All language subtitles for Mojzuff
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,384 --> 00:02:15,509
Rambo!
2
00:02:21,808 --> 00:02:22,933
Smurfe!
3
00:02:56,968 --> 00:02:59,261
G�l!
4
00:02:59,429 --> 00:03:02,139
- G�l!
- Poj� sem, Wolfe!
5
00:03:03,224 --> 00:03:04,224
Wolfe!
6
00:03:04,392 --> 00:03:07,352
Je�t� jeden,
ne� p�jdeme sp�t.
7
00:03:12,692 --> 00:03:15,235
- Lady.
- Co je?
8
00:03:15,445 --> 00:03:16,612
Vid� ho?
9
00:03:18,448 --> 00:03:19,573
Lady?
10
00:03:22,243 --> 00:03:23,702
P�ijel Kur�r.
11
00:03:28,708 --> 00:03:30,334
Rychleji!
12
00:03:33,796 --> 00:03:35,714
Rychleji, voj�ci!
13
00:03:37,967 --> 00:03:39,343
Swede!
14
00:03:41,387 --> 00:03:44,181
Smurfe, zaber u� kone�n�!
15
00:03:46,017 --> 00:03:47,059
Dogu!
16
00:03:49,145 --> 00:03:51,146
Uka�te mi v�le�n� ksichty!
17
00:03:52,649 --> 00:03:56,234
Wolfe, chv�li t� nech�m
bez dozoru a ty ztloustne�
18
00:04:14,504 --> 00:04:16,046
No tak, Monos!
19
00:04:17,048 --> 00:04:19,091
Uka�te mi s�lu a energii.
20
00:04:21,886 --> 00:04:23,345
Uka�te mi odhodl�n�.
21
00:04:27,934 --> 00:04:29,810
Pracujeme pro Organizaci.
22
00:04:30,728 --> 00:04:32,896
Organizace je va�e rodina.
23
00:04:38,111 --> 00:04:39,528
Vy jste moje d�ti.
24
00:04:41,072 --> 00:04:42,739
Vy jste moje Monos.
25
00:04:43,616 --> 00:04:45,784
Jen tak d�l!
26
00:04:46,619 --> 00:04:50,247
Tigere, vysko�!
V��!
27
00:04:52,834 --> 00:04:54,084
Pozor!
28
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
Kontrola!
29
00:04:59,757 --> 00:05:03,093
Smurfe, tu pu�ku
m� m�t u nohy.
30
00:05:06,889 --> 00:05:09,224
Wolfe, to nen� vojensk� postoj!
31
00:05:09,392 --> 00:05:12,894
Jsem jejich velitel.
Nem�l bys j�t p��kladem?
32
00:05:14,355 --> 00:05:15,731
Pozor!
33
00:05:17,900 --> 00:05:20,110
Zvedni ten ramenn� popruh, voj�ku!
34
00:05:29,454 --> 00:05:32,664
P�inesl jsem v�m
dopisy a z�soby.
35
00:05:33,374 --> 00:05:35,625
A tak� nov�ho rekruta.
36
00:05:35,793 --> 00:05:37,836
��kaj� j� Shakira.
37
00:05:38,004 --> 00:05:40,255
Shakira je kr�va.
38
00:05:41,424 --> 00:05:44,926
D� v�m chutn� ml�ko,
bohat� na vitam�ny.
39
00:05:46,846 --> 00:05:48,722
Ale Shakira nen� d�rek.
40
00:05:49,015 --> 00:05:54,019
Je p�j�en� od Organizace.
P��sp�vek za to, co tu d�l�me.
41
00:05:54,187 --> 00:05:57,314
Na konci mise ji vr�t�me vlastn�kovi.
42
00:05:57,482 --> 00:05:59,858
Je stejn� hezk�,
jako dne�n� den.
43
00:06:00,026 --> 00:06:03,236
Jestli ji nevr�t�me,
nikdo n�m u� nic nep�j��.
44
00:06:03,404 --> 00:06:07,407
Nam�sto toho n�s prozrad�
a odhal� na�i pozici.
45
00:06:07,784 --> 00:06:14,700
Ochra�ujte ji, je pro Organizaci d�le�it�
stejn� jako v�le�n� zajatci.
46
00:06:17,251 --> 00:06:20,879
Je to jasn�?
Je to jasn�?
47
00:06:25,009 --> 00:06:27,135
Chce n�kdo n�co ��ct?
48
00:06:32,016 --> 00:06:35,911
- Mluv, voj�ku! - ��d�m o povolen� podojit ji, pane!
49
00:06:36,078 --> 00:06:39,147
V�te, co se stane kr�v�,
kdy� ji nepodoj�te?
50
00:06:39,315 --> 00:06:41,358
- Ne, pane!
- Praskne j� vemeno!
51
00:06:41,526 --> 00:06:44,486
Shakiru m� tedy na starost.
Zp�tky do �ady.
52
00:06:46,531 --> 00:06:47,989
N�kdo dal��?
53
00:06:50,368 --> 00:06:53,912
- Mluv, voj�ku.
- Wolf chce n�co ��ct.
54
00:06:54,080 --> 00:06:55,497
Zp�tky do �ady.
55
00:07:05,216 --> 00:07:07,551
Mluvte, veliteli!
56
00:07:09,345 --> 00:07:13,306
Pane, ��d�m o mo�nost b�t
Ladyin partner. - Zp�tky do �ady.
57
00:07:22,775 --> 00:07:26,194
Je to tak?
Chcete b�t jeho partnerkou?
58
00:07:27,530 --> 00:07:29,072
Ano, pane.
59
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
Schvaluji tento vztah!
60
00:07:34,495 --> 00:07:37,414
- Ned�lej to tak hrub�.
- J� to ud�l�m.
61
00:07:44,463 --> 00:07:47,090
M�m v�m zapl�st vlasy?
62
00:07:47,925 --> 00:07:50,927
- Zapl�st? -Ano.
63
00:07:51,095 --> 00:07:54,222
Um�me to jenom my.
64
00:07:55,141 --> 00:07:57,684
Je to dost t�k�.
65
00:07:57,852 --> 00:08:00,270
Tady, pod�vejte.
66
00:08:03,733 --> 00:08:05,525
M�m je zapl�st?
67
00:08:07,486 --> 00:08:09,571
Po�kat, po�kat.
Pomalu.
68
00:08:12,867 --> 00:08:15,702
Jsou opravdu kr�sn�.
69
00:08:16,370 --> 00:08:19,206
�ekn�te si.
70
00:08:19,457 --> 00:08:21,875
Bude se v�m to l�bit.
71
00:08:22,043 --> 00:08:23,627
Te� se jich nedot�kejte.
72
00:08:31,052 --> 00:08:32,928
Kr�sn�, �e?
73
00:08:38,476 --> 00:08:40,936
Wolfe, dej j� cigaretu.
74
00:08:44,357 --> 00:08:46,733
Jak se v�m l�b� nov� boty?
75
00:08:48,611 --> 00:08:51,488
Jsou trochu v�t��,
ale jsou fajn.
76
00:08:56,536 --> 00:08:58,620
Rambo, podej j� ty noviny.
77
00:09:02,959 --> 00:09:05,919
Sundej j� svr�ek a kalhoty.
78
00:09:11,634 --> 00:09:13,718
Kou�en� nen� zdrav�.
79
00:09:13,886 --> 00:09:17,347
M�la byste tu toho vyu��t
a skon�it s t�m.
80
00:09:23,271 --> 00:09:26,106
- L�bila se ti cesta? - Ano.
81
00:09:33,614 --> 00:09:35,365
Zvedni ty noviny.
82
00:09:41,455 --> 00:09:43,164
Te� je p�e�ti.
83
00:09:50,339 --> 00:09:52,674
Podvod v Japonsku.
84
00:09:54,552 --> 00:09:59,055
Stovka t�hotn�ch �en...
85
00:10:06,397 --> 00:10:08,273
Zmlkn�te tam vzadu!
86
00:10:09,317 --> 00:10:10,650
Za�ni znovu.
87
00:10:11,694 --> 00:10:16,448
Stovka t�hotn�ch �en.
88
00:10:17,283 --> 00:10:23,788
��d� spravedlnost za n�kup
nefunk�n� antikoncepce.
89
00:10:24,790 --> 00:10:30,670
Odd�le! Rozchod!
Odve�te doktorku do jej�ho pokoje.
90
00:10:32,214 --> 00:10:36,176
Dejte na ni pozor.
A� do dal��ho rozkazu.
91
00:11:17,170 --> 00:11:19,670
Poj� sem, Rambo!
92
00:11:20,763 --> 00:11:24,391
Bigfoote, chy� ho!
- Nenech ho ut�ct!
93
00:11:26,435 --> 00:11:29,604
- Dr� ho!
- Vra� mu!
94
00:11:29,980 --> 00:11:32,857
Jedna!
Dv�!
95
00:11:33,859 --> 00:11:37,696
T�i! �ty�i!
- Te� j�!
96
00:11:38,823 --> 00:11:41,883
- P�t! �est!
- Te� j�!
97
00:11:42,284 --> 00:11:45,078
- Pra�� ho!
- V�c!
98
00:11:45,246 --> 00:11:48,081
Mus� v�c!
99
00:11:48,666 --> 00:11:50,875
Sedm! Osm!
100
00:11:51,043 --> 00:11:54,212
- Do hlavy ne!
- Dev�t! Deset!
101
00:11:55,673 --> 00:11:58,216
- Jeden�ct!
- Te� j�, j�, j�!
102
00:11:58,384 --> 00:11:59,384
Dvan�ct!
103
00:12:01,220 --> 00:12:03,847
T�in�ct! �trn�ct!
104
00:12:04,014 --> 00:12:05,515
B� pro ni, Wolfie.
105
00:12:07,476 --> 00:12:09,477
No tak, doktorko.
106
00:12:09,645 --> 00:12:12,420
No tak! Kdy� to neud�l�te vy,
tak to ud�l�m j�!
107
00:12:12,440 --> 00:12:16,109
- Poj�te do toho, doktorko!
- Ud�lejte to! - Tvrd�!
108
00:12:18,112 --> 00:12:22,610
- Nep�em��lejte o tom.
- Ud�lejte to! - Tvrd�!
109
00:12:24,410 --> 00:12:27,912
- N�!
- V�c, nebo to d�m Bigfootovi.
110
00:12:28,080 --> 00:12:30,498
Mus� to b�t tvrd��!
111
00:12:30,666 --> 00:12:32,459
Opravdu to d�m Bigfootovi!
112
00:12:32,626 --> 00:12:34,711
Poj�te do toho.
Tvrd�!
113
00:12:38,382 --> 00:12:40,675
Patn�ct!
114
00:12:42,845 --> 00:12:45,054
Co n�m na to �ekne�?
115
00:12:45,222 --> 00:12:48,224
U� jsi zase star��,
studen� a bled��!
116
00:12:48,392 --> 00:12:51,978
Ale nikdo �iv�,
lep�� ne� ty nen�!
117
00:12:52,146 --> 00:12:55,648
Hlavn� chr�pej se svou zbran�,
p�ipraven a s rukou na n�!
118
00:12:55,816 --> 00:12:59,444
Hodn� �t�st� zdrav�!
Hodn� �t�st� zdrav�!
119
00:13:04,033 --> 00:13:07,452
- U� se� p�knej starou�.
- P�kn� narozeniny!
120
00:13:08,913 --> 00:13:14,000
- Sladk�ch patn�ct, Rambo!
- Poblahop�ejte oslavenci! - Ud�l�me p�rty!
121
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
Zkus to u m�.
122
00:14:14,144 --> 00:14:15,311
To je dobr�.
123
00:14:28,701 --> 00:14:30,535
To ned�m.
124
00:14:42,631 --> 00:14:45,800
- Co je? - Nic.
125
00:14:46,260 --> 00:14:50,013
- Tak pro� se sm�je�?
- L�b� divn�.
126
00:14:50,180 --> 00:14:52,682
Jak jako "divn�"?
127
00:14:53,183 --> 00:14:56,227
Nev�m, je to vtipn�.
Lechtalo to.
128
00:14:58,689 --> 00:15:02,442
- Kec�.
- Pro� bych kecala?
129
00:15:02,818 --> 00:15:06,613
- Abych vypadal jako blbec.
- Pro� to nezkus� s Rambem?
130
00:15:06,780 --> 00:15:09,324
- Rambo je jak m�j br�cha.
- Pro� by to d�lal?
131
00:15:10,701 --> 00:15:12,827
Jen aby to v�d�l.
132
00:15:16,707 --> 00:15:17,915
Co�e?
133
00:15:23,547 --> 00:15:25,631
Slibuje�?
134
00:15:34,933 --> 00:15:36,976
- Jak� to bylo?
- Norm�lka.
135
00:15:37,144 --> 00:15:39,187
Ne, ne. Poj�te sem.
136
00:15:55,245 --> 00:15:56,621
Co je na tom vtipn�ho?
137
00:15:56,789 --> 00:15:59,290
- U� jsi ��astn�?
- Jo
138
00:16:03,754 --> 00:16:05,713
Pad�!
139
00:16:35,994 --> 00:16:38,179
Ud�lejte m�sto na hn�zde�ko l�sky.
140
00:16:38,347 --> 00:16:40,748
- Je tam je�t� n�co?
- Ne, to je v�echno.
141
00:16:42,668 --> 00:16:45,169
Smurfe, ty jsi ztratil
dal�� ma�etu?
142
00:16:46,505 --> 00:16:49,132
- Kde m�m fleka?
- Vypad� to par�dn�.
143
00:16:50,050 --> 00:16:54,840
V�echno tohle jen proto, aby na to
mohl Wolf s Lady ve�er vl�tnout.
144
00:16:58,684 --> 00:17:00,184
Hotovo.
145
00:17:16,910 --> 00:17:18,453
L�b� se ti to?
146
00:18:20,307 --> 00:18:22,517
Na Wolfa a Lady!
147
00:18:22,684 --> 00:18:25,728
Na Wolfa a Lady!
148
00:19:16,738 --> 00:19:18,948
Jdu tudy.
3, 2, 1.
149
00:19:21,952 --> 00:19:24,245
Dogu, dr� ji!
Do hajzlu!
150
00:19:30,878 --> 00:19:32,628
Prob�r� se.
151
00:19:39,678 --> 00:19:40,928
Kdo je tam?
152
00:19:42,681 --> 00:19:45,391
- Uhni, chci ji vid�t.
- Nema�kej se na m�.
153
00:19:46,481 --> 00:19:48,091
Jd�te pry�!
154
00:19:48,270 --> 00:19:51,689
Je na�tvan�, proto�e jsme ji
nepozvali na Wolfovu p�rty.
155
00:19:51,970 --> 00:19:53,689
��kala jsem, a� jdete pry�!
156
00:19:59,156 --> 00:20:00,281
Nazdar!
157
00:20:05,954 --> 00:20:08,247
Malej Bigfoot.
158
00:20:10,250 --> 00:20:11,584
Sklapni, blbe�ku.
159
00:20:28,101 --> 00:20:29,977
P�rty pokra�uje, zkurvenci!
160
00:20:31,980 --> 00:20:33,898
To je ko�i�ka!
161
00:20:35,150 --> 00:20:36,901
M�j otec ��k�val:
162
00:20:37,069 --> 00:20:40,529
"Pro� jen jsi takov� kurvi�ka?"
163
00:20:41,323 --> 00:20:44,617
"Ojela jsi cel� okol�! "
164
00:20:45,160 --> 00:20:48,704
"Pro� se� takov� �t�tka?"
- Zmlkn�te!
165
00:21:25,784 --> 00:21:27,410
Wolfe!
166
00:21:31,665 --> 00:21:34,417
Uklidni se, Wolfe!
167
00:21:36,628 --> 00:21:38,879
Zabije� ho!
168
00:21:39,214 --> 00:21:41,507
Ne! P�esta�!
169
00:21:43,218 --> 00:21:45,761
Kret�ne! Zabil jsi tu kr�vu!
170
00:21:45,929 --> 00:21:48,222
Je s n�ma konec!
171
00:21:49,266 --> 00:21:51,309
M�l jsem ji na starost!
172
00:22:48,075 --> 00:22:49,158
Lopatu.
173
00:22:55,290 --> 00:22:56,374
P�ipraven?
174
00:23:00,587 --> 00:23:01,879
P�ikryjte to.
175
00:23:33,954 --> 00:23:38,290
Nen� to Wolfova vina.
To Dog zast�elil tu kr�vu.
176
00:23:38,458 --> 00:23:41,252
Wolf je n� velitel.
To on to odnese.
177
00:23:41,420 --> 00:23:43,879
- P�jde p�ed vojensk� soud.
- Jednozna�n�.
178
00:23:44,047 --> 00:23:46,382
- Sklapni.
- Pro�? Je to pravda.
179
00:23:46,550 --> 00:23:50,094
- Poprav� ho.
- Nemel sra�ky.
180
00:23:50,971 --> 00:23:53,973
Jak� sra�ky?
J� pravidla nevymyslel.
181
00:23:54,307 --> 00:23:56,225
Kdy� se ti to nel�b�,
b� za Wolfem.
182
00:23:56,435 --> 00:23:58,602
To sta��.
V�ichni bu�te ticho.
183
00:24:11,158 --> 00:24:14,076
Copak, Rambo?
Jde� m� uml�et?
184
00:24:16,788 --> 00:24:19,665
Rambo, p�esta�.
185
00:24:21,293 --> 00:24:22,585
Blbe�ku.
186
00:24:26,131 --> 00:24:27,465
Dej mu.
187
00:24:29,593 --> 00:24:32,136
- Nech je, a� se zabijou.
- Ml�!
188
00:24:34,514 --> 00:24:37,641
Bigfoote, p�esta�!
189
00:24:49,279 --> 00:24:52,656
- �ou skon�ila.
- Bigfoote!
190
00:24:53,992 --> 00:24:55,242
Kam jako jde�?
191
00:24:55,785 --> 00:24:58,370
Chce� znova, debile?
192
00:25:03,293 --> 00:25:06,045
- To sta��.
- Uklidn�te se.
193
00:25:06,213 --> 00:25:10,299
- Rambo, nech ho bejt.
- Jdeme.
194
00:25:12,552 --> 00:25:14,929
Mysl�, �e se� te� ��f?
195
00:25:32,155 --> 00:25:34,490
Nenech�m v�s plejtvat masem!
196
00:25:34,658 --> 00:25:37,618
Bigfoot m� pravdu.
Mus�me ho sn�st.
197
00:25:38,119 --> 00:25:40,579
V�ichni mus� p�ij�t pomoct.
I doktorka.
198
00:25:40,789 --> 00:25:43,207
Maso, maso!
Na to jedin� mysl�te, co?
199
00:25:43,375 --> 00:25:45,543
Ta kr�va chc�pla!
200
00:25:50,215 --> 00:25:52,466
Nenech�m to shn�t!
201
00:25:59,933 --> 00:26:02,184
Jedna, dva, t�i.
202
00:26:09,693 --> 00:26:12,361
Jedna, dva, t�i.
203
00:26:38,972 --> 00:26:40,472
Dr� ji.
204
00:26:42,642 --> 00:26:44,727
Smurfe, roz��zni to tady.
205
00:26:50,233 --> 00:26:52,109
Dej mi ten n��.
206
00:26:52,527 --> 00:26:56,280
Co chce� d�lat s tou lopatou?
Zni�� to, j� to dostanu ven.
207
00:27:43,995 --> 00:27:46,455
Lidi, tady je srdce.
208
00:29:17,464 --> 00:29:19,047
Wolf se zast�elil.
209
00:29:45,325 --> 00:29:48,827
Shakiry maso chutn� l�p,
ne� jej� ml�ko.
210
00:29:50,955 --> 00:29:53,999
M�li bychom to ohl�sit.
211
00:29:56,336 --> 00:29:58,212
A co jim chce� ��ct?
212
00:29:59,380 --> 00:30:02,007
�e Wolf tu kr�vu zabil,
a pak i sebe.
213
00:30:03,176 --> 00:30:06,720
- Ale ot nen� pravda!
- A co chce� ��ct jin�ho?
214
00:30:07,180 --> 00:30:10,015
�e ji zabil Dog,
a pak se p�ed n�ma zast�elil?
215
00:30:10,183 --> 00:30:12,100
To je lep��?
216
00:30:13,478 --> 00:30:14,770
Nem�li bychom lh�t.
217
00:30:15,522 --> 00:30:17,898
P�jdeme p�ed vojensk� soud.
218
00:30:18,066 --> 00:30:20,651
Je to jen mezi n�mi.
219
00:30:22,487 --> 00:30:25,364
M�li bychom o tom hlasovat.
220
00:30:25,698 --> 00:30:27,866
Kdo by zabil Doga?
221
00:30:43,716 --> 00:30:46,510
To on ji zabil.
Nezapome�te na to.
222
00:30:50,682 --> 00:30:53,350
Jen pot�ebuje nov�ho chlapa.
223
00:31:04,487 --> 00:31:07,614
Vypad� to, �e on by
to uv�tal taky.
224
00:31:12,203 --> 00:31:15,372
Jsem plnej,
vezm�te to doktorce.
225
00:31:18,918 --> 00:31:19,918
Dogu!
226
00:31:21,629 --> 00:31:22,796
Poj� sem.
227
00:34:08,504 --> 00:34:11,214
Kur�r vol� Monose.
Rozum�te?
228
00:34:12,133 --> 00:34:14,259
Kur�r vol� Monose.
229
00:34:16,679 --> 00:34:19,389
Kur�r vol� Monose.
Rozum�te?
230
00:34:22,101 --> 00:34:23,477
Rozum�me.
231
00:34:24,479 --> 00:34:26,855
Monos hl�s� nov� zpr�vy.
232
00:34:29,275 --> 00:34:30,942
Do toho. Mluvte.
233
00:34:32,820 --> 00:34:34,112
Pokra�ujte.
234
00:34:35,656 --> 00:34:37,741
Mluvte!
Ty zpr�vy!
235
00:34:39,702 --> 00:34:42,204
Velitel to zabalil.
236
00:34:47,668 --> 00:34:48,960
Pokra�ujte!
237
00:34:51,422 --> 00:34:53,089
Jak se to stalo?
238
00:34:55,301 --> 00:34:56,760
Odpov�zte!
239
00:35:03,017 --> 00:35:05,811
Velitel zabil Shakiru.
A pak se zast�elil.
240
00:35:06,187 --> 00:35:09,064
Byla to nehoda.
Byl opil�.
241
00:35:15,530 --> 00:35:18,440
Pot�ebujeme d�kaz,
�e ona je st�le na�ivu.
242
00:35:19,325 --> 00:35:23,370
Velitel m� na dr�t� jej� rodinu.
243
00:35:24,831 --> 00:35:27,332
Swede, Smurfe, jd�te pro doktorku.
244
00:35:30,419 --> 00:35:32,087
Dobr� pr�ce, Lady.
245
00:35:37,287 --> 00:35:43,287
Jak se jmenuje d�vka,
co �ije vedle v�s?
246
00:35:49,633 --> 00:35:53,099
Lora.
Jmenuje se Lora.
247
00:35:56,233 --> 00:35:58,599
Je�t� odpov�zte na jednu ot�zku.
248
00:35:58,633 --> 00:36:01,032
Moment, j� m�m taky ot�zku.
249
00:36:02,933 --> 00:36:04,432
Poslouchejte pozorn�.
250
00:36:04,566 --> 00:36:07,399
Jak� je nejlep�� superhrdina ze v�ech?
251
00:36:07,466 --> 00:36:11,899
Superman, Spiderman
252
00:36:29,033 --> 00:36:30,365
nebo Batman?
253
00:36:33,066 --> 00:36:34,999
Spiderman.
Spiderman je nejlep��.
254
00:36:38,300 --> 00:36:40,799
Dob�e, te� moje ot�zka.
255
00:36:44,600 --> 00:36:47,965
Jak nahrazuje t�ta maminku?
256
00:36:53,266 --> 00:36:54,465
Na shledanou.
257
00:36:54,533 --> 00:36:57,365
Po�kejte, po�kejte.
258
00:36:58,800 --> 00:37:02,299
Jak nahrazuje t�ta maminku?
259
00:37:04,566 --> 00:37:06,865
Hal�? Hal�!
260
00:37:08,533 --> 00:37:12,165
- Vra�te se!
- Ptali se na tu kr�vu?
261
00:37:12,200 --> 00:37:13,999
- Co je za den?
- Doktorko.
262
00:37:15,400 --> 00:37:18,365
- Co je za den?
- Ptali se na ni?
263
00:37:19,033 --> 00:37:20,332
Co je?!
264
00:38:19,588 --> 00:38:23,008
Poh�b�te Wolfa do neozna�en�ho hrobu.
265
00:38:23,551 --> 00:38:26,177
Vybaven� si rozd�lte.
266
00:38:28,222 --> 00:38:29,514
Na �ad� je Lady.
267
00:38:32,101 --> 00:38:34,853
Te� j�.
Dog.
268
00:38:35,313 --> 00:38:36,354
Smurf.
269
00:38:36,522 --> 00:38:41,276
Bigfoote, nejvy��� velen� v�s
jmenovalo velitelem.
270
00:38:41,444 --> 00:38:44,362
Boom Boom je jeho z�stupce..
271
00:38:44,822 --> 00:38:47,657
Lady.
Swede.
272
00:38:47,825 --> 00:38:48,825
Boom Boome.
273
00:38:48,993 --> 00:38:52,287
Pozor. Zaznamenali jsme
u v�s pohyb nep��tel.
274
00:38:52,496 --> 00:38:55,707
Jednotka 33 v�m
jde na pomoc.
275
00:38:56,334 --> 00:38:59,878
- Hodn� sil a odvahy. Konec. - Smurfe.
276
00:39:00,129 --> 00:39:03,381
Boom Boome.
Te� j�.
277
00:39:03,924 --> 00:39:05,091
Dogu.
278
00:39:06,510 --> 00:39:10,263
Rambo.
Kdo chce l��ci?
279
00:40:29,135 --> 00:40:32,345
Vy idioti, v�l�te se
v Shaki�in�ch hovnech.
280
00:40:43,649 --> 00:40:45,775
Pod�vejte, co n�m tu nechala.
281
00:40:48,571 --> 00:40:50,029
Houby.
282
00:41:47,338 --> 00:41:49,047
Co se ztratit?
283
00:41:49,215 --> 00:41:52,634
- Mus�me naj�t postel.
- Co d�l�, Bigfoote?
284
00:41:53,219 --> 00:41:54,844
Co d�l�, sr��i?
285
00:42:07,525 --> 00:42:09,275
Swede!
286
00:42:11,111 --> 00:42:12,987
Sly�� m�?
287
00:42:14,281 --> 00:42:15,657
Boome!
288
00:43:16,176 --> 00:43:17,885
P�epaden�! P�epaden�!
289
00:43:29,815 --> 00:43:33,484
- Pomoc! P�ineste l�k�rnu!
- Bigfoote!
290
00:43:34,778 --> 00:43:36,237
Kam jsi zmizel?
291
00:43:36,405 --> 00:43:39,157
Jednotka je napadena!
292
00:43:47,207 --> 00:43:50,168
M�me tu �erven� k�d!
Opakuji! M�me tu �erven� k�d!
293
00:43:50,336 --> 00:43:53,921
Zran�n� um�st�ni do bunkru!
294
00:44:12,274 --> 00:44:16,277
Jestli se t� pokus� zachr�nit, zabiju t�.
Takov� m�m rozkaz.
295
00:44:17,488 --> 00:44:18,821
Pohyb!
296
00:44:51,772 --> 00:44:53,981
Je tvoje vina,
�e tu jsme.
297
00:44:56,485 --> 00:45:00,279
Ty m��e� za to, �e n�m
te� mrzne prdel.
298
00:45:24,240 --> 00:45:29,392
U� jsi n�kdy n�koho zabila?
299
00:45:44,533 --> 00:45:47,535
M��u ti pomoct.
300
00:45:50,789 --> 00:45:52,415
s...
301
00:45:53,250 --> 00:45:54,792
... ��mkoliv.
302
00:46:00,966 --> 00:46:02,550
Co chce�?
303
00:46:08,056 --> 00:46:09,682
Co chce�?
304
00:46:18,317 --> 00:46:20,401
Chci tan�it v televizi.
305
00:46:21,528 --> 00:46:23,070
Televizi?
306
00:46:48,806 --> 00:46:51,098
Spolu se odtud dostaneme.
307
00:48:47,466 --> 00:48:48,925
Vst�vat!
308
00:48:51,094 --> 00:48:54,764
- Omlouv�m se, Bigfoote.
- Doktorko.
309
00:48:55,766 --> 00:48:57,558
Minulou noc jsme zv�t�zili.
310
00:48:59,144 --> 00:49:02,563
Odch�z�me.
M�me nov� sou�adnice.
311
00:49:04,232 --> 00:49:06,359
Hust�, co?
312
00:49:08,362 --> 00:49:10,655
Poj�te. P�edstav�m v�s
p�r p��tel�m.
313
00:49:10,822 --> 00:49:14,241
Jednotka 33.
Rebelov� z Organizace.
314
00:49:14,701 --> 00:49:17,036
Speci�ln� jednotky a milice.
315
00:49:17,663 --> 00:49:19,622
Jsou to tvrd� chlapi.
316
00:49:22,334 --> 00:49:24,085
- Poj�te, doktorko.
- Ano.
317
00:49:29,080 --> 00:49:31,680
Chlapi, bojovali jste tvrd�.
318
00:49:32,052 --> 00:49:33,052
Poj�te.
319
00:49:44,648 --> 00:49:45,898
Poj�te, doktorko.
320
00:49:59,246 --> 00:50:02,039
Poj�te.
Sbalte si v�ci.
321
00:50:02,833 --> 00:50:04,458
Hned jsem zp�tky.
322
00:50:45,542 --> 00:50:46,959
Odch�z�me, doktorko.
323
00:51:03,393 --> 00:51:05,478
V�d�, kde jsme.
324
00:51:05,645 --> 00:51:07,521
Mus�me se p�esunout.
325
00:51:07,981 --> 00:51:11,067
Bude to daleko, ale mus�me
ji odtud dostat.
326
00:51:11,234 --> 00:51:13,194
Rambo, ty jde� vp�edu.
327
00:51:13,361 --> 00:51:15,780
Dog a Boom Boom,
krejou z�da.
328
00:51:15,947 --> 00:51:18,282
Lady, ty jde� se mnou.
329
00:51:20,202 --> 00:51:21,619
Odch�z�me.
330
00:51:24,998 --> 00:51:27,100
Douf�m, �e m�te r�da teplo, doktorko.
331
00:54:28,723 --> 00:54:30,641
Doktorka!
332
00:54:30,934 --> 00:54:33,644
Doktorka utekla!
333
00:55:06,428 --> 00:55:08,637
Monos Kur�rovi. Sly��te?
334
00:55:09,597 --> 00:55:11,974
Zm�� frekvenci.
335
00:55:13,018 --> 00:55:15,769
Monos Kur�rovi. Sly��te?
336
00:55:17,897 --> 00:55:20,941
��m d��v to nahl�s�me, t�m...
337
00:55:21,317 --> 00:55:23,110
Bigfoote, ned�lej to!
338
00:55:25,280 --> 00:55:27,698
Mus�me to nahl�sit Kur�rovi.
339
00:55:30,076 --> 00:55:32,119
Nikomu nic hl�sit nebudeme.
340
00:55:33,496 --> 00:55:35,831
Te� m�me vlastn� "Organizaci".
341
00:55:35,999 --> 00:55:38,042
Doktorka pat�� k n�m.
342
00:55:39,961 --> 00:55:41,378
Smurfe.
343
00:55:42,338 --> 00:55:44,590
Bez n� se nevracej.
344
00:55:44,966 --> 00:55:47,384
Bez n� tu pro tebe nen� m�sto.
345
00:55:48,178 --> 00:55:49,428
Mazej!
346
00:56:00,440 --> 00:56:01,857
A co vy?
347
00:56:03,359 --> 00:56:06,528
Pro�e�te to tu.
Dogu, ty jdi na z�pad.
348
00:56:07,614 --> 00:56:09,448
Boom Boome, ty jdi s n�m.
349
00:56:10,492 --> 00:56:12,743
Swede, ty na v�chod.
350
00:56:17,582 --> 00:56:18,916
Debile.
351
00:56:19,793 --> 00:56:21,877
Lady, ty z�stane� tady.
352
00:56:26,174 --> 00:56:28,008
Dones mi vestu.
353
00:56:30,303 --> 00:56:32,179
Rozbil jsi r�dio.
354
00:56:35,183 --> 00:56:36,809
Kur�r vol� Monos.
355
01:00:45,600 --> 01:00:47,225
Doktorko!
356
01:00:48,019 --> 01:00:49,644
Sebrala jste mi ma�etu!
357
01:01:27,141 --> 01:01:28,850
Chytni ji, Boom Boome!
358
01:01:29,018 --> 01:01:32,062
Dr� ji, Lady.
Nikam nep�jde�!
359
01:01:32,230 --> 01:01:35,482
Dr� ji pevn�!
Tady, Smurfe.
360
01:01:36,818 --> 01:01:38,235
Dej j� �et�z.
361
01:01:45,660 --> 01:01:48,787
- Swede, chy� j� nohy!
Tak co je, Smurfe! - Nem��u.
362
01:01:48,955 --> 01:01:50,914
Dogu! Dr� ji!
363
01:01:51,082 --> 01:01:53,708
To si mus�m v�echno
d�lat s�m?
364
01:01:53,876 --> 01:01:56,837
Rambo, poj� sem.
Smurfe, d�lej.
365
01:01:58,256 --> 01:01:59,673
Jsi na �ad�.
366
01:02:09,892 --> 01:02:11,977
D�lej, Rambo! Hned!
367
01:02:17,567 --> 01:02:20,318
Dr� ji, Swede!
368
01:02:20,903 --> 01:02:23,488
Dr� j� ruce.
No tak, Rambo!
369
01:02:23,781 --> 01:02:27,784
Se�rali by v�s zv��ata.
Pod�vejte se na sebe.
370
01:02:27,994 --> 01:02:29,870
Zamkni to.
371
01:02:30,329 --> 01:02:32,289
Do toho, Rambo!
372
01:02:41,883 --> 01:02:44,134
Je to pro va�e dobro.
373
01:02:47,597 --> 01:02:48,930
Jd�te d�l.
374
01:02:51,350 --> 01:02:53,518
Doktorko, pro� jste utekla?
375
01:02:54,687 --> 01:02:59,649
Chovali jsme se k v�m dob�e, d�vali
v�m naj�st, byli na v�s hodn�.
376
01:03:02,069 --> 01:03:04,404
Nedala jste n�m na vybranou.
377
01:03:08,618 --> 01:03:11,077
Rozhodla jste se ut�ct.
378
01:03:15,333 --> 01:03:17,334
Zkontroloval jsi ten �et�z?
379
01:03:30,515 --> 01:03:32,057
P�esta� bulet.
380
01:03:37,271 --> 01:03:39,397
Chce� taky do �et�z�?
381
01:03:47,156 --> 01:03:50,909
Rambo!
Tady nebul!
382
01:03:52,495 --> 01:03:54,913
Ve�er to oslav�me.
383
01:03:57,959 --> 01:04:00,669
Je tak sentiment�ln�.
384
01:04:01,003 --> 01:04:03,755
- Naser si.
- Dobr� pr�ce, Rambo.
385
01:04:06,676 --> 01:04:08,552
Dobr� lov, Monos.
386
01:07:00,057 --> 01:07:01,725
Hodl� mluvit?
387
01:07:07,732 --> 01:07:10,358
Doktorko, n�co pro v�s m�m.
388
01:07:11,026 --> 01:07:12,902
�ekn�te na kameru "Ahoj".
389
01:07:15,573 --> 01:07:18,408
Bigfoote, o co jde?
390
01:07:18,576 --> 01:07:21,411
Nic ne��k�.
391
01:07:21,579 --> 01:07:23,329
O co tu jde?
392
01:07:27,543 --> 01:07:29,919
Pl�tv� m�m �asem.
393
01:07:34,425 --> 01:07:38,136
Pod�vej, co jsi j� ud�lal.
Ztr�c� nad t�m kontrolu.
394
01:07:38,596 --> 01:07:41,890
Je toho na tebe moc?
395
01:07:43,976 --> 01:07:46,811
Nezvl�d� b�t velitelem?
396
01:07:47,396 --> 01:07:50,106
To je kurva zklam�n�.
397
01:07:52,943 --> 01:07:55,570
Swede, pro� nikdo neodpov�d�l v r�diu?
398
01:07:55,738 --> 01:07:59,115
- J� nev�m, pane.
- Ty nikdy nic nev�.
399
01:08:02,828 --> 01:08:06,623
Voj�ci!
Dogu, pro� m� tri�ko?
400
01:08:06,791 --> 01:08:09,334
Se� voj�k nebo bandita?
401
01:08:10,294 --> 01:08:12,086
Triko m�m ve stanu.
402
01:08:12,254 --> 01:08:14,297
Co to je za odpov��?
403
01:08:16,509 --> 01:08:20,637
Boom Boome, byl jsi na�e nad�je.
N� nejlep�� voj�k.
404
01:08:20,805 --> 01:08:22,847
Co se sakra stalo s Bigfootem?
405
01:08:23,516 --> 01:08:25,099
To on je nejlep��.
406
01:08:27,144 --> 01:08:30,146
Pro� je nejlep��?
Proto�e zvr�til tohle fiasko?
407
01:08:30,314 --> 01:08:31,731
Ne, pane.
408
01:08:32,942 --> 01:08:36,152
Lady, kdo v�m dovolil b�t
s Bigfootem ve vztahu?
409
01:08:37,404 --> 01:08:39,197
My nejsme ve vztahu.
410
01:08:39,365 --> 01:08:43,243
V�n�?
Tak�e spolu jen sp�te?
411
01:08:49,041 --> 01:08:51,709
Chce� n�co ��ct,
Boom Boome?
412
01:08:52,586 --> 01:08:54,045
Ne, pane.
413
01:08:57,174 --> 01:09:00,260
Rychleji!
Honem, honem.
414
01:09:01,512 --> 01:09:05,265
Smurfe!
Kolena nahoru!
415
01:09:08,310 --> 01:09:10,061
Rychleji, voj�ku!
416
01:09:10,396 --> 01:09:13,189
Rychleji!
Uka� mi, jak to um�!
417
01:09:13,524 --> 01:09:15,650
Rychleji! Zaber!
418
01:09:16,026 --> 01:09:17,986
Chci to c�tit!
419
01:09:18,821 --> 01:09:20,989
Lady! Rychleji!
420
01:09:21,323 --> 01:09:23,616
Bradu nahoru!
Ruce k hrudn�ku!
421
01:09:26,954 --> 01:09:30,123
Rambo! P�itla�!
422
01:09:32,459 --> 01:09:33,751
Za�a� p�tku!
423
01:09:59,028 --> 01:10:00,778
U� jste skoro u 300.
424
01:10:04,533 --> 01:10:07,827
302 ...
303 ...
425
01:10:11,040 --> 01:10:12,498
Dr�te to!
426
01:10:18,339 --> 01:10:21,090
Vy srabi!
Pro� jste to pustili?
427
01:10:23,427 --> 01:10:24,844
Tak znovu!
428
01:10:27,640 --> 01:10:29,599
Chce n�kdo n�co ��ct?
429
01:10:30,601 --> 01:10:34,187
Poslouchejte, voj�ci!
Chce n�kdo n�co ��ct?
430
01:10:47,493 --> 01:10:49,577
Dogu, vsta�!
431
01:10:52,539 --> 01:10:55,083
Lady us�n� na str�i, pane.
432
01:10:55,251 --> 01:10:58,878
Sednout!
Lady, vsta�!
433
01:11:00,673 --> 01:11:04,259
- Mluv!
- Rambo je uplak�nek.
434
01:11:04,426 --> 01:11:06,594
Sednout!
Rambo!
435
01:11:08,889 --> 01:11:11,849
Lady je d�vka.
Jde j� jen o hodnost.
436
01:11:12,685 --> 01:11:15,103
Stali se tu mnohem
v�n�j�� v�ci!
437
01:11:15,271 --> 01:11:17,605
O hodn� v�n�j��.
438
01:11:18,649 --> 01:11:22,068
Swede, co mi k tomu �ekne�?
439
01:11:22,403 --> 01:11:25,280
Bigfoot m� nenechal st�t se
Boom Boomov�m partnerem.
440
01:11:25,281 --> 01:11:27,615
Boom Boome, vsta�!
441
01:11:27,992 --> 01:11:30,743
Zapomn�l jsi na na�i ideologii?
442
01:11:30,911 --> 01:11:32,996
Smurf ztratil svoji ma�etu.
443
01:11:33,497 --> 01:11:37,125
�ekni mi o tom v�c, voj�ku!
Boom Boome.
444
01:11:38,502 --> 01:11:41,170
A taky nechal ut�ct doktorku.
445
01:11:44,591 --> 01:11:46,467
Sednout, voj�ku!
446
01:11:50,014 --> 01:11:52,307
Je to tu tot�ln� prohnil�.
447
01:11:56,228 --> 01:11:57,687
Smurfe!
448
01:11:58,939 --> 01:12:00,315
Vsta�!
449
01:12:06,697 --> 01:12:08,906
Smurfe, �ekni, jak to bylo!
450
01:12:10,200 --> 01:12:12,285
Tu kr�vu zabil Dog.
451
01:12:16,040 --> 01:12:19,042
Ty v� o v�em.
Mluv d�l.
452
01:12:19,626 --> 01:12:20,960
Pokra�uj, voj�ku!
453
01:12:24,631 --> 01:12:30,386
Bigfoot ��kal, �e te� m�me vlastn�
Organizaci a doktorka je s n�mi.
454
01:12:35,434 --> 01:12:37,560
Sednout, voj�ku!
455
01:12:53,744 --> 01:12:56,120
Bigfoote, vsta�.
456
01:12:57,373 --> 01:12:59,207
Pov��il jsem t�.
457
01:12:59,666 --> 01:13:02,752
Vychoval jsem t� jako syna
a ud�lal t� velitelem.
458
01:13:03,754 --> 01:13:07,882
P�jde� se mnou a pod� kompletn�
hl�en� nejvy���mu velen�.
459
01:13:08,050 --> 01:13:10,218
P�edvedu t�.
460
01:15:50,504 --> 01:15:52,713
Smurfe!
461
01:15:54,841 --> 01:15:58,177
Smurfe, ty kryso!
462
01:19:10,912 --> 01:19:13,914
- Kdo je tam?
- Ti�e.
463
01:19:15,876 --> 01:19:19,378
- Co tu d�l�?
- Ti�e, dostaneme t� odtud!
464
01:19:21,631 --> 01:19:25,134
- Kam p�jdeme?
- Kamkoliv.
465
01:19:28,764 --> 01:19:32,641
- Kam? - Na n�jak� lep��
m�sto. Bu� ticho.
466
01:19:34,269 --> 01:19:37,980
- Bigfoot m� zabije.
- Nikdo t� nezabije.
467
01:19:40,859 --> 01:19:42,109
Bigfoot n�s zabije oba.
468
01:19:42,277 --> 01:19:45,654
Ne, ute�eme odtud.
Vyt�hni ruce.
469
01:20:34,621 --> 01:20:35,955
Rambo!
470
01:20:41,044 --> 01:20:42,378
Rambo!
471
01:20:52,222 --> 01:20:53,556
Rambo!
472
01:21:14,703 --> 01:21:18,205
Lady!
Tam se n�co pohlo!
473
01:21:22,210 --> 01:21:23,586
Zkontroluj to!
474
01:24:19,137 --> 01:24:20,888
Ne tak rychle.
475
01:24:28,396 --> 01:24:30,898
N�meck� m�sto Bonn ...
476
01:24:31,066 --> 01:24:35,444
... je rodi�t�m slavn�ho skladatele
Ludwiga van Beethovena
477
01:24:36,071 --> 01:24:38,697
Synku, uhni se,
a� si m��e sednout.
478
01:24:39,783 --> 01:24:41,533
Nelsone, poj� sem.
479
01:24:43,286 --> 01:24:47,581
Je tak� domovem popul�rn�ch
gumov�ch medv�dk�.
480
01:24:47,749 --> 01:24:50,334
Byl vynalezen roku 1922,
481
01:24:50,502 --> 01:24:57,466
a nyn� je jich tolik,
�e je 4x ro�n� j� cel� planeta.
482
01:25:00,929 --> 01:25:05,474
Medv�dek mus� b�t dostate�n�
tvrd�, aby si udr�el tvar,
483
01:25:06,017 --> 01:25:09,770
ale m�kk�,
aby �el �v�kat.
484
01:25:10,897 --> 01:25:15,067
Naj�t �patn� kousky je �kolem mlad�ch
mu��, jako nap��klad tohoto.
485
01:28:17,375 --> 01:28:19,251
Swede!
486
01:28:32,890 --> 01:28:34,558
Swede!
487
01:29:49,342 --> 01:29:50,375
Ne!
488
01:30:17,537 --> 01:30:20,372
U�e�te si prsty na nohou!
489
01:30:55,533 --> 01:30:57,784
Vezm�te m� s sebou.
490
01:31:02,790 --> 01:31:04,833
Nenech�vejte m� tu.
491
01:31:09,630 --> 01:31:11,423
Doktorko!
492
01:31:19,765 --> 01:31:21,516
Doktorko!
493
01:33:03,828 --> 01:33:05,078
Rambo!
494
01:33:14,338 --> 01:33:19,800
M�me tu novinky! Vypad� to, �e Ameri�anka
Sara Watsonov� unikla Organizaci.
495
01:33:19,802 --> 01:33:26,720
Dle v�rohodn�ch zdroj�
byla nalezena v severn�m regionu.
496
01:33:26,892 --> 01:33:29,811
Tato zpr�va v�ak nebyla
potvrzena arm�dou..
497
01:33:29,979 --> 01:33:34,858
Dostali jsme v�ak zpr�vy, �e v oblasti
prob�h� velk� vojensk� operace.
498
01:33:35,026 --> 01:33:37,777
Z�sta�te s n�mi.
P�ineseme dal�� informace.
499
01:34:49,725 --> 01:34:50,809
Rambo!
500
01:34:56,107 --> 01:34:57,357
Rambo!
501
01:38:37,620 --> 01:38:39,679
Tady Harpyje 137,
zahajuji sestup.
502
01:38:46,170 --> 01:38:49,881
Z�kladno, m�sto m�me
na dohled. M�me novinky.
503
01:38:54,386 --> 01:38:59,057
Na palub� m�me neidentifikovanou osobu.
Opakuji, neidentifikovanou osobu.
504
01:39:05,773 --> 01:39:08,232
�ek�m na rozkazy.
505
01:39:08,984 --> 01:39:11,569
Z�kladno, co s n�m
m�me ud�lat?
506
01:39:15,741 --> 01:39:17,617
�ek�m na rozkazy.
507
01:39:30,000 --> 01:39:37,000
Z anglick�ch titulk� p�elo�il
"olasek"
508
01:39:37,000 --> 01:39:44,000
www.titulky.com
35365
