Original subtitles

..making Arnold Hardy...

και τότε αυτός ο ηλίθιος ο Ντικι Μπερντ βγάζει το φωτόμετρο του...

μπορούν να έχουν μόνο τέσσερις συζύγους, οι υπόλοιπες είναι ερωμένες.

..θα πρέπει να αναθεωρήσουν ό, τι είχαν, αρχικά.

Πολύ επιτυχημένο πάρτυ, δεν νομίζετε, Κουίν;

Πολύ επιτυχημένο πάρτυ, δεν νομίζετε;

Πολύ, Δρ. Bartlett. Ναι, πολύ επιτυχημένο.

Με συγχωρείτε, κυρία Χάιτ.

Επιτρέπετε να σας συστήσω τον κ Christopher Roope;

Σας είπα ότι δεν θα υπήρχε.

Ο γιος μου δεν αξίζει να περάσει τις εξετάσεις.

Φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι μια ανάσα φρέσκου αέρα, Nicholas.

Φίλιππα... πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.

Σε παρακαλώ.

Ο Bartlett πουλάει τα μυστικά του Συνδικάτου.

Είσαι μεθυσμένος.

Όχι, Όχι, τους άκουσα... εκεί μέσα.

Ο Roope και ο Bartlett και ο Σεΐχης. Είναι όλοι μαζί σ ‘αυτό.

Μετάφραση Nik-l-Sak

Δεύτερο επεισόδιο και συνεχίζω. Αν ξέρετε κάποιον που ασχολείται με

υπότιτλους μπορεί να βρει τα στοιχεία μου από το Subs4series και να βοηθήσει.

Ωραία. Τέλεια, κορίτσια.

Καλός χρόνος.

Είσαι καλά, Ντόναλντ;

Καλά, καλά. Ξαφνιάστηκα.

Όλοι παρόντες και ασφαλείς, Δρ. Bartlett.

Σε ευχαριστώ, Donald.

Δεν είναι κακό. 15 δευτερόλεπτα έξω από το ρεκόρ μας.

Όλοι μέσα, παρακαλώ.

Θα σας πείραζε αν έχανα την συνηθισμένη ομιλία σας σχετικά με την ασφάλεια, Τομ;

Πρέπει να πάω στην εφημερίδα.

Πιστεύω ότι ο αναπληρωτής γραμματέας θα πρέπει

να παρίσταται, Φίλιππα, αν δεν σε πειράζει.

Αν δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό, Lewis, θα μπορούσα κάλλιστα

να μείνω στο σπίτι, να ασχοληθώ με τη γραφειοκρατία.

Ω, ναι. Ναι, και υπάρχει πολλή.

Ναι, καλά, εντάξει. Ξέρεις που θα είμαι.

Εβίβα. Ευχαριστώ.

Ρομαντικό κοντσέρτο κλαρινέτου.

Παλιο Δαίδαλε!

Αλλάξτε όλοι.

Χαίρετε. Τι σημαίνει αυτό?

Ο Κοσμήτορας της Lonsdale ταξιδεύει δεύτερη θέση;

Ω, Roope. Εσείς.

Εάν ο εκδότης μου θέλει να με δει, θα πρέπει να πληρώσει εισιτήριο πρώτης θέσης.

Υπάρχει χρήμα στη Φυσική, χωρίς αμφιβολία.

- Χημεία, στην πραγματικότητα. - Αλήθεια;

Δεν υπάρχει καθόλου στην παλαιοντολογία, δυστυχώς.

Πως σας φάνηκε το πάρτυ τις προάλλες;

Ήταν πολύ ικανοποιητικό. Ο σεΐχης ήταν πολύ ευχαριστημένος με το Συνδικάτο.

Από 'κει πηγαίνω τώρα να δώσω κάποια "χαρτιά" στον Bartlett.

- Να σας πάω με το ταξί μου; - Όχι ευχαριστώ.

Ως σύνδικος, νομίζω ότι ο πρόεδρος μας θα πρέπει να ταξιδεύει με το σωστό ύφος.

Πάω πάντα με τα πόδια στο κολέγιο, Roope.

- Μάλλον θα βρέξει. - Έχω την ομπρέλα μου.

Συνδικάτο Εξωτερικών Εξετάσεων♪, παρακαλώ.

Συνδικάτο Εξωτερικών Εξετάσεων δεν υπάρχει στην

πραγματικότητα. Υπάρχει όμως στο Cambridge και στην Οξφόρδη

το Local Examinations Syndicate το οποίο είναι ένας "μη

κερδοσκοπικός" οργανισμός με 8 .000.000 περίπου μαθητές σε 170 χώρες

και το οποίο διεξάγει τις γνωστές σε όλους (πιστεύω),

εξετάσεις πιστοποίησης γνώσης της Αγγλικής γλώσσας CPE.

Ιδρύθηκε το 1858.Τώρα πως είναι μη κερδοσκοπικό όταν για να συμμετάσχεις, πληρώνεις και αρκετά,

μάλιστα, δεν το καταλαβαίνω. Εκτός αν κερδίζουν όλοι οι υπόλοιποι και όχι οι ιδρυτές. Χα, χα.

Γεια σου, Noakes. Είναι ο Δρ. Bartlett μέσα;

Όχι, κύριε, έχει φύγει για το Banbury.

Δεν θα είναι πίσω μέχρι μετά τις πέντε.

Μάλιστα.

θα τα πω με έναν από τους άλλους.

Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς άλλος εδώ, κύριε... εκτός από τον κ Quinn.

Ε! μ ‘αυτόν, τότε.

Δεν είναι?

Όχι.

Πρέπει να είναι κάπου, κύριε. Το αυτοκίνητο του είναι ακόμα εδώ πίσω.

Αγαπητέ, o, αγαπητέ. Δεν θα αρέσει αυτό, στον γραμματέα.

Δεν πρέπει να αφήνει το γραφείο του, με το ντουλάπι αρχειοθέτησης ανοιχτό.

Στο καλό μου.

Όποιος να ‘ναι μπορεί να μπει εδώ. Θα εκπλαγείτε.

- Πρέπει να είμαστε πάρα πολύ προσεκτικοί. - Πρέπει, πράγματι.

Δεν μπορώ να περιμένω.

Ήρθα μόνο για ν ‘αφήσω, κάποια χαρτιά για τον Δρ Bartlett.

Δεν είναι σημαντικό. Θα τ ‘αφήσω στο γραφείο του.

Μόλις θα έκανα ένα τσάι, κύριε, αν θέλατε ένα.

Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.

Ευχαριστώ, πάντως.

- Να σας καλέσω ένα ταξί, κύριε; - Όχι, είμαι εντάξει. Cheerio.

Αντίο, κύριε.

Συμφωνία ln D

Κόλαση!

Χαίρετε. Μορς.

Τι?

Τι στο διάολο...;

Ω.

Λοιπόν, πού είσαι;

Εντάξει, Θα σε συναντήσω εκεί.

Με συγχωρείτε, κύριε. Έρχεται ο επιθεωρητής τώρα.

Ποιος είναι, Lewis;

Ένας τύπος που λέγεται Quinn, κύριε. Είναι νεκρός αρκετό καιρό

αν κρίνω από την εμφάνιση του.

Εργάζεται στο... Συνδικάτο Εξωτερικών Εξετάσεων.

- Εργαζόταν. - Κύριε;

Εργαζόταν, Lewis. Είναι νεκρός, δεν είναι;

Ωραίο μέρος.

Τα πάνε καλά, (οικονομικά)

αυτοί οι ακαδημαϊκοί, έτσι δεν είναι;

Τα πήγαινε.

Είναι ο Max εδώ;

Τον εξετάζει τώρα, κύριε.

Μην ανησυχείς, Μορς.

Πέθανε αρκετά γρήγορα.

Πάρε μια μυρωδιά απ’ αυτό.

Κυανιούχο?

Μπράβο, Μορς. Μαθαίνεις.

Πόσο καιρό είναι νεκρός, Max;

Δεν ξέρω. Τέσσερις ή πέντε ημέρες.

Πέθανε την Παρασκευή το βράδυ / πρωί του Σαββάτου, με μια εικασία.

Θα πρέπει να ξέρω με μεγαλύτερη ακρίβεια όταν εξετάσω το στομάχι.

- Τίποτα; - Όχι, μόνο δικά του αποτυπώματα, παντού.

Και σε αυτό το μπουκάλι;

Φαίνονται τα ίδια με όλα τα άλλα.

Είναι εντάξει αν μετακινήσουμε το σώμα τώρα, κύριε;

Mm.

Καλύτερα να ψάξουμε τις τσέπες. Μπορείτε να το κάνεις αυτό, Max;

Έχεις τάση προς εμετό, Μορς;

Ω, παρεπιπτόντως...

..φορούσε ακουστικό βαρηκοΐας.

Ιστορία.

Και ποια είναι η ιστορία του, αναρωτιέμαι;

Ένα σημείωμα από την καθαρίστρια του.

Θα μπορούσε να βοηθήσει στον προσδιορισμό του χρόνου θανάτου.

Δεν υπάρχουν και πολλά εδώ.

Εντάξει, πάρτε τον.

Κλείσε την πόρτα, Lewis.

Κάνει ρεύμα απ'αυτήν την πόρτα;

Λίγο, ναι.

Αυτό είναι αστείο.

Εαν καθόμουν εγώ σε αυτό το δωμάτιο, δεν θα καθόμουν στο ρεύμα. Εσύ θα καθόσουν;

Τι είναι αυτό?

- Τα ψώνια του. - Υπάρχει απόδειξη;

Θα μπορούσαμε να καθορίσουμε, κάποιο χρονοδιάγραμμα από αυτό, Lewis.

Ω, και καλύτερα να κάνουμε μια λίστα με όλα τα τρόφιμα στο σπίτι.

Ψυγείο, κελάρι, ντουλάπια.

Τα πάντα.

Ποιος είναι αυτός ο τύπος που τον βρήκε;

Ο Martin, κύριε. Ένα από τα φιλαράκια του από το Εξωτερικών ότιν'άναι.

Φιλαράκια, Lewis; Ξέρεις τον Νόμο του Μορς.

Υπάρχει πάντα μια πιθανότητα 50:50, ότι ο

άνθρωπος που βρήκε το σώμα, έκανε και την πράξη.

Λοιπόν, επρόκειτο να τον συλλάβω επί τόπου, κύριε,

αλλά σκέφτηκα να έχετε, εσείς την ευχαρίστηση.

Καλύτερα να ελέγξεις κι'αυτές τις τσέπες.

POLlCE Radlo: Tango 1-7...

Ρότζερ, 1-7. Περιμένετε.

- Κύριε Martin, επιθεωρητής Μορς. - Τι κάνετε?

- Πρέπει ήταν ένα σοκ για σας. - Σίγουρα ήταν.

Μπορώ να ρωτήσω τι σας έφερε εδώ για να τον δείτε σήμερα το πρωί, κύριε;

Ο Δρ Bartlett με έστειλε.

Ο γραμματέας του Συνδικάτου, μου... αφεντικό μας.

Ο Quinn δεν εμφανίστηκε για δουλειά χθες. Όταν δεν εμφανίστηκε και σήμερα το πρωί...

Γιατί κανείς δεν ενοχλήθηκε χθες;

Ω καλά... Ο Δρ Bartlett δεν επιμένει σε ώρες γραφείου,

εφ 'όσον η δουλειά μας γίνει στην ώρα της, ξέρεις.

Και τι περιμένατε να βρείτε, κύριε;

Δεν περίμενα να βρω κάτι.

Εννοώ... Δεν ξέρω.

Υποθέτω, ότι σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο.

Όταν κοίταξα μέσα από το κενό στις κουρτίνες

και τον είδα ξαπλωμένο εκεί...

Ναί.

Ευχαριστώ πολύ.Μάλλον θα θέλετε να επιστέψετε στο Συνδικάτο.

- Εννοείτε ότι μπορώ να φύγω, τώρα; - Ω ναι.

Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Είναι το αυτοκίνητό σας εκεί;

Ναί.

Δεν τυχαίνει να γνωρίζετε εάν ο κ Κουίν είχε καμμια φίλη(γκόμενα), έτσι ;

Δεν έχω ιδέα.Δεν τον ξέρω τόσο καλά.

Είναι... Είχε μόνο μαζί μας τρεις μήνες.

Δεν του άρεσε, κάποια στο γραφείο;

Όχι απ'ότι γνωρίζω.

Αλλά ήταν εργένης, υποθέτω;

- Ω ναι. - Εσείς είστε παντρεμένος, κύριε;

Ναί.

Τότε μάλλον έχετε ξεχάσει πως είναι, να είσαι εργένης.

Τι εννοείτε?

Τίποτα, τίποτα.

Ω, κατάλαβα. Ψάχνετε για έναν λόγο.

- Έναν λόγο, κύριε; - Γιατί θα ήθελε να αυτοκτονήσει.

Ω, δεν ήταν αυτοκτονία, κύριε. Όχι, όχι, όχι, όχι. Ήταν δολοφονία.

Σίγουρα, δολοφονία.

- Ποιες είναι οι εξετάσεις αυτές που κάνετε, κύριε; - O-επίπεδα και A-επίπεδα,

αλλά για τους φοιτητές σε ξένες χώρες, βλέπετε.

Αυτές οι χώρες δεν έχουν τις δικές τους εξεταστικές επιτροπές;

Οι μεγάλες, ανεπτυγμένες, ναι, αλλά υπάρχουν

πολλά μέρη - θα εκπλαγείτε από το πόσο πολλά -

όπου εξακολουθούν να είναι ευγνώμονες για την εμπειρία

και το κύρος, που μόνο η Οξφόρδη μπορεί να προσφέρει.

Ώστε είστε μια βιομηχανία παροχής υπηρεσιών, κύριε;

Είμαστε... "παρέχουμε" πολύ μεγάλη υπηρεσία,

αν αυτό είναι που εννοείτε, επιθεωρητά.

ΟΙ εξετάσεις είναι ζήτημα ζωής και...

Βλέπετε, σε ορισμένα μέρη του κόσμου, περνώντας τις

εξετάσεις μας είναι ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός.

Μπορούν να κάνουν τη διαφορά μεταξύ της απόλυτης φτώχειας και ακραίου πλούτου.

Παίρνουμε τις ευθύνες μας εδώ με τη μέγιστη σοβαρότητα.

Ακριβώς έτσι, κύριε.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι εννοώ.

Τα φύλλα των ερωτήσεων μόνο περνάνε τουλάχιστον από πέντε στάδια.

Για παράδειγμα...

χαρτιά βιολογίας, του επόμενου Δεκέμβριου.

Πρώτο σχέδιο, δεύτερο σχέδιο,

πρώτη αποδειξη, πρώτη αναθεώρηση,

δεύτερη αναθεώρηση.

Τα πάντα ελέγχονται και διπλό ελέγχονται

για την απόλυτη δικαιοσύνη.

Οι επίτροποι μας παρακολουθούν στενά.

- Επίτροποι; - Το συμβούλιο των διευθυντών, θα μπορούσες να πεις.

Όλοι τους διακεκριμένα μέλη του πανεπιστημίου.

Έτσι, βλέπετε, πρέπει να έχουμε απόλυτη ασφάλεια σε κάθε στάδιο.

Έστω και ένα σχέδιο ερωτήσεων να αποκαλυφθεί,

η ακεραιότητα όλου του συνδικάτου θα υπονομευόταν.

Δεν είχα ιδέα.

Ω, καλά... Θα βρείτε, είμαι βέβαιος, κατά τη διάρκεια των ερευνών σας,

ότι έχω τη φήμη ως απαιτητικός για την ασφάλεια σε όλες τις πτυχές της.

Φωτιά και κλοπή.

Στη πραγματικότητα, είμαι αρκετά σίγουρος ότι ήταν

κατά την άσκηση πυρόσβεσης την περασμένη Παρασκευή...

που τελευταία είδα τον κακόμοιρη τον Nicholas Quinn.

Ναι, ήταν σίγουρα εκεί. Έχει σημειώσει το όνομά του στον κατάλογο.

Πόσο καλά τον ξέρατε, κύριε;

Όχι όσο θα ήθελα, πραγματικά.

Φυσικά, δεν ήταν εδώ πολύ καιρό.

Και η κώφωση του έκανε τα πράγματα πιο δύσκολα.

Πόσο κωφός ήταν;

Η πρόγνωση ήταν ότι θα ήταν εντελώς, σε πέντε χρόνια.

Μάλλον περίεργος διορισμός, τότε, δεν ήταν;

Λοιπόν, ξέρετε, εκτός από το τηλέφωνο, θα μπορούσατε

μετά βίας να το καταλάβετε. Το αντιμετώπιζε εκπληκτικά.

Στη δουλειά, τουλάχιστον. Γνωρίζω ελάχιστα σχετικά με την κοινωνική ζωή του.

Και τον είδατε τελευταία...;

Πρέπει να ήταν...

στην άσκηση πυρόσβεσης.Δεν νομίζω να τον είδα μετά από αυτό.

Όχι, είχα συνάντηση διευθυντών, στο Banbury.

Και τι ώρα φύγατε από το γραφείο;

Από τη στιγμή που η άσκηση πυρόσβεσης τελείωσε.

Έπρεπε να πάω στην εφημερίδα.

Τι ώρα ήταν λέτε, κύριε;

Λοιπόν, η άσκηση πυρόσβεσης ήταν στις 12.

Μέχρι να κάνει ο Bartlett την συνηθισμένη ομιλία του, ήταν...

- 15, 20 λεπτά μετά. - Και δεν είδατε τον κ Quinn ξανά;

Αλίμονο, όχι.

Γειά σου αγάπη μου. Είσαι στο σπίτι. Καλά. Άκου...

Πραγματικά? Θεέ μου.

Άκου, Sally, θα γυρίσω λίγο αργά, φοβάμαι.

Λοιπόν, είμαι ακόμη στο Συνδικάτο.

Ω, όχι πολύ ακόμη, ελπίζω.

Όχι.

Εντάξει, αγάπη μου. Απλά δεν θέλω να ανησυχείς, αυτό είναι όλο. Αντίο.

Όχι ότι θ'ανησυχούσε, είμαι σίγουρος.

- Πόσων χρονών είναι η κόρη σας, κυρία Χάΐτ; - 16.

Πραγματικά?

Παντρεύτηκα νέα, Επιθεωρητά.

Πάρα πολύ νέα, αν αυτό έχει κάποια σχέση με τις έρευνες σας.

Οι πληροφορίες για το ιστορικό, κάποιου, μπορούν πάντα να είναι χρήσιμες.

Σε ποια ηλικία παντρευτήκατε, τότε;

Δεν το έκανα.

Πολύ σοφό.

- Δεν είναι πάντα έτσι. - Πάρτε το λόγο μου για αυτό.

Ο κ Quinn ήταν σοφός, τότε.

Ποτέ δεν παντρεύτηκε.

Όχι.

Μήπως αυτός er...

Είπε ποτέ θέσει το θέμα μαζί σας;

Θεέ μου, όχι!

Δεν ξέραμε ο ένας τον άλλον πολύ καλά.

Δεν ήταν εδώ καιρό.

Μήπως ποτέ σας ζήτησε, να βγείτε, τότε;

Όχι... Λοιπόν, πήγαμε στην παμπ μαζί, μία ή δύο φορές.

- Για μεσημεριανό γεύμα, ξέρεις. - Ποια παμπ;

Άλογο & Τρομπέτα, εδώ πιό πάνω.

Άρα, θα τον συμπαθούσες;

Λοιπόν, ήταν συνάδελφος, ξέρεις...

Δεν ήταν και φίλος.

Και τον είδατε τελευταία

κατά την άσκηση πυρόσβεσης;

έτσι νομίζω.

Είναι γελοίο. Ήταν μόλις πριν από πέντε ημέρες,

αλλά δεν μπορώ, να προσδιορίσω ακριβώς πότε και πού.

- Μπορεί να συμβεί, γιατί πάθατε ένα σοκ. - Μπορεί?

Μπορείτε τουλάχιστον να θυμηθείτε τι ήπιε;

Σέρυ. Μεσαίο, νομίζω.(εννοεί το ποτήρι)

Καλύτερο από τα "πράγματα" που πουλάνε για μπύρα εκεί.

Δεν ξέρω απ'αυτά.Δεν πίνω πολύ γενικά και ποτέ στο μεσημεριανό γεύμα.

Θέλω να έχω πλήρη έλεγχο του εαυτού μου, σε ώρα εργασίας, επιθεωρητά.

Πραγματικά?

Εγώ θέλω να αφήνομαι.Πάντα πίνω την ώρα του γεύματος.

Βοηθά τη φαντασία μου.

Συγγνώμη.

Είναι το σοκ, κύριε.Καθυστερήμενο σοκ.

Είναι;

Ξέρετε... Δεν είμαι σίγουρος αν είδα, καν τον Quinn την περασμένη Παρασκευή.

Απλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

Θα το αφήσουμε για τώρα, τότε, κύριε.

Αν θυμηθείτε κάτι...

Φυσικά.

- ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ. - Καληνύχτα, κυρία.

ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

Κάποιοι άνθρωποι, έχουν όλα τα τυχερά.

Πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα. Πολύ...

Πολύ...

Συγκροτημένη.

Μάθατε κάτι από αυτήν;

- Του άρεσε το σέρι. - Αυτό το ξέραμε.

Όχι όχι.Απλώς νομίζαμε ότι το'ξέραμε.

Επιθεωρητά, τα κλειδιά που ήθελες για το γραφείο του Quinn και τις αρχειοθήκες του.

Ευχαριστώ.

Θα θυμάστε ότι το υλικό σε αυτές τις αρχειοθήκες, είναι αυστηρά εμπιστευτικό;

Ναί. Μην ανησυχείτε, κύριε, έδωσα τις εξετάσεις

για τα A-επίπεδα πριν από 30 χρόνια.

Και... θα θυμηθείτε να κλειδώσετε τα πάντα αφού έχετε...;

Ω, ναι, θα το κάνουμε. Δεν θα το κάνουμε, Lewis;

Μάλιστα κύριε.

- Καληνύχτα, κύριοι. - Καληνύχτα, κύριε.

Καληνύχτα, κύριε.

Δόξα τω Θεώ για αυτό. Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

- Τίποτε ενδιαφέρον? - Δεν νομίζω.

Πράγματα του προκατόχου του, ως επί το πλείστον.

Ένας τύπος που ονομάζεται Bland.

Bland? (Ήπιος)?

Καλό όνομα για ένα κακοποιό - Ήπιος.

Έτσι εξηγείται.

Τι?

Πήγαινε σε μαθήματα για ανάγνωση χειλιών.

Στο Headington Tech.

Αυτό είναι, που εξηγεί αυτό.

Τι?

Δεν μπορούσα να ανοίξω, αυτό το συρτάρι σωστά.

Τι σημαίνει AED;

-Τμήμα Εκπαίδευσης του Αλ Τζαμάρα;

Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;

Κάνουν πολλές δουλειές με το Αλ-Jamara, όπου μπορεί να είναι, αυτό.

Είναι στον Κόλπο, Lewis, στον Κόλπο.

Περίμενε ένα λεπτό. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

Που?

Η επιστολή αυτή, ο Lewis, αυτή η αυστηρά ιδιωτική και εμπιστευτική επιστολή,

σχετικά με την απόλυτα συνηθισμένη αποστολή,

εντύπων συμμετοχής για τις εξετάσεις,

έχει ημερομηνία 3η Μαΐου φέτος, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Γιατί λέει ότι πρέπει να έχουν φθάσει μέχρι την Παρασκευή 20 του μηνός;

Την Παρασκευή είχαμε 21, Lewis.

Έκανε ένα λάθος σχετικά με την ημερομηνία, μάλλον.

Ω, όχι, δεν το έκανε.

"Όλες οι φόρμες συμμετοχής και αμοιβής

πρέπει να είναι έτοιμες για την τελική αποστολή

στο Syndicate μέχρι την Παρασκευή 20 του μηνός,

ή το αργότερο, στις 21."

Ναι σιγά. Πανεπιστημιακοί που εργάζονται το Σάββατο;

Στην Αραβία; Διάβασε το αυτό προσεκτικά και θα δεις.

Το είπα ότι ήταν δολοφονία. Λοιπόν, είχα απολυτο δίκαιο.

Είναι απλό, για μαθητές, Lewis. Είναι μια ακροστιχίδα.

Διάβασε τις λέξεις προς τα κάτω, αντί απ'αριστερά προς δεξιά.

Αγαπητοί επιστολή χαιρετισμούς όλοι για...

Το τέλος των γραμμών, όχι την αρχή.

Γιώργο. Το πακέτο σου έτοιμο Παρασκευή 21η.

Βλέπεις?

Δωμάτιο 3 μετά το μεσημεριανό γεύμα.

Θεέ μου!

Τώρα, αυτό ήταν ιδιωτικό και εμπιστευτικό.

Ah, αλλά ο Κουίν δεν λεγόταν Γιώργος.

Αλλά ο Bland λεγόταν.Είναι για τον Bland.

Αλλά δεν καθάρισε καλά την αρχειοθήκη του πριν φύγει για το Al-Jamara.

Ναι, ο κύριος Γιώργος Bland(ήπιος) είναι ένας κακοποιός, βλέπεις.

Αλλά απρόσεκτος, Lewis.

Απρόσεκτος.

Ακόμη και αν...

- Ακόμη και αν τι; - Ακόμη και αν κάτι ύποπτο συμβαίνει...

- Αν; Αν; - Δεν ξέρουμε αν ο Quinn, ήξερε τίποτα γι 'αυτό.

Τότε γιατί δολοφονήθηκε;

Λοιπόν, δεν γνωρίζουμε ότι δολοφονήθηκε.

Το κυάνιο είναι αυτό, που οι άνθρωποι παίρνουν

για αυτοκτονία, αν μπορούν να το βρουν.

Είναι γρήγορο...

Είναι αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να σκεφτούμε,

Lewis. Αυτός είναι ο λόγος που δεν το νομίζω.

Ξέρεις πού είναι τα ποτά. Βάλε μας κανά δυο σέρι.

Σας πειράζει αν, εγώ πιώ μπύρα, κύριε;

Αν θέλεις ποτέ να φθάσεις, τα γεμάτα ζάλη ύψη του

επιθεωρητή, Lewis, μάθε να κάνεις όπως σου λένε.

Σέρυ.

Ωραίο μέρος, αυτό.

Χαίρομαι που σου αρέσει.

- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

Μακάρι να είχα χρόνο, να διαβάζω βιβλία.

- Λοιπόν, δεν έχεις. Είσαι νεκρός. - Τι?

Έβαλα κυάνιο στο σέρι.

Καλά, τότε είσαι νεκρός, κι'εσύ.

Όχι, δεν είμαι.Δεν άγγιξα το δικό μου.

Ω, Θεέ μου, και είναι τα αποτυπωμάτα μου στο μπουκάλι.

Το μόνο που μένει είναι να χύσω το σέρι στο νεροχύτη,

να πλύνω το ποτήρι, να το βάλω πίσω στο ντουλάπι και...

Αυτοκτονία.

Ακριβώς.

Κάποιος πρέπει ακόμα να μπει για να δηλητηριάσει το μπουκάλι.

Όχι απαραίτητα. Κάποιος θα μπορούσε να δώσει στον Quinn το μπουκάλι σαν δώρο.

Δεν δίνεις συνήθως ανοικτά μπουκάλια, για δώρο, όμως.

Και δεν μπορείς να επανασφραγίσεις ένα μπουκάλι

σέρι. Τουλάχιστον εγώ δεν θα μπορούσα.

Eugh.

Δεν μπορώ να σκεφτώ με αυτό το πράγμα.

Ας πάμε να πιούμε ένα σωστό ποτό.

Ορίστε.Είναι £ 1 .98, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Εβίβα.

Θα'θελα νά'ξερα τι έκαναν οι συνάδελφοι του Quinn την Παρασκευή το απόγευμα.

- Εντάξει. - Αλλά θέλω να ξέρουν, ότι θέλω να ξέρω.

Αλλά αν το κάνεις αυτό...

Θα έχουν όλες τις ιστορίες τους έτοιμες. Ακριβώς.

Ας δούμε τι θα σκεφτούν.

Εντάξει, έτσι ώστε όποιος σκότωσε τον Quinn θα έχει

ένα πολύ καλό άλλοθι, για την περασμένη Παρασκευή.

Αυτό θα βοηθούσε, το παραδέχομαι.

Αν ο Quinn σκοτώθηκε την Παρασκευή.

Δεν σκοτώθηκε;

Δεν ξέρω. Εσυ ξέρεις?

Ελα. Πιές, Lewis. Έχουμε να σκεφτούμε.

Κύριε! Δεν μπορείτε να παρκάρετε εκεί, κύριε!

Αυτή είναι η θέση του Δρ Bartlett.

- Είμαι βέβαιος ότι δεν θα τον πείραζε. - Αυτός θα... Ενοχλείται πολύ

Λοιπόν, που στο καλό, μπορώ να παρκάρω;

Μπορείτε να έχετε την θέση του κ Κουίν, υποθέτω.

Δεν θα την θέλει μάλλον, αυτός.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον κ Κουίν;

Στις 5 παρά 10 την περασμένη Παρασκευή, κύριε.

Τι?

Τον είδα να βγάζει το αυτοκίνητό του έξω από

τη θέση του εκεί, για να πάει στο σπίτι.

Είσαι σίγουρος? Δεν θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος;

Όχι, Ξέρω όλα τα αυτοκίνητα.

Εν πάση περιπτώσει, ο κ Quinn ήταν ο μόνος, εδώ εκείνο το απόγευμα.

- Αλήθεια; - Μάλιστα κύριε.Το είπα στον κ Roope...

- Σε ποιόν? - Στον κ Roope, σ'έναν από τους επιτρόπους.

Ήρθε ψάχνοντας για τον Δρ Bartlett. Είχε κάποια χαρτιά γι 'αυτόν,

αλλά, φυσικά, ο Δρ Bartlett ήταν στο Banbury.

Ψάξαμε σε όλα τα γραφεία, αλλά δεν ήταν κανείς.

Είπες ότι ο Quinn ήταν εδώ.

Ήταν, κύριε. Δεν ξέρω πού, αλλά πρέπει να ήταν κάπου. Το παλτό του ήταν εκεί.

- Τι είδους παλτό; - Αυτό το παλιό άνορακ του.

Πάντα το φορούσε όταν ήταν, πιθανό να βρέξει, ξέρετε.

Και ήταν πιθανό να βρέξει, την Παρασκευή.

Γιατί, ξέρω ότι ήταν εδώ ;Διότι άφησε μία από τις αρχειοθήκες του, ανοιχτή.

Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να το κάνουν αυτό, το προσωπικό. Ποτέ.

Ο Δρ Bartlett.είναι πολύ αυστηρός σχετικά με τα ντουλάπια.

Γιατί θα το είχε κάνει;

Απλά βγήκε για λίγο από την αίθουσα, υποθέτω.

- Ένα κάλεσμα της φύσης. - Πολύ ενδιαφέρον, Lewis.

Το μόνο μέλος του προσωπικού, εδώ την περασμένη

Παρασκευή το απόγευμα, ήταν ο ίδιος ο Quinn.

- Αυτός ήταν? - Ω ναι.

Ο ίδιος ξεπάρκαρε το αυτοκίνητό του, έξω από το χώρο του εκεί...

Εγώ ήμουν εκεί...

Λοιπόν, εγώ το αποκαλώ μικρό, κλειστό, τόπο μου, (λαγούμι) βλέπετε.

- Ο Δρ Bartlett, αυτός... - Ο Quinn ήταν εδώ.

Μέχρι πέντε παρα δέκα.

Αυτή είναι μια καλή αρχή, έτσι κι αλλιώς.

Ναί. Ελα.

""

Δεν είναι καλό για τα κύτταρα του εγκεφάλου.

Ισχυρές δόσεις μπύρας και διοξειδίου του άνθρακα;

Όχι. Τι να σας φέρω να πιείτε;

Πέρασαν οι ώρες εργασίας.

Cinzano και σόδα, παρακαλώ.

Είστε σίγουρη?

Απολύτως. Πολύ σόδα.

- Cinzano και σόδα, παρακαλώ. - Πάγο και λεμόνι;

Παρακαλώ, και πολύ σόδα.

Απ'ότι κατάλαβα, θέλετε να ξέρετε που ήταν όλοι την περασμένη Παρασκευή, το απόγευμα.

Ναί. Ναι, όντως.

Μάλλον θα το ανακαλύψετε, αργά ή γρήγορα έτσι κι αλλιώς, αλλά, ήμουν με κάποιον.

Το ξέρω.

Στο σπίτι σας, υποθέτω.

Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, όπως ένα μυστικό,

κυρία Χάϊτ. Όχι ότι έχω συναντήσει ποτέ.

Δεν χρειάζεται πολύ μπύρα, για να μου πει, ότι αν αυτός

είναι παντρεμένος και η κόρη σας είναι στο σχολείο...

Συγχαρητήρια.

Να υποθέσω ότι σας το είπε, ο Donald.

- Είναι τόσο περήφανος για τον δεσμό μας. - Πόσο καιρό συμβαίνει,

- Εσείς και ο Donald; - Ένα χρόνο. 14 μήνες.

Έχει πραγματικά σημασία;

Δεν ξέρω.

Ζήλευε ο Κουίν;

Γιατί επιμένετε γι 'αυτόν; Δεν είχε καμιά σχέση με αυτό.

Έτσι,

φύγατε κατά την ώρα του μεσημεριανού, σωστά;

Μαζί?

Φυσικά και όχι.

Και πήγατε στο σπίτι σας;

Ναί. Και έφυγε σε...

Δεν γνωρίζω. Κατά τις 4.

Η Sally, συνήθως γυρίζει στις 4 και 15, έτσι...

Γιατί πρέπει να τα ξέρετε όλα αυτά;

Δεν ξέρω ακόμα. Ίσως δεν χρειάζεται.

Αλλά...

Αυτό είναι?

Ναι, αυτό είναι απολύτως αυτό.

Δεν λέει την αλήθεια.

Δεν ξέρω γιατί, και δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά δεν λέει την αλήθεια.

Την ήλεγξες με το φίλο της;

Ή μήπως δεν είναι όλη η αλήθεια.

Ελπίζω αυτό δεν πρόκειται να είναι μία από τις άθλιες υποθέσεις μας, Lewis.

Ως πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου των επιτρόπων,

θα κάνω ό, τι μπορώ για να μην υποστεί κάποια ζημιά το Συνδικάτο.

Λυπάμαι που αυτός ο άτυχος νεαρός άνδρας, επέλεξε να σκοτώσει τον εαυτό του.

Δεν νομίζω ότι το έκανε, κύριε.

Παραμένω μη πεπεισμένος.

Τίποτα απ'αυτά που είπατε δεν με πείθει ότι ο

θάνατός του, με οποιονδήποτε τρόπο συνδέεται

με τις δραστηριότητες του Συνδικάτου.

Πόσο καιρό ήσαστε πρόεδρος, κύριε;

Έξι χρόνια.

Θα λέγατε ότι το Συνδικάτο ήταν ένα ευτυχισμένο μέρος, για όλο αυτό το διάστημα;

Σε ό, τι μπορεί κανείς να κρίνει. Σίγουρα πολύ

αποτελεσματικό. Έκανε πολύ μεγάλη πρόοδο.

Ούτε λίγες ζήλιες ή προσωπικές έχθρες;

Λοιπόν, κάθε ακαδημαϊκό ίδρυμα, ξέρετε.

Θα θέλατε να μου δώσετε, ένα παράδειγμα, κύριε;

Αυτά είναι εσωτερικά θέματα. Δεν βλέπω γιατί μπορεί να σας ενδιαφέρουν.

Κανένα πρόβλημα με τις προαγωγές; Μ'αυτό έχουμε συνήθως προβλήματα, στη δουλειά μας.

Ο Ogleby ήταν απογοητευμένος που τον πέρασαμε για

χάρη του Bartlett, αν αυτό είναι ό, τι εννοείτε.

- Εαν εννοείτε... - Δεν εννοώ τίποτα.

Τι γίνεται με την κ Χάϊτ;

Στα τέλη του 20ου αιώνα, Επιθεωρητά,

είμαστε υποχρεωμένοι να δίνουμε στις γυναίκες

ισότιμο καθεστώς, στον ακαδημαϊκό κόσμο.

Μου φάνηκε αρκετά ελκυστική.

Μήπως ο κ Quinn σκέφτονταν έτσι;

ΟΚουίν; Για όνομα, όχι, δεν ήταν...

Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να μαθευτούν όλα αυτά υπάρχει;

Όλα εξαρτώνται.

Τι ώρα είπατε ότι φύγατε από το σπίτι της;

Περίπου στις τέσσερις, υποθέτω.

Και δεν γυρίσατε στο γραφείο;

Όχι. Όχι, ήρθα κατευθείαν εδώ.

Μια ωραία έκπληξη για τη σύζυγο -

ο σύζυγουλης σπίτι νωρίς.

Εγώ μόνο με...

Μόνο με τη Μόνικα.

Είστε ερωτευμένος μαζί της;

Ω Θεέ.

Δεν ξέρω.

Αυτή η υπόθεση έχει λίγο πολύ τελειώσει, έτσι κι αλλιώς.

♪ επίπεδα Α και Ο Α=advanced(προχωρημένος) Ο=ordinary (κανονικό)

Είχατε δίκιο, κύριε. - Σσσς.

12 λεπτά. Δεν είναι κακό.

Δεν είναι και ρεκόρ, αλλά δεν είναι κακό. Τι είπες?

Δεν ήταν στης κυρίας Χάϊτ. Η κόρη της ήταν εκεί και διάβαζε για τα O-επίπεδα.

Τότε, είπε ψέματα.

Γιατί, Lewis, γιατί;

Τι συμπεραίνεις απ'όλα αυτά τα πράγματα που βρήκαμε στις τσέπες του Quinn;

- Όχι πολλά. - Όχι, ούτε εγώ.

Αναρωτιέμαι αν κέρδισε το λαχείο.

Τι λες για αυτό? "Πίσω σαλόνι,

102, αριθμός 93550."

- Εισιτήριο κινηματογράφου. - Αυτό είναι αστείο.

Γιατί δύο σειρες αριθμών για ένα εισιτήριο;

Ανόητε.

Αυτό δεν είναι " 102 ". Αυτό είναι το ήμισυ του "Studio 2". l-O 2.

Αναρωτιέμαι τι παίζει. Δώσε μου την εφημερίδα.

Όχι, τους Times, Lewis.Την τοπική εφημερίδα.

Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον.

Το έχεις δει ποτέ αυτό;

Όχι.

Ούτε εγώ.

Ο γιατρός μου λέει ότι θα πρέπει να χάσω λίγο βάρος,

να σταματήσω να τρώω βούτυρο, και να αρχίσω να τρώω

πολυακόρεστα λιπαρά οξέα, όποια και αν είναι αυτά.

Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, όμως, είναι, Lewis;

(Χιούμορ με το έργο Τελευταίο τανγκό στο

(Παρίσι και την διάσημη σκηνή με το βούτυρο.)

Δεν μπορώ να σας πω ακριβώς, αλλά αυτό είναι ένα από τα πρώτα

εισιτήρια που εκδόθηκε την περασμένη Παρασκευή το απόγευμα.

Οι πόρτες ανοίγουν 1: 15 και υπάρχει συνήθως

μισή δωδεκάδα ή τόσοι που περιμένουν.

- Δεν εκπλήσσομαι. - Ναι.Είναι μια δημοφιλής ταινία.

- Το παίζουμε, δεύτερη εβδομάδα. - Το παίζετε αντί για ποιό;

Θέλετε δωρεάν εισητήρια, Επιθεωρητά;

Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά ο λοχίας μου είναι λίγο μικρός,

για να μην πούμε τίποτα για το ότι είναι παντρεμένος.

Οι περισσότεροι από τους πελάτες μας είναι παντρεμένοι.

Ξέρετε, μόλις μου θυμίσατε κάτι.

Τώρα. Δεν ξέρω αν αυτό σας ενδιαφέρει,

αλλά έλεγα ακριβώς το ίδιο πράγμα σε έναν κύριο την περασμένη εβδομάδα.

Ένας συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων. Ήθελε να μάθει

σχετικά με τους αριθμούς των εισιτηρίων μας, επίσης.

- Πότε ήταν αυτό? - Μισό λεπτό, να σκεφτώ.

Παρασκευή ή το Σάββατο, νομίζω.

Πως έμοιαζε?

Δεν τον είδα.Ήταν ένα τηλεφώνημα.

Τι είδους φωνή;

Μια ωραία φωνή.

Θυμάμαι ότι... Μορφωμένος, αν γνωρίζετε τι σημαίνει.

- Και δεν σας έδωσε ένα όνομα; - Όχι.

Όχι, μπήκε κατ 'ευθείαν στο θέμα.

Ξέρεις, είμαι σχεδόν βέβαια ότι ήταν Παρασκευή.

Υπάρχει πολλοί συγγραφείς που ζουν στην Οξφόρδη, κύριε.

Αυτό δεν είναι μυθιστόρημα.Είναι μια αιματηρή δολοφονία, Lewis!

Αλλά ποιος στο διάολο θέλει να ξέρει αυτό που κι'εμείς θέλουμε να μάθουμε;

Εμείς.

Δεν έμαθες πολλά από τον Ogleby, έτσι;

Tαμναβούλιν;

Ένα από τα καλύτερα μαλτ ουίσκις, επιθεωρητά.

Κοντά στο Glenlivet.( την τοποθεσία)

Πραγματικά?

Μία από τις λίγες πραγματικές απολαύσεις της ζωής, σαν εργένης

όπως είμαι βέβαιος ότι έχετε μάθει και μόνος σας...

..είναι η ευκαιρία για λίγη αθώα ηδονή.

- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

Mm. Πολύ ωραίο.

Φέρνετε συχνά δουλειά στο σπίτι σας;

Ω, αυτό δεν είναι δουλειά, αυτό είναι το άλλο μυστικό μου βίτσιο.

Φτιάχνω σταυρόλεξα.

Εσυ?Σε ποιά εφημερίδα;

Σε διαφορετικες εφημερίδες, αλλά πάντα με το ίδιο όνομα. Δαίδαλος.

Έχτισε το μεγάλο λαβύρινθο της ελληνικής μυθολογίας, ξέρετε.

Είστε ο Δαίδαλος; Παλεύω μαζί σας για πολλά χρόνια.

- Αλήθεια; - Ναι. Και τι "κάθαρμα"

που είστε, μερικές φορές.

Μια φορά έφαγα όλη την ημέρα με ένα από τα πέντε καθέτως σας.

Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι λίγο πιο έξυπνος από τον λύτη, βλέπετε.

Πάντα προσπαθώ να κάνω το πέντε καθέτως λίγο δύσκολο.

Ποιος σας είπε ότι δεν είμαι παντρεμένος; Η κ Χάϊτ;

Όχι.

Αλλά τι ελκυστική γυναίκα, δεν νομίζετε;

Ανδεν ήταν τόσο άνετα όσο είμαι...

Αλλά μια γυναίκα θα εμπόδιζε, τον τρόπο της δουλειάς μου.

Αυτή είναι η δικαιολογία μου.Ποιά είναι η δικιά σας;

Καμία γυναίκα δεν θα τα έβγαζε μαζί μου.

Παίζω τους δίσκους μου πάρα πολύ δυνατά.

Θα μπορούσατε να της πάρετε ωτοασπίδες.

Ποιος σας το είπε;

Σας έψαξα. Δεν χρειάζεται να " chercher la

femme ". Μ'αρέσει να κάνω τη δική μου έρευνα.

Μήπως νομίζατε ότι μπορεί να ρωτήσω κάποιες ενοχλητικές ερωτήσεις, τότε;

Όχι. Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

Ήθελα να δω ποιος ήσασταν, αν ήσασταν ο κατάλληλος.

Τώρα που ξέρω ότι κάνετε τα σταυρόλεξα μου, φυσικά...

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Θέλω να ξέρω πώς να εξαπατήσω το σύστημα,

πώς να κλέβω τις εξετάσεις χωρίς να πιαστώ.

Δεν είναι εύκολο.

Κρατάμε ακριβή αρχεία για το πώς τα παει κάθε σχολείο χρόνο με το χρόνο.

Αν ο μέσος όρος αλλάξει ξαφνικά, τότε...

Διεφθαρμένοι εξεταστές;

Όχι.

Τα πάντα ελέγχονται από τυχαία επιλεγμένους

δεύτερους εξεταστές.

Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει στην Αγγλία, αλλά και στο εξωτερικό...;

Έχουμε τα δικά μας κέντρα του εξωτερικού... και τους δικούς μας επόπτες.

Όπως ο κ Γιώργος Bland; προκάτοχος του Quinn.

Ένας ιδανικός άνθρωπος.

Όλες οι σωστές επαφές,

- Εδώ και στη Μέση Ανατολή. - Επαφές για τι;

Για την εποπτεία των εξετάσεων.

Τι νομίσατε ότι εννοούσα;

Τι και αν ήταν και ο ίδιος διεφθαρμένος;

Ω καλά.Αν ο άνθρωπος στην κορυφή του κάθε οργανισμού

πέφτει από το κράσπεδο(τα παίρνει μάλλον)...

Θα μπορούσε να διαρρεύσει τις εξετάσεις εκ των προτέρων.

Μόνο σε ένα ή δύο άτομα το πολύ,

ή εμείς θα τον πιάναμε αμέσως.

Θα έπρεπε να τα "έπαιρνε χοντρά".

Και ποιος θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά να το κάνει αυτό;

Έχετε οποιαδήποτε υποψία, κύριε;

- Για τι? - Κάποιον να εξαπατεί.

Υποψίες εξαπάτησης; Όχι.

Λοιπόν...

Τι ακριβώς κάνατε αφού φύγατε από την εφημερίδα την προηγούμενη Παρασκευή, κύριε;

Πήγα πίσω στο γραφείο.

- Έφθασα εκεί περίπου στις 3:30. - Και φύγατε;

Περίπου στις πέντε.

- Είστε σίγουρος γι 'αυτό; - Aπολύτως.

Όπως το καταλαβαίνω, το μόνο πρόσωπο που ήταν

εκεί, εκείνο το απόγευμα, ήταν ο κ Quinn.

Τότε καταλάβατε λάθος.Εγώ ήμουν στο κτίριο του Συνδικάτου μέχρι και μετά τις πέντε.

Ακόμα ένα Tamnavulin;

Βρίσκω ότι το μαλτ ουίσκι

με βοηθά να σκεφτώ.

Με συγχωρείτε.Ψάχνω για το δωμάτιο του κ Roope.

Ω ναι. Απλά πηγαίνετε μέσα από την αψίδα και είναι το δεύτερο στα δεξιά.

Ευχαριστώ.

Magnum opus♪ Το μεγάλο έργο μου, το μεγαλούργημα, αριστούργημα κ.α

National Portrait Gallery Γκαλερί τέχνης στο Λονδίνο με

πορτραίτα Βρεταννών διασήμων, ιστορικών και άλλων προσώπων.

Ήταν η πρώτη στο είδος της όταν άνοιξε το 1856.

Στγνώμη, έψαχνα για τον κ Roope.

Επιθεωρητά Μορς;Εγώ είμαι ο Roope.

Πέρασε μέσα.

Δεν γίνονται μόνο οι αστυνομικοί νεότεροι, ξέρετε.

Συγγνώμη δεν έχω καθόλου μπύρα.

Α!είναι εντάξει, κύριε.

Φοβερό πράγμα, αυτό.

Φυσικά, γνώριζα ελάχιστα τον τύπο.

Είστε σίγουροι ότι δεν ήταν αυτοκτονία;

Ω ναι.

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι, εεε...

ο αυτοκτονικός τύπος.

Πολύ μοναξιά αν είσαι κουφός.

Πρέπει να είναι.

Σωστά...

Λοιπόν, θέλετε να μάθετε τις κινήσεις μου.

Πήρα των 8:05 για Paddington.

Έφθασα στον εκδότη μου πριν από αυτους.

- Νέο βιβλίο, κύριε; - Το Magnum opus♪ μου.

Βιομηχανική χημεία.

τους "ξεσήκωσα" λίγο,

Μετά πήγα στην εθνική πινακοθήκη (National Portrait Gallery)♪για πορτραίτα.

Διάσημοι χημικοί και ούτω καθεξής.

μετά έφαγα μεσημεριανό, και πήρα των 3:07 για εδώ.

Πήρα ένα ταξί για το Συνδικάτο. Έφτασα εδώ περίπου στις 4:30.

Δεν υπήρχε κανείς εδώ. Μόνο ο Noakes.

Έτσι, άφησα κάποια χαρτιά που είχα για τον

Bartlett στο γραφείο του, και ήρθα στο σπίτι.

Δεν είδατε κανέναν άλλο;

Μόνο τον Noakes. Κοίταξα σε όλες τις αίθουσες. Κι'αυτός, επίσης.

- Δεν είδατε τον κ Martin ή τον κ Ogleby; - Όχι.

Ο Quinn ήταν κάπου εκεί γύρω, αποφασίσαμε.

Αλλά δεν τον είδαμε, πραγματικά.

Είχε αφήσει ένα ντουλάπι ανοιχτό.

Ο Bartlett θα του έκανε τη ζωή του, κόλαση γι 'αυτό.

Κομμάτι κάθαρμα, ξέρετε, ο Bartlett.

Πολύ... ευσυνείδητος, πιστεύω.

- Θα μπορούσατε να το πείτε κι' έτσι. - Δεν σας αρέσει, κύριε;

Όχι πολύ.

Ο Bartlett δεν ήθελε τον Quinn. Πίστευε ότι η κώφωση του, θα ήταν ένα μειονέκτημα.

Είμαι υπέρ της θετικής διάκρισης.

Τον προωθούσα.

Τώρα, φυσικά...

Είστε απολύτως βέβαιος, ότι δεν ήταν αυτοκτονία;

Κακόμοιρε.

Θα μπορούσα...

Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε αυτό μέχρι ο Επιθεωρητής Μορς να έρθει εδώ, λοχία;

Καλά, αυτός μου ζήτησε να διεξάγω αυτή τη συνέντευξη.

Εντάξει.

Λοιπόν, έχετε μιλήσει με την κόρη μου;

Ναι μαντάμ.

Λοιπόν, πού ήσασταν;

Είπα ψέματα, Επιθεωρητά, γιατί...

Λοιπόν, ντρεπόμουν, εάν θέλετε πραγματικά να ξέρετε.

Ήμασταν σε ένα lay-by(ξενοδοχείο με την ώρα) στην Banbury Road.

Πραγματικά?

Δεν ήξερα ότι το Studio 2 ήταν προς τα εκεί.

Μπορούμε να έχουμε την αλήθεια τώρα, κυρία Χάϊτ;

Συγγνώμη.Είναι τόσο...

τόσο...

τόσο πολύ...

τόσο πολύ ντροπιάστικό να το κάνουνε, σε ένα πορνογραφικό κινηματογράφο.

- Αλλά, υποψιαζόσουν κάτι; - Λοιπόν, προσπάθησα να το αγνοήσω.

Λοιπόν, ναι, αλλά εκεί ήταν.

Αλλά αυτό που λέτε για τον Bland, επιθεωρητά, με τρομάζει πραγματικά.

Meistersinger♪. Ποια εκτέλεση είναι αυτή;

Φοβάμαι ότι δεν ξέρω. Είναι ο γιος μου ο Richard, ο οποίος είναι ο Βαγκνεριανός.

Die Meistersinger της Νυρεμβέργης

♪ Die Meistersinger της Νυρεμβέργης Όπερα του

Βάγκνερ η πιό μεγάλη σε διάρκεια όπερα (4:30 ώρες)

Richard!

Πρέπει να υπάρχει κάποιος συνεργός και εδώ, προφανώς.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος...

Κάποιος που δίνει τα θέματα στον Bland.

Τώρα, δεν μπορεί να είναι ο Martin.

Είναι πολύ γλοιώδης.

Και είναι πολύ απασχολημένος με τη Μόνικα.

Και αυτή όχι (δεν μπορεί)...

Πρέπει να είναι ο Ogleby.

Δεν μπορώ να πιστέψω...

Λοιπόν, ένας άντρας που γερνάει,

έχει υποσκελιστεί για χάρη σας, θέλει να βγάλει λίγα λεφτά πριν να είναι πολύ αργά.

Και να πάρει μια μικρή, γλυκιά εκδίκηση.

Θεέ μου, ο ίδιος ουσιαστικά μου το ομολόγησε.

Χαίρετε?

Ποίος?

Τι?

Ω, ναι, σωστά.Θα τον φωνάξω.

Λοιπόν, ο Quinn δεν πίστευε ότι ήταν ο Ogleby.

Τι?

Με συγχωρείτε! Σας θέλουν στο τηλέφωνο, επιθεωρητά.

Ευχαριστώ. Τι είπες?

Μου τηλεφώνησε την Πέμπτη το βράδυ.

Νόμιζα ότι ήταν μεθυσμένος. Είχε κάποια τρελή

ιστορία... Τουλάχιστον μου φάνηκε σαν τρελή ιστορία.

Με κατηγόρησε ότι πουλούσα τα θέματα στο Sheik της Αλ-Jamara.

Richard! Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου..

Αλλά εσύ...

Ρίτσαρντ... Καλά, υποφέρει...

Είναι η ισορροπία του.

Είναι η συναισθηματική ισορροπία του.

Καλύτερα να απαντήσω στο τηλέφωνο.

- Είναι στον διάδρομο. - Ευχαριστώ.

Εδώ Μορς. Ω, Lewis. Ναί?

Τι?

POLlCE Radlo: Echo 5-1, 5-1 Echo...

Ο Lewis μου λέει αυτός είναι ο κύριος ύποπτος σας, Μορς.

Φαίνεται ότι κάποιος σας πρόλαβε.

Πότε πιστεύετε ότι θα μου επιτραπεί να δω την Μόνικα Height;

Δεν ξέρω.

- Όχι πριν από αύριο το πρωί. - Κόλαση.

Είναι σε βαθύ σοκ, Μορς. Και δεν είναι καθόλου περίεργο.

Τι έκανε εδώ;

- Δεν ξέρω. - Πώς μπήκε μέσα;

Μοιάζει να ήταν κάποιος γνωστός του.

Αυτή?

Κύριε...

Κοίτα, είμαι κι'εγώ σε κατάσταση σοκ.

Πιές κι'εσύ ένα.

Οι κληρονόμοι του θα σε συγχωρήσουν.

Όχι ευχαριστώ.

Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σκότωσε τον Quinn.

Όχι?

Έχουμε ήδη υποθέσει ότι υπάρχει μόνο ένας κακοποιός εδώ στο Συνδικάτο,

που δίνει μυστικά τις εξετάσεις στον Bland, στο

Al-Jamara, προς πώληση σε όποιον τις θέλει.

Αλλά ίσως να ήταν όλοι ανακατεμένοι σε αυτό.

Όλοι εκτός από τον Quinn, φυσικά. Το νέο αγόρι.

Το ανακάλυψε, κατηγόρησε τον Bartlett ότι είναι μέρος του...

- Το έκανε? - Ναι.

Το θέμα είναι, σε ποιον άλλο το είπε;

Στον Ogleby, ίσως.

Ο Ogleby αναλαμβάνει δράση...

Γιατί είναι ο Ogleby νεκρός τώρα, τότε;

Βλέπεις, σύμφωνα με το Νόμο, του Μορς,

υπάρχει μια πιθανότητα 50% η κ Χάϊτ να τον σκότωσε.

Σκάσε, Lewis.

Κοίτα αυτό.

Glaister και Rintoul.

Η "Βίβλος" του δηλητηριαστή.

Ιατρική Νομολογία και Τοξικολογία για σένα, Lewis, αν θέλεις να γίνεις επιθεωρητής.

Στο καλό μου, έχει μαρκάρει και τη σελίδα. Κυανιούχο.

Άρα τον σκότωσε τον Quinn.

Ή όχι;

Το έκανε?

Πώς θα μπορούσε να το είχε κάνει;

Έφτιαχνε τα καλύτερα σταυρόλεξα, στην Αγγλία.

Άδειάσα τις τσέπες του για σένα, Μορς, γνωρίζοντας την... ευαισθησία σου.

Ω, παρεπιπτόντως, ο φίλος σας δολοφονήθηκε.

Σκοτώθηκε από ένα χτύπημα με υπολογίσιμη δύναμη,

που πιθανώς δώθηκε από δεξιόχειρα άντρα.

Το καίριο κτύπημα ήταν περίπου πέντε εκατοστά πάνω από το ινιακό οστό

και δύο προς τα δεξιά του βρεγματικού τρήματος.

Αυτό πρέπει να σας δώσει κάτι για να συνεχίσετε.

Άντρας, λέτε;

Είπα "πιθανώς". Καληνύχτα, Μορς.

Νύχτα, Lewis.

Καληνύχτα, κύριε.

Αυτά δεν είναι μεγάλη βοήθεια.

Κοίτα αυτό, όμως.

Αυτό είναι το εισιτήριο του κινηματογράφου του Κουίν.

Γιατί, για το Θεό, θα ήθελε να το σχεδιάσει αυτό;

Αν είναι το εισιτήριό του. Ποιος ήταν ο αριθμός;

9-3-5-5-0.

Δεν καταλαβαίνω.

"Καμμία ανθρώπινη πράξη δεν συμβαίνει από

καθαρή τύχη μη συνδεόμενη με άλλα συμβάντα."

"Και καμμία δεν είναι αδύνατο να εξηγηθεί."

Δρ Χανς Γκρος, καθηγητής Εγκληματολογίας στο Πανεπιστήμιο της Πράγας.

Εντάξει, ώστε γνωρίζεις, τα αγαπημένα μου αποσπάσματα.

Τώρα, τι θα'λεγες για κάποια εξήγηση;

- Και είσαι απολύτως... - Δύο δολοφονίες...

και μια πολύ δυσάρεστη περίπτωση δωροδοκίας και διαφθοράς.

Δεν υπάρχει κάτι, που θα μπορούσαμε να...

Αυτό είναι το τέλος του Συνδικάτου.

Κάνατε ένα πάρτυ, απ'ότι καταλαβαίνω,

για τον Sheik της Αλ-Jamara.

Τι? Ω ναι.

Το Al-Jamara ήταν το καμάρι μας.

Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό το πάρτυ, οτιδήποτε,

το οποίο τώρα σας φαίνεται σχετικό;

Όχι, δεν νομίζω.

Εκτός από... τώρα που το σκέφτομαι,

είδα τον Quinn και τον Ogleby να φεύγουν μαζί.

Έχετε συνειδητοποιήσει, ότι αν μου το είχατε πει αυτό

πιό πριν, ο Ogleby θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.

Δεν με ρωτήσατε.

Δεν ήξερα.

Θα'πρέπε να μου είχατε πει σχετικά με τις υποψίες σας.

Το προσπάθησα. Δεν ήθελες να ακούσεις.

Δεν έχω κανένα άλλοθι.

Δεν δείπνησα, καν στην αίθουσα.

Εργαζόμουν όλο το βράδυ και έφαγα Ινδικό περίπου στις 11:00.

Συγνώμη.

Αυτό δεν είναι πρόβλημα, κύριε.

Όχι για μένα.

Όχι για πολύ ώρα, τώρα.Εξακολουθεί να είναι πολύ ταραγμένη.

Μάλιστα.

Χαίρετε.

Χαίρετε.

Αισθάνεσαι καθόλου καλύτερα;

Λίγο.

- Βλέπω συνέχεια... - Ξέρω. Ναι, αυτό είναι φοβερό, φοβερό.

Ξέρω.

Εκεί.

Θα θέλατε να σαςβοηθήσω; Είναι αρκετά δύσκολο σήμερα.

"Δεκατρία οριζόντια" με παίδεψε για αρκετή ώρα.

Τρία λεπτά.

Είσαι καλός στο σταυρόλεξα;

Δεν είμαι κακός.

Όπως με όλα τα είδη παζλ...

σπαζοκεφαλιών, οτιδήποτε πρέπει να χρησιμοποιήσεις τη λογική σου.

Η αδυναμία μου είναι όταν μαντεύω.

Πηδάω σε συμπεράσματα... μερικές φορές.

Συνήθως στα λάθος.

Θέλετε να μάθετε τι έκανα στου Philip Ogleby;

Αν δεν σας πειράζει.

Πήγα για να μαγειρέψω το δείπνο του.

Ah.

Νόμιζες ότι ήταν ο "απόλυτος" εργένης;

Λοιπόν, ήταν... αλλά το ντεμοντέ είδος.

Δεν μπορούσε να βράσει ούτε ένα αυγό.

Εννοώ ότι θα μπορούσε, αλλά...

Είχες κλειδί;

Ναί.

Πόσο καιρό συνέβαινε αυτό;

Ω, από τότε που έφυγε η παλιά του καθαρίστρια.

Συνήθιζε να του αφήνει φαγητό για να ζεστάνει. Αλλά η καινούρια...

Συγγνώμη, αλλά...

Αυτό ήταν όλο;

Όχι, φυσικά όχι.

Ήταν ο καλύτερος φίλος μου στην Οξφόρδη,

το μόνο πρόσωπο που μπορούσα να μιλήσω για τον...

για...

τον Donald Martin.

..για τη ζωή μου, για τη ζωή.

Ήταν...

Δεν μπορώ να σας πω πόσο πολύ θα μου λείψει.

Καμμιά ιδέα για το ποιος ή γιατί;

Απλά ακόμη μία ερώτηση.

Όταν εσείς και ο Donald Martin πήγατε στον κινηματογράφο την περασμένη Παρασκευή,

- Είδες τον Ogleby εκεί; - Όχι.

Κανείς δεν μπήκε, όσο ήσασταν εκεί;

Δεν αναγνώρισα κανέναν.

Εντάξει.

Έχω λύσει τα περισσότερα, από τα δύσκολα

για σενα.

Ευχαριστώ.

Και ευχαριστώ που ήρθες.Εγώ...

ήμουν τόσο φοβισμένη.Συνέχεια σκέφτομαι...

Ας υποθέσουμε ότι ο άνθρωπος, όποιος το έκανε,

ας υποθέσουμε ότι ήταν ακόμα στο σπίτι;

Εγώ...

Τι θα είχε συμβεί στην Sally;

Έλα, έλα.

Ω.

Αχ, κύριε Martin, ακριβώς ο άνθρωπος που ήθελα να δω.

Ω, εγώ σκόπευα να δω...

Δενθα δει άλλους επισκέπτες για λίγο.

- Τι? Ποιος το είπε? - Εγώ. Μπορώ να σας πάω κάπου;

Κοίτα, μου είπαν...

Σας είπαν λάθος. Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ.

Λοιπόν, πραγματικά την αγαπάς;

Ναί.

Και αυτή σ'αγαπάει;

Που να ξέρω;

Το να μην ξέρεις, είναι η μισή έλξη, επιθεωρητά.

Όπως θα καταλάβαινες, εάν είχες ποτέ αγαπήσει.

Ναι, είναι όλα αυτά...

Λοιπόν, αυτό το κρατά σε ένταση.

Οι άνθρωποι ερωτεύονται με ό, τι δεν μπορούν να έχουν.

Δεν σας το διδάσκουν αυτό στην σχολή;

Μας διδάσκουν αρκετά, κύριε Martin.

Μήπως η σύζυγός σας γνωρίζει για τον δεσμό;

Όχι...

Τουλάχιστον, δεν νομίζω.

Είμαι σχεδόν σίγουρος, ότι όχι.

Βέβαιος ή μόνο σχεδόν σίγουρος;

Κανένας άνθρωπος δεν είναι απολύτως σίγουρος για τη γυναίκα του, Επιθεωρητά,

όπως θα ξέρατε αν ήσασταν παντρεμένος.

Γιατί είπατε ψέματα για την περασμένη Παρασκευή;

Η Monica πίστευε ότι έτσι θα ήταν λιγότερο ντροπιαστικό.

Έτσι ήσασταν σε εκείνη την ταινία;

- Ω ναι. - Είδατε κάποιον που ξέρατε εκεί;

Όχι.

Βέβαιος ή μόνο αρκετά σίγουρος;

Απολύτως βέβαιος.

Εντάξει, μπορείτε να τη δείτε τώρα.

Ω, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Ήταν εκεί. Είδαν κάποιον και δεν λένε ποιος.

Τον Quinn.

Αυτή είναι η προφανής λύση, ναι.

Δεν θα ήταν ο Ogleby. Αυτός τηλεφώνησε για τις πληροφορίες, αν με ρωτάτε.

Πού είδε και αντέγραψε, το εισιτήριό του Quinn, και πότε;

Πάμε πίσω στο γραφείο.Εκεί που είπε ότι ήταν,

και όπου το άνορακ του Quinn ήταν, και ήταν στο

άνορακ που βρήκαμε το εισιτήριο του Κουίν.

Μα το Θεό, έχετε δίκιο.

- Δικιο για το τι; - Ναι.

Ναι, τα κατάφερες και πάλι, Lewis.

Εκεί βρήκαμε το εισιτήριο. Εκεί όπου έπρεπε να το βρούμε.

Ναι, αυτό είναι.

Ο Quinn δεν πήγε στον κινηματογράφο καθόλου.

- Ναι, αλλά... - Αλλά, δεν θα μπορούσε, ανόητε.

Ήταν ήδη νεκρός.

Αυτή είναι, κύριε.

Η κ Evans; Γεια σας, είμαι ο Επιθεωρητής Μορς.

- Ξέρετε τον Λοχία Lewis. - Γεια σας, κυρία Evans.

Σας φαίνεται κάτι παράξενο στο δωμάτιο, κ Evans;

Κάποιος μετακίνησε αυτή την καρέκλα.

Ποτέ δεν θα καθόταν εκεί. Καλά, κανείς δεν θα καθόταν.Είναι ακριβώς στο ρεύμα.

Αυτή η καρέκλα ανήκει εκεί.

Όχι, τίποτα παράξενο εκεί.

Ω θεε μου!

Χάλασε το γάλα.

Τώρα, τι ήθελε και τ'αγόρασε αυτό;

Τι είναι αυτό, κυρία Evans;

Αλατισμένο βούτυρο. Ποτέ δεν έτρωγε το αλατισμένο βούτυρο.

Ήταν περίεργος μ'αυτό.

Και έχει ένα ολόκληρο κιλό ανάλατο, ήδη εδώ.

- Κοίτα. - Lewis;

- Κύριε; - Τα ψώνια.

- Αλατισμένο βούτυρο, ήταν στα ψώνια του Κουίν; -Νομίζω ναι.

Τότε δεν ήταν τα ψώνια του Κουίν, ήταν;

Μήπως είπα κάτι;

Ξεχνας τον Noakes τον επιστάτη.

Είδε τον Quinn να φεύγει από το Συνδικάτο στις 5 και 10.

Όχι, δεν το έκανε. Είδε το αυτοκίνητο του Quinn να φεύγει από το Συνδικάτο.

- Ο οδηγός φορούσε το άνορακ του Κουίν. - Έβρεχε, ήθελε να μοιάζει με τον Quinn.

- Αυτός; - Ή αυτή.

Δεν έχω αποκλείσει το αυτή.

Πού πάμε τώρα;

Θα αποδείξουμε ότι κάνω λάθος, ελπίζω.

- Σχετικά με τι; - Σχετικά με το ο Ogleby να σκότωσε τον Quinn.

Ο Philip Ogleby δεν είχεπολύ χρόνο να ζήσει.

Λιγότερο από ένα χρόνο, θα έλεγα.

Τι ήταν?

Όγκος στον εγκέφαλο.Μη εγχειρήσιμος.

- Μήπως το ήξερε; - Ω ναι.

Πάντα το λέω στους ασθενείς μου.

Σε κάθε περίπτωση, δεν θα μπορούσα ποτέ να το κρύψω από αυτόν.

Είχε ένα πολύ ερευνητικό είδος μυαλού.

Πίστευε ότι γνώριζε περισσότερα για την υπόθεσή του από πράγματι γνώριζε.

- Ο εφιάλτης του γιατρού. - Πονούσε, κύριε;

- Θα πονούσε, τελικά. - Το ήξερε αυτό;

Ήξερε τα πάντα.Εαν δούλευε στη δική του δολοφονία, θα είχε ήδη λύσει την υπόθεση.

Όχι, ότι αυτό σημαίνει ότι εσείς δεν μπορείτε...

Θα λέγατε ότι ήταν το είδος του ανθρώπου που θα αυτοκτονούσε;

Όταν θα είχε μπουχτίσει, θέλω να πω.

Ενδεχομένως... ναι, είναι πολύ πιθανόν.

Αλλά τίποτα τρομερό. Κάτι απλό και που θα ξεβόλευε τους άλλους πολύ λίγο.

Τι θα συνιστούσατε, γιατρέ;

Δεν θα χρειαζόταν τις συμβουλές μου.

Ήξερε τα πάντα για το κυάνιο, είμαι σίγουρος.

Το πρόβλημα με τη μέθοδο μου, Lewis, είναι ότι πρέπει να εμπνέομαι.

Και, ως αποτέλεσμα, μερικές φορές... μερικές φορές...

τα κάνω μαντάρα.

Μάλιστα κύριε.

Ωστόσο, η παρούσα υπόθεση είναι πεντακάθαρη τώρα.

Θα κάνω μια σύλληψη αύριο το πρωί.

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Έχετε να πάτε στην ανάκριση.

Θα κάνω τη σύλληψη, αμέσως μετά την ανάκριση.

- Τι θα συμβεί αν αυτός δεν είναι εκεί; - Α, αυτός ή αυτή θα είναι εκεί, σίγουρα.

Αυτός ή αυτή είναι μάρτυρας.

Ευχαριστώ αγάπη μου.

Τι ώρα θα είσαι σπίτι, Ντόναλντ;

Τη συνηθισμένη ώρα, φαντάζομαι. Εκτός αν αποφασίσουν να με συλλάβουν.

- Καλημέρα, Martin. - Καλημέρα.

Είμαι απολύτως σίγουρος. Απλά χαλάρωσε.

Όλοι παρόντες και σωστόι, εκτός από την Μόνικα.

Όλοι όρθιοι.

Πού στο διάολο είναι;

Ο κ Bartlett μου ζήτησε να πάω στο σπίτι του κ Quinn για να δω αν ήταν εντάξει.

Όταν έφτασα εκεί, μπορούσα να δω τις κουρτίνες ακόμα κλειστές.

Αλλά μπόρεσα να δω ανάμεσα τους, εκεί που δεν κλείνουν

πολύ καλά, ότι ο Quinn ήταν ξαπλωμένος στο χαλί.

Έτσι πήγα και τηλεφώνησα στην αστυνομία.

Η μικρότερη δόση του κυανίου για να αποδειχθεί μοιραία

είναι μισό δράμι(1/6 των 28.349 γρ) οξύ της φαρμακοποιίας,

ή 0,6 γραμμάρια άνυδρου υδροκυάνιου.

Στην περίπτωση αυτή, το κυανιούχο χορηγήθηκε

στη μορφή άνυδρου υδροκυανικού οξέος,

αναμεμιγμένο με σέρι.

Μεταθανάτιες εμφανίσεις ήταν τέτοιες ώστε να με κάνουν να πιστεύω

ότι ο θάνατος πρέπει να συνέβει σχεδόν αμέσως.

Επιθεωρητά, πιστεύω ότι είστε υπεύθυνος για την έρευνα για το θάνατο του κ Quinn.

Μάλιστα κύριε.

Είστε έτοιμος να δηλώστε στο δικαστήριο την παρούσα κατάσταση των ερευνών σας;

Όχι ακόμα, κύριε.

Θα ήθελα να ζητήσω να αναβληθεί η ανάκριση για ένα δεκαπενθήμερο.

Να καταλάβω από αυτό ότι τα ερωτήματά σας είναι

πιθανό να ολοκληρωθούν μέχρι εκείνη τη στιγμή;

Μάλιστα κύριε.

Έχω δίκιο όταν λέω ότι δεν έχει γίνει κάποια σύλληψη ακόμα;

Μάλιστα κύριε.

Θα είναι ένα δεκαπενθήμερο επαρκές χρονικό

διάστημα για να ολοκληρώσετε την έρευνα σας;

Έτσι πιστεύω, κύριε. Μια σύλληψη είναι επικείμενη.

Μάλιστα, έχω ένα ένταλμα εδώ.

Και αν και μπορεί να είναι ασυνήθιστο να εισαγάγει,

κάποιος λίγο μελόδραμα στο δικαστήριο σας, κύριε,

θα ήθελα, με την άδειά σας, να το εκτελέσω αμέσως μετά την αναβολή της ανάκρισης,

- Αν, φυσικά, επιτρέψετε την αναβολή. - Πολύ καλά.

Εγκρίνω την ανάκριση, να διακοπεί για δύο εβδομάδες.

Όλοι όρθιοι.

Christopher Algernon Roope, έχω εδώ ένα ένταλμα για τη σύλληψή σας

σε σχέση με τη δολοφονία του Νικολάου Quinn.

- Είναι καθήκον μου να σας πω... - Είσαι τρελός;

- Ελπίζω ότι θα είστε λογικός, κύριε. - Κάνεις το πιο παράλογο λάθος.

- Ελπίζω να συνειδητοποιής... - Ας τα κρατήσουμε όλα αυτά μέχρι αργότερα.

Από εδώ, κύριε.

Θα έπρεπε να ήμου πιο γρήγορος. Μου δώσατε την ιδέα, κύριε, από την πρώτη ημέρα.

- Τι έκανα; - Είπατε ότι ήσασταν σχολαστικός με την ασφάλεια.

Όλοι το επιβεβαίωσαν.

Και όμως υπήρχε ο Κουίν, ο οποίος είχε την θέση μόνο μερικούς μήνες...

Τρείς. Τρεις μήνες.

- Θα λέγατε ότι ήταν ένας ευσυνείδητος άνθρωπος; - Ω ναι.

Πάντα άφηνε ένα σημείωμα για να πει πού πήγαινε, αυτού του είδους ;

Ήταν εξαιρετικά σχολαστικός.

Και όμως προφανώς... προφανώς το απόγευμα της Παρασκευής,

παρέβη όλους τους Νόμους και τους Προφήτες.

Διέπραξε την αμαρτία κατά του Αγίου Πνεύματος.

- Επιθεωρητά, παρακαλώ. - Άφησε ανοιχτό ένα ντουλάπι αρχειοθέτησης.

Ένα ντουλάπι γεμάτο θέματα εξετάσεων.

Τώρα, είτε ήταν χαλαρός και απρόσεκτος...

Δεν ήταν έτσι, δεν ήταν καθόλου έτσι.

Τότε ήταν εντελώς ασυνήθιστο γι 'αυτόν να το κάνει.

Άρα, δεν το έκανε αυτός. Κάποιος άλλος το έκανε.

Κάποιος άλλος που στη συνέχεια επέστρεψε

και επέστησε την προσοχή του Noakes σε αυτή την ασυνήθιστη παραβίαση ασφάλειας.

Αλλά ο Quinn ήταν στο κτίριο. Επιβεβαιώθηκε από την παρουσία του άνορακ του.

- Δεν καταλαβαίνω. Πού ήταν ο Κουίν; - Στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του όλη την ώρα.

- Τι...? - Λυπάμαι, κύριοι,

πρέπει να πάω πίσω στο τμήμα για να ακούσω τι

έχει, ο κ Roope, να πει για τον εαυτό του.

Όλα είναι ζήτημα λογικής, ξέρετε.

Μόνο εφαρμογή της λογικής.

Εντάξει Lewis, που τον έχουμε;

Στην αίθουσα 1, κύριε.

Μάλιστα, ό, τι και να κάνεις, μην διακόψεις.

Απλά κράτα το στόμα σου κλειστό και το πρόσωπό σου ευθεία,

ακόμη και αν νομίζεις ότι είμαι αρκετά αλλοπαρμένος.

- Μάλιστα, κύριε. - Καλά.

Μήπως αυτό σημαίνει ότι τον συλλάβατε από έμπνευση, κύριε;

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Όχι?

Ξέρεις ποιό ήταν το πρόβλημα με αυτήν την περίπτωση, ο Lewis;

Ο καθένας ήταν τόσο διαβολικά έξυπνος.

Ξεκίνησε καλά, όμως, έτσι;

Ό, όπως ακριβώς είχε προγραμματίσει.

Είπατε καλή νύχτα στον Noakes,

φύγατε από το Συνδικάτο, εξαφανιστήκατε στο δρόμο,

γυρίσατε και ήρθατε πάλι πίσω.

Όταν ο Noakes, βολικά, πήγε να κάνει ένα φλιτζάνι τσάι,

εσείς μπήκατε ήσυχα μέσα,

μετά στο γραφείο του Quinn, φορέσατε το άνορακ του,

γλιστρήσατε πίσω,

μπήκατε στο δικό του αυτοκίνητο, χρησιμοποιώντας

τα δικά του κλειδιά, και φύγατε.

Ο ολοένα και πιό υποχρεωτικός Noakes είπε ότι σας είδε ακόμη και έξω από το παράθυρο.

Νόμιζε ότι ήσασταν ο Quinn.

Στη συνέχεια οδηγήσατε στο εξοχικό σπίτι του

Quinn, σταματώντας για να ψωνίσετε στο δρόμο.

Δύο μπριζόλες, για να φανεί σαν να είχε έναν επισκέπτη.

Έναν μυστηριώδη, αόρατο επισκέπτη, που τον δηλητηρίασε και στη συνέχεια εξαφανίστηκε.

Πολύ, πολύ έξυπνο...

..αλλά δεν είχατε ελέγξει το ψυγείο του.

Αγοράσατε το βούτυρο.

Είχε άφθονο βούτυρο ήδη.

Και αγοράσατε αλατισμένο.

Ποτέ δεν άγγιζε το αλατισμένο βούτυρο.

Ανόητο λάθος, πραγματικά.

Στοχεύσατε πολύ ψηλά, φοβάμαι.

Αν κάποιος στοχεύει πολύ ψηλά, αυτός είστε εσείς.

Ποτέ δεν άκουσα τέτοιες περίτεχνες ανοησίες στη ζωή μου.

Θα σας πω κι'άλλες.

Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να μιλήσετε με το δικηγόρο μου.

Νόμιζα ότι δεν θέλατε να τον δείτε.

Δεν ήξερα ότι θα αφήναμε τις σφαίρες του πραγματικού για τη φαντασία.

Και σε μένα φαινόταν φανταστικό στην αρχή.

Στη συνέχεια, όμως, έκανε νόημα, έτσι δεν είναι;

Δεν έχω ιδέα τι πράγμα μιλάτε.

Αρνείστε τις κατηγορίες, τότε;

Κατηγορίες? Δεν έχετε αναφέρει ακόμα οποιεσδήποτε κατηγορίες.

Μπορείτε να αρνηθεί την αλληλουχία των γεγονότων...

Φυσικά και την αρνούμαι! Ποτέ δεν άκουσα τέτοια σκουπίδια στη ζωή μου.

Τότε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

Ο δολοφόνος του Quinn έπρεπε να δημιουργήσειένα άλλοθι.

Βλέπετε, όλες οι ενδείξεις ήταν ότι ο Quinn

ήταν ακόμα ζωντανός το βράδυ της Παρασκευής,

- Αλλά δεν ήταν, όπως γνωρίζετε. - Μην λέτε πράγματα σαν αυτό.

Δεν ξέρω κάτι τέτοιο.

Ω. Κρίμα.

Γιατί ακόμα δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πότε σκοτώθηκε.

Ήλπιζα ότι θα μου πείτε εσείς.

Κοιτάξτε, εγώ, ήμουν στο Λονδίνο όλη την ημέρα.

Γύρισα πίσω στην Οξφόρδη στις 4:15.

Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό, κύριε;

Βεβαίως και μπορώ.Συναντήθηκα με τον Κοσμήτορα

του Lonsdale College στην πλατφόρμα.

Μήπως αυτό το τηλέφωνο συνδέεται με τον πραγματικό κόσμο;

- Ναι. - Τότε, τηλεφωνήστε και ρωτήστε τον.

Lewis,... θα...

Ο αριθμός του είναι 7-4-3-5-3.

Και αν Quinn δολοφονήθηκε πριν γυρίσω εγώ πίσω στην Οξφόρδη,

αν ήταν πράγματι, δολοφονία,

τότε είμαι καθαρός, έτσι δεν είναι;

Έτσι φαίνεται, ναι, κύριε.

Μπορώ να μιλήσω με τον Κοσμήτορα της Σχολής, Σας παρακαλώ;

Μια στιγμή, σας παρακαλώ.

Δεν θα είναι πίσω μέχρι τις τέσσερις.

Πάνε στο κολλέγιο στις τέσσερις και δες'τον, θα πας;

Ευχαριστώ. Όχι, τίποτα σημαντικό.

Είναι σημαντικό για μένα, αν δεν σας πειράζει. Μπορώ να φύγω τώρα;

Λοιπόν, ναι... Δεν βλέπω κανένα λόγο για να...

Συγγνώμη που σας έβαλα σε φασαρίες, κύριε.

Λοχία Lewis, θα πας τον κ Roope πίσω στον κοιτώνα του;

Όχι ευχαριστώ.Θα περπατήσω.

Είχα αρκετή αστυνομική φιλοξενία για μία ημέρα.

Θα ήθελα να μου πείτε τι νομίζετε ότι κάνετε.

Πάρα πολύ έξυπνος, κατά το ήμισυ, Lewis.

Πολύ έξυπνος διά δύο ή διά τρία και μισό.

Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. Αντίο.

Όχι, μην το κάνεις αυτό.Είπα...

Συγνώμη.

Είπα, μην σβήσεις τις λέξεις ακόμα. Θέλω να τις εξετάσω.

Λοιπόν, μπορείτε να δείτε το μοτίβο.

Ρ, Β και Μ είναι τα πιο δύσκολα γράμματα, να τα διαβάσεις.

Τ και D εύκολα συγχέονται, επίσης.

Ο κ Quinn ήταν πολύ καλός, σ'αυτό,

ένας από τους καλύτεροτς αναγνώστες-χειλιών που είδα ποτέ.

Φυσικά, ακόμα και αυτός έκανε λάθη, αλλά όλοι κάνουμε.

- Ηταν πολύ κουφός; - Ναι.

Μπορώνα το σβήσω αυτό τώρα;

Θα μπορούσε να είναι σε θέση να ακούσει το κουδούνι;

Θα ήταν σε θέση ο κ Quinn να ακούσει το κουδούνι;

Ποιό κουδούνι;

Κοντσέρτο σε μι ύφεση

Ναί?

Ποίος?

Ναί...

Ναί.

Ναι, όλα βγάζουν νόημα.

Μάλιστα, καλά έκανες, Lewis.Έρχομαι.

Καλησπέρα, κύριε.

Καλησπέρα.

Περάστε μέσα.

Επιθεωρητά. Τι ωραία.

Νιώθεις καλύτερα?

Λοιπόν...

Δεν θα μπορούσα να μείνω στο νοσοκομείο.

Η εργασία βοηθά, ξέρετε.

Και σας αρέσει η δουλειά σας, Μόνικα. Μπορώ να σας φωνάζω Μόνικα;

Αν σας αρέσει.

Και, ναι, μου αρέσει η δουλειά μου.

Και η πίστη σας στο Συνδικάτο είναι πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι;

Τι εννοείς?

Για τον γραμματέα, ούτως ή άλλως.

Ah.

- Μου είπες ψέματα. - Όχι.

Με ρωτήσατε αν, είδα κανενα στον κινηματογράφο.

Δεν το έκανα.Τον είδα να βγαίνει.

Αυτό είναι κομμάτι Ιησουϊτικό, έτσι δεν είναι;

Είναι παντρεμένος.

Απλά δεν μπορούσα να δω το ότι ήταν εκεί τι σχέση θαμπορούσε ενδεχομένως να έχει με...

Τέλος πάντων... έφευγε πριν ακόμα αρχίσει η ταινία.

Ναί.

Γιατί έφυγε, νομίζεις, Μόνικα;

Είδε τον Donald.

Ο Donald θα έφευγεαπό εκεί σαν αστραπή, αν τον είχε δει.

- Ναι; - Ναι.

Αν πρόκειται εσείς να με λέτε Μόνικα, εγώ πως να σας λέω;

Μορς.

Όλοι με φωνάζουν Μορς.

Αχ, ακριβώς ο άνθρωπος που ήθελα να δω.

Θέλω να συγκαλέσετε έκτακτη γενική συνέλευση

του Διοικητικού Συμβουλίου των... επιτρόπων;

- Επιτρόπων, ναι. - Για αύριο το πρωί.

Αυτό είναι αδύνατον. Είναι όλοι πολύ απασχολημένοι άνθρωποι.

Πες τους να ακυρώσουν τις διαλέξεις τους, τις επισκέψεις

τους στους εκδότες τους, τις συναντήσεις των κολλεγίων τους,

Στην πραγματικότητα, ολόκληρο το εβδομαδιαίο

Συμβούλιο, εάν είναι απαραίτητο.

Θέλω να τους δω στις δέκα για μια πολύ σημαντική ανακοίνωση.

Ελπίζω ότι θα είναι πιο σημαντική από την ανακοίνωσή σας στην ανάκριση.

Καταλαβαίνω ότι ο κ Roope εξετάζει το

ενδεχόμενο να σας μηνύσει για παράνομη σύλληψη.

Τότε θα το κάνει από τη φυλακή.Μόλις τον

συνέλαβαν και πάλι. Καλό απόγευμα, Δρ Bartlett.

Αυτοί οι κοσμήτορες. Κοιτάξτε τους, υπάρχουν αρκετόι εγκέφαλοι

εδώ για να λύσουμε το σύνολο της βρετανικής οικονομίας.

Και σε τι ξοδεύουν το χρόνο τους;

Αδιαφανείς έρευνες και διδασκαλία αδαών προπτυχιακών φοιτητών.

Πολύ σημαντική έρευνα γίνεται στην Οξφόρδη - για τον καρκίνο και άλλα.

Λοιπόν, ναι, φυσικά, αλλά...

Λοιπόν, είναι αρκετά αραιό - διενέργια εξετάσεων, δεν νομίζετε;

Ο Ogleby ήθελε να αποδείξει τον εαυτό του έξω από τον ακαδημαϊκό κόσμο.

Ήξερε ότι πέθαινε.

Βρέθηκε στην μέση της διαφθοράς και φόνου,

και ήθελε να το λύσει. Αυτό είναι ό, τι ήταν.

Ήθελε να το λύσει μόνος του. Στο τέλος της

ζωής του, ήθελε να αποδείξει ότι είχε ζήσει.

Και έτσι πέθανε.

Καλημέρα, Επιθεωρητά...

αν και μετο ζόρι βίας για το συνδικάτο.

Καλημέρα, κύριε. Εμείς μόλις λέγαμε για τον κ Ogleby.

Μπορεί να τον έχουμε αδικήσει.

Μπορεί να μην είχαμε αυτά τα προβλήματα αν

είχαμε διόρισει αυτόν, και όχι τον Bartlett.

Αχ, ποτέ δεν θα ξέρουμε, έτσι;

Δρ Bartlett, τι συνέβη στις 12 την περασμένη Παρασκευή, σε αυτό το κτίριο;

Είχαμε άσκηση πυρόσβεσης.

Ακριβώς.

Εντάξει, κυρίες, σας ευχαριστώ. Απλά μια εξάσκηση.

Εντάξει, αυτό είναι αρκετό.

Ο Quinn δεν μπορούσε να το ακούσει αυτό, και έτσι όσο ο συναγερμός ηχούσε,

του προσφέρεται ένα ποτήρι σέρι, σε ένα από τα γραφεία κάτω.

σέρι ποτισμένο με κυανιούχο άλας.

Ήταν νεκρός μέσα σε 20 δευτερόλεπτα το πολύ.

Και ενώ όλοι οι άλλοι ήταν έξω από μπροστά, ο δολοφόνος

έβγαλε γρήγορα το σώμα έξω από το πίσω μέρος

και το έβαλε στον χώρο αποσκευών του αυτοκινήτου του Quinn.

Βρήκε έπειτα τους άλλους, σβήνοντας το όνομά

του και το όνομά του Quinn από τον κατάλογο.

Στη συνέχεια πήγε στον κινηματογράφο.

Εκεί αγόρασε ένα εισιτήριο, αλλά δεν πήγε στην ταινία.

Ήρθε πίσω εδώ, αφήνοντας το εισιτήριο για να

βρεθεί αργότερα και το έβαλε στην τσέπη του Quinn,

έτσι ώστε όλοι να υποθέσουμε ότι Quinn ήταν ζωντανός

πολύ μετά που είχε, στην πραγματικότητα, δολοφονηθεί.

Πρέπει να παρέμβω.

Είπατε ότι ο Roope ήταν ο δολοφόνος. Δεν θα μπορούσε να ήταν. Ήταν στο Λονδίνο.

- Τον είδα να κατεβαίνει από το τρένο. - Ω, το ξέρω ότι ήταν στο τρένο, κύριε.

- Αλλά είπατε... - Είπα ότι είχε συλληφθεί

σε σχέση με τη δολοφονία του Quinn. δεν είπα ότι την διέπραξε ο ίδιος.

Όχι, ένα άτομο δεν θα μπορούσε να τα καταφέρει μόνο του ή μόνη της.

- Είναι εδώ, κύριε. - Φέρτε την μέσα, τότε.

Κ Χάϊτ... θέλετε να καθήσετε εδώ;

Η κ Χάϊτ, πήγατε την περασμένη Παρασκευή νωρίς

το απόγευμα στο σινεμά, έτσι δεν είναι;

- Ναι. - Σε ποιόν κινηματογράφο;

Στο Studio 2 στην Walton Street.

Ήσασταν μόνη;

Όχι, πήγα με τον Ντόναλντ Martin.

Μαζί ή χωριστά;

Χωριστά. Ο Donald πήγε πρώτος.

- Δεν θέλαμε να μας δει κανείς. - Ακριβώς.

Και όπως φτάνατε στον κινηματογράφο, είδατε κάποιον που ξέρατε να φεύγει;

Ναί.

Και είναι αυτό το άτομο σε αυτή την αίθουσα σήμερα;

Ναί.

Θα είχατε την καλοσύνη να πείτε, ποιος είναι;

Φοβάμαι ότι ήταν ο Δρ Bartlett.

Δρ Τόμας Bartlett, έχω εδώ ένα ένταλμα για τη σύλληψή σας.

Δεν το πιστεύω.Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

Ο Bartlett, απ'όλους τους ανθρώπους.

Χρειαζόταν τα χρήματα.

Έχει έναν απολύτως επαρκής μισθό. Μάλλον γενναιόδωρο με τα ακαδημαϊκά πρότυπα.

- Υπάρχει ψυχική ασθένεια στην οικογένεια. - Τι?

Ο γιος, ο Richard, κάνει θεραπείες στο Littlemore.

Και, δεν είναι το πρώτο νοσοκομείο που έχει μπει, ούτε.

Μάλιστα, οι Bartletts, τον έχουν στείλει σε σχεδόν κάθε κλινική στην Ευρώπη,

και όχι με το NHS.(Ε.Σ.Υ)

Ναι, ο Richard Bartlett κοστίζει πολλά στους

γονείς του, σε συναίσθημα και σε χρήμα.

£ 1, 000 τη φορά, στοιχίζουν αυτές οι εξετάσεις.

Και ο Bartlett ήταν τόσο απαιτητικός με την ασφάλεια,

πουκανείς δεν θα ονειρευόταν ποτέ να τον υποψιαστεί.

Ο Quinn δεν μπορούσε να το πιστέψει. Το ίδιο του το αφεντικό.

Ούτε μπορούσε και ο Ogleby, όταν ο Quinn του το είπε.

Αυτός είναι ο λόγος που ο Ogleby ήταν εδώ το

απόγευμα της Παρασκευής, όπως ακριβώς είπε.

Που? Κανείς δεν τον είδε.

Ήταν ακριβώς εδώ,

ψάχνοντας για στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο Quinn είχε δίκιο.

Ναι, ο Bartlett ήταν στο Banbury. Το πεδίο ήταν προφανώς καθαρό.

Τίποτα...

εκτός από εδώ.

Τα κλειδιά του Quinn, παρμένα από την τσέπη του

μετά τη δολοφονία, και μισό εισιτήριο για τον κινηματογράφο.

Αυτό είναι πολύ περίεργο, έτσι;

Αφημένο, στο γραφείο για κάποιον, ίσως.

Έτσι, τι κάνει;

Δεν θέλει κανείς να ξέρει ότι ψάχνει,

έτσι προσεκτικά αντιγράφει, το εισιτήριο σε ένα ημερολόγιο.

Την ώρα που το κάνει αυτό... »« Ω, Θεέ μου, φωνές."

Ο Roope και ο Noakes.

"Τι στο διάολο κάνω; Εδώ έρχονται."

Μπαίνει εδώ, αυτό είναι που κάνει.

Και ελπίζει στο Θεό ότι ο Roope δεν θέλει να κατουρήσει.

Εκείνος δεν το κάνει. Αλλά, ωστόσο, παίρνει τα κλειδιά και το εισιτήριο.

Βλέπει ότι τα κλειδιά και το εισιτήριο έχουν εξαφανιστεί,

και είναι εξαιρετικά προβληματισμένος.

Δέκα λεπτά αργότερα, ακούει ένα αυτοκίνητο να ξεκινάει έξω.

Το αυτοκίνητο του Quinn, οδηγούμενο με τα κλειδιά που

είχε δει σε αυτό το γραφείο μόλις πριν από λίγη ώρα.

Α, 'ωστε ο Bartlett ήταν ο δολοφόνος και ο Roope έφυγε με τα αποδεικτικά στοιχεία;

Ακριβώς. Πιστεύω ότι το κυάνιο ήταν ιδέα του Roope. Αυτός είναι χημικός.

Και είμαι σίγουρος ότι ο Bartlett δεν προσφέρει

ποτέ στο προσωπικό κάτι ισχυρότερο από σέρι.

Ο Ogleby ήταν πολύ κοντά στην αλήθεια.

Αυτός τηλεφώνησε στον κινηματογράφο, προσποιούμενος

ότι είναι συγγραφέας αστυνομικών ιστοριών,

ρωτώντας σχετικά με τους αριθμούς των εισιτηρίων.

Πάντα πίστευα ότι ήταν ένας πολύ ικανός άνθρωπος.

Φυσικά, ποτέ δεν φαντάστηκα...

Α, Κοίτα αυτό.

Ο κακομοίρης ο Quinn δεν ήταν εδώ για αρκετό καιρό

για να πάρει επιστολόχαρτα με το όνομά του.

TG Bartlett, PhD, MA, Γραμματέας.

P Ogleby, ΜΑ, Αναπληρωτής Γραμματέας.

Τον κάναμε αυτό ως ένα είδος... ένα είδος αποζημίωσης.

Αν ξέραμε μόνο. Τι σκοπεύετε να κάνετε με τον Τζορτζ Bland;

Η lnterpol θα ασχοληθεί μαζί του.

Αρκετά σκληρά, απ'ότι γνωρίζω την lnterpol.

Η κ mm Height, ΜΑ,

DJ Martin, ΒΑ...

Λοιπόν, αν βγάλεις τα πρώτα δύο από τον κατάλογο, τι μένει; Μοιχεία γραφείου.

Το γραφείο θα πρέπει να κλείσει, μπορείτε να είστε σίγουροι γι 'αυτό.

Είναι μια φοβερή μέρα για τη βρετανική εκπαίδευση. Οι Αμερικανοί είναι παντού.

- Θα συλλαβίσει την τιμή H-Ο-Ν-Ο-R. - Χριστέ μου.

Ποιο είναι το πρόβλημα?

Πάρε αυτό το χαρτί στην πόρτα και διαβάσε τα πρώτα

και τα τελευταία ονόματα δυνατά. Σε παρακαλώ.

TG Bartlett, PhD, MA.

Μόνο τα ονόματα, μόνο τα ονόματα.

Bartlett, Martin.

Απλά ψιθύρισε τα. Απλά κούνα τα χείλη σου.

Ω Θεέ.

Και πάλι... Δρ Bartlett, Donald Martin.

Σκατά.

Η καταραμένη λάθος μάρκα.

Και πήγα και συνέλαβα

τον λάθος άνθρωπο.

- Πού είναι? - Τι?

Μήπως καθάρισες το αίμα από πάνω του;

Τι εννοείς?

Ω, για όνομα του Θεού, γυναίκα! Ήσουν εσύ ή αυτός;

Θα πρέπει να ήταν άφθονο(αίμα), και μυαλά.

Έλα έλα! Από τι προσπαθείς να τον προστατεύσεις;

Η Μόνικα δεν ήταν η πρώτη, ήταν; Ή θα ήταν η τελευταία.

Μην μου πεις ότι τον αγαπάς.

Είπε ότι είχε ένα ατύχημα.

Αυτός είπε...

ήταν στο Broad, ακριβώς απέναντι από τα Blackwells.

Ήταν ένα κορίτσι, μία προπτυχιακή...

- Ο Philip Ogleby. - Χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

Μία τσιμπίδα(τζακιού), χρησιμοποίησε την τσιμπίδα

του Ogleby. Του έσπασε το κρανίο, κυρία Martin.

Donald!

Χρειάζεστε ένα χέρι, κύριε;

Πάρτε αυτό το κάθαρμα από πάνω μου!

Θα πρέπει να είσαι σε καλύτερη κατάσταση, Μορς.

Γίνεσαι πλαδαρός από όλη αυτήν την μπύρα.

Ναί...

Πρέπει να έχω μια λέξη με τον διοικητή για την

φυσική κατάσταση και τους πάνω από τα -40s.

Είμαι έκπληκτος με σένα, Μορς.

Καυγαδάκια, στην ηλικία σου; Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε η θέα του αίματος.

Όλα στην εκτέλεση του καθήκοντος.

Είσαι βέβαιος ότι έχεις τον σωστό άνθρωπο αυτή τη φορά;

Αλλά νόμιζα ότι ήταν πολύ καλός στην χείλο-ανάγνωση.

Κανείς δεν είναι τέλειος.

Είχε πιει, και πολύ, δεν είχε;

Είχε γίνει αρκετά φέσι.

Στη συνέχεια, όταν ο Roope έστρεψε σκόπιμα τις υποψίες σ'εσάς

ζητώντας σας να τον συναντήσετε στο βοτανικό κήπο...

Είπε ότι ήταν έτσι για να μιλήσουμε

- Χωρίς να με εμπλέκουν. - Ήταν πολύ πονηρόι.

Και οι δύο.

Αλλά δεν είναι τόσο επιδέξιοι όσο ο Ogleby.

Δεν θα μπορούσαν να ξεπεράσουν το μυαλό πυ δημιουργούσε αυτά τα σταυρόλεξα.

Ο Roope ποτέ δεν με συμπαθησε, σωστά, αγαπητή μου;

Ο φθόνος, φοβάμαι.

Έχω λίγα δικά μου χρήματα, βλέπετε.

Έτσι είμαστε πάντα σε θέση να βεβαιωθούμε ότι ο Richard έχει την καλύτερη περιποίηση.

Ακριβώς.

Κακόμοιρη Μόνικα.

Ναι, πράγματι.

Είχατε...

Είχατε... είχατε μια κακή στιγμή,

Κ Height.

- Περισσότερο από δικό μου λάθος. - Αν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω...

Σας ευχαριστώ, αλλά οι φίλοι μου είναι πολύ καλοί.

- Να βάλω; Ναι, παρακαλώ.

Πώς σας αρέσει, Επιθεωρητά;

Περιμένω ότι θα έχετε κάτι πιο δυνατό, έτσι;

Λοιπον ναι.

Αναμφίβολα θα θέλατε κάποια εξήγηση γιατί, ήμουν...

Γιατί πήγα στο um...

Ω, όχι, όχι.Καταλαβαίνω.

Σας διαβεβαιώνω, δεν έχω την συνήθεια να επισκέπτομαι τον κινηματογράφο,

αυτού του είδους ή οποιοδήποτε άλλου.

Φυσικά και όχι.

Αλλά είχα ακούσει τόσα πολλά για αυτό το φιλμ.

Είναι έκλασσικό, μου λένε.

Πιστεύω πως ναι.

Έτσι, έχοντας μισή ώρα για ξόδεμα πριν φύγω για το Banbury...

Δεν σχεδίαζα να το δω το όλο.

Φυσικά και όχι.

Ξέρετε, αυτό είναι παράλογο,

αλλά αισθάνονται σχεδόν χειρότερα γι 'αυτό από ό, τι για το Συνδικάτο. Εγώ...

αισθάνομαι σαν ν'απογοήτευσα τον εαυτό μου.

Η Monicaτο καταλάβαινε αυτό.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ήθελε να σας προστατεύσει.

Αναρωτιόμουν αν...

αν θα πρέπει να το πω στη γυναίκα μου.

Να της πείτε τι; Ότι δεν έχετε δει την ταινία;

Μοιχεία στην καρδιά δεν είναι το ίδιο με πραγματική μοιχεία.

"Ή ο οποίος «τοπίο κτυπώντας;"

Θα έπρεπε να είχαμε συλλάβει τον Martin αμέσως.

Γιατί;

Ο Νόμος του Μορς.

Είπατε ότι υπάρχει μια 50:50 πιθανότητα ότι όποιος βρίσκει το σώμα έκανε και την πράξη.

Αυτός δεν είναι ο νόμος του Μορς.

Ο Νόμος του Μορς είναι ότι υπάρχει πάντα χρόνος για μία ακόμη μπύρα.

Μόνο που δεν υπάρχει.

Ελα.

Το πιστεύεις ότι ο Bartlett θα πήγαινε μόνο για μισή ώρα;

Λοιπον ναι. Ναι, ήθελε μόνο μια μικρή συγκίνηση.

Μόνο μια ματιά πίσω από την μαγική κουρτίνα,

μια γεύση από το πώς το άλλο μισό έχει ένα κομμάτι του άλλου.

Δεν είναι όλοι όπως εσύ, ξέρεις.

Αυτός είναι.

Ω, όχι, έχουν αλλάξει την καταραμένη την ταινία!

Ω, 101 σκυλιά της Δαλματίας;

Εξαιρετικά!Μάλλον θα πεταχτώ σπίτι και θα φέρω τη γυναίκα και τα παιδιά.