Original subtitles

Demult �ntr-o alt� galaxie departe, foarte departe...

...Ohio, 1956

S� facem rock and roll cu Gr�sanul. Vine Gr�su�ul...

Domni�oara Givens m� �nnebune�te.

Dac� m� mai pic� o dat� o s� am 35 de ani c�nd o s� termin liceul.

L-a� suporta pe Fitsgivens dac� a� putea sta l�ng� Marilyn Mc Cauly.

Uit-o, Jonathan.

Ai stat l�ng� ea anul trecut, tot ce ai f�cut a fost s� salivezi.

E�ti amuzant Harry. Nu am avut �ansa.

O s� fie diferit c�nd vom ajunge la colegiu.

Uite-�i �ansa amorezatule, uite-o pe Marilyn �i Rosalie.

Haide Jonathan, nu strica treaba. E�ti cu ma�ina tat�lui t�u...

Spune ceva!

- Nu pot. - Nu ai tupeu?

Uit�-te la balcoanele alea. Sfideaz� gravita�ia.

Suntem mor�i!

Nu �tiam c� va fi at�t de distractiv. Rosalie, vino aici.

Apa este a�a bun�.

Nu arat� prea r�u.

Ne vedem mai t�rziu, Jonathan.

1001, 1002

2000.

Nu face asta.

Opre�te chestia aia.

De unde a venit?

Dumnezeule!

E�ti �n regul�, amice?

- Ai venit a�a deodat�. - A�a este.

Sigur e�ti bine?

Da.

Sunt bine.

Kenny, f� ceva, e �n regul�.

- E r�nit. - Intr� �n ma�in�, nu are nimic.

Totul e �n ordine, nici o problem�.

Ai grij�, amice.

A fost o gre�eal�. A venit din spatele camionului.

- De asemenea a condus peste iarb�. - Nu v� face�i griji el a p��it-o mai r�u.

Sunt Jonathan Bellah. Locuiesc al�turi.

- De unde e�ti? - Chicago.

Vorbe�ti serios?

D�-mi imbusul �la.

Am spus "imbus".

Ai ceva ro�i?

Ce?

Ai ma�in�?

- Nu, nu �nc�. - Cum ag��i gagici?

Tata �mi �mprumut� ma�ina lui uneori.

- Ce are el? - Studebaker.

Fetele nu se dau �n v�nt dup� Studebaker.

- Nu? - Chevrolet �i Ford sunt cele mai bune.

- Dar un Studebaker? - E mai r�u dec�t un Desoto.

Care e treaba cu fetele de p-aici?

Sunt c�teva prin preajm�?

Cel mai probabil sunt la b�lci.

Deci a�a este, vreau s� le ratez nu s� le g�sesc.

�n�eleg ce vrei s� spui.

Nu cred c� �n�elegi.

Trebuie s� m� feresc de belele.

De ce?

Nu trebuie s� m� mai exmatriculeze din nou.

Te-au exmatriculat?

Cum a�a?

Am f�cut sex cu dou� fete.

- Haide. - S-au pl�ns mamele �i...

M-au dat afar�.

Incredibil.

Nu te-ai lipit niciodat�?

- Ce? - Nu ai avut nicio p�s�ric�?

- Nu sunt un ciudat sau ceva de genul. - Nu ciudat, dar e straniu.

N-am avut �ansa, �nc�.

- Este cineva de care ��i place? - Da.

- Poate. - Care e numele ei?

Marilyn Mc Cauley.

�i?

Nu �tie c� exist.

Bun� aruncare.

- B�lciul, c�nd este? - �n seara asta.

Pot s�-�i ar�t.

Scufund� un profesor.

Nu �tiam c� se fac ora�e a�a de mici.

Pun pariu c� tat�l tau ridic� steagul �n fiecare diminea��

�i mama ta face pl�cinte duminica.

Mama mea nu coace, a ta?

Nu am mam�.

�mi pare r�u.

Bine pu�tiule, vino �i ia-o.

Vreau un s�rut real pentru un dolar.

Marilyn Mc Cauley este aici.

Cu fratele meu!

Ai grij� la limba aia.

- Bruneta? - Blonda.

Ai competitori.

- Du-te acas�! - Bun� Jonathan.

- Bun� Rosalie! - Bun� Marilyn!

M-ai nimerit.

Mul�umesc Jonathan, a fost pentru o cauz� bun�.

M� bucur.

R�ndul meu.

D�-i drumul.

Ai nimerit-o pe Marilyn.

E�ti gata?

Mul�umesc pentru c� lup�i �mpotriva poliomielitei.

A fost pl�cerea mea.

C��i bani mai ai?

Ai tupeu nu glum�!

S�rutul a durat de trei ori mai mult dec�t era normal.

Nu pot s� �i r�nesc sentimentele fetei.

Mai am 50 de cen�i.

Nu am dec�t 6 oferte.

��i r�m�n dator.

Ai c�tigat-o pe Bunny.

- Ne-am cunoscut mai devreme. - �tiu.

Am auzit clopo�ele.

Sunt din partea aia.

Ba nu, de aici.

Ne mai vedem.

M-am s�turat de prostia asta.

Cine e?

Nu �tiu.

- Bun�! - Bun�!

Nemernicul ora�ului?

O, da. �i este bun la asta.

- Tat�l lui de�ine Brubaker. - Ce este aia?

Cel mai mare magazin de haine din Nelsonville.

�i se duce cu Bunny?

Ce p�cat!

Deci, nu ai avut parte de ac�iune?

Pun pariu c� te pot determina s� faci sex �ntr-o lun�.

Cu Marilyn.

De ce e�ti a�a de interesat de via�a mea sexual�?

Ca s� combat plictiseala. Trebuie s� m� feresc de belele.

�i ajut�ndu-te ar fi o provocare �tii, un lucru caritabil.

Mul�umesc, dar nu.

Cum vrei. Mai ai bani?

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

- M-am g�ndit s� accept pariul t�u. - Da?

- O s� ��i dau �i cote? - E�ti destul de �ncrez�tor �n for�ele tale.

Urc�.

Regula num�rul 1: f� contact vizual cu fiecare �ans� pe care o ai.

- �i ce fac c�nd se uit� �napoi? - Continu� s� te ui�i, coboar� privirea.

��i d� o alur� conving�toare privirii.

- Serios? - Da, ca James Dean �n "East of Eden".

Ceva de genul �sta?

Nu o s� mearg�.

Pot exersa, pe bune.

De unde �i-ai luat blugii �ia?

Zici c� ai o �nc�rc�tur� �n pantaloni.

- Mi i-a luat mama. - Mic�oreaz�-i.

- De ce? - Ca s�-�i ias� nucile �n eviden��.

Trebuie s� ar��i bine.

Fetele nu au nuci, a�a c� sunt fascinate de ele.

Pe bune?

Da, s� nu crezi c� nu se uit� din c�nd �n c�nd, s� te verifice.

- Ai o batist�? - Da.

�ndeas-o �n pantaloni.

Uite c� vine Marilyn.

Nu sta acolo ca un gay. Sprijin�-te de zid.

E�ti ok, Jonathan?

Doar o cramp�.

O s� fie mai greu dec�t am crezut.

De ce te gr�be�ti?

Nu m� gr�besc, Kenny dar am fost primul aici.

Ia-o mai �ncet, tr�ie�ti mai mult.

Uite, �i-am l�sat �i �ie.

Nu-l l�sa pe dobitocul �la s� se ia de tine.

Pentru tine e u�or de zis.

S� discut�m linia succesiunii �n guvernul nostru.

De exemplu, dac� Pre�edintele Eisenhower ar muri, �tim cine l-ar succeda.

- Nu-i a�a? - Nixon.

Corect.

Dar cine �tie dac� ambii ar muri, cine i-ar succeda?

Comuni�tii.

Nu chiar, Kenny.

- Nici m�car Democra�ii. - E aceea�i diferen��.

V� poate p�rea amuzant dar constitu�ia prevede o line de succesiune pa�nic�...

Asta e diferen�a dintre democra�ie �i dictatur�.

C�nd un dictator moare, poporul se confrunt� cu dificult��i.

Dificult��i foarte mari.

- Acum �ntrebarea este... - O s� mor!

Am o erec�ie care nu vrea s� m� p�r�seasc�.

... �i vicepre�edintele Nixon ar muri afla�i �nc� �n func�ie. Cine ar urma la conducere?

Da, Rosalie.

Purt�torul de cuv�nt al Casei Albe, Joe Martin.

�i dac� Joe Martin ar muri? Cine ar fi urm�torul?

Nu, Rosalie, altcineva.

Jonathan.

Ce f�ceai acolo?

Nimic, doar �mi recuperam creionul.

Sigur c� da, Jonathan.

De ce nu reiei ce am discutat p�n� acum despre linia de succesiune din guvern.

- Ei bine... dac� Eisenhower ar muri... - Ridic�-te.

Nu pot.

- De ce nu? - Mi-a amor�it piciorul.

Ridic�-te �i pune-�i greutatea pe el.

- Nu pot. - De ce?

Mi-a amor�it �i cel�lalt picior.

Atunci ridic�-te �i maseaz�-l.

Pune c�r�ile jos.

Uite-o c� vine, conform programului.

- Nu pot s� o fac. - Unde ��i este sim�ul aventurii?

- Se ascunde �n spatele fricii de umilin��. - Nu pierzi nimic, �n afar� de virginitate.

M-am ata�at de ea, dup� 17 ani.

E�ti �n regul�?

S�ngerezi �i nu am o batist�.

Am eu.

De ce ai f�cut asta?

�mi pare r�u, nu mi-am dat seama ce fac.

Primul meu s�n.

- Mul�umit� �ie. - Asta nu-i nimic.

Vei merge p�n� la cap�t.

Nu-l au pe Elvis �n cutia asta?

Domnul Hewitt nu ne permite.

- Ce faci? - E o versiune mai bun� a c�ntecului �sta.

- ��i place rock and roll? - �i rock-ul clasic de asemenea.

Tata obi�nuia s� c�nte pentru o trupa din Chicago.

A�a mai vii de acas�.

Unde este prietenul t�u?

Kenny?

?Nu e ceva serios.

Pe bune? El a�a crede.

- Mai bine m� �ntorc la prietenii mei. - Ne mai vedem.

O cola, doi cheezburgeri...

�i dou� por�ii de cartofi.

Mul�umesc, Rosalie.

- E �n regul�. - Ai luat...

...lista cu ce trebuie s� citim de la Ohio?

Cred?

- Ai citit "Catcher in the Rye"? - Nu.

Nu prea �mi plac pove�tile despre baseball.

Rosalie, comanda.

- Jonathan, bun�! - Bun�!

- Te sim�i mai bine? - Da, mul�umesc.

Via�a �n Nelsonville poate fi monoton� �n compara�ie cu Chicago.

Da, pu�in.

- Ai v�zut "Rebel f�r� cauz�"? - De dou� ori

Vrei s� �l vezi din nou?

Ruleaz� la drive-in, m-ai putea invita.

- Sigur, o idee bun�. - Uite num�rul meu.

Ne vedem s�mb�t� seara.

Am auzit bine?

Nu aveam nici o idee.

Ea te-a invitat?

- Cum a� fi putut s� o refuz. - La dracu, ea te-a invitat.

- Bastard nenorocit. - Vino afar�.

Ea era pentru mine.

�i-am spus c� sunt nebun dup� ea.

Calmeaz�-te Jonathan. Dac� a� fi spus nu?

M�car avem ceva control.

�tim unde este �i ce face.

- Nu vreau s� fac� nimic cu tine. - Nu o s-o ating.

Mie �mi place de Bunny, ��i aminte�ti?

Jur� c� nu te vei atinge de ea.

Ascult�-m�, am un plan. Tu o vei invita pe Bunny la drive-in.

Sigur, sunt �i Elvis Presley pe deasupra.

E�ti sigur� c� Kenny nu va fi aici?

- Nu �i apar�in lui Kenny. - E�ti destul de curajoas�.

Dac� te aude o s� m� simt ru�inat�.

- Hey Gene, c�nd o s� le schimb�m? - Lini�te�te-te, mai �ncolo.

�mi pare a�a de r�u pentru James Dean.

A tr�it rapid �i a murit t�n�r. Un cadavru ar�tos.

Gene, e�ti absurd.

Dar tocmai de asta te plac.

Trece�i la linie!

La naiba!

�mi pare r�u.

E doar un film.

Este pauz� oameni buni, a�a c� gr�bi�i-v�!

Mi-e sete.

Jonathan, vrei o Cola?

- Sigur. - �mi aduci �i mie una?

- �i eu vreau un suc. - �i eu, Jonathan.

Vii cu mine!

Mi�to, nu crezi?

Cred c� e grozav.

Cum e cu Jonathan?

Bine. Foarte frumos.

- Nu putem s� ne ducem la bowling sau ceva? - De ce?

Pentru c� e o tortur� s� o v�d cum te s�rut�.

Crezi c� mie �mi convine c� e�ti �n spate cu Bunny?

Nu se poate spune c� e �n pericol.

Te duci undeva?

- Ce naiba crezi c� faci? - E �ntre mine �i rahatul �sta de aici.

Nu te amesteca.

O nu, e Kenny.

- Nu fi nesuferit Kenny. - Taci din gur�, Bunny.

- Ai avut parte de ac�iune, Romeo? - Du-te naibii!

Las�-l �n pace, dobitocule.

Nu te amesteca.

Nu a invitat-o el, ci eu.

Tu ai invitat-o?

Vrei s� faci ceva?

Da, vreau.

- �tii unde este Roundhill Road? - O s�-l g�sesc eu.

- Vino l�ng� liftul gri, �n 15 minute. - S-a f�cut.

Haide Bunny, tu vii cu mine,

Am spus s� mergem!

Mai bine m� duc.

S� nu te r�t�ce�ti, Eugene.

O s� te a�tept.

Ce palpitant e. Chiar ca �n film.

- Nu am crezut c� vei avea curajul s� apari. - S� termin�m cu treaba asta.

Ai jucat "La�ul"?

Am auzit de el.

Du-te �napoi 100 de metri, pune-�i cauciucul st�ng pe linia din centru.

Primul care nu mai este pe ea, e un la�.

Te joci des?

- Tot timpul. - Min�i, nu ai jucat niciodat�.

- Nu vreau s� faci asta. - O s� fie distractiv.

Eugene n-o s� �i for�eze norocul nu-i a�a?

La naiba.

Rahat.

- E�ti bine? - E�ti �n regul�?

Kenny, e�ti bine?

Fiu de c��ea.

Opri�i-v�!

Intr� �n ma�in�!

Haide, Bunny.

O s� te distrug!

Cu ma�ina aia �mi c�tig traiul.

Cum vrei s� ajung la serviciu?

Treci �n cas�!

- Vine la �coal�, azi? - Nu �tiu.

Am b�tut la u�a lui dar nu a r�spuns nimeni.

Pleac�!

Vrei s� vorbim?

Pleac� dracului!

Ascult� naibii!

- Eu sunt cel care a invitat-o. - E doar un am�nunt. Mai bine uit�.

Nu o s� uit.

Dac� nu deschizi fereastra o s� �mi fr�ng g�tul.

Mersi.

Foarte dr�gu�!

Sunt pedepsit.

Cu excep�ia �colii.

Vrei?

Este marf� bun�.

��i ia ceva p�n� te obi�nuie�ti.

Trebuie s� o la�i s� alunece u�or.

Nu a avut nici un drept s� m� loveasc� �n fa�a �ntregului cartier.

�n fa�a lui Bunny.

S� plec�m de aici.

- Sigur �tii s� conduci chestia asta? - Rahat, da.

Doamne ce am f�cut?

Pref�-te treaz �i trage, cu calm, pe dreapta.

- Care din voi conducea? - Eu.

Perfect. �n picioare.

- Nu e�ti b�iatul lui Mark Bellah? - Da, domnule.

Tat�l t�u �tie c� e�ti aici �n halul �sta? - Nu... domnule.

Hei dobitocilor!

Ru�ine, ru�ine!

V-a� trimite la sec�ie, doar c� nu �mi plac turn�torii.

V� spun ceva, b�ie�i.

Lua�i-v� motocicleta �i merge�i pe l�ng� ea p�n� acas�.

- Crede�i c� pute�i face asta? - Da, domnule.

" - Po�i s� conduci chestia asta? - Rahat, da"

Mi-a pl�cut asta.

Te-ai sim�it vreodat� ca un rahat c�nd ai �ncercat s� mul�ume�ti pe cineva?

Te referi la Kenny?

- Nu, dobitocule. - Tat�l meu.

�tiu c�-i este greu.

Dar nu e vina mea.

- Ai �ncercat s� vorbe�ti cu el despre asta? - Da.

Nu.

C�nd a murit mama, s-a retras �n carapacea lui.

Nu a putut face fa��.

Apoi am intrat �n belele.

Chiuleam de la �coal�.

�mprumutam ma�ini. Chestii stupide.

�i apoi a �nceput s� pun� cureaua pe mine.

Data viitoare o s� ripostez.

Nu a fost vina ta.

A trebuit s� renun�e la Simfonie ca s� aib� grij� de mine.

Aia a pus capac.

Nu-�i face griji.

Anul viitor o s� fii la colegiu.

- N-o s� te mai �ngrijoreze lucrurile astea. - Glume�ti?

Nu am stof� de colegiu.

De ce nu?

Ce o s� faci, o s� fii dentist ca tat�l t�u?

O s�-i preiau clien�ii.

- Corect. - Ce e r�u �n asta?

Nimic.

Poate c� nu e�ti cel mai bun seduc�tor.

Dar m�car ai o familie.

�i-l dau pe fratele meu.

Mul�umesc amice.

�la e magazinul familiei lui Kenny, nu?

Cel mai mare magazin de �mbr�c�minte din Nelsonville.

�n ce vrei s� m� bagi, acum?

��i place magazinul? Au o selec�ie bun�.

Ne vedem la �coal�.

- E�ti bine? - Sigur.

�mi f�ceam griji pentru tine �i am vrut s� te sun.

Nici o problem�.

Am vrut s� �tii ce sim�eam.

Vreau s� te v�d.

�n seara asta?

- Mai bine vin eu la tine. - Da.

Bun� Marilyn!

- Care-i treaba? - Vreau s� pl�tesc pentru ma�ina b�tr�nului.

Grozav.

- �i s-a �ncheiat interdic�ia? - A� vrea eu.

Imediat ce termin aici sunt �nchis p�n� diminea�a.

Te-am v�zut cu Bunny, la �coal�.

- Cred c� nu-�i mai e fric� de Kenny, nu? - Niciodat� nu m-a speriat dobitocul �la.

- Vrei s� supraveghezi totul, c�teva clipe? - Salut, Johathan!

�i acum �ntrebarea este, ce o s� faci cu Marilyn?

Uit� de treaba asta. Am �ncercat, nu?

P�i �i pariul?

S� fim serio�i.

Nu sunt tipul care ai vrea s� fiu. Sunt mai mult vis�torul de zi cu zi.

Vrei s� fii dobitoc pentru tot restul vie�ii tale?

Nu sunt dobitoc.

Pe bune?

O vezi pe asta?

O s� o pun �n telefonul �la de acolo �i o s� o sun pe Marilyn.

O s� o invit la o �nt�lnire. Bine�n�eles c� o s-o refuze.

Produc�ndu-mi �i mai mult� umilin�� dar poate, poate...

O s� scap de gura ta.

Bun�, Marilyn? Vrei s� mergi cu mine la film s�mb�t� seara?

O, Doamna Mc Cauley!

Vre�i dumneavoastr� s� merge�i cu...

Nu nu, glumeam doar.

Pot vorbi cu Marilyn, v� rog?

A spus...

Da.

Da. Sunt �n joc.

A spus da?

�ine minte pu�tiule, trebuie s� progresezi.

Ce �nseamn� asta?

Trebuie s� "o atingi".

S� o ating?

Trebuie s� "o atingi".

Po�i s� �mi aduci ni�te cafea?

Mergem la biseric� m�ine. Trebuie s� m� scol devreme.

Noapte bun�.

Nu chiar a�a devreme.

Mai bine p�str�m ceva �i pentru data viitoare.

Spune noapte bun� prietenului t�u.

Noapte bun�!

Noapte bun�!

Bun�, drag�.

Kenny a trecut pe aici. L-ai ratat.

- Unde ai fost? - Am studiat la francez� cu Rosalie.

Avem un test.

Mai bine �i-ai face somnul de frumuse�e. Noapte bun�.

Mai �ncet.

Vino �ncoace.

Ce e?

Nebun ce e�ti. Unde mergem?

Vino �napoi, la�ule.

Nu �mi vine s� cred.

Nu e corect.

A�tepta�i-m�!

Vezi calul �la, e un Quatermain.

Rasa care sare.

Cum ��i dai seama?

Picioarele din spate puternice �i pasul mare.

Cum de �tii at�tea despre cai?

Mama mea obi�nuia s� c�l�reasc�.

A� vrea s� am un grajd c�ndva.

Vrei s� m� aju�i?

Depinde cum m� �ntrebi.

M� �ntreb pe unde or fi Jonathan �i Marilyn?

- Jonathan - Da?

- Nu aici, trebuie s� ne oprim. - Bine, bine.

- Adic�, opre�te-te. - M� opresc.

- D�-te �napoi. - �nc� nu.

- Claxonul! - M� scuzi.

- Sunt oameni prin preajm� - Nu se uit�.

- Nu ar trebui s� te las. - Ba ar trebui.

E a�a bine, nu mai continua.

Dar m� simt a�a de bine.

- Unde ��i pui m�inile? - �mi pare r�u, mi-au alunecat.

- Nu fii timid. - Ba sunt, recunosc.

- �i-ai pus m�na �n chilo�eii mei. - Nu ��i face griji.

- Se vor �ntoarce din clip� �n clip�. - E �n regul�.

Nu mai putem continua.

Te rog Marilyn, au trecut deja 17 ani.

D�-mi drumul.

Am spus nu, d�-mi drumul.

Ar trebui s� repari u�a aia. Se poate r�ni cineva.

P�i ce vrei, e un Studebaker.

A fost dezgust�tor ce ai f�cut azi.

�tiu.

Poftim.

- Johathan? - Da?

Ce �mi place la tine e c� nu ar��i periculos de�i e�ti.

P�rin�ii mei pleac� �n weekendul �sta.

Bun�, Jonathan?

M� doare r�u capul, nu te superi dac� anul�m, nu?

Dac� anul�m?

Glumeam, prostu�ule.

- Gr�be�te-te �i vino �ncoace. - Bine, pa.

Primul gol, ap�rarea tremur�.

Am toate articolele publicate vreodat� despre Elisabeth Taylor.

�nseamn� c� ai multe reviste.

�ii minte scena dintre Montgomery Cliff �i Elisabeth Taylor din "Place in the Sun"?

E�ti sigur� c� p�rin�ii t�i sunt pleca�i?

Sunt la drum lung.

- Jonathan? - Da?

�i-i vei da jos?

Sigur.

Nu pui nimic?

Tocmai mi-ai spus s� �i scot.

Vorbesc despre protec�ie.

- Nu ai la tine? - Nu.

- Nu �tiam ce p�rere ai despre ea. - Ce ai crezut?

Ne putem juca, dar nu putem merge p�n� la cap�t.

Ok.

Pot s� �l introduc pu�in �i apoi �l scot �nainte s� se �nt�mple ceva.

- Promi�i? - Promit.

- Juri? - Jur.

- Ceva nu faci bine. - �tiu, �mi pare r�u.

E mai bine?

- �ine minte, c� ai promis. - Da, sigur.

- Nu uita. - Nu o s� uit.

Fugi de aici.

Herbie, fugi de aici.

Ai mers p�n� la cap�t?

Nu l-ai scos.

- Vroiam s� fac asta. - L-ai l�sat �n�untru, tot timpul?

- Trebuia s� avem protec�ie. - Nu am vorbit despre asta.

M-am g�ndit c� vei crede despre mine c� sunt un maniac dac� scoteam cauciucul.

Montgomery Cliff nu ar face a�a ceva.

Cum po�i fi a�a da naiv.

�mi pare r�u.

Nu am vrut s�-�i stric prima oar�.

Pe bune, Jonathan. Nimeni nu a zis c� a fost prima oar� pentru mine.

S-a �nt�mplat ceva, s-au �ntors.

S-au �ntors?

- Prin spate, haide. - Nu sunt �mbr�cat.

Repede, gr�be�te-te.

- Marilyn, e�ti acas�? - Da, tat�. S-a �nt�mplat ceva?

Mama ta a uitat cadoul de nunt�. Po�i bate asta?

Poate.

- Sub pat. - Nu.

- �n dulap. - Nu.

Pe fereastr�.

Cred c� l-a l�sat sus.

Du-te, du-te.

- Bun� scumpo. - Bun� t�ticule.

- E�ti plictisit�? - Da.

Ne vedem mai �ncolo. S� fii cuminte.

Bun� ziua, doamn� Mc Cauley.

La revedere, doamn� Mc Cauley.

Harold!

La naiba.

�n regul�, Eugene. Nu o s� doar� deloc.

Urm�torul.

- Cum e? - E �n regul�.

- Te v�d disear�? - Nu pot, am promis c� r�m�n acas�.

M�ine, cu siguran��.

Trebuie s� m� duc la toalet�.

�mi pare bine c� te v�d, fiule.

Intr� �i simte-te ca acas�.

Uite cine e aici.

Bun� Kenny!

Bunny e sus, se �mbrac�. O s� vin� jos imediat.

S� le pun �n ap�.

Stai jos, simte-te confortabil.

- Ce s-a �nt�mplat? - Cum a fost cina cu p�rin�ii t�i, asear�?

A fost ideea p�rin�ilor mei. Nici m�car nu am m�ncat cu ei.

- Vrei s� cred asta? - Da.

Crezi c� te-a� min�i?

Nu, �mi pare r�u. Dar m-am s�turat s� ne tot furi��m.

�tiu. κi vor schimba p�rerea.

Da, c�nd o s� fac primul milion o s� m� lase prin u�a din fa��, ca dobitocul de Kenny.

De ce s� facem caz acum o s� le r�nim sentimentele.

- S� nu-i sup�r�m pe s�r�cu�ii tata �i mama. - Fii rezonabil, Gene.

Eu nu sunt rezonabil? Grozav.

Trebuie s� plec.

Puteai s� m� salu�i.

- Credeam c� e�ti sup�rat� pe mine. - Nu eu, p�rin�ii mei sunt.

Am tot sunat la tine dar nu m-ai sunat �napoi.

Am fost �n cea�� �n ultima vreme. Ne putem revan�a. Balul este peste �ase s�pt�m�ni.

�i ce s� vezi, sunt liber.

Serios?

Pa.

Umple-o de un dolar.

Po�i s� te mi�ti mai repede?

Nu avem la dispozi�ie toat� ziua.

Ai ratat un loc.

Bun b�iat.

Te cost� un dolar.

Trece-l �n cont.

F� cauciucurile.

Mul�umesc.

Ghici ce?

M� duc la bal cu Marilyn.

- Ea m-a invitat. - Grozav.

O s� trebuiasc� s� o iei tu de acas�, p�rin�ii ei m� cred Jack Violatorul.

- Ai invitat-o pe Bunny? - Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Ce te fr�m�nt�?

Unde e servirea aia?

Ca de obicei.

Uit�-te aici.

Cin� �n doi.

- Hey Kenny, nu cumva te duci la Bunny? - Iar? Nu te-ai dus �i ieri sear�?

Da, cred c� fac parte din familie.

Te cost� 95 de cen�i.

P�streaz� restul.

Mul�umesc.

Apropo, p�rin�ii ei nu vor s� o mai deranjezi.

Te cred un gunoi.

Fii atent.

Stai departe de ea, dobitocule.

Untranslated subtitle -

B�taie.

Nu v� amesteca�i.

Da, l�sa�i-i s� se bat�.

Haide dobitocule, ridic�-te.

Haide, Kenny, ridic�-te.

Opri�i-v�.

Am spus s� v� opri�i �i am vorbit serios.

S-a terminat, gata. Duce�i-v� acas�.

- E�ti bine? - Da sunt.

L-ai snopit.

- Tu e�ti �n regul�? - Cred c� mi-am rupt bra�ul.

Haide, te duc la spital.

B�ie�i, a�tepta�i-m�.

�tiu cine e�ti. Tu ai �nceput.

�i vei pl�ti pentru toate astea.

- Ai fost senza�ional. - Da �i mi-am r�nit prietenul cel mai bun.

- A meritat. - B�tr�nul nu o s� fie de aceea�i p�rere.

Ie�i afar�.

Str�nge-�i lucrurile �i ie�i.

Puteai s� �l r�ne�ti cu adev�rat pe b�iatul �la.

Nu e�ti dec�t un nenorocit de vagabond.

Ai noroc c� nu e�ti la �nchisoare.

Cine crezi c� va pl�ti pentru asta?

Str�nge-�i lucrurile �i ie�i.

Unde o s� m� duc?

Nu este problema mea, ci a ta.

C�nd m� �ntorc s� nu te mai g�sesc.

- Ai auzit ceva? - Nu.

Dac� aud ��i spun, promit.

- Vei face �i tu la fel? - Da.

M� tot g�ndesc c� e vina mea. Trebuia s�-mi ignor p�rin�ii �i s� vorbesc cu el.

Cred c� e mai mult dec�t at�t.

Ne vedem. Scuz�-m�.

Gene Harbrough

Cump�ra�i-v� bilete pentru Bal, acum!

Destul de pustiu pe aici f�r� b�tr�nul "cum �l cheam�", nu-i a�a?

Crezi c� va avea tupeul s� se �ntoarc�, Kenny?

Nu se va �ntoarce.

Mi-am dat jos aparatul dentar.

Ar��i foarte frumos, Rosalie.

Te duci la o �nmorm�ntare?

Mi-a� dori ca Gene s� se �ntoarc�.

Poate �i este ru�ine s� se arate.

Poate c� a avut motivele lui.

Se va �ntoarce. Adic�, unde s-ar putea duce?

�tiu c� nu e un moment potrivit, dar Jerry Jeager o s� vin� �n weekendul balului.

- Jerry �i mai cum? - Jeager. Funda�ul de anul trecut.

Joac� pentru Kenyan acum �i m-a sunat s� m� �ntrebe dac� merg cu cineva la bal.

- �i ce i-ai spus? - C� mai �nt�i trebuie s� vorbesc cu cineva.

Cu cineva?

�nsemn�nd eu?

Jerry este aici doar de c�teva ori pe an �i m-am g�ndit c� o s� �n�elegi.

Sigur.

Marilyn...

Ce e?

�n primul r�nd...

�mi amintesc c� am avut o echip� de fotbal foarte slab� anul trecut.

�n al doilea r�nd...

Po�i s� faci ce vrei �n leg�tur� cu balul.

�i �n al treilea r�nd...

Tu �i funda�ul Jeager pute�i s� v� duce�i dracului.

Ai un gust grozav �n ce prive�te muzica, pu�tiule.

- La naiba. - �i-ai l�sat pantofii de dans acas�?

�i noul meu costum albastru de asemenea.

Te las singur �i ajungi �n halul �sta?

Nu am �tiut dac� o s� te mai v�d vreodat�.

Nici eu nu am �tiut.

M� bucur c� te-ai �ntors. Nu mai aveam cu cine s� vorbesc.

- Unde ai fost? - ��i spun mai t�rziu.

�tii unde e Bunny?

Da, haide.

Nu mai e�ti student aici. Cred c� tu �i Jonathan ar trebui s� pleca�i.

Chiar acum.

Doar o secund�. Stai aici.

M� scuzi.

Ei bine, dac� nu este chiar Eugene!

Te-ai �ntors pentru mai mult?

Nu meri�i.

D�-mi drumul.

Nu am fugit. M-a dat afar� tata.

A�a c� m-am dus �n Kentucky �i mi-am luat o slujb�.

Ca gr�jdar.

Dar mi-a pl�cut.

M-am �ntors s� o iau pe Bunny sper�nd c� va fugi cu mine.

Ce glum�, nu?

- ��i spun, chiar �ine la tine. - P�n� diminea�� o s� fiu departe de aici.

- De ce pleci? - Nu mi-a mai r�mas nimic aici.

Dec�t tu.

Te duci la facultate anul viitor ca s� devii un dentist nenorocit.

Poate m� �ntorc s� �mi faci �i mie din�ii.

Amuzant. Sunt at�t de multe lucruri pe care vreau s� te �ntreb.

Trebuie s� te las s� le descoperi �i singur.

M-am �n�elat amarnic �n privin�a lui Marilyn, am fost ocupat �ncerc�nd s�...

...fac sex cu ea.

�nc�t nu am ajuns s� o cunosc. Cred c� nu �n�eleg femeile.

Nu o s� m� mai uit la o pereche de ���e c�t oi tr�i.

Unde e Gene? L-am c�utat peste tot.

Vino cu mine, haide.

- Te-ai suit? - Da...

Cum ai ajuns aici?

Bine procedat, rahat mic.

Vrei s� mergem la o plimbare?

Da.

- Plec�m �mpreun�. - Dumnezeule!

Nu vreau ca ai mei s� se �ngrijoreze. Le spui tu?

Sigur.

Mul�umesc.

- Te conduc �napoi �n ora�. - Nu.

Pute�i pleca de aici.

- Nu e mare scofal�. - Am nevoie de exerci�iu fizic.

Pe deasupra ave�i nevoie de un avans.

- Mul�umesc. - Sigur.

Ne mai vedem, amice.

Mul�umesc.

- Domnule Miller. - Salut, Jonathan!

Am un mesaj de la Bunny.

A fugit cu Gene Harborough �i v-a transmis s� nu v� �ngrijora�i

Totul va fi bine.

Hei, cap p�trat! Ne vedem mai �ncolo.

Spune-i prietenului t�u c� �l caut.

�i c�nd �l g�sesc o s� �l termin.

S� nu ui�i s� �i spui, cap p�trat.

Uite ce a f�cut dobitocul �la ma�inii mele.

Porne�te!

P�n� aici �i-a fost t�mpitule.

S� te ia naiba.

Uite ce i-ai f�cut ma�inii mele.

Asta a fost pentru Gene, cap p�trat.

Ce ai f�cut?

Rosalie...

Ce ar fi ca noi doi s� vedem un film s�mb�t� seara.

Ce te face s� crezi c� a� vrea s� merg la un film cu tine.

Glumesc, mi-ar pl�cea

Grozav.

- Poate mergem cu ma�ina ta. - Da

Traducere �i sincronizare �n engleza: Chien Traducere �n rom�n�: Undergrow