> 00:57:38,939
Δεν ήξερα ότι κάτι δεν
πήγαινε καλά μέχρι που
770
00:57:38,951 --> 00:57:41,217
είδα τον Lionel ξαφνικά
να τρέχει στο διάδρομο.
771
00:57:41,340 --> 00:57:43,251
Και οι άλλοι;
772
00:57:44,740 --> 00:57:47,129
Δεν νομίζω κάποιος να άκουσε τίποτα.
773
00:57:47,260 --> 00:57:49,979
Ίσως να μην έπρεπε
να ακούσουν τίποτα.
774
00:57:50,100 --> 00:57:52,011
- Τι?
- Τίποτα.
775
00:57:52,140 --> 00:57:54,370
Ποιοι ήταν αυτοί, αυτοί οι άλλοι;
776
00:57:55,860 --> 00:57:57,771
Πραγματικά δεν ξέρω.
777
00:57:57,900 --> 00:58:00,289
Δεν ήταν πιστοί. Αμερικανοί, νομίζω.
778
00:58:00,420 --> 00:58:02,331
Τουρίστες;
779
00:58:02,460 --> 00:58:04,371
Έχουμε όλη την ώρα.
780
00:58:04,500 --> 00:58:07,174
Αντιμετωπίζουν τις τελετές
της εκκλησίας, ως μέρος της
781
00:58:07,186 --> 00:58:10,018
παλιάς Αγγλίας, όπως τον Σαίξπηρ.
Όλα είναι πολύ γραφικά.
782
00:58:13,780 --> 00:58:16,811
Έτσι, εκτός από σένα, τον
εφημέριο, τον οργανοπαίκτη,
783
00:58:16,823 --> 00:58:19,696
τον διάκονο και τη σύζυγό
του, και αυτόν τον αλήτη,
784
00:58:19,820 --> 00:58:22,857
όλοι οι άλλοι ήταν απλά ένα
μάτσο Αμερικανοί ηδονοβλεψίες;
785
00:58:22,980 --> 00:58:26,290
- Δεν ήθελα να γίνω αγενής.
- Μήπως κοινώνησαν;
786
00:58:27,780 --> 00:58:29,896
Έτσι νομίζω, ναι.
787
00:58:30,020 --> 00:58:32,534
Ναι, κάποιοι από αυτούς
το έκαναν, είμαι σίγουρη.
788
00:58:36,180 --> 00:58:39,217
Ας φύγουμε από εδώ.
Αυτό το μέρος μου φέρνει ρίγη.
789
00:58:42,700 --> 00:58:45,612
Ποιος νομίζεις ότι θα ήθελε
να σκοτώσει τον Paul Morris;
790
00:58:45,740 --> 00:58:48,129
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ.
791
00:58:48,260 --> 00:58:51,775
Βλέπεις, εκτός αν υπάρχει κάτι
που δεν μου έχεις πει,
792
00:58:51,900 --> 00:58:54,289
δεν μπορώ να βρω κανένα με κίνητρο.
793
00:58:58,860 --> 00:59:01,873
Ο Χάρι Josephs, τώρα,
αν ήταν ακόμα ζωντανός,
794
00:59:01,885 --> 00:59:04,253
θα είχε κίνητρο.
Σεξουαλική ζήλια.
795
00:59:05,740 --> 00:59:08,174
Και το ίδιο ο εφημέριος.
796
00:59:09,460 --> 00:59:13,897
Αν δεν ήταν νεκρός, αυτός θα είχε ένα πολύ
καλό κίνητρο, αν Paul Morris τον εκβίαζε.
797
00:59:14,020 --> 00:59:15,738
Εύχομαι να μπορούσα να βοηθήσω.
798
00:59:15,860 --> 00:59:18,932
- Πραγματικά.
- Βοήθησες αρκετά ήδη.
799
00:59:25,540 --> 00:59:27,451
Πώς είναι η μητέρα σου;
800
00:59:27,580 --> 00:59:31,493
Ουρανούς, η ώρα! Θα σκέφτεται ότι
κάτι φοβερό, μου έχει συμβεί.
801
00:59:31,620 --> 00:59:33,690
- Μην το λες.
- Ναι.
802
00:59:33,820 --> 00:59:36,288
Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος
να το θέσουμε. Ακριβώς.
803
00:59:36,420 --> 00:59:38,331
Ευχαριστώ πολύ
804
00:59:38,460 --> 00:59:40,928
που μ ‘έφερες στο σπίτι, επιθεωρητά.
805
00:59:44,620 --> 00:59:47,976
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σας
λέω, επιθεωρητά. Πως σε λένε?
806
00:59:49,700 --> 00:59:52,851
Μορς. Οι άνθρωποι... Απλά λέγε με Μορς.
807
01:00:12,140 --> 01:00:14,051
Τότε, σε ευχαριστώ, Μορς.
808
01:00:40,020 --> 01:00:41,931
Ruth;
809
01:00:42,060 --> 01:00:43,971
Εσύ είσαι, Ρουθ;
810
01:00:47,780 --> 01:00:50,499
Paul Morris; Ποιος έχει
κάτι εναντίον του Παύλου;
811
01:00:50,620 --> 01:00:52,531
Δεν ξέρω.
812
01:00:54,620 --> 01:00:56,531
Δεν ξέρω.
813
01:01:00,620 --> 01:01:02,531
Κράτα με.
814
01:01:02,660 --> 01:01:04,571
Κράτα με. Κράτα με.
815
01:01:04,700 --> 01:01:06,816
- Είμαι τόσο φοβισμένη.
- Εκεί.
816
01:01:06,940 --> 01:01:08,851
Εκεί, εκεί, εκεί.
817
01:01:12,540 --> 01:01:14,451
Είσαι απόλυτα ασφαλής τώρα.
818
01:01:16,300 --> 01:01:18,211
Είσαι ασφαλής.
819
01:01:18,340 --> 01:01:20,251
Είσαι μαζί μου.
820
01:01:23,340 --> 01:01:26,252
VERDl: Falstaff
821
01:01:53,620 --> 01:01:55,736
Ω, μεγάλωσε, Μορς.
822
01:01:57,420 --> 01:01:59,331
Πήγαινε στο κρεβάτι.
823
01:02:04,100 --> 01:02:06,216
- Σκεφτόμουν...
- Οι Σκέψεις της Νύχτας
824
01:02:06,340 --> 01:02:09,093
εκτρέφονται από την μοναξιά και
την κατάθλιψη. Αγνόησε τες.
825
01:02:09,220 --> 01:02:11,939
Μπορεί να υπάρχει κάτι
σε αυτό που έλεγες.
826
01:02:12,060 --> 01:02:14,290
- Αμφιβάλλω.
- Σχετικά με τους αδελφούς Pawlen.
827
01:02:14,420 --> 01:02:17,145
Υπάρχουν τρεις από αυτούς
πιθανόν να σκοτώσουν τον
828
01:02:17,157 --> 01:02:19,733
Harry Josephs. Οι δύο
Pawlen και ο Paul Morris.
829
01:02:19,860 --> 01:02:22,105
Όποιο αδελφός αποδεικνύεται
ότι είναι, ο φονιάς
830
01:02:22,117 --> 01:02:24,092
τελικά σκοτώνει τους
άλλους δύο μάρτυρες.
831
01:02:26,180 --> 01:02:30,093
Για να σκεφτώ αυτό, Lewis,
θα πρέπει να πιώ άλλη μια μπύρα.
832
01:02:30,220 --> 01:02:32,529
- Ταβερνιάρη.
- Συγγνώμη. Το βαρέλι είναι άδειο.
833
01:02:32,660 --> 01:02:35,175
Θα πρέπει να πάω στο
κελάρι και να πάρω ένα άλλο.
834
01:02:35,187 --> 01:02:37,859
Βιάσου. Ο εγκέφαλός μου
μόλις αρχίζει να λειτουργεί.
835
01:02:37,980 --> 01:02:39,891
Θα δούμε αν έχω δίκιο.
836
01:02:40,020 --> 01:02:43,456
Ω, Θεέ μου, Lewis. Το κελάρι.
837
01:02:44,020 --> 01:02:47,410
- Η κρύπτη. Δεν ψάξαμε στην κρύπτη,
το κάναμε; - Αυτό πρέπει να είναι.
838
01:02:55,100 --> 01:02:58,536
Δεν μοιάζει να κατέβηκε
κανείς εδώ κάτω για χρόνια.
839
01:03:00,020 --> 01:03:01,931
Θέλετε να πάω πρώτος;
840
01:03:02,060 --> 01:03:04,449
Όχι, είναι εντάξει. Δεν φοβάμαι τα βάθη.
841
01:03:22,300 --> 01:03:24,689
Η βάρκα είναι δωρεάν; Μπορώ να την πάρω;
842
01:03:24,820 --> 01:03:28,051
Ναι σίγουρα. Νομίζεις ότι μπορείς να
την χειριστείς μόνη σου, αγάπη;
843
01:03:28,180 --> 01:03:30,296
Ναι, φυσικά και μπορώ.
844
01:03:36,260 --> 01:03:38,171
Εντάξει.
845
01:03:49,180 --> 01:03:51,091
Eurgh!
846
01:04:01,660 --> 01:04:03,571
Ακόμα καίνε κάρβουνο;
847
01:04:03,700 --> 01:04:06,897
Όχι,. Υπάρχει μια μεγάλη δεξαμενή
στο πίσω μέρος της εκκλησίας.
848
01:04:07,020 --> 01:04:08,931
Θα έπρεπε να το πωλήσουν αυτό, τότε.
849
01:04:17,340 --> 01:04:19,251
Ω, Χριστέ μου.
850
01:04:22,620 --> 01:04:24,850
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, κύριε.
851
01:04:24,980 --> 01:04:28,256
Δόξα τω Θεώ για αυτό. Νόμιζα ότι ίσως...
852
01:04:28,380 --> 01:04:30,291
Το αγόρι.
853
01:04:30,420 --> 01:04:33,139
- Ναι, καλά, πρέπει να είμαστε ...;
- Ναι, Lewis.
854
01:04:43,380 --> 01:04:45,291
- Lewis.
- Ναι;
855
01:04:47,380 --> 01:04:49,291
Εκεί πάνω μόλις τώρα,
856
01:04:49,420 --> 01:04:52,253
- Τρόμαξες όσο κι ‘εγώ;
- Τρόμαξα λίγο, ναι.
857
01:04:52,380 --> 01:04:54,610
Σωστά. Έτσι θα πάθαινε ο καθένας.
858
01:04:54,740 --> 01:04:58,779
Κανείς δεν συμπαθεί τα φέρετρα,
εκτός αν είσαι νεκροθάφτης.
859
01:04:58,900 --> 01:05:02,799
Έτσι, αν κάποιος επρόκειτο
να κρύψει ένα σώμα εδώ
860
01:05:02,811 --> 01:05:06,409
κάτω, θα χρησιμοποιούσε
αυτή την άκρη, σωστά;
861
01:05:06,540 --> 01:05:08,451
Αλλά δεν υπάρχει κάτι, πουθενά.
862
01:05:16,340 --> 01:05:18,251
Άρχισε το σκάψιμο, Lewis.
863
01:05:21,940 --> 01:05:25,933
χ
864
01:05:33,020 --> 01:05:34,931
Σταμάτα! Σταμάτα.
865
01:05:39,820 --> 01:05:42,653
Dona
866
01:05:42,780 --> 01:05:45,738
Dona
867
01:05:45,860 --> 01:05:52,493
Dona, Dona
868
01:05:52,620 --> 01:05:57,011
Dona, Dona...
869
01:05:57,140 --> 01:06:05,140
Εις pacem
870
01:06:10,260 --> 01:06:12,774
Ένας λόγος. Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος.
871
01:06:12,900 --> 01:06:14,811
Εκτός αν είναι τρελός.
872
01:06:16,180 --> 01:06:20,093
Όχι, l δεν νομίζω ότι είναι τρελός.
Ψυχοπαθής, ναι, αλλά όχι τρελός.
873
01:06:20,220 --> 01:06:22,495
Δεν είναι τρελός, καθόλου.
874
01:06:27,580 --> 01:06:29,491
- Χαίρετε.
- Χαίρετε.
875
01:06:29,620 --> 01:06:33,408
Δικαιούμαι ένα φιλί το
πρωί ή είναι μόνο μετά από ώρες;
876
01:06:36,500 --> 01:06:38,411
Αυτό είναι όλο;
877
01:06:41,500 --> 01:06:45,812
- Γι’ αυτό ήρθες μόνο; -Θα ήθελα να ήταν.
Όχι, κάτι πέρασε από το μυαλό μου.
878
01:06:45,940 --> 01:06:48,534
Μήπως ο Lionel Pawlen φοράει πάντα γυαλιά;
879
01:06:48,660 --> 01:06:50,571
Πάντοτε.
880
01:06:50,700 --> 01:06:53,419
Χμ, το φαντάστηκα. Πάει άλλη μια θεωρία.
881
01:06:53,540 --> 01:06:55,451
- Χρυσό σκελετό;
- Ναι.
882
01:06:57,020 --> 01:06:59,136
Χαίρετε. Μπορείτε να κρατήσετε
τη γραμμή, παρακαλώ;
883
01:06:59,260 --> 01:07:01,171
Ναι, ήταν στην τσέπη του.
884
01:07:01,300 --> 01:07:03,495
Πραγματικά? Αυτό είναι μάλλον
παράξενο, έτσι δεν είναι;
885
01:07:03,620 --> 01:07:06,140
Αυτοί που αυτοκτονούν
πάντα βγάζουν τα γυαλιά
886
01:07:06,152 --> 01:07:08,740
τους, πριν πηδήξουν. Σαν
να πέφτουν για ύπνο.
887
01:07:08,860 --> 01:07:11,658
Θεέ μου. Ω, καλά, υποθέτω,
κατά κάποιο τρόπο...
888
01:07:11,780 --> 01:07:14,578
Πες μου, καθαρίζεις ακόμα την εκκλησία;
889
01:07:14,700 --> 01:07:16,611
Ναι φυσικά.
890
01:07:16,740 --> 01:07:18,651
Ω. Αναρωτιόμουν... Σκεφτόμουν...
891
01:07:18,780 --> 01:07:21,897
Το σπίτι του Κυρίου πρέπει πάντοτε
να 'σκουπίζεται και να στολίζεται ".
892
01:07:22,020 --> 01:07:23,931
Να στολίζεται;
893
01:07:25,100 --> 01:07:27,216
Χαίρετε. Μπορείτε να περιμένετε, παρακαλώ;
894
01:07:27,340 --> 01:07:29,251
Ωραία λέξη, 'στολισμένο ".
895
01:07:29,380 --> 01:07:31,291
Ναι, είναι, δεν είναι;
896
01:07:31,420 --> 01:07:34,059
Ποια μέρα, πραγματικά
αφιερώνεις στο στόλισμα, Ruth;
897
01:07:35,220 --> 01:07:37,131
Συγγνώμη για την αναμονή.
898
01:07:37,260 --> 01:07:39,899
Τετάρτες. Στο δρόμο για το
σπίτι, μετρά την δουλειά.
899
01:07:40,020 --> 01:07:42,932
Σκεφτόσουν να ζητήσεις την
καθαρίστρια για ένα ποτό;
900
01:07:43,060 --> 01:07:44,971
Πώς το μάντεψες?
901
01:07:45,100 --> 01:07:47,011
Τότε, ευχαριστώ.
902
01:07:47,140 --> 01:07:49,051
Καλάθα σε δω το βράδυ, τότε.
903
01:07:53,700 --> 01:07:55,816
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ρουθ.
904
01:07:55,940 --> 01:07:58,659
Πού τα βρήκες αυτά για
αυτοκτονίες και τα γυαλιά;
905
01:07:58,780 --> 01:08:02,534
Το διάβασα στο πίσω μέρος ενός
σπιρτόκουτου. Συμβαίνει να είναι αληθινό.
906
01:08:02,660 --> 01:08:07,051
Αν ποτέ βρεις μια αυτοκτονία με σπασμένα
γυαλιά στο πρόσωπό του, είναι δολοφονία.
907
01:08:07,180 --> 01:08:09,694
- Να το θυμάσαι αυτό.
- Θα το θυμάμαι.
908
01:08:11,860 --> 01:08:15,011
Πιστεύετε ότι έχουμε κάνει καμία
πρόοδο με αυτή την υπόθεση, κύριε;
909
01:08:15,140 --> 01:08:18,450
Καλή ερώτηση.
Αλλά, όπως ο παλιός μου καθηγητής
στην ιστορία συνήθιζε να λέει,
910
01:08:18,580 --> 01:08:22,892
"Αφού εξετάσαμε αυτό το πρόβλημα
προσεκτικά, ας περάσουμε τώρα στο ".
911
01:08:28,380 --> 01:08:31,099
Ήρθε για να μείνει για μια εβδομάδα, είπε.
912
01:08:31,220 --> 01:08:33,415
Μου μοιάζει περισσότερο
για ένα μήνα .Γυναίκες...
913
01:08:33,540 --> 01:08:36,008
Μοιάζει να περίμενε επισκέπτη.
914
01:08:36,140 --> 01:08:39,052
Είχε ένα τηλεφώνημα εκείνο το βράδυ
στο δείπνο από έναν άνδρα.
915
01:08:39,180 --> 01:08:42,490
Αλλά όχι σεξουαλική επίθεση;
- Όχι όχι. Τίποτα σαν αυτό.
916
01:08:45,580 --> 01:08:48,219
Δεν υπάρχουν και πολλά εκεί, κύριε.
917
01:08:54,220 --> 01:08:56,609
SO. Συνέχεια γράφει SO.
918
01:08:56,740 --> 01:08:58,651
Αρχικά του "γκόμενου";
919
01:08:58,780 --> 01:09:00,816
Περισσότερο σαν St Oswald.
920
01:09:00,940 --> 01:09:03,304
Μάλιστα. Λοιπόν, πήγαινε
συχνά, κάθε Κυριακή και
921
01:09:03,316 --> 01:09:05,934
μια-δυο φορές κατά τη διάρκεια
της εβδομάδας, επίσης.
922
01:09:06,060 --> 01:09:08,972
Έπρεπε να πηγαίνει το σύζυγό της.
Είχε χάσει το δίπλωμα του.
923
01:09:09,100 --> 01:09:11,011
Και μετά τη ζωή του.
924
01:09:11,140 --> 01:09:15,372
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ, λοχία. Δεν υπάρχει
τίποτα εδώ για εμάς, απ’ ότι μπορώ να δω.
925
01:09:17,100 --> 01:09:19,011
- Lewis;
- Τίποτα.
926
01:09:19,140 --> 01:09:21,051
Πάμε, τότε.
927
01:09:25,140 --> 01:09:27,779
Περίμενε ένα λεπτό. Ας δούμε
ξανά αυτό το ημερολόγιο.
928
01:09:29,900 --> 01:09:32,494
Ποιά μέρα δολοφονήθηκε ο Harry Josephs;
929
01:09:32,620 --> 01:09:34,611
Τετάρτη 26 του μηνός.
930
01:09:35,740 --> 01:09:37,458
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
931
01:09:38,460 --> 01:09:40,178
Θυμάσαι τον Σέρλοκ Χολμς σου, Lewis;
932
01:09:40,300 --> 01:09:44,293
'Υπάρχει οποιοδήποτε σημείο στο οποίο θα
ήθελες να τραβήξεις την προσοχή μου εκεί;
933
01:09:44,420 --> 01:09:47,332
Στο περίεργο περιστατικό
του σκύλου τη νύχτα."
934
01:09:47,460 --> 01:09:49,940
Ο σκύλος δεν έκανε τίποτα
στη διάρκεια της νύχτας.
935
01:09:49,952 --> 01:09:51,692
Αυτό ήταν το
περίεργο περιστατικό.
936
01:09:51,820 --> 01:09:53,731
Κατάλαβα.
937
01:09:54,900 --> 01:09:56,811
Είναι κενό, Lewis.
938
01:09:56,940 --> 01:09:59,170
Η ημέρα είναι εντελώς κενή.
939
01:10:00,340 --> 01:10:02,729
- Ποιά τράπεζα είχε ο Pawlen;
- Την Midland.
940
01:10:02,860 --> 01:10:05,135
Τηλεφώνησε τους. Πες τους
ότι είμαστε στο δρόμο.
941
01:10:12,300 --> 01:10:15,451
- Πρέπει να πηγαίνουμε τόσο γρήγορα, κύριε;
- Ναι.
942
01:10:15,580 --> 01:10:18,145
Είμαι βέβαιος ότι υπεύθυνος της
τράπεζας, θα εξακολουθεί να είναι...
943
01:10:18,157 --> 01:10:19,016
Ποιος έμεινε, Lewis;
944
01:10:19,140 --> 01:10:21,654
13 άτομα στην εν λόγω λειτουργία.
945
01:10:21,780 --> 01:10:24,294
Πέντε από αυτούς είναι τώρα νεκροί.
946
01:10:24,420 --> 01:10:29,175
Ο Josephs, η σύζυγός του, ο εφημέριος, ο
οργανίστας και ο γιος του οργανίστα.
947
01:10:31,260 --> 01:10:35,651
Έξι από αυτούς έχουν περάσει με τα
τουριστικά πούλμαν για το Blenheim Palace,
948
01:10:35,780 --> 01:10:38,499
Stratford-on-Avon, Bath, τον
καθεδρικό ναό του Salisbury...
949
01:10:38,620 --> 01:10:42,249
Η Μις Rawlinson και ο Simon Pawlen.
950
01:10:42,380 --> 01:10:45,656
Ναι, και ο ένας ή η άλλη,
είναι σε θανάσιμο κίνδυνο.
951
01:10:45,780 --> 01:10:47,691
Εάν όχι και οι δύο.
952
01:10:57,540 --> 01:10:59,451
- Ποια ήταν η μέρα;
- Η 26η.
953
01:10:59,580 --> 01:11:01,491
Η 26η.
954
01:11:01,620 --> 01:11:03,531
Α, ναι.
955
01:11:03,660 --> 01:11:08,211
Η μετατροπή του Αγίου Αυγουστίνου. 13 στο
εκκλησίασμα. Υπεγράφη, Lionel Pawlen.
956
01:11:08,340 --> 01:11:10,854
Πάντα έκανε περίεργες λειτουργίες.
957
01:11:10,980 --> 01:11:14,256
Πώς ξέρουν οι άνθρωποι, ότι
γίνεται μια λειτουργία;
958
01:11:14,380 --> 01:11:16,291
Από τις μηνιαίες σημειώσεις της ενορίας.
959
01:11:21,180 --> 01:11:23,740
- Δεν υπάρχει τίποτα για την 26η.
- Όχι?
960
01:11:23,860 --> 01:11:25,771
Μάλλον έβγαλε μια ειδοποίηση.
961
01:11:28,620 --> 01:11:30,929
Το ανακοίνωσε στην εκκλησία, ίσως;
962
01:11:31,060 --> 01:11:33,574
Οι σημειώσεις αυτές δεν είναι
"ο νόμος και οι προφήτες".
963
01:11:33,700 --> 01:11:36,897
Εσείς έχετε γιόρτασε ποτέ τη μετατροπή
του Αγίου Αυγουστίνου;
964
01:11:37,020 --> 01:11:38,931
Ναι, μάλλον.
965
01:11:39,060 --> 01:11:42,177
- Ποιος θα ήξερε για του Αγίου Αυγουστίνου;
- Δοκιμάστε τον Αρχιδιάκονο.
966
01:11:42,300 --> 01:11:44,609
Είναι πιο πάνω, στο διάδρομο.
967
01:11:44,740 --> 01:11:49,131
Ναι, υπάρχουν δύο ¨άγιοι Αυγουστίνοι.
Hippo και Canterbury.
968
01:11:49,260 --> 01:11:51,979
- Ποιόν από τους δύο, θέλεις?
- Οποιοσδήποτε κάνει.
969
01:11:52,100 --> 01:11:54,011
A.
970
01:11:54,140 --> 01:11:56,051
Ακριβώς όπως το σκέφτηκα.
971
01:11:56,180 --> 01:12:00,651
Ο Αυγουστίνος του Canterbury γεννήθηκε
Χριστιανός. Δεν χρειάστηκε να "μετατραπεί".
972
01:12:00,780 --> 01:12:03,010
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Hippo;
973
01:12:03,140 --> 01:12:06,052
Ω, είχε μετατραπεί. Ένας
διάσημος αμαρτωλός.
974
01:12:07,220 --> 01:12:13,375
"Da mihi castitatem et
continentiam, Domine, sed Noli modo.
975
01:12:17,060 --> 01:12:20,575
Δώσε μου την αγνότητα και την
εγκράτεια, O, Κύριε, αλλά όχι ακόμα!
976
01:12:20,700 --> 01:12:23,419
Αυτό ήταν το αναζωογονημένο σύνθημά του.
977
01:12:23,540 --> 01:12:25,849
Μετατροπή...
978
01:12:25,980 --> 01:12:28,494
Το 386AD.(Anno Domini μετά Χριστό)
979
01:12:30,580 --> 01:12:32,491
Τι μέρα?
980
01:12:32,620 --> 01:12:34,531
Χμ...
981
01:12:34,660 --> 01:12:36,855
Ω, ατυχία. Δεν λέει.
982
01:12:36,980 --> 01:12:40,450
Θα πρέπει να δούμε επάνω,
στο λειτουργικό ημερολόγιο.
983
01:12:42,020 --> 01:12:43,931
Χμ... Αχ.
984
01:12:44,060 --> 01:12:46,255
Εδώ. Εδώ είμαστε.
985
01:12:52,540 --> 01:12:54,656
Αστείο. Καμία αναφορά.
986
01:12:54,780 --> 01:12:56,850
Δοκιμάστε την 26η του περασμένου μήνα.
987
01:12:59,700 --> 01:13:01,611
Όχι.
988
01:13:03,700 --> 01:13:06,214
Τότε τι στο διάολο γιόρταζε ο Pawlen;
989
01:13:07,580 --> 01:13:09,218
Μια προσωπική αφοσίωση ίσως;
990
01:13:09,340 --> 01:13:12,013
Για την αγνότητα; Απίθανό!
991
01:13:38,460 --> 01:13:40,371
Μητέρα!
992
01:13:45,460 --> 01:13:47,371
Λυπάμαι τόσο πολύ.
993
01:13:49,460 --> 01:13:51,371
Λυπάμαι τόσο πολύ.
994
01:13:51,500 --> 01:13:54,219
Λυπάμαι τόσο πολύ. Νόμιζα
ότι, δεν θα έρθεις ποτέ.
995
01:13:54,340 --> 01:13:56,251
Λυπάμαι τόσο πολύ..
996
01:13:59,820 --> 01:14:01,731
- Σε παρακαλώ...
- Θα σου βάλω ένα ποτό.
997
01:14:01,860 --> 01:14:03,771
Ευχαριστώ.
998
01:14:05,860 --> 01:14:07,771
Είναι μια κακή ημέρα. Είναι...
999
01:14:10,860 --> 01:14:12,771
Ευχαριστώ.
1000
01:14:12,900 --> 01:14:14,811
Είσαι τόσο καλή μαζί μου.
1001
01:14:25,380 --> 01:14:27,291
Πολύ καλή.
1002
01:14:30,380 --> 01:14:32,974
Μερικές φορές, νομίζω ότι σου έχω
καταστρέψει τη ζωή σου.
1003
01:14:33,100 --> 01:14:35,011
Μην είσαι τόσο ανόητη.
1004
01:14:35,140 --> 01:14:37,051
Έχω μια πολύ καλή ζωή.
1005
01:14:40,820 --> 01:14:42,731
Όχι πια.
1006
01:14:47,820 --> 01:14:49,731
Αγάπη μου... Ruth...
1007
01:14:53,300 --> 01:14:56,047
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε
,ενδεχομένως, να αντέξουμε
1008
01:14:56,059 --> 01:14:58,818
οικονομικά να με στείλεις
πίσω, στην Ελβετία και πάλι;
1009
01:15:05,660 --> 01:15:07,658
Είναι νομίζω, καιρός να
την βάλεις σε ένα σπίτι.
1010
01:15:07,670 --> 01:15:09,050
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
1011
01:15:11,140 --> 01:15:13,051
Κάνε μια χάρη, στον εαυτό σου.
1012
01:15:17,620 --> 01:15:22,330
Είσαι ακόμα μια πολύ ελκυστική
γυναίκα, Ruth, όταν θέλεις να είσαι.
1013
01:15:24,700 --> 01:15:26,858
Ο Lionel πλήρωσε για την
κλινική, την τελευταία φορά. Δεν
1014
01:15:26,870 --> 01:15:28,910
είναι δυνατόν να το αντέξουμε
οικονομικά, μόνες μας.
1015
01:15:30,980 --> 01:15:32,891
A.
1016
01:15:33,020 --> 01:15:34,931
Μάλιστα.
1017
01:15:37,020 --> 01:15:39,650
Δεν ανακατεύτηκα σε όλα
αυτά μόνο για να μπορέσει
1018
01:15:39,662 --> 01:15:41,935
η μητέρα σου να πάει
στην Ελβετία, ξέρεις.
1019
01:15:42,060 --> 01:15:43,971
Θα σε ξεπληρώσω.
1020
01:15:44,100 --> 01:15:46,011
Πραγματικά.
1021
01:15:46,140 --> 01:15:48,051
Θα πουλήσω το σπίτι, όταν...
1022
01:15:48,180 --> 01:15:50,455
Όταν αυτή...
1023
01:15:50,580 --> 01:15:52,696
Κοίτα...
1024
01:15:55,060 --> 01:15:57,176
- Θα το σκεφτώ.
- Αλήθεια?
1025
01:15:58,820 --> 01:16:01,129
Αξίζεις τον κόπο.
1026
01:16:01,260 --> 01:16:03,569
- Δεν υπάρχει χρόνος.
- Ναι υπάρχει.
1027
01:16:03,700 --> 01:16:06,419
Όταν το αφεντικό λείπει, η
Ruthie μπορεί να παίξει.
1028
01:16:10,500 --> 01:16:12,411
Το σκέφτηκα ότι θα μπορούσε.
1029
01:16:14,500 --> 01:16:16,411
Έχεις νέα από την Brenda;
1030
01:16:16,540 --> 01:16:18,451
Όχι.
1031
01:16:19,620 --> 01:16:22,532
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι αρκετά ασφαλής
όπου κι ‘αν είναι.
1032
01:16:29,140 --> 01:16:33,213
Να προσέχεις, Ruth. Αυτή η υπόθεση
με τον Paul Morris, δεν μ' αρέσει.
1033
01:16:33,340 --> 01:16:35,251
Δεν μου αρέσει καθόλου.
1034
01:16:35,380 --> 01:16:37,291
Μην αστειεύεσαι μ ‘αυτό.
1035
01:16:37,420 --> 01:16:39,331
Δεν αστειεύομαι.
1036
01:16:41,420 --> 01:16:43,331
Να είσαι προσεκτική.
1037
01:16:51,340 --> 01:16:53,934
Ορίστε, κύριε. Βρήκα αυτό που θέλατε.
1038
01:16:54,060 --> 01:16:57,575
Τα κλειδιά του Χάρι Josephs για την
εκκλησία. Ήταν στις τσέπες του;
1039
01:16:57,700 --> 01:16:59,611
Όχι Όχι, τι εννοείτε;
1040
01:16:59,740 --> 01:17:02,334
- Τότε, που στο διάολο, ήταν;
- Δεν ξέρω.
1041
01:17:04,460 --> 01:17:05,980
- Τι θα γίνει με τον
τραπεζικό λογαριασμό του
1042
01:17:05,992 --> 01:17:07,953
Pawlen; - Πες μου, τα στο
δρόμο προς την εκκλησία.
1043
01:17:15,660 --> 01:17:17,571
£ 30.000?!
1044
01:17:17,700 --> 01:17:20,817
- Αυτό είπα κι ‘εγώ.
- Ο Pawlen πήρε σε μετρητά £ 30.000;
1045
01:17:20,940 --> 01:17:21,608
Ναι.
1046
01:17:21,620 --> 01:17:23,659
Λοιπόν, είναι αρκετά για
να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.
1047
01:17:23,780 --> 01:17:24,536
Αυτό λέω κι ‘εγώ.
1048
01:17:24,548 --> 01:17:26,692
Σίγουρα, είναι αρκετά για
να σκοτώσεις, γι’ αυτά.
1049
01:17:26,820 --> 01:17:29,129
Αλλά γιατί να σκοτώσουν, τον Χάρι Josephs;
1050
01:17:33,020 --> 01:17:34,931
Τι κάνουμε τώρα;
1051
01:17:35,060 --> 01:17:38,450
Αυτή είναι η σκηνή του φόνου, ο Lewis.
Εδώ είναι όπου, όλοι πεθαίνουν.
1052
01:17:38,580 --> 01:17:41,697
- Όχι η κυρία Josephs.
- Είναι όπου θα θαφτεί, όμως.
1053
01:17:43,780 --> 01:17:46,419
Όχι, εσύ μείνε στο αυτοκίνητο.
Πρόσεχε την πόρτα.
1054
01:20:32,100 --> 01:20:33,613
Γεια σου, Ruthie.
1055
01:20:35,420 --> 01:20:38,332
Τι κάνεις εδώ?
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
1056
01:20:38,460 --> 01:20:41,896
Α, δεν θα με άκουγες, έτσι;
Βλέπεις, ήμουν ήδη εδώ.
1057
01:20:42,020 --> 01:20:45,649
Ήμουν στον πύργο.
Έχει υπέροχη θέα από εκεί.
1058
01:20:47,140 --> 01:20:50,371
Λατρεύω να χαζεύω κάτω, τα πράγματα...
τους ανθρώπους.
1059
01:20:50,500 --> 01:20:52,696
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Κάποιος θα σε δει.
1060
01:20:52,708 --> 01:20:55,096
Κλείδωσα την πόρτα. Δεν
υπάρχει κανένας άλλος εδώ.
1061
01:20:55,220 --> 01:20:57,131
Κάτσε κάτω.
1062
01:20:58,980 --> 01:21:01,175
Θέλω να σου μιλήσω.
1063
01:21:01,300 --> 01:21:03,416
Είναι Brenda.
1064
01:21:03,540 --> 01:21:05,451
Ωχ, όχι.
1065
01:21:05,580 --> 01:21:07,491
Ναι.
1066
01:21:14,180 --> 01:21:16,091
Πολύ φοβάμαι ότι, ναι.
1067
01:21:19,180 --> 01:21:21,899
Μείναμε μόνο οι δυο μας, Ruthie.
1068
01:21:22,020 --> 01:21:24,534
Αλλά...
1069
01:21:24,660 --> 01:21:27,379
Ω, αγαπητέ. Κακόμοιρη Brenda.
1070
01:21:33,100 --> 01:21:35,489
Ποιος την σκότωσε;
1071
01:21:35,620 --> 01:21:38,180
Λοιπόν, εσύ ή εγώ;
1072
01:21:38,300 --> 01:21:40,716
Δεν θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε
άλλος, θα μπορούσε να είναι;
1073
01:21:40,740 --> 01:21:42,651
Harry!
1074
01:21:49,100 --> 01:21:51,011
Άστη να φύγει.
1075
01:21:51,140 --> 01:21:53,051
Άστη να φύγει!
1076
01:22:14,580 --> 01:22:17,253
Ξέρω ποιος είσαι.
1077
01:22:19,660 --> 01:22:22,333
Κι' εγώ, ξέρω ποιος είσαι, κάθαρμα.
1078
01:22:29,260 --> 01:22:31,171
Ρουθ! Ρουθ?
1079
01:22:31,300 --> 01:22:33,211
Είσαι καλά?
1080
01:23:02,860 --> 01:23:04,976
Ω, Ιησού.
1081
01:23:20,140 --> 01:23:23,655
Μην σταματάτε, κ Μορς.
Η θέα είναι υπέροχη από εδώ, πάνω.
1082
01:23:25,740 --> 01:23:27,651
Έλα κάτω!
1083
01:23:27,780 --> 01:23:29,691
Δεν είναι πολύ ακόμα.
1084
01:23:29,820 --> 01:23:32,334
Έλα πίσω. Θέλω να σου μιλήσω.
1085
01:23:38,220 --> 01:23:40,131
Όχι πολύ ακόμα.
1086
01:23:46,820 --> 01:23:50,051
Πρέπει να ήταν σκληρή δουλειά
να ανεβάσεις ένα πτώμα ως εδώ.
1087
01:24:01,180 --> 01:24:03,091
Κοίτα...
1088
01:24:04,260 --> 01:24:06,820
Καταλαβαίνω για τη σύζυγό σας
1089
01:24:06,940 --> 01:24:09,659
και καταλαβαίνω για τον Paul Morris.
1090
01:24:15,980 --> 01:24:18,210
Γιατί έπρεπε, όμως να σκοτώσεις το αγόρι;
1091
01:24:18,340 --> 01:24:20,535
Λοιπόν, ο μπάσταρδος πήρε τη γυναίκα μου.
1092
01:24:22,940 --> 01:24:24,851
Τι θα γινόταν αν εγώ σκότωνα, το παιδί του;
1093
01:24:24,980 --> 01:24:26,891
Κοίτα,
1094
01:24:27,020 --> 01:24:29,853
αυτό δεν είναι μέρος για να το συζητήσουμε,
έτσι δεν είναι;
1095
01:24:29,980 --> 01:24:32,494
Θα γίνει.
1096
01:24:32,620 --> 01:24:34,531
Μου 'αρέσει εδώ.
1097
01:24:39,820 --> 01:24:42,414
Κοίτα, τώρα, αυτό δεν θα λύσει τίποτα.
1098
01:24:45,700 --> 01:24:49,454
Αυτό είναι... Αυτός δεν είναι ο τρόπος, για
έναν άνθρωπο σαν εσένα, έτσι δεν είναι;
1099
01:24:49,580 --> 01:24:51,889
Δεν είσαι δειλός.
1100
01:24:52,020 --> 01:24:54,215
Έχεις δίκιο.
1101
01:24:54,340 --> 01:24:56,456
Πολεμώ μέχρι το τέλος,
1102
01:24:56,580 --> 01:24:58,650
όχι σαν τον Pawlen.
1103
01:25:00,540 --> 01:25:03,008
Έλα. Ας... ας πάμε κάτω.
1104
01:25:04,580 --> 01:25:06,491
Έλα.
1105
01:25:08,060 --> 01:25:09,971
Θα έρθω όταν είμαι έτοιμος.
1106
01:25:12,060 --> 01:25:13,971
Ξέρω γι’ 'αυτό, βλέπεις.
1107
01:25:15,460 --> 01:25:17,371
Ήμουν στη ζούγκλα.
1108
01:26:39,220 --> 01:26:41,734
- Είστε εντάξει, κύριε;
- Δεν ξέρω ακόμα.
1109
01:26:49,620 --> 01:26:51,531
Είσαι καλά?
1110
01:26:51,660 --> 01:26:53,571
Είμαι τώρα.
1111
01:27:08,740 --> 01:27:12,813
Γιατί δεν μου είπες την
αλήθεια από την αρχή;
1112
01:27:12,940 --> 01:27:15,454
Υποσχέθηκα στον Lionel.
1113
01:27:15,580 --> 01:27:17,491
Αλλά...
1114
01:27:17,620 --> 01:27:19,531
αφού αυτοκτόνησε;
1115
01:27:21,300 --> 01:27:23,814
Δεν ήξερα τι να κάνω. ΕΓΏ...
1116
01:27:23,940 --> 01:27:25,851
σκέφτηκα...
1117
01:27:25,980 --> 01:27:28,494
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι σκέφτηκα...
1118
01:27:28,620 --> 01:27:31,658
είχε αφήσει ένα σημείωμα,
στο οποίο εξηγούσε
1119
01:27:31,670 --> 01:27:34,855
τα πάντα, και στη συνέχεια...
Ο Harry είπε...
1120
01:27:34,980 --> 01:27:37,096
Φοβήθηκες.
1121
01:27:37,220 --> 01:27:39,131
Κ Μορς, εντάξει;
1122
01:27:39,260 --> 01:27:41,171
Ναι, έτσι νομίζω.
1123
01:27:48,380 --> 01:27:53,090
Φοβούμαι ότι ήσουν συνεργός πριν, κατά τη
διάρκεια και μετά την πράξη της δολοφονίας.
1124
01:27:56,180 --> 01:27:58,091
Το ξέρω.
1125
01:27:58,220 --> 01:28:00,336
- Φαινόταν...
- Σημαίνει φυλακή.
1126
01:28:00,460 --> 01:28:02,371
Το έχεις συνειδητοποιήσει αυτό;
1127
01:28:05,460 --> 01:28:08,179
Πιστεύεις ότι θα είσαι σε
θέση, να αντέξεις τη φυλακή;
1128
01:28:12,060 --> 01:28:15,575
Ω, είμαι σε μια φυλακή του
ενός ή του άλλου είδους εδώ και χρόνια.
1129
01:28:18,660 --> 01:28:21,174
Ήμασταν καλά, κάποτε, πριν από χρόνια.
1130
01:28:24,260 --> 01:28:27,093
Μήπως ο Pawlen πλήρωσε για τη
μητέρα σου να πάει στην Ελβετία;
1131
01:28:27,220 --> 01:28:29,131
Ναι.
1132
01:28:30,700 --> 01:28:33,214
Και για τις αλλαγές στο σπίτι.
1133
01:28:33,340 --> 01:28:35,251
Αυτός ήταν...
1134
01:28:36,940 --> 01:28:39,170
Ήταν τόσο γενναιόδωρος.
1135
01:28:41,460 --> 01:28:46,580
Ξέρω ότι ήταν εντελώς λάθος,
είναι απολύτως λάθος, αλλά...
1136
01:28:46,700 --> 01:28:49,373
Η μητέρα σας θα πρέπει να
πάει σε ένα σπίτι τώρα.
1137
01:28:51,460 --> 01:28:53,371
Κακόμοιρη Μητέρα.
1138
01:28:56,940 --> 01:28:58,851
Το έκανα μόνο για εκείνη.
1139
01:29:05,700 --> 01:29:07,611
Με συγχωρείτε, κύριε.
1140
01:29:09,420 --> 01:29:11,331
έφτασε ο γιατρός.
1141
01:29:14,420 --> 01:29:16,331
Εντάξει.
1142
01:29:18,620 --> 01:29:22,249
Χαίρετε. Χαίρετε.
1143
01:29:29,340 --> 01:29:31,251
Εντάξει.
1144
01:29:40,340 --> 01:29:42,410
Harry.
1145
01:29:42,540 --> 01:29:44,451
Θεέ μου, Χάρι.
1146
01:29:53,380 --> 01:29:55,291
Ω, κόλαση!
1147
01:29:55,420 --> 01:29:59,049
- Συγνώμη?
- Είπα, τι κολοζωή είναι αυτή.
1148
01:30:03,140 --> 01:30:07,930
Αν δεν σε βγάλουν απ’ αυτή την υπόθεση στα
γρήγορα θα χρειαστούμε, νέο νεκροταφείο.
1149
01:30:08,060 --> 01:30:09,971
Αυτός είναι ο αριθμός
πέντε, έτσι δεν είναι;
1150
01:30:10,100 --> 01:30:12,011
- Έξι.
- Αλήθεια;
1151
01:30:12,140 --> 01:30:14,734
Θα πρέπει να είναι κάτι σαν
ρεκόρ για την Οξφόρδη.
1152
01:30:20,180 --> 01:30:23,729
- Θέλεις να τον κοιτάξεις;
- Όχι ευχαριστώ. Έχω δει αρκετά.
1153
01:30:23,860 --> 01:30:25,771
Το πρόσωπο είναι εντάξει.
1154
01:30:27,860 --> 01:30:30,579
Δεν μοιάζει πολύ, με τον
αδελφό του, μοιάζει ;
1155
01:30:30,700 --> 01:30:32,611
Τι?
1156
01:30:32,740 --> 01:30:35,049
Swanpole. Ο Simon Pawlen.
1157
01:30:35,180 --> 01:30:37,489
Δεν μοιάζει πολύ με τον εφημέριο καθόλου.
1158
01:30:39,260 --> 01:30:41,569
Αυτό δεν είναι ο Σάιμον Pawlen.
1159
01:30:41,700 --> 01:30:44,339
- Τι?
- Αυτός είναι ο Χάρι Josephs.
1160
01:31:02,940 --> 01:31:05,249
Με συγχωρείτε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
1161
01:31:07,020 --> 01:31:08,931
Με συγχωρείτε.
1162
01:31:11,020 --> 01:31:14,649
Ναι, προφανώς, έκοψε τα μαλλιά του
πολύ κοντά και τα έβαψε μαύρα.
1163
01:31:14,780 --> 01:31:16,691
Άλλαξε ρούχα.
1164
01:31:16,820 --> 01:31:18,731
Σκούρα γυαλιά.
1165
01:31:28,740 --> 01:31:31,732
- Πονάει ακόμα ο λαιμός, έτσι δεν είναι;
- Είναι δύσκολο να καταπιώ.
1166
01:31:31,860 --> 01:31:33,771
Καλή μπύρα αυτή, πάρα πολύ καλή. Γαμώτο.
1167
01:31:35,780 --> 01:31:38,658
Λες ότι ήταν όλοι,
μέσα σε μια συνωμοσία
1168
01:31:38,780 --> 01:31:41,817
να σκοτώσουν τον Simon Pawlen και να
τον περάσουν ως Harry Josephs;
1169
01:31:41,940 --> 01:31:46,411
Ναι. ο Pawlen, ο Lionel Pawlen, ήταν
στο τέλος της καριέρας του.
1170
01:31:46,540 --> 01:31:50,215
Είχε ήδη εκδιωχθεί από μία ενορία από
τις συκοφαντίες του αδελφού του.
1171
01:31:50,340 --> 01:31:53,650
- Τι συκοφαντίες;
- Δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα ακούς.
1172
01:31:53,780 --> 01:31:57,011
- Ο Pawlen δεν ενδιαφερόταν για τα αγόρια.
- Δική σας ήταν, αυτή ήταν η ιδέα!
1173
01:31:57,140 --> 01:32:00,849
Δεν τον ενδιέφερε καν το
χρήμα, αλλά το είχε. Πολύ.
1174
01:32:00,980 --> 01:32:04,495
Είπε στους αγαπημένους ενορίτες του,
ποιο ήταν το πρόβλημά του.
1175
01:32:04,620 --> 01:32:06,850
Τώρα, όλοι χρειάζονταν χρήματα.
1176
01:32:06,980 --> 01:32:11,053
Ο Paul Morris, ήθελε να το σκάσει
με τη Brenda Josephs και αντίστροφα.
1177
01:32:11,180 --> 01:32:12,898
Η Ρουθ,
1178
01:32:13,020 --> 01:32:14,738
Η Μις Rawlinson,
1179
01:32:14,860 --> 01:32:16,771
αυτή...
1180
01:32:18,260 --> 01:32:20,171
Λοιπόν...
1181
01:32:20,300 --> 01:32:22,211
Η μητέρα της ήταν άρρωστη και...
1182
01:32:23,700 --> 01:32:26,828
Και ο Χάρι Josephs, ήθελε
μια νέα αρχή μακριά
1183
01:32:26,840 --> 01:32:29,775
από τη σύζυγό του,
μακριά από τα χρέη του,
1184
01:32:29,900 --> 01:32:32,733
μακριά από τους ανθρώπους
ψιθυρίζοντας για την κλοπή από τον δίσκο.
1185
01:32:34,500 --> 01:32:38,175
Και, όπως ο ίδιος ήταν ένας ψυχοπαθής, είπε
στον Pawlen, " Ποιο είναι το πρόβλημα;
1186
01:32:38,300 --> 01:32:40,894
Θα τον σκοτώσω. Θα σκοτώσω
τον αδερφό σου."
1187
01:32:41,020 --> 01:32:42,931
Και το έκανε.
1188
01:32:43,060 --> 01:32:47,212
Όλοι οι άλλοι έπρεπε απλώς να ορκιστούν ότι
ήταν σε μια λειτουργία, που δεν έγινε ποτέ
1189
01:32:47,340 --> 01:32:50,013
και κατά την οποία δολοφονήθηκε,
ένας διάκονος.
1190
01:32:50,140 --> 01:32:52,051
Μόνο που δεν ήταν.
1191
01:32:52,180 --> 01:32:55,092
Και ένας άνθρωπος που κανείς δεν
ήξερε, εκτός από τον εφημέριο, ήταν.
1192
01:32:56,780 --> 01:32:58,896
Μετά που τελείωσαν όλα,
1193
01:32:59,020 --> 01:33:04,333
Ο Χάρι Josephs... κρύφτηκε στο
ολοκαίνουργιο σπίτι της Μις Rawlinson.
1194
01:33:08,500 --> 01:33:11,219
Νομίζω ότι θα είμαι πιο
άνετα στο σπίτι απόψε.
1195
01:33:11,340 --> 01:33:13,615
Δεν έχετε τελειώσει την μπύρα σας.
1196
01:33:13,740 --> 01:33:15,935
Όχι, μένω μακριά από την μπύρα.
1197
01:33:17,380 --> 01:33:19,291
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί.
1198
01:33:24,740 --> 01:33:26,651
Το διάβασες αυτό, ποτέ, Lewis;
1199
01:33:29,420 --> 01:33:31,809
Αναμονή για τον Θεό-dot. Όχι, είναι καλό;
1200
01:33:32,980 --> 01:33:35,369
"O ", ο Lewis. Περιμένοντας τον Γκοντό.
1201
01:33:35,500 --> 01:33:38,219
Θα πρέπει να το διαβάσεις. Είναι κλασικό.
1202
01:33:38,340 --> 01:33:40,979
Και είχε την απάντηση όλη την ώρα.
1203
01:33:41,860 --> 01:33:42,860
Πώς γίνεται αυτό, κύριε;
1204
01:33:43,900 --> 01:33:44,969
Είναι για δύο αλήτες.
1205
01:33:45,100 --> 01:33:46,135
Είχαμε δύο αλήτες.
1206
01:33:47,220 --> 01:33:49,814
Ένας μπήκε σε St Oswald, άλλος βγήκε.
1207
01:33:51,900 --> 01:33:53,950
Αυτό που ακόμη δεν
καταλαβαίνω είναι, γιατί
1208
01:33:53,962 --> 01:33:56,212
έπρεπε να σκοτώσουν τον
Simon Pawlen δύο φορές;
1209
01:33:56,340 --> 01:33:58,649
Η Μις Rawlinson θα σου το πει αυτό.
1210
01:34:00,140 --> 01:34:03,052
Πηγαίνετε και πάρε την κατάθεση
της, και μετά πάνε σπίτι.
1211
01:34:03,180 --> 01:34:05,569
Σωστά.
1212
01:34:07,380 --> 01:34:09,575
- Καληνύχτα, τότε, κύριε.
- ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
1213
01:34:15,300 --> 01:34:17,211
"Αγνότητα και εγκράτεια."
1214
01:34:18,900 --> 01:34:21,289
Πότε έκανα κάτι άλλο;
1215
01:34:25,500 --> 01:34:28,412
Γιατί ο Pawlen του
έδωσε τη μορφίνη;
1216
01:34:28,540 --> 01:34:30,211
Για να τον κάνει να χάσει
τις αισθήσεις του,
1217
01:34:30,223 --> 01:34:32,103
μόνο έτσι θα μπορούσαν να
αλλάξουν τα ρούχα του.
1218
01:34:33,220 --> 01:34:35,336
Ήταν ιδέα του Χάρι
1219
01:34:35,460 --> 01:34:38,179
και φάνηκε να ξέρει απ’ αυτά τα πράγματα,
1220
01:34:38,300 --> 01:34:41,497
πώς είναι δύσκολο να αλλάξεις,
τα ρούχα ενός νεκρού άνδρα.
1221
01:34:43,580 --> 01:34:46,094
Και η Brenda δούλευε στο Radcliffe.
1222
01:34:46,220 --> 01:34:50,133
- Βρήκε τη μορφίνη, βλέπετε, και...
- Τα έβλεπες όλα αυτά;
1223
01:34:50,260 --> 01:34:54,173
Τη δηλητηρίαση, το γδύσιμο και το
ντύσιμο, το μαχαίρωμα με το μαχαίρι;
1224
01:34:54,300 --> 01:34:56,768
Ωχ όχι. Ήμουν στην παρεκκλήσι της Παναγιάς
με τη Μπρέντα,
1225
01:34:56,900 --> 01:34:58,811
Η κ Josephs.
1226
01:34:58,940 --> 01:35:01,659
Τότε πώς ήξερες τι συνέβη;
1227
01:35:01,780 --> 01:35:03,896
Ο Χάρι μου τα είπε αργότερα.
1228
01:35:04,020 --> 01:35:05,931
Εγώ...
1229
01:35:07,500 --> 01:35:09,809
δεν ήθελα να μάθω τις λεπτομέρειες.
1230
01:35:11,500 --> 01:35:15,209
Απλά υποσχέθηκα στον Lionel
ότι θα έλεγα ότι το σώμα ήταν του Χάρι,
1231
01:35:15,340 --> 01:35:17,456
αν ρωτούσε κάποιος.
1232
01:35:19,100 --> 01:35:21,011
Και όντως ρώτησαν.
1233
01:35:22,580 --> 01:35:26,129
Δεν ήταν πολύ πονηρή
υπόσχεση αυτή, Μις Rawlinson;
1234
01:35:27,740 --> 01:35:29,651
Ναι.
1235
01:35:31,220 --> 01:35:33,495
Αλλά λυπόμουν τόσο πολύ για τον Lionel.
1236
01:35:33,620 --> 01:35:35,531
Ήταν τόσο καλός.
1237
01:35:35,660 --> 01:35:37,571
Και...
1238
01:35:37,700 --> 01:35:39,611
Ο Harry...
1239
01:35:41,460 --> 01:35:43,576
Ο Harry...
1240
01:35:43,700 --> 01:35:46,168
Ήσουν ερωτευμένη με τον Χάρι Josephs;
1241
01:35:52,020 --> 01:35:53,931
Ακόμα κι έτσι, θα πρέπει να γνώριζες
1242
01:35:54,060 --> 01:35:57,848
ότι ήταν πολύ απαίσιο πράγμα αυτό
που εσείς και οι άλλοι κάνατε.
1243
01:36:02,460 --> 01:36:05,657
Έχουμε όλοι γεννηθεί στην αμαρτία ή
δεν θα ήμουν εδώ σήμερα.
1244
01:36:07,740 --> 01:36:10,459
Ελάτε, κυρία Rawlinson. Ώρα φαγητού.
1245
01:36:12,140 --> 01:36:14,342
Α, σ' ευχαριστώ,
νοσοκόμα, αλλά δεν θέλω
1246
01:36:14,354 --> 01:36:17,055
πραγματικά, οποιαδήποτε
μεσημεριανό γεύμα σήμερα.
1247
01:36:17,180 --> 01:36:21,093
Ω, δεν πρέπει να είστε έτσι. Έχουμε
όλοι σταυρούς να κουβαλήσουμε, ξέρετε.
1248
01:36:27,060 --> 01:36:29,329
Ο Lionel Pawlen ήταν αφελής.
Νομίζω ότι σκέφτηκε
1249
01:36:29,341 --> 01:36:31,576
ότι αν βρίσκαμε ένα μαχαίρι
στην πλάτη κάποιου,
1250
01:36:31,700 --> 01:36:33,338
αυτό θα ήταν αρκετό.
1251
01:36:33,460 --> 01:36:36,497
Αλλά υπάρχει πάντα μια νεκροψία
μετά από κάθε ύποπτο θάνατο,
1252
01:36:36,620 --> 01:36:39,339
έτσι ήταν λογικό να
ανακαλύψουν την μορφίνη.
1253
01:36:39,460 --> 01:36:42,179
Νομίζεις ότι ο ίδιος ο Pawlen
αυτοκτόνησε από τύψεις;
1254
01:36:42,300 --> 01:36:46,498
Εν μέρει, ίσως, αλλά κυρίως, νομίζω ότι
συνειδητοποίησε ότι ήταν ο κύριος ύποπτος.
1255
01:36:46,620 --> 01:36:49,259
Αυτή δεν είναι ένα πολύ
φιλανθρωπική άποψη, επιθεωρητά.
1256
01:36:49,380 --> 01:36:51,575
Ήμουν εκεί εκείνη τη στιγμή, κύριε.
1257
01:36:51,700 --> 01:36:54,013
Η άποψή σας, για τον κ
Josephs θα είναι ακόμη πιο
1258
01:36:54,025 --> 01:36:56,535
εχθρική, τολμώ να πω, αφού
προσπάθησε να σε σκοτώσει.
1259
01:36:58,220 --> 01:37:01,656
Προσπαθώ να μην αφήνω τα αισθήματα
μου να επηρεάζουν την έρευνα μου, κύριε.
1260
01:37:01,780 --> 01:37:03,691
Ποιό είναι, κατά τη γνώμη σας,
1261
01:37:03,820 --> 01:37:05,809
αυτό που έκανε τον Josephs
να δολοφονήσει τους
1262
01:37:05,821 --> 01:37:07,779
Morrises, πατέρα και
γιο, και τη σύζυγό του;
1263
01:37:07,900 --> 01:37:09,811
Η ζήλια, κύριε.
1264
01:37:09,940 --> 01:37:11,851
Η σεξουαλική ζήλια.
1265
01:37:11,980 --> 01:37:13,891
Με τον Lionel Pawlen νεκρό,
1266
01:37:14,020 --> 01:37:16,204
ο Josephs αισθάνθηκε ελεύθερος
να πάρει την εκδίκησή
1267
01:37:16,216 --> 01:37:18,411
του από τον άνδρα και τη
γυναίκα που τον ταπείνωσαν.
1268
01:37:18,540 --> 01:37:21,850
Το αγόρι? Καλά, αυτό δεν θα μπορούσε να του
επιτραπεί να ζήσει
1269
01:37:21,980 --> 01:37:23,891
με τον πατέρα του νεκρό.
1270
01:37:24,020 --> 01:37:28,571
Θα ήταν η σειρά της Μις Rawlinson
μετά. Πάρα πολλές δολοφονίες.
1271
01:37:28,700 --> 01:37:32,295
Όλες τις διέπραξε ο άνθρωπος, που
νομίζαμε ότι ήταν το πρώτο θύμα.
1272
01:37:32,420 --> 01:37:34,934
Κι ‘εγώ δεν είχα συνειδητοποιήσει
την ταυτότητά του
1273
01:37:35,060 --> 01:37:39,133
μέχρι που είδα την γραβάτα με την οποία
σκόπευε να στραγγαλίσει την Μις Rawlinson.
1274
01:37:39,260 --> 01:37:41,171
Έκθεμα F;
1275
01:37:41,300 --> 01:37:43,211
Μάλιστα κύριε.
1276
01:37:43,340 --> 01:37:47,219
Είναι μια γραβάτα των βασιλικών πεζοναυτών.
Ο Josephs υπηρέτησε στους πεζοναύτες.
1277
01:37:47,340 --> 01:37:49,456
Σας ευχαριστώ, επιθεωρητά.
1278
01:37:51,540 --> 01:37:55,579
Επιθεωρητά, ακούσατε τη συνομιλία
μεταξύ του Josephs και της πελάτισσας μου
1279
01:37:55,700 --> 01:37:57,611
πριν προσπάθησε να την δολοφονήσει;
1280
01:37:57,740 --> 01:38:01,210
- Μάλιστα κύριε.
- Μήπως, κατά τη διάρκεια της συνομιλίας,
1281
01:38:01,340 --> 01:38:05,015
ακούσατε τίποτα που θα μπορούσε να
θεωρηθεί ως ελαφρυντικό
1282
01:38:05,140 --> 01:38:07,335
- Στην υπόθεση της πελάτισσας μου;
- Μάλιστα κύριε.
1283
01:38:07,460 --> 01:38:09,849
Θα πείτε στο Δικαστήριο
ό, τι έχετε ακούσει;
1284
01:38:09,980 --> 01:38:13,017
Άκουσα να του λέει ότι δεν ήθελε
να έχει πιά κάποια σχέση με αυτόν.
1285
01:38:13,140 --> 01:38:16,337
Ότι επρόκειτο να πάει στην αστυνομία
και να κάνει μια πλήρη κατάθεση,
1286
01:38:16,460 --> 01:38:18,769
και τότε, της επιτέθηκε.
1287
01:38:18,900 --> 01:38:20,811
Σας ευχαριστώ, επιθεωρητά.
1288
01:38:38,540 --> 01:38:41,134
18 μήνες. Δεν είναι και πολύ κακό με έφεση.
1289
01:38:43,900 --> 01:38:46,175
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
1290
01:38:46,300 --> 01:38:48,575
Ο χρόνος θα πετάξει. Θα εκπλαγείς.
1291
01:38:48,700 --> 01:38:50,611
Δεν το αξίζω.
1292
01:38:50,740 --> 01:38:53,015
Θα είναι ανοιχτή φυλακή, είμαι σίγουρος.
1293
01:38:53,140 --> 01:38:55,415
- Δεν με ακούς.
- Όχι.
1294
01:39:03,660 --> 01:39:05,935
Ήσουν τόσο καλός μαζί μου.
1295
01:39:14,780 --> 01:39:16,691
Έχω...
1296
01:39:16,820 --> 01:39:18,731
ίσως έχω απώτερο σκοπό.
1297
01:39:22,300 --> 01:39:24,211
Μπορούν...
1298
01:39:24,340 --> 01:39:27,013
επιτρέπουν επισκέπτες σε
αυτά τα μέρη, ξέρεις.
1299
01:39:28,860 --> 01:39:31,579
Μπορώ να έρθω να σε δω κάποια στιγμή;
1300
01:39:35,740 --> 01:39:37,059
Καλά.
1301
01:39:38,340 --> 01:39:39,659
Καλά.
135636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof