Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,002 --> 00:00:18,655
Demult �ntr-o alt� galaxie
departe, foarte departe...
2
00:00:19,377 --> 00:00:20,369
...Ohio, 1956
3
00:00:20,844 --> 00:00:25,220
S� facem rock and roll cu Gr�sanul.
Vine Gr�su�ul...
4
00:01:29,228 --> 00:01:31,525
Domni�oara Givens m� �nnebune�te.
5
00:01:32,563 --> 00:01:36,101
Dac� m� mai pic� o dat� o s� am
35 de ani c�nd o s� termin liceul.
6
00:01:36,369 --> 00:01:39,609
L-a� suporta pe Fitsgivens dac� a� putea
sta l�ng� Marilyn Mc Cauly.
7
00:01:40,176 --> 00:01:41,878
Uit-o, Jonathan.
8
00:01:42,207 --> 00:01:45,665
Ai stat l�ng� ea anul trecut,
tot ce ai f�cut a fost s� salivezi.
9
00:01:46,790 --> 00:01:49,543
E�ti amuzant Harry.
Nu am avut �ansa.
10
00:01:50,703 --> 00:01:52,615
O s� fie diferit c�nd vom ajunge la colegiu.
11
00:01:54,007 --> 00:01:57,500
Uite-�i �ansa amorezatule,
uite-o pe Marilyn �i Rosalie.
12
00:01:58,222 --> 00:02:01,731
Haide Jonathan, nu strica treaba.
E�ti cu ma�ina tat�lui t�u...
13
00:02:01,902 --> 00:02:02,764
Spune ceva!
14
00:02:04,247 --> 00:02:06,224
- Nu pot.
- Nu ai tupeu?
15
00:02:06,985 --> 00:02:09,771
Uit�-te la balcoanele alea.
Sfideaz� gravita�ia.
16
00:02:11,090 --> 00:02:12,410
Suntem mor�i!
17
00:02:27,201 --> 00:02:32,396
Nu �tiam c� va fi at�t de distractiv.
Rosalie, vino aici.
18
00:02:34,878 --> 00:02:36,900
Apa este a�a bun�.
19
00:03:01,891 --> 00:03:03,482
Nu arat� prea r�u.
20
00:03:04,631 --> 00:03:06,133
Ne vedem mai t�rziu, Jonathan.
21
00:03:35,875 --> 00:03:39,711
1001, 1002
22
00:03:42,175 --> 00:03:44,279
2000.
23
00:04:45,024 --> 00:04:46,293
Nu face asta.
24
00:04:54,880 --> 00:04:56,118
Opre�te chestia aia.
25
00:05:20,560 --> 00:05:21,684
De unde a venit?
26
00:05:22,751 --> 00:05:23,875
Dumnezeule!
27
00:05:27,154 --> 00:05:28,197
E�ti �n regul�, amice?
28
00:05:28,991 --> 00:05:31,303
- Ai venit a�a deodat�.
- A�a este.
29
00:05:31,869 --> 00:05:32,804
Sigur e�ti bine?
30
00:05:34,201 --> 00:05:35,147
Da.
31
00:05:39,909 --> 00:05:41,088
Sunt bine.
32
00:05:44,425 --> 00:05:47,282
Kenny, f� ceva, e �n regul�.
33
00:05:49,835 --> 00:05:52,313
- E r�nit.
- Intr� �n ma�in�, nu are nimic.
34
00:05:55,811 --> 00:05:57,566
Totul e �n ordine, nici o problem�.
35
00:06:00,942 --> 00:06:01,938
Ai grij�, amice.
36
00:06:14,094 --> 00:06:18,236
A fost o gre�eal�.
A venit din spatele camionului.
37
00:06:19,147 --> 00:06:24,054
- De asemenea a condus peste iarb�.
- Nu v� face�i griji el a p��it-o mai r�u.
38
00:06:31,325 --> 00:06:33,658
Sunt Jonathan Bellah.
Locuiesc al�turi.
39
00:06:35,924 --> 00:06:37,834
- De unde e�ti?
- Chicago.
40
00:06:39,970 --> 00:06:41,076
Vorbe�ti serios?
41
00:06:42,825 --> 00:06:44,116
D�-mi imbusul �la.
42
00:06:49,760 --> 00:06:51,046
Am spus "imbus".
43
00:07:01,383 --> 00:07:02,537
Ai ceva ro�i?
44
00:07:03,102 --> 00:07:03,981
Ce?
45
00:07:04,337 --> 00:07:06,025
Ai ma�in�?
46
00:07:06,845 --> 00:07:09,987
- Nu, nu �nc�.
- Cum ag��i gagici?
47
00:07:10,720 --> 00:07:12,086
Tata �mi �mprumut� ma�ina lui uneori.
48
00:07:13,987 --> 00:07:16,002
- Ce are el?
- Studebaker.
49
00:07:17,111 --> 00:07:18,971
Fetele nu se dau �n v�nt dup� Studebaker.
50
00:07:19,729 --> 00:07:23,339
- Nu?
- Chevrolet �i Ford sunt cele mai bune.
51
00:07:23,841 --> 00:07:26,961
- Dar un Studebaker?
- E mai r�u dec�t un Desoto.
52
00:07:32,802 --> 00:07:34,280
Care e treaba cu fetele de p-aici?
53
00:07:35,077 --> 00:07:36,081
Sunt c�teva prin preajm�?
54
00:07:39,153 --> 00:07:41,872
Cel mai probabil sunt la b�lci.
55
00:07:42,679 --> 00:07:44,603
Deci a�a este, vreau s� le ratez
nu s� le g�sesc.
56
00:07:45,258 --> 00:07:47,697
�n�eleg ce vrei s� spui.
57
00:07:48,364 --> 00:07:49,732
Nu cred c� �n�elegi.
58
00:07:54,127 --> 00:07:55,509
Trebuie s� m� feresc de belele.
59
00:07:56,881 --> 00:07:57,953
De ce?
60
00:07:59,925 --> 00:08:01,356
Nu trebuie s� m� mai exmatriculeze din nou.
61
00:08:02,516 --> 00:08:03,905
Te-au exmatriculat?
62
00:08:05,211 --> 00:08:06,085
Cum a�a?
63
00:08:06,748 --> 00:08:08,545
Am f�cut sex cu dou� fete.
64
00:08:10,231 --> 00:08:13,237
- Haide.
- S-au pl�ns mamele �i...
65
00:08:13,541 --> 00:08:15,147
M-au dat afar�.
66
00:08:16,696 --> 00:08:18,799
Incredibil.
67
00:08:19,096 --> 00:08:20,523
Nu te-ai lipit niciodat�?
68
00:08:21,036 --> 00:08:23,120
- Ce?
- Nu ai avut nicio p�s�ric�?
69
00:08:23,490 --> 00:08:27,790
- Nu sunt un ciudat sau ceva de genul.
- Nu ciudat, dar e straniu.
70
00:08:28,128 --> 00:08:29,600
N-am avut �ansa, �nc�.
71
00:08:30,746 --> 00:08:33,284
- Este cineva de care ��i place?
- Da.
72
00:08:33,929 --> 00:08:36,489
- Poate.
- Care e numele ei?
73
00:08:37,348 --> 00:08:39,040
Marilyn Mc Cauley.
74
00:08:39,664 --> 00:08:40,855
�i?
75
00:08:41,431 --> 00:08:43,382
Nu �tie c� exist.
76
00:08:56,161 --> 00:08:57,389
Bun� aruncare.
77
00:09:02,330 --> 00:09:05,050
- B�lciul, c�nd este?
- �n seara asta.
78
00:09:07,341 --> 00:09:08,520
Pot s�-�i ar�t.
79
00:09:16,539 --> 00:09:18,683
Scufund� un profesor.
80
00:09:22,167 --> 00:09:23,939
Nu �tiam c� se fac ora�e a�a de mici.
81
00:09:27,819 --> 00:09:30,350
Pun pariu c� tat�l tau ridic� steagul
�n fiecare diminea��
82
00:09:30,451 --> 00:09:31,950
�i mama ta face pl�cinte duminica.
83
00:09:32,340 --> 00:09:34,652
Mama mea nu coace, a ta?
84
00:09:35,035 --> 00:09:36,598
Nu am mam�.
85
00:09:37,066 --> 00:09:38,946
�mi pare r�u.
86
00:09:39,969 --> 00:09:41,395
Bine pu�tiule, vino �i ia-o.
87
00:09:42,253 --> 00:09:43,821
Vreau un s�rut real pentru un dolar.
88
00:09:44,539 --> 00:09:45,928
Marilyn Mc Cauley este aici.
89
00:09:46,236 --> 00:09:47,269
Cu fratele meu!
90
00:09:47,544 --> 00:09:49,470
Ai grij� la limba aia.
91
00:09:49,720 --> 00:09:51,069
- Bruneta?
- Blonda.
92
00:09:52,627 --> 00:09:54,412
Ai competitori.
93
00:09:58,081 --> 00:10:00,184
- Du-te acas�!
- Bun� Jonathan.
94
00:10:00,653 --> 00:10:03,085
- Bun� Rosalie!
- Bun� Marilyn!
95
00:10:17,930 --> 00:10:19,312
M-ai nimerit.
96
00:10:28,249 --> 00:10:31,300
Mul�umesc Jonathan,
a fost pentru o cauz� bun�.
97
00:10:31,743 --> 00:10:33,255
M� bucur.
98
00:10:33,791 --> 00:10:34,845
R�ndul meu.
99
00:10:36,152 --> 00:10:37,427
D�-i drumul.
100
00:10:47,150 --> 00:10:48,180
Ai nimerit-o pe Marilyn.
101
00:10:50,359 --> 00:10:51,394
E�ti gata?
102
00:11:02,457 --> 00:11:03,817
Mul�umesc pentru c� lup�i �mpotriva
poliomielitei.
103
00:11:04,171 --> 00:11:05,793
A fost pl�cerea mea.
104
00:11:08,067 --> 00:11:09,833
C��i bani mai ai?
105
00:11:10,931 --> 00:11:13,439
Ai tupeu nu glum�!
106
00:11:14,035 --> 00:11:16,418
S�rutul a durat de trei ori mai mult
dec�t era normal.
107
00:11:17,045 --> 00:11:19,000
Nu pot s� �i r�nesc sentimentele fetei.
108
00:11:20,233 --> 00:11:21,559
Mai am 50 de cen�i.
109
00:11:25,093 --> 00:11:26,363
Nu am dec�t 6 oferte.
110
00:11:27,023 --> 00:11:29,068
��i r�m�n dator.
111
00:11:33,738 --> 00:11:35,311
Ai c�tigat-o pe Bunny.
112
00:11:37,820 --> 00:11:41,142
- Ne-am cunoscut mai devreme.
- �tiu.
113
00:12:03,781 --> 00:12:04,724
Am auzit clopo�ele.
114
00:12:06,830 --> 00:12:08,192
Sunt din partea aia.
115
00:12:09,153 --> 00:12:11,461
Ba nu, de aici.
116
00:12:13,528 --> 00:12:14,426
Ne mai vedem.
117
00:12:17,298 --> 00:12:18,625
M-am s�turat de prostia asta.
118
00:12:20,533 --> 00:12:21,500
Cine e?
119
00:12:22,676 --> 00:12:24,288
Nu �tiu.
120
00:12:26,455 --> 00:12:27,444
- Bun�!
- Bun�!
121
00:12:29,744 --> 00:12:30,693
Nemernicul ora�ului?
122
00:12:31,941 --> 00:12:34,839
O, da.
�i este bun la asta.
123
00:12:35,748 --> 00:12:38,214
- Tat�l lui de�ine Brubaker.
- Ce este aia?
124
00:12:38,775 --> 00:12:40,722
Cel mai mare magazin de haine
din Nelsonville.
125
00:12:41,475 --> 00:12:42,696
�i se duce cu Bunny?
126
00:12:43,677 --> 00:12:45,083
Ce p�cat!
127
00:12:51,087 --> 00:12:52,924
Deci, nu ai avut parte de ac�iune?
128
00:12:54,114 --> 00:12:56,162
Pun pariu c� te pot determina s� faci sex
�ntr-o lun�.
129
00:12:56,362 --> 00:12:58,078
Cu Marilyn.
130
00:12:59,004 --> 00:13:02,690
De ce e�ti a�a de interesat
de via�a mea sexual�?
131
00:13:03,440 --> 00:13:06,116
Ca s� combat plictiseala.
Trebuie s� m� feresc de belele.
132
00:13:06,411 --> 00:13:10,692
�i ajut�ndu-te ar fi o provocare
�tii, un lucru caritabil.
133
00:13:11,545 --> 00:13:13,967
Mul�umesc, dar nu.
134
00:13:14,540 --> 00:13:17,233
Cum vrei. Mai ai bani?
135
00:14:05,036 --> 00:14:06,625
- Bun� diminea�a!
- Bun� diminea�a!
136
00:14:09,899 --> 00:14:12,930
- M-am g�ndit s� accept pariul t�u.
- Da?
137
00:14:14,517 --> 00:14:19,108
- O s� ��i dau �i cote?
- E�ti destul de �ncrez�tor �n for�ele tale.
138
00:14:21,360 --> 00:14:22,823
Urc�.
139
00:14:59,200 --> 00:15:02,480
Regula num�rul 1: f� contact vizual
cu fiecare �ans� pe care o ai.
140
00:15:03,264 --> 00:15:07,681
- �i ce fac c�nd se uit� �napoi?
- Continu� s� te ui�i, coboar� privirea.
141
00:15:07,881 --> 00:15:09,796
��i d� o alur� conving�toare privirii.
142
00:15:10,817 --> 00:15:13,894
- Serios?
- Da, ca James Dean �n "East of Eden".
143
00:15:16,991 --> 00:15:18,179
Ceva de genul �sta?
144
00:15:23,075 --> 00:15:25,155
Nu o s� mearg�.
145
00:15:25,758 --> 00:15:27,358
Pot exersa, pe bune.
146
00:15:31,405 --> 00:15:32,890
De unde �i-ai luat blugii �ia?
147
00:15:35,418 --> 00:15:37,692
Zici c� ai o �nc�rc�tur� �n pantaloni.
148
00:15:38,607 --> 00:15:40,706
- Mi i-a luat mama.
- Mic�oreaz�-i.
149
00:15:41,390 --> 00:15:44,455
- De ce?
- Ca s�-�i ias� nucile �n eviden��.
150
00:15:45,630 --> 00:15:47,417
Trebuie s� ar��i bine.
151
00:15:49,697 --> 00:15:53,306
Fetele nu au nuci,
a�a c� sunt fascinate de ele.
152
00:15:53,919 --> 00:15:55,103
Pe bune?
153
00:15:55,632 --> 00:15:58,988
Da, s� nu crezi c� nu se uit�
din c�nd �n c�nd, s� te verifice.
154
00:16:01,295 --> 00:16:03,236
- Ai o batist�?
- Da.
155
00:16:03,813 --> 00:16:05,772
�ndeas-o �n pantaloni.
156
00:16:08,242 --> 00:16:09,430
Uite c� vine Marilyn.
157
00:16:10,055 --> 00:16:12,746
Nu sta acolo ca un gay.
Sprijin�-te de zid.
158
00:16:20,473 --> 00:16:21,988
E�ti ok, Jonathan?
159
00:16:23,003 --> 00:16:24,868
Doar o cramp�.
160
00:16:29,296 --> 00:16:31,248
O s� fie mai greu dec�t am crezut.
161
00:16:56,626 --> 00:16:57,961
De ce te gr�be�ti?
162
00:17:00,226 --> 00:17:02,733
Nu m� gr�besc, Kenny
dar am fost primul aici.
163
00:17:03,077 --> 00:17:04,815
Ia-o mai �ncet, tr�ie�ti mai mult.
164
00:17:06,691 --> 00:17:09,628
Uite, �i-am l�sat �i �ie.
165
00:17:12,088 --> 00:17:13,946
Nu-l l�sa pe dobitocul �la
s� se ia de tine.
166
00:17:14,408 --> 00:17:16,390
Pentru tine e u�or de zis.
167
00:17:21,212 --> 00:17:24,676
S� discut�m linia succesiunii
�n guvernul nostru.
168
00:17:25,015 --> 00:17:30,965
De exemplu, dac� Pre�edintele Eisenhower
ar muri, �tim cine l-ar succeda.
169
00:17:31,349 --> 00:17:34,275
- Nu-i a�a?
- Nixon.
170
00:17:34,553 --> 00:17:35,437
Corect.
171
00:17:35,655 --> 00:17:41,560
Dar cine �tie dac� ambii ar muri,
cine i-ar succeda?
172
00:17:42,231 --> 00:17:44,386
Comuni�tii.
173
00:17:46,113 --> 00:17:47,155
Nu chiar, Kenny.
174
00:17:47,897 --> 00:17:50,115
- Nici m�car Democra�ii.
- E aceea�i diferen��.
175
00:17:52,514 --> 00:17:57,857
V� poate p�rea amuzant dar constitu�ia
prevede o line de succesiune pa�nic�...
176
00:17:59,306 --> 00:18:02,568
Asta e diferen�a dintre
democra�ie �i dictatur�.
177
00:18:02,952 --> 00:18:05,900
C�nd un dictator moare,
poporul se confrunt� cu dificult��i.
178
00:18:06,381 --> 00:18:07,665
Dificult��i foarte mari.
179
00:18:08,586 --> 00:18:11,215
- Acum �ntrebarea este...
- O s� mor!
180
00:18:11,502 --> 00:18:14,468
Am o erec�ie care nu vrea s� m� p�r�seasc�.
181
00:18:15,720 --> 00:18:19,884
... �i vicepre�edintele Nixon ar muri afla�i
�nc� �n func�ie. Cine ar urma la conducere?
182
00:18:20,120 --> 00:18:20,983
Da, Rosalie.
183
00:18:21,283 --> 00:18:23,556
Purt�torul de cuv�nt al
Casei Albe, Joe Martin.
184
00:18:25,838 --> 00:18:29,161
�i dac� Joe Martin ar muri?
Cine ar fi urm�torul?
185
00:18:29,581 --> 00:18:31,275
Nu, Rosalie, altcineva.
186
00:18:34,032 --> 00:18:35,531
Jonathan.
187
00:18:36,926 --> 00:18:38,081
Ce f�ceai acolo?
188
00:18:39,799 --> 00:18:43,595
Nimic, doar �mi recuperam creionul.
189
00:18:43,910 --> 00:18:45,807
Sigur c� da, Jonathan.
190
00:18:47,588 --> 00:18:52,499
De ce nu reiei ce am discutat p�n� acum
despre linia de succesiune din guvern.
191
00:18:54,554 --> 00:19:00,013
- Ei bine... dac� Eisenhower ar muri...
- Ridic�-te.
192
00:19:06,489 --> 00:19:08,759
Nu pot.
193
00:19:09,371 --> 00:19:12,266
- De ce nu?
- Mi-a amor�it piciorul.
194
00:19:13,168 --> 00:19:15,274
Ridic�-te �i pune-�i greutatea pe el.
195
00:19:17,033 --> 00:19:19,786
- Nu pot.
- De ce?
196
00:19:20,245 --> 00:19:22,719
Mi-a amor�it �i cel�lalt picior.
197
00:19:24,042 --> 00:19:25,839
Atunci ridic�-te �i maseaz�-l.
198
00:19:35,303 --> 00:19:37,011
Pune c�r�ile jos.
199
00:19:57,167 --> 00:19:58,724
Uite-o c� vine, conform programului.
200
00:20:00,658 --> 00:20:04,153
- Nu pot s� o fac.
- Unde ��i este sim�ul aventurii?
201
00:20:04,939 --> 00:20:09,074
- Se ascunde �n spatele fricii de umilin��.
- Nu pierzi nimic, �n afar� de virginitate.
202
00:20:09,881 --> 00:20:12,502
M-am ata�at de ea, dup� 17 ani.
203
00:20:36,560 --> 00:20:37,882
E�ti �n regul�?
204
00:20:40,746 --> 00:20:42,937
S�ngerezi �i nu am o batist�.
205
00:20:43,761 --> 00:20:45,317
Am eu.
206
00:21:07,311 --> 00:21:08,881
De ce ai f�cut asta?
207
00:21:09,162 --> 00:21:12,716
�mi pare r�u, nu mi-am dat seama ce fac.
208
00:21:22,191 --> 00:21:23,399
Primul meu s�n.
209
00:21:24,295 --> 00:21:27,338
- Mul�umit� �ie.
- Asta nu-i nimic.
210
00:21:27,845 --> 00:21:29,653
Vei merge p�n� la cap�t.
211
00:21:51,511 --> 00:21:53,015
Nu-l au pe Elvis �n cutia asta?
212
00:21:54,096 --> 00:21:55,928
Domnul Hewitt nu ne permite.
213
00:21:59,987 --> 00:22:03,337
- Ce faci?
- E o versiune mai bun� a c�ntecului �sta.
214
00:22:11,649 --> 00:22:14,078
- ��i place rock and roll?
- �i rock-ul clasic de asemenea.
215
00:22:14,646 --> 00:22:16,395
Tata obi�nuia s� c�nte pentru o
trupa din Chicago.
216
00:22:19,642 --> 00:22:21,594
A�a mai vii de acas�.
217
00:22:23,240 --> 00:22:24,299
Unde este prietenul t�u?
218
00:22:25,565 --> 00:22:26,815
Kenny?
219
00:22:29,542 --> 00:22:30,878
?Nu e ceva serios.
220
00:22:31,690 --> 00:22:33,545
Pe bune? El a�a crede.
221
00:22:36,011 --> 00:22:39,173
- Mai bine m� �ntorc la prietenii mei.
- Ne mai vedem.
222
00:22:47,525 --> 00:22:50,241
O cola, doi cheezburgeri...
223
00:22:50,849 --> 00:22:52,934
�i dou� por�ii de cartofi.
224
00:22:55,419 --> 00:22:56,824
Mul�umesc, Rosalie.
225
00:22:57,198 --> 00:22:59,912
- E �n regul�.
- Ai luat...
226
00:23:01,049 --> 00:23:03,093
...lista cu ce trebuie s� citim de la
Ohio?
227
00:23:03,804 --> 00:23:05,363
Cred?
228
00:23:05,563 --> 00:23:09,666
- Ai citit "Catcher in the Rye"?
- Nu.
229
00:23:10,177 --> 00:23:12,212
Nu prea �mi plac pove�tile despre baseball.
230
00:23:17,161 --> 00:23:18,553
Rosalie, comanda.
231
00:23:32,539 --> 00:23:37,435
- Jonathan, bun�!
- Bun�!
232
00:23:38,783 --> 00:23:43,087
- Te sim�i mai bine?
- Da, mul�umesc.
233
00:23:44,880 --> 00:23:47,832
Via�a �n Nelsonville poate fi monoton�
�n compara�ie cu Chicago.
234
00:23:48,498 --> 00:23:50,233
Da, pu�in.
235
00:23:51,326 --> 00:23:54,881
- Ai v�zut "Rebel f�r� cauz�"?
- De dou� ori
236
00:23:54,882 --> 00:23:57,332
Vrei s� �l vezi din nou?
237
00:23:57,736 --> 00:24:00,281
Ruleaz� la drive-in, m-ai putea invita.
238
00:24:00,627 --> 00:24:03,578
- Sigur, o idee bun�.
- Uite num�rul meu.
239
00:24:14,403 --> 00:24:17,005
Ne vedem s�mb�t� seara.
240
00:24:22,773 --> 00:24:24,092
Am auzit bine?
241
00:24:24,835 --> 00:24:26,649
Nu aveam nici o idee.
242
00:24:27,343 --> 00:24:30,095
Ea te-a invitat?
243
00:24:31,072 --> 00:24:34,131
- Cum a� fi putut s� o refuz.
- La dracu, ea te-a invitat.
244
00:24:34,511 --> 00:24:38,250
- Bastard nenorocit.
- Vino afar�.
245
00:24:47,920 --> 00:24:49,396
Ea era pentru mine.
246
00:24:50,182 --> 00:24:52,565
�i-am spus c� sunt nebun dup� ea.
247
00:24:53,118 --> 00:24:55,732
Calmeaz�-te Jonathan.
Dac� a� fi spus nu?
248
00:24:56,293 --> 00:24:58,531
M�car avem ceva control.
249
00:24:58,906 --> 00:25:01,121
�tim unde este �i ce face.
250
00:25:01,747 --> 00:25:05,148
- Nu vreau s� fac� nimic cu tine.
- Nu o s-o ating.
251
00:25:05,549 --> 00:25:07,208
Mie �mi place de Bunny, ��i aminte�ti?
252
00:25:08,098 --> 00:25:11,030
Jur� c� nu te vei atinge de ea.
253
00:25:12,721 --> 00:25:17,292
Ascult�-m�, am un plan.
Tu o vei invita pe Bunny la drive-in.
254
00:25:17,558 --> 00:25:20,301
Sigur, sunt �i Elvis Presley pe deasupra.
255
00:25:40,947 --> 00:25:43,406
E�ti sigur� c� Kenny nu va fi aici?
256
00:25:44,081 --> 00:25:48,086
- Nu �i apar�in lui Kenny.
- E�ti destul de curajoas�.
257
00:25:49,896 --> 00:25:52,387
Dac� te aude o s� m� simt ru�inat�.
258
00:26:17,563 --> 00:26:21,707
- Hey Gene, c�nd o s� le schimb�m?
- Lini�te�te-te, mai �ncolo.
259
00:26:28,983 --> 00:26:30,625
�mi pare a�a de r�u pentru James Dean.
260
00:26:32,021 --> 00:26:35,376
A tr�it rapid �i a murit t�n�r.
Un cadavru ar�tos.
261
00:26:36,749 --> 00:26:39,041
Gene, e�ti absurd.
262
00:26:39,947 --> 00:26:42,074
Dar tocmai de asta te plac.
263
00:26:53,147 --> 00:26:55,195
Trece�i la linie!
264
00:26:57,348 --> 00:26:58,711
La naiba!
265
00:27:13,908 --> 00:27:15,605
�mi pare r�u.
266
00:27:21,590 --> 00:27:24,157
E doar un film.
267
00:27:40,684 --> 00:27:45,155
Este pauz� oameni buni,
a�a c� gr�bi�i-v�!
268
00:27:45,498 --> 00:27:46,373
Mi-e sete.
269
00:27:47,778 --> 00:27:49,230
Jonathan, vrei o Cola?
270
00:27:50,294 --> 00:27:52,640
- Sigur.
- �mi aduci �i mie una?
271
00:27:57,281 --> 00:27:59,607
- �i eu vreau un suc.
- �i eu, Jonathan.
272
00:28:02,209 --> 00:28:03,807
Vii cu mine!
273
00:28:12,606 --> 00:28:14,133
Mi�to, nu crezi?
274
00:28:14,755 --> 00:28:16,137
Cred c� e grozav.
275
00:28:17,021 --> 00:28:18,502
Cum e cu Jonathan?
276
00:28:19,199 --> 00:28:20,582
Bine. Foarte frumos.
277
00:28:25,931 --> 00:28:28,325
- Nu putem s� ne ducem la bowling sau ceva?
- De ce?
278
00:28:28,683 --> 00:28:32,336
Pentru c� e o tortur� s� o v�d
cum te s�rut�.
279
00:28:32,578 --> 00:28:34,663
Crezi c� mie �mi convine c� e�ti
�n spate cu Bunny?
280
00:28:34,977 --> 00:28:36,704
Nu se poate spune c� e �n pericol.
281
00:28:37,440 --> 00:28:39,113
Te duci undeva?
282
00:28:41,072 --> 00:28:44,024
- Ce naiba crezi c� faci?
- E �ntre mine �i rahatul �sta de aici.
283
00:28:44,580 --> 00:28:45,735
Nu te amesteca.
284
00:28:45,957 --> 00:28:47,190
O nu, e Kenny.
285
00:28:53,047 --> 00:28:56,260
- Nu fi nesuferit Kenny.
- Taci din gur�, Bunny.
286
00:28:57,334 --> 00:29:00,802
- Ai avut parte de ac�iune, Romeo?
- Du-te naibii!
287
00:29:06,874 --> 00:29:08,555
Las�-l �n pace, dobitocule.
288
00:29:09,077 --> 00:29:10,153
Nu te amesteca.
289
00:29:10,643 --> 00:29:12,599
Nu a invitat-o el, ci eu.
290
00:29:13,115 --> 00:29:14,518
Tu ai invitat-o?
291
00:29:18,206 --> 00:29:19,704
Vrei s� faci ceva?
292
00:29:24,721 --> 00:29:26,035
Da, vreau.
293
00:29:28,310 --> 00:29:30,938
- �tii unde este Roundhill Road?
- O s�-l g�sesc eu.
294
00:29:31,502 --> 00:29:34,758
- Vino l�ng� liftul gri, �n 15 minute.
- S-a f�cut.
295
00:29:39,321 --> 00:29:40,858
Haide Bunny, tu vii cu mine,
296
00:29:43,328 --> 00:29:45,263
Am spus s� mergem!
297
00:29:46,740 --> 00:29:48,086
Mai bine m� duc.
298
00:29:49,329 --> 00:29:50,986
S� nu te r�t�ce�ti, Eugene.
299
00:29:51,959 --> 00:29:53,326
O s� te a�tept.
300
00:29:58,080 --> 00:30:00,819
Ce palpitant e.
Chiar ca �n film.
301
00:30:21,656 --> 00:30:25,119
- Nu am crezut c� vei avea curajul s� apari.
- S� termin�m cu treaba asta.
302
00:30:26,931 --> 00:30:28,346
Ai jucat "La�ul"?
303
00:30:29,285 --> 00:30:30,829
Am auzit de el.
304
00:30:31,467 --> 00:30:34,776
Du-te �napoi 100 de metri, pune-�i
cauciucul st�ng pe linia din centru.
305
00:30:35,254 --> 00:30:36,958
Primul care nu mai este pe ea, e un la�.
306
00:30:40,292 --> 00:30:41,901
Te joci des?
307
00:30:42,650 --> 00:30:45,485
- Tot timpul.
- Min�i, nu ai jucat niciodat�.
308
00:30:45,739 --> 00:30:49,623
- Nu vreau s� faci asta.
- O s� fie distractiv.
309
00:30:50,072 --> 00:30:53,085
Eugene n-o s� �i for�eze norocul
nu-i a�a?
310
00:31:42,543 --> 00:31:43,904
La naiba.
311
00:31:44,451 --> 00:31:45,663
Rahat.
312
00:32:04,192 --> 00:32:07,328
- E�ti bine?
- E�ti �n regul�?
313
00:32:12,829 --> 00:32:14,778
Kenny, e�ti bine?
314
00:32:30,774 --> 00:32:32,446
Fiu de c��ea.
315
00:32:41,943 --> 00:32:43,560
Opri�i-v�!
316
00:32:51,088 --> 00:32:52,872
Intr� �n ma�in�!
317
00:32:55,777 --> 00:32:56,935
Haide, Bunny.
318
00:32:58,976 --> 00:33:00,610
O s� te distrug!
319
00:33:28,247 --> 00:33:30,543
Cu ma�ina aia �mi c�tig traiul.
320
00:33:33,798 --> 00:33:35,558
Cum vrei s� ajung la serviciu?
321
00:33:36,187 --> 00:33:38,249
Treci �n cas�!
322
00:33:55,271 --> 00:33:57,859
- Vine la �coal�, azi?
- Nu �tiu.
323
00:33:58,314 --> 00:34:00,156
Am b�tut la u�a lui dar nu a r�spuns nimeni.
324
00:34:20,303 --> 00:34:21,828
Pleac�!
325
00:34:22,376 --> 00:34:24,013
Vrei s� vorbim?
326
00:34:25,024 --> 00:34:26,642
Pleac� dracului!
327
00:34:47,816 --> 00:34:49,080
Ascult� naibii!
328
00:34:50,195 --> 00:34:56,114
- Eu sunt cel care a invitat-o.
- E doar un am�nunt. Mai bine uit�.
329
00:34:56,926 --> 00:34:58,933
Nu o s� uit.
330
00:35:00,422 --> 00:35:03,916
Dac� nu deschizi fereastra
o s� �mi fr�ng g�tul.
331
00:35:14,029 --> 00:35:15,080
Mersi.
332
00:35:19,424 --> 00:35:21,364
Foarte dr�gu�!
333
00:35:23,485 --> 00:35:24,713
Sunt pedepsit.
334
00:35:25,040 --> 00:35:26,649
Cu excep�ia �colii.
335
00:35:31,591 --> 00:35:32,927
Vrei?
336
00:35:54,336 --> 00:35:56,472
Este marf� bun�.
337
00:35:58,503 --> 00:36:00,585
��i ia ceva p�n� te obi�nuie�ti.
338
00:36:01,523 --> 00:36:03,233
Trebuie s� o la�i s� alunece u�or.
339
00:36:12,941 --> 00:36:15,753
Nu a avut nici un drept s� m� loveasc�
�n fa�a �ntregului cartier.
340
00:36:20,737 --> 00:36:22,260
�n fa�a lui Bunny.
341
00:36:25,239 --> 00:36:26,523
S� plec�m de aici.
342
00:37:02,027 --> 00:37:05,327
- Sigur �tii s� conduci chestia asta?
- Rahat, da.
343
00:37:09,282 --> 00:37:11,373
Doamne ce am f�cut?
344
00:37:11,787 --> 00:37:14,086
Pref�-te treaz �i trage,
cu calm, pe dreapta.
345
00:37:28,172 --> 00:37:31,553
- Care din voi conducea?
- Eu.
346
00:37:33,509 --> 00:37:35,655
Perfect. �n picioare.
347
00:37:42,019 --> 00:37:44,627
- Nu e�ti b�iatul lui Mark Bellah?
- Da, domnule.
348
00:37:44,966 --> 00:37:49,493
Tat�l t�u �tie c� e�ti aici �n halul �sta?
- Nu... domnule.
349
00:37:49,857 --> 00:37:50,980
Hei dobitocilor!
350
00:37:51,180 --> 00:37:53,241
Ru�ine, ru�ine!
351
00:37:57,618 --> 00:38:01,194
V-a� trimite la sec�ie,
doar c� nu �mi plac turn�torii.
352
00:38:01,881 --> 00:38:03,611
V� spun ceva, b�ie�i.
353
00:38:03,890 --> 00:38:06,693
Lua�i-v� motocicleta �i merge�i pe l�ng� ea
p�n� acas�.
354
00:38:07,411 --> 00:38:09,747
- Crede�i c� pute�i face asta?
- Da, domnule.
355
00:38:19,719 --> 00:38:22,657
" - Po�i s� conduci chestia asta?
- Rahat, da"
356
00:38:42,659 --> 00:38:44,846
Mi-a pl�cut asta.
357
00:39:06,334 --> 00:39:08,773
Te-ai sim�it vreodat� ca un rahat
c�nd ai �ncercat s� mul�ume�ti pe cineva?
358
00:39:10,409 --> 00:39:11,612
Te referi la Kenny?
359
00:39:12,539 --> 00:39:14,651
- Nu, dobitocule.
- Tat�l meu.
360
00:39:17,763 --> 00:39:19,753
�tiu c�-i este greu.
361
00:39:21,638 --> 00:39:22,927
Dar nu e vina mea.
362
00:39:23,726 --> 00:39:26,570
- Ai �ncercat s� vorbe�ti cu el despre asta?
- Da.
363
00:39:29,016 --> 00:39:30,427
Nu.
364
00:39:32,223 --> 00:39:34,938
C�nd a murit mama,
s-a retras �n carapacea lui.
365
00:39:35,706 --> 00:39:37,169
Nu a putut face fa��.
366
00:39:39,087 --> 00:39:40,716
Apoi am intrat �n belele.
367
00:39:41,985 --> 00:39:43,168
Chiuleam de la �coal�.
368
00:39:43,850 --> 00:39:46,594
�mprumutam ma�ini. Chestii stupide.
369
00:39:49,433 --> 00:39:51,217
�i apoi a �nceput
s� pun� cureaua pe mine.
370
00:39:52,738 --> 00:39:54,707
Data viitoare o s� ripostez.
371
00:39:57,350 --> 00:39:58,935
Nu a fost vina ta.
372
00:40:02,328 --> 00:40:04,586
A trebuit s� renun�e la Simfonie
ca s� aib� grij� de mine.
373
00:40:05,697 --> 00:40:07,022
Aia a pus capac.
374
00:40:09,327 --> 00:40:12,043
Nu-�i face griji.
375
00:40:12,821 --> 00:40:15,276
Anul viitor o s� fii la colegiu.
376
00:40:15,978 --> 00:40:19,055
- N-o s� te mai �ngrijoreze lucrurile astea.
- Glume�ti?
377
00:40:19,772 --> 00:40:21,506
Nu am stof� de colegiu.
378
00:40:22,482 --> 00:40:23,823
De ce nu?
379
00:40:24,714 --> 00:40:27,328
Ce o s� faci, o s� fii dentist ca tat�l t�u?
380
00:40:28,061 --> 00:40:30,118
O s�-i preiau clien�ii.
381
00:40:30,794 --> 00:40:33,904
- Corect.
- Ce e r�u �n asta?
382
00:40:34,546 --> 00:40:36,604
Nimic.
383
00:40:38,984 --> 00:40:41,299
Poate c� nu e�ti cel mai bun seduc�tor.
384
00:40:42,058 --> 00:40:44,429
Dar m�car ai o familie.
385
00:40:45,277 --> 00:40:47,320
�i-l dau pe fratele meu.
386
00:40:49,646 --> 00:40:51,388
Mul�umesc amice.
387
00:41:02,477 --> 00:41:04,488
�la e magazinul familiei lui Kenny, nu?
388
00:41:04,732 --> 00:41:07,418
Cel mai mare magazin de �mbr�c�minte
din Nelsonville.
389
00:41:11,077 --> 00:41:12,919
�n ce vrei s� m� bagi, acum?
390
00:41:59,058 --> 00:42:02,077
��i place magazinul? Au o selec�ie bun�.
391
00:42:13,895 --> 00:42:15,964
Ne vedem la �coal�.
392
00:42:32,897 --> 00:42:35,162
- E�ti bine?
- Sigur.
393
00:42:36,888 --> 00:42:40,690
�mi f�ceam griji pentru tine
�i am vrut s� te sun.
394
00:42:44,415 --> 00:42:45,900
Nici o problem�.
395
00:42:48,071 --> 00:42:51,191
Am vrut s� �tii ce sim�eam.
396
00:43:04,297 --> 00:43:06,263
Vreau s� te v�d.
397
00:43:07,159 --> 00:43:08,933
�n seara asta?
398
00:43:10,516 --> 00:43:14,723
- Mai bine vin eu la tine.
- Da.
399
00:43:25,910 --> 00:43:27,398
Bun� Marilyn!
400
00:43:44,121 --> 00:43:46,780
- Care-i treaba?
- Vreau s� pl�tesc pentru ma�ina b�tr�nului.
401
00:43:47,280 --> 00:43:48,783
Grozav.
402
00:43:50,632 --> 00:43:52,701
- �i s-a �ncheiat interdic�ia?
- A� vrea eu.
403
00:43:52,703 --> 00:43:55,295
Imediat ce termin aici sunt �nchis
p�n� diminea�a.
404
00:43:57,002 --> 00:43:58,737
Te-am v�zut cu Bunny, la �coal�.
405
00:43:59,138 --> 00:44:03,036
- Cred c� nu-�i mai e fric� de Kenny, nu?
- Niciodat� nu m-a speriat dobitocul �la.
406
00:44:03,385 --> 00:44:06,894
- Vrei s� supraveghezi totul, c�teva clipe?
- Salut, Johathan!
407
00:44:08,786 --> 00:44:12,726
�i acum �ntrebarea este, ce o s� faci
cu Marilyn?
408
00:44:13,553 --> 00:44:18,079
Uit� de treaba asta.
Am �ncercat, nu?
409
00:44:19,106 --> 00:44:20,429
P�i �i pariul?
410
00:44:20,796 --> 00:44:22,137
S� fim serio�i.
411
00:44:22,593 --> 00:44:26,086
Nu sunt tipul care ai vrea s� fiu.
Sunt mai mult vis�torul de zi cu zi.
412
00:44:28,587 --> 00:44:31,177
Vrei s� fii dobitoc pentru
tot restul vie�ii tale?
413
00:44:33,333 --> 00:44:36,879
Nu sunt dobitoc.
414
00:44:37,503 --> 00:44:38,859
Pe bune?
415
00:44:44,696 --> 00:44:46,155
O vezi pe asta?
416
00:44:47,939 --> 00:44:52,394
O s� o pun �n telefonul �la de acolo
�i o s� o sun pe Marilyn.
417
00:44:52,973 --> 00:44:56,424
O s� o invit la o �nt�lnire.
Bine�n�eles c� o s-o refuze.
418
00:44:56,665 --> 00:45:01,129
Produc�ndu-mi �i mai mult� umilin��
dar poate, poate...
419
00:45:01,399 --> 00:45:04,261
O s� scap de gura ta.
420
00:45:22,548 --> 00:45:26,053
Bun�, Marilyn? Vrei s� mergi cu mine la film
s�mb�t� seara?
421
00:45:27,746 --> 00:45:30,241
O, Doamna Mc Cauley!
422
00:45:31,651 --> 00:45:33,997
Vre�i dumneavoastr�
s� merge�i cu...
423
00:45:35,197 --> 00:45:38,483
Nu nu, glumeam doar.
424
00:45:40,126 --> 00:45:42,343
Pot vorbi cu Marilyn, v� rog?
425
00:45:57,732 --> 00:45:59,156
A spus...
426
00:46:00,840 --> 00:46:02,849
Da.
427
00:46:03,381 --> 00:46:05,302
Da. Sunt �n joc.
428
00:46:05,528 --> 00:46:06,638
A spus da?
429
00:46:07,881 --> 00:46:09,982
�ine minte pu�tiule, trebuie s� progresezi.
430
00:46:10,805 --> 00:46:13,017
Ce �nseamn� asta?
431
00:46:13,563 --> 00:46:15,265
Trebuie s� "o atingi".
432
00:46:16,508 --> 00:46:17,617
S� o ating?
433
00:46:17,821 --> 00:46:20,864
Trebuie s� "o atingi".
434
00:46:30,704 --> 00:46:32,444
Po�i s� �mi aduci ni�te cafea?
435
00:47:11,871 --> 00:47:15,295
Mergem la biseric� m�ine.
Trebuie s� m� scol devreme.
436
00:47:18,890 --> 00:47:19,910
Noapte bun�.
437
00:47:21,433 --> 00:47:23,427
Nu chiar a�a devreme.
438
00:47:53,394 --> 00:47:55,323
Mai bine p�str�m ceva
�i pentru data viitoare.
439
00:47:55,800 --> 00:47:57,469
Spune noapte bun� prietenului t�u.
440
00:47:59,233 --> 00:48:00,070
Noapte bun�!
441
00:48:00,780 --> 00:48:02,248
Noapte bun�!
442
00:48:19,452 --> 00:48:20,536
Bun�, drag�.
443
00:48:23,164 --> 00:48:25,089
Kenny a trecut pe aici.
L-ai ratat.
444
00:48:25,506 --> 00:48:29,806
- Unde ai fost?
- Am studiat la francez� cu Rosalie.
445
00:48:30,323 --> 00:48:31,506
Avem un test.
446
00:48:33,086 --> 00:48:36,806
Mai bine �i-ai face somnul de frumuse�e.
Noapte bun�.
447
00:48:57,712 --> 00:48:59,323
Mai �ncet.
448
00:49:03,015 --> 00:49:04,029
Vino �ncoace.
449
00:49:08,212 --> 00:49:09,747
Ce e?
450
00:49:20,149 --> 00:49:22,814
Nebun ce e�ti.
Unde mergem?
451
00:49:54,277 --> 00:49:56,869
Vino �napoi, la�ule.
452
00:50:39,241 --> 00:50:40,843
Nu �mi vine s� cred.
453
00:50:44,067 --> 00:50:45,316
Nu e corect.
454
00:51:23,031 --> 00:51:25,113
A�tepta�i-m�!
455
00:51:28,535 --> 00:51:30,667
Vezi calul �la, e un Quatermain.
456
00:51:31,112 --> 00:51:32,323
Rasa care sare.
457
00:51:32,507 --> 00:51:33,308
Cum ��i dai seama?
458
00:51:33,744 --> 00:51:36,131
Picioarele din spate puternice
�i pasul mare.
459
00:51:38,431 --> 00:51:40,315
Cum de �tii at�tea despre cai?
460
00:51:41,064 --> 00:51:42,423
Mama mea obi�nuia s� c�l�reasc�.
461
00:51:45,304 --> 00:51:46,766
A� vrea s� am un grajd c�ndva.
462
00:51:51,221 --> 00:51:52,294
Vrei s� m� aju�i?
463
00:51:54,506 --> 00:51:56,309
Depinde cum m� �ntrebi.
464
00:52:07,304 --> 00:52:09,081
M� �ntreb pe unde or fi
Jonathan �i Marilyn?
465
00:52:11,707 --> 00:52:13,836
- Jonathan
- Da?
466
00:52:15,474 --> 00:52:19,311
- Nu aici, trebuie s� ne oprim.
- Bine, bine.
467
00:52:22,102 --> 00:52:24,762
- Adic�, opre�te-te.
- M� opresc.
468
00:52:29,895 --> 00:52:33,755
- D�-te �napoi.
- �nc� nu.
469
00:52:40,208 --> 00:52:42,894
- Claxonul!
- M� scuzi.
470
00:52:53,241 --> 00:52:56,897
- Sunt oameni prin preajm�
- Nu se uit�.
471
00:52:58,008 --> 00:53:01,432
- Nu ar trebui s� te las.
- Ba ar trebui.
472
00:53:01,740 --> 00:53:04,675
E a�a bine, nu mai continua.
473
00:53:07,194 --> 00:53:09,345
Dar m� simt a�a de bine.
474
00:53:10,463 --> 00:53:14,836
- Unde ��i pui m�inile?
- �mi pare r�u, mi-au alunecat.
475
00:53:15,256 --> 00:53:18,409
- Nu fii timid.
- Ba sunt, recunosc.
476
00:53:28,959 --> 00:53:32,678
- �i-ai pus m�na �n chilo�eii mei.
- Nu ��i face griji.
477
00:53:37,042 --> 00:53:40,829
- Se vor �ntoarce din clip� �n clip�.
- E �n regul�.
478
00:53:46,106 --> 00:53:47,583
Nu mai putem continua.
479
00:53:47,824 --> 00:53:50,648
Te rog Marilyn, au trecut deja 17 ani.
480
00:53:50,931 --> 00:53:51,910
D�-mi drumul.
481
00:53:56,927 --> 00:53:59,752
Am spus nu, d�-mi drumul.
482
00:54:10,198 --> 00:54:14,390
Ar trebui s� repari u�a aia.
Se poate r�ni cineva.
483
00:54:15,264 --> 00:54:17,640
P�i ce vrei, e un Studebaker.
484
00:54:36,396 --> 00:54:38,311
A fost dezgust�tor ce ai f�cut azi.
485
00:54:39,662 --> 00:54:41,271
�tiu.
486
00:54:44,308 --> 00:54:45,491
Poftim.
487
00:54:54,709 --> 00:54:56,403
- Johathan?
- Da?
488
00:54:58,452 --> 00:55:03,336
Ce �mi place la tine e c� nu ar��i periculos
de�i e�ti.
489
00:55:05,487 --> 00:55:07,880
P�rin�ii mei pleac� �n weekendul �sta.
490
00:55:27,516 --> 00:55:29,239
Bun�, Jonathan?
491
00:55:30,943 --> 00:55:33,920
M� doare r�u capul,
nu te superi dac� anul�m, nu?
492
00:55:35,793 --> 00:55:37,035
Dac� anul�m?
493
00:55:39,209 --> 00:55:40,634
Glumeam, prostu�ule.
494
00:55:41,293 --> 00:55:45,615
- Gr�be�te-te �i vino �ncoace.
- Bine, pa.
495
00:56:03,307 --> 00:56:07,732
Primul gol, ap�rarea tremur�.
496
00:56:26,879 --> 00:56:29,252
Am toate articolele publicate vreodat�
despre Elisabeth Taylor.
497
00:56:34,146 --> 00:56:36,535
�nseamn� c� ai multe reviste.
498
00:56:38,286 --> 00:56:43,000
�ii minte scena dintre Montgomery Cliff
�i Elisabeth Taylor din "Place in the Sun"?
499
00:56:57,596 --> 00:56:59,697
E�ti sigur� c� p�rin�ii t�i sunt pleca�i?
500
00:57:00,880 --> 00:57:03,017
Sunt la drum lung.
501
00:59:10,142 --> 00:59:13,341
- Jonathan?
- Da?
502
00:59:17,924 --> 00:59:19,410
�i-i vei da jos?
503
00:59:24,077 --> 00:59:25,743
Sigur.
504
00:59:48,498 --> 00:59:50,091
Nu pui nimic?
505
00:59:52,112 --> 00:59:54,008
Tocmai mi-ai spus s� �i scot.
506
00:59:55,303 --> 00:59:57,894
Vorbesc despre protec�ie.
507
00:59:59,438 --> 01:00:03,168
- Nu ai la tine?
- Nu.
508
01:00:08,396 --> 01:00:13,206
- Nu �tiam ce p�rere ai despre ea.
- Ce ai crezut?
509
01:00:17,287 --> 01:00:22,446
Ne putem juca,
dar nu putem merge p�n� la cap�t.
510
01:00:23,851 --> 01:00:24,971
Ok.
511
01:00:38,773 --> 01:00:43,199
Pot s� �l introduc pu�in
�i apoi �l scot �nainte s� se �nt�mple ceva.
512
01:00:44,001 --> 01:00:45,196
- Promi�i?
- Promit.
513
01:00:46,157 --> 01:00:48,334
- Juri?
- Jur.
514
01:00:59,807 --> 01:01:03,003
- Ceva nu faci bine.
- �tiu, �mi pare r�u.
515
01:01:10,693 --> 01:01:11,879
E mai bine?
516
01:01:20,047 --> 01:01:24,277
- �ine minte, c� ai promis.
- Da, sigur.
517
01:01:24,698 --> 01:01:27,321
- Nu uita.
- Nu o s� uit.
518
01:01:39,669 --> 01:01:42,001
Fugi de aici.
519
01:01:43,096 --> 01:01:45,244
Herbie, fugi de aici.
520
01:02:13,623 --> 01:02:16,494
Ai mers p�n� la cap�t?
521
01:02:18,510 --> 01:02:20,429
Nu l-ai scos.
522
01:02:20,807 --> 01:02:24,638
- Vroiam s� fac asta.
- L-ai l�sat �n�untru, tot timpul?
523
01:02:31,313 --> 01:02:34,281
- Trebuia s� avem protec�ie.
- Nu am vorbit despre asta.
524
01:02:36,171 --> 01:02:39,926
M-am g�ndit c� vei crede despre mine
c� sunt un maniac dac� scoteam cauciucul.
525
01:02:40,436 --> 01:02:42,870
Montgomery Cliff nu ar face a�a ceva.
526
01:02:43,636 --> 01:02:45,432
Cum po�i fi a�a da naiv.
527
01:02:53,580 --> 01:02:54,967
�mi pare r�u.
528
01:02:56,231 --> 01:02:58,463
Nu am vrut s�-�i stric prima oar�.
529
01:03:00,969 --> 01:03:03,465
Pe bune, Jonathan. Nimeni nu a zis c�
a fost prima oar� pentru mine.
530
01:03:12,653 --> 01:03:15,223
S-a �nt�mplat ceva, s-au �ntors.
531
01:03:15,258 --> 01:03:16,356
S-au �ntors?
532
01:03:22,183 --> 01:03:24,319
- Prin spate, haide.
- Nu sunt �mbr�cat.
533
01:03:27,400 --> 01:03:29,026
Repede, gr�be�te-te.
534
01:03:33,480 --> 01:03:37,938
- Marilyn, e�ti acas�?
- Da, tat�. S-a �nt�mplat ceva?
535
01:03:38,666 --> 01:03:41,542
Mama ta a uitat cadoul de nunt�.
Po�i bate asta?
536
01:03:41,966 --> 01:03:43,850
Poate.
537
01:03:48,958 --> 01:03:51,320
- Sub pat.
- Nu.
538
01:03:52,434 --> 01:03:53,420
- �n dulap.
- Nu.
539
01:03:53,735 --> 01:03:55,141
Pe fereastr�.
540
01:03:59,521 --> 01:04:00,966
Cred c� l-a l�sat sus.
541
01:04:07,550 --> 01:04:10,548
Du-te, du-te.
542
01:04:15,686 --> 01:04:18,098
- Bun� scumpo.
- Bun� t�ticule.
543
01:04:18,521 --> 01:04:21,289
- E�ti plictisit�?
- Da.
544
01:04:21,296 --> 01:04:22,900
Ne vedem mai �ncolo. S� fii cuminte.
545
01:04:39,920 --> 01:04:42,140
Bun� ziua, doamn� Mc Cauley.
546
01:04:45,032 --> 01:04:47,209
La revedere, doamn� Mc Cauley.
547
01:04:47,912 --> 01:04:49,635
Harold!
548
01:04:52,063 --> 01:04:53,719
La naiba.
549
01:05:01,178 --> 01:05:03,227
�n regul�, Eugene.
Nu o s� doar� deloc.
550
01:05:16,044 --> 01:05:17,438
Urm�torul.
551
01:05:19,240 --> 01:05:21,670
- Cum e?
- E �n regul�.
552
01:05:21,991 --> 01:05:24,369
- Te v�d disear�?
- Nu pot, am promis c� r�m�n acas�.
553
01:05:26,995 --> 01:05:30,324
M�ine, cu siguran��.
554
01:05:45,763 --> 01:05:47,818
Trebuie s� m� duc la toalet�.
555
01:06:40,352 --> 01:06:41,829
�mi pare bine c� te v�d, fiule.
556
01:06:42,448 --> 01:06:44,798
Intr� �i simte-te ca acas�.
557
01:06:47,866 --> 01:06:49,629
Uite cine e aici.
558
01:06:50,036 --> 01:06:51,665
Bun� Kenny!
559
01:06:53,145 --> 01:06:57,562
Bunny e sus, se �mbrac�.
O s� vin� jos imediat.
560
01:06:57,787 --> 01:06:59,375
S� le pun �n ap�.
561
01:07:00,623 --> 01:07:03,194
Stai jos, simte-te confortabil.
562
01:07:49,289 --> 01:07:52,364
- Ce s-a �nt�mplat?
- Cum a fost cina cu p�rin�ii t�i, asear�?
563
01:07:53,650 --> 01:07:56,091
A fost ideea p�rin�ilor mei.
Nici m�car nu am m�ncat cu ei.
564
01:07:56,349 --> 01:07:59,010
- Vrei s� cred asta?
- Da.
565
01:07:59,844 --> 01:08:01,089
Crezi c� te-a� min�i?
566
01:08:02,486 --> 01:08:06,735
Nu, �mi pare r�u. Dar m-am s�turat
s� ne tot furi��m.
567
01:08:07,347 --> 01:08:09,867
�tiu. κi vor schimba p�rerea.
568
01:08:10,218 --> 01:08:14,636
Da, c�nd o s� fac primul milion o s� m� lase
prin u�a din fa��, ca dobitocul de Kenny.
569
01:08:16,264 --> 01:08:19,277
De ce s� facem caz acum
o s� le r�nim sentimentele.
570
01:08:19,662 --> 01:08:22,842
- S� nu-i sup�r�m pe s�r�cu�ii tata �i mama.
- Fii rezonabil, Gene.
571
01:08:23,387 --> 01:08:26,157
Eu nu sunt rezonabil? Grozav.
572
01:08:38,701 --> 01:08:39,533
Trebuie s� plec.
573
01:08:42,106 --> 01:08:43,464
Puteai s� m� salu�i.
574
01:08:44,382 --> 01:08:47,089
- Credeam c� e�ti sup�rat� pe mine.
- Nu eu, p�rin�ii mei sunt.
575
01:08:47,318 --> 01:08:49,447
Am tot sunat la tine
dar nu m-ai sunat �napoi.
576
01:08:50,492 --> 01:08:56,424
Am fost �n cea�� �n ultima vreme. Ne putem
revan�a. Balul este peste �ase s�pt�m�ni.
577
01:08:59,273 --> 01:09:01,535
�i ce s� vezi, sunt liber.
578
01:09:01,935 --> 01:09:03,481
Serios?
579
01:09:07,202 --> 01:09:08,891
Pa.
580
01:09:27,912 --> 01:09:29,743
Umple-o de un dolar.
581
01:09:47,495 --> 01:09:48,830
Po�i s� te mi�ti mai repede?
582
01:09:52,054 --> 01:09:53,591
Nu avem la dispozi�ie toat� ziua.
583
01:10:01,657 --> 01:10:03,812
Ai ratat un loc.
584
01:10:07,860 --> 01:10:08,993
Bun b�iat.
585
01:10:10,545 --> 01:10:11,788
Te cost� un dolar.
586
01:10:13,231 --> 01:10:14,643
Trece-l �n cont.
587
01:10:15,998 --> 01:10:17,703
F� cauciucurile.
588
01:10:23,774 --> 01:10:25,069
Mul�umesc.
589
01:10:31,698 --> 01:10:33,261
Ghici ce?
590
01:10:34,326 --> 01:10:36,783
M� duc la bal cu Marilyn.
591
01:10:37,478 --> 01:10:40,486
- Ea m-a invitat.
- Grozav.
592
01:10:41,515 --> 01:10:45,143
O s� trebuiasc� s� o iei tu de acas�,
p�rin�ii ei m� cred Jack Violatorul.
593
01:10:47,232 --> 01:10:49,955
- Ai invitat-o pe Bunny?
- Nu vreau s� vorbesc despre asta.
594
01:10:50,884 --> 01:10:52,367
Ce te fr�m�nt�?
595
01:10:55,275 --> 01:10:56,645
Unde e servirea aia?
596
01:11:01,277 --> 01:11:03,070
Ca de obicei.
597
01:11:07,145 --> 01:11:08,385
Uit�-te aici.
598
01:11:09,078 --> 01:11:11,390
Cin� �n doi.
599
01:11:18,525 --> 01:11:24,502
- Hey Kenny, nu cumva te duci la Bunny?
- Iar? Nu te-ai dus �i ieri sear�?
600
01:11:25,591 --> 01:11:27,152
Da, cred c� fac parte din familie.
601
01:11:28,993 --> 01:11:30,314
Te cost� 95 de cen�i.
602
01:11:30,580 --> 01:11:31,640
P�streaz� restul.
603
01:11:32,351 --> 01:11:33,763
Mul�umesc.
604
01:11:36,499 --> 01:11:40,227
Apropo, p�rin�ii ei nu vor
s� o mai deranjezi.
605
01:11:40,441 --> 01:11:41,781
Te cred un gunoi.
606
01:11:47,702 --> 01:11:49,290
Fii atent.
607
01:11:51,008 --> 01:11:53,005
Stai departe de ea, dobitocule.
608
01:11:55,670 --> 01:11:57,716
Untranslated subtitle -
609
01:12:17,945 --> 01:12:19,181
B�taie.
610
01:12:52,607 --> 01:12:53,795
Nu v� amesteca�i.
611
01:12:54,158 --> 01:12:56,022
Da, l�sa�i-i s� se bat�.
612
01:13:08,620 --> 01:13:10,066
Haide dobitocule, ridic�-te.
613
01:13:10,460 --> 01:13:12,533
Haide, Kenny, ridic�-te.
614
01:13:13,207 --> 01:13:14,340
Opri�i-v�.
615
01:13:38,619 --> 01:13:41,808
Am spus s� v� opri�i �i am vorbit serios.
616
01:13:44,019 --> 01:13:46,369
S-a terminat, gata.
Duce�i-v� acas�.
617
01:13:51,630 --> 01:13:53,893
- E�ti bine?
- Da sunt.
618
01:13:54,216 --> 01:13:56,005
L-ai snopit.
619
01:13:56,699 --> 01:13:58,647
- Tu e�ti �n regul�?
- Cred c� mi-am rupt bra�ul.
620
01:13:59,128 --> 01:14:00,783
Haide, te duc la spital.
621
01:14:05,146 --> 01:14:07,133
B�ie�i, a�tepta�i-m�.
622
01:14:09,539 --> 01:14:11,510
�tiu cine e�ti.
Tu ai �nceput.
623
01:14:11,750 --> 01:14:13,121
�i vei pl�ti pentru toate astea.
624
01:14:16,882 --> 01:14:21,023
- Ai fost senza�ional.
- Da �i mi-am r�nit prietenul cel mai bun.
625
01:14:21,419 --> 01:14:24,335
- A meritat.
- B�tr�nul nu o s� fie de aceea�i p�rere.
626
01:14:36,463 --> 01:14:37,524
Ie�i afar�.
627
01:14:38,926 --> 01:14:40,561
Str�nge-�i lucrurile �i ie�i.
628
01:14:41,174 --> 01:14:42,783
Puteai s� �l r�ne�ti cu adev�rat
pe b�iatul �la.
629
01:14:43,101 --> 01:14:45,654
Nu e�ti dec�t un nenorocit de vagabond.
630
01:14:46,399 --> 01:14:48,230
Ai noroc c� nu e�ti la �nchisoare.
631
01:14:48,447 --> 01:14:49,849
Cine crezi c� va pl�ti pentru asta?
632
01:14:50,559 --> 01:14:51,762
Str�nge-�i lucrurile �i ie�i.
633
01:14:53,043 --> 01:14:54,369
Unde o s� m� duc?
634
01:14:54,809 --> 01:14:57,916
Nu este problema mea, ci a ta.
635
01:15:00,634 --> 01:15:02,756
C�nd m� �ntorc s� nu te mai g�sesc.
636
01:15:38,565 --> 01:15:41,089
- Ai auzit ceva?
- Nu.
637
01:15:42,199 --> 01:15:44,062
Dac� aud ��i spun, promit.
638
01:15:44,834 --> 01:15:47,316
- Vei face �i tu la fel?
- Da.
639
01:15:49,318 --> 01:15:54,829
M� tot g�ndesc c� e vina mea. Trebuia
s�-mi ignor p�rin�ii �i s� vorbesc cu el.
640
01:15:58,571 --> 01:16:00,918
Cred c� e mai mult dec�t at�t.
641
01:16:03,936 --> 01:16:05,876
Ne vedem.
Scuz�-m�.
642
01:16:32,890 --> 01:16:34,754
Gene Harbrough
643
01:16:38,763 --> 01:16:40,515
Cump�ra�i-v� bilete pentru Bal, acum!
644
01:17:16,554 --> 01:17:19,045
Destul de pustiu pe aici f�r� b�tr�nul
"cum �l cheam�", nu-i a�a?
645
01:17:19,542 --> 01:17:21,436
Crezi c� va avea tupeul
s� se �ntoarc�, Kenny?
646
01:17:22,765 --> 01:17:25,127
Nu se va �ntoarce.
647
01:17:36,474 --> 01:17:38,037
Mi-am dat jos aparatul dentar.
648
01:17:39,489 --> 01:17:41,264
Ar��i foarte frumos, Rosalie.
649
01:17:53,526 --> 01:17:55,251
Te duci la o �nmorm�ntare?
650
01:17:58,419 --> 01:18:00,121
Mi-a� dori ca Gene s� se �ntoarc�.
651
01:18:01,550 --> 01:18:03,668
Poate �i este ru�ine s� se arate.
652
01:18:04,258 --> 01:18:06,043
Poate c� a avut motivele lui.
653
01:18:07,115 --> 01:18:09,772
Se va �ntoarce.
Adic�, unde s-ar putea duce?
654
01:18:14,780 --> 01:18:19,641
�tiu c� nu e un moment potrivit, dar
Jerry Jeager o s� vin� �n weekendul balului.
655
01:18:20,617 --> 01:18:24,115
- Jerry �i mai cum?
- Jeager. Funda�ul de anul trecut.
656
01:18:25,978 --> 01:18:30,323
Joac� pentru Kenyan acum �i m-a sunat
s� m� �ntrebe dac� merg cu cineva la bal.
657
01:18:31,311 --> 01:18:35,919
- �i ce i-ai spus?
- C� mai �nt�i trebuie s� vorbesc cu cineva.
658
01:18:36,639 --> 01:18:37,921
Cu cineva?
659
01:18:38,662 --> 01:18:39,893
�nsemn�nd eu?
660
01:18:40,940 --> 01:18:45,204
Jerry este aici doar de c�teva ori pe an
�i m-am g�ndit c� o s� �n�elegi.
661
01:18:48,247 --> 01:18:49,718
Sigur.
662
01:18:51,426 --> 01:18:52,424
Marilyn...
663
01:18:53,012 --> 01:18:53,909
Ce e?
664
01:18:54,967 --> 01:18:56,956
�n primul r�nd...
665
01:18:57,311 --> 01:19:00,581
�mi amintesc c� am avut
o echip� de fotbal foarte slab� anul trecut.
666
01:19:01,407 --> 01:19:02,706
�n al doilea r�nd...
667
01:19:03,419 --> 01:19:05,507
Po�i s� faci ce vrei �n leg�tur� cu balul.
668
01:19:06,094 --> 01:19:07,201
�i �n al treilea r�nd...
669
01:19:07,425 --> 01:19:10,688
Tu �i funda�ul Jeager
pute�i s� v� duce�i dracului.
670
01:19:42,772 --> 01:19:44,722
Ai un gust grozav
�n ce prive�te muzica, pu�tiule.
671
01:19:45,560 --> 01:19:49,268
- La naiba.
- �i-ai l�sat pantofii de dans acas�?
672
01:19:51,772 --> 01:19:53,045
�i noul meu costum albastru de asemenea.
673
01:19:53,408 --> 01:19:55,045
Te las singur �i ajungi �n halul �sta?
674
01:20:00,810 --> 01:20:02,592
Nu am �tiut dac� o s� te mai v�d vreodat�.
675
01:20:03,778 --> 01:20:05,185
Nici eu nu am �tiut.
676
01:20:09,736 --> 01:20:13,388
M� bucur c� te-ai �ntors.
Nu mai aveam cu cine s� vorbesc.
677
01:20:15,071 --> 01:20:20,053
- Unde ai fost?
- ��i spun mai t�rziu.
678
01:20:20,375 --> 01:20:21,426
�tii unde e Bunny?
679
01:20:22,825 --> 01:20:24,944
Da, haide.
680
01:21:42,368 --> 01:21:45,736
Nu mai e�ti student aici.
Cred c� tu �i Jonathan ar trebui s� pleca�i.
681
01:21:46,186 --> 01:21:47,483
Chiar acum.
682
01:21:49,468 --> 01:21:52,451
Doar o secund�. Stai aici.
683
01:21:55,474 --> 01:21:56,728
M� scuzi.
684
01:21:57,978 --> 01:22:00,556
Ei bine, dac� nu este chiar Eugene!
685
01:22:01,218 --> 01:22:02,723
Te-ai �ntors pentru mai mult?
686
01:22:09,974 --> 01:22:11,596
Nu meri�i.
687
01:22:26,761 --> 01:22:28,474
D�-mi drumul.
688
01:22:50,879 --> 01:22:53,858
Nu am fugit.
M-a dat afar� tata.
689
01:22:54,820 --> 01:22:56,655
A�a c� m-am dus �n Kentucky
�i mi-am luat o slujb�.
690
01:22:56,929 --> 01:22:58,330
Ca gr�jdar.
691
01:22:59,295 --> 01:23:00,743
Dar mi-a pl�cut.
692
01:23:01,957 --> 01:23:05,065
M-am �ntors s� o iau pe Bunny
sper�nd c� va fugi cu mine.
693
01:23:05,672 --> 01:23:07,448
Ce glum�, nu?
694
01:23:08,494 --> 01:23:14,494
- ��i spun, chiar �ine la tine.
- P�n� diminea�� o s� fiu departe de aici.
695
01:23:17,001 --> 01:23:20,337
- De ce pleci?
- Nu mi-a mai r�mas nimic aici.
696
01:23:20,820 --> 01:23:22,138
Dec�t tu.
697
01:23:23,162 --> 01:23:26,212
Te duci la facultate anul viitor
ca s� devii un dentist nenorocit.
698
01:23:27,972 --> 01:23:30,536
Poate m� �ntorc s� �mi faci �i mie din�ii.
699
01:23:32,516 --> 01:23:36,188
Amuzant. Sunt at�t de multe lucruri
pe care vreau s� te �ntreb.
700
01:23:36,190 --> 01:23:39,001
Trebuie s� te las
s� le descoperi �i singur.
701
01:23:42,406 --> 01:23:46,397
M-am �n�elat amarnic �n privin�a lui
Marilyn, am fost ocupat �ncerc�nd s�...
702
01:23:49,305 --> 01:23:51,281
...fac sex cu ea.
703
01:23:52,646 --> 01:23:56,929
�nc�t nu am ajuns s� o cunosc.
Cred c� nu �n�eleg femeile.
704
01:23:57,493 --> 01:24:01,493
Nu o s� m� mai uit la o pereche de ���e
c�t oi tr�i.
705
01:24:29,272 --> 01:24:32,024
Unde e Gene?
L-am c�utat peste tot.
706
01:24:32,270 --> 01:24:34,238
Vino cu mine, haide.
707
01:24:35,672 --> 01:24:37,129
- Te-ai suit?
- Da...
708
01:25:55,484 --> 01:25:57,325
Cum ai ajuns aici?
709
01:26:04,506 --> 01:26:07,099
Bine procedat, rahat mic.
710
01:26:11,101 --> 01:26:12,781
Vrei s� mergem la o plimbare?
711
01:26:13,291 --> 01:26:14,582
Da.
712
01:27:55,817 --> 01:27:58,945
- Plec�m �mpreun�.
- Dumnezeule!
713
01:27:59,302 --> 01:28:03,212
Nu vreau ca ai mei s� se �ngrijoreze.
Le spui tu?
714
01:28:03,412 --> 01:28:04,953
Sigur.
715
01:28:05,694 --> 01:28:06,711
Mul�umesc.
716
01:28:08,043 --> 01:28:10,033
- Te conduc �napoi �n ora�.
- Nu.
717
01:28:10,818 --> 01:28:12,450
Pute�i pleca de aici.
718
01:28:13,078 --> 01:28:15,839
- Nu e mare scofal�.
- Am nevoie de exerci�iu fizic.
719
01:28:17,752 --> 01:28:21,358
Pe deasupra ave�i nevoie de un avans.
720
01:28:22,336 --> 01:28:24,890
- Mul�umesc.
- Sigur.
721
01:28:37,917 --> 01:28:39,081
Ne mai vedem, amice.
722
01:28:59,289 --> 01:29:00,430
Mul�umesc.
723
01:29:38,806 --> 01:29:41,255
- Domnule Miller.
- Salut, Jonathan!
724
01:29:41,907 --> 01:29:43,520
Am un mesaj de la Bunny.
725
01:29:43,926 --> 01:29:46,683
A fugit cu Gene Harborough �i v-a transmis
s� nu v� �ngrijora�i
726
01:29:47,006 --> 01:29:48,555
Totul va fi bine.
727
01:30:04,506 --> 01:30:06,283
Hei, cap p�trat!
Ne vedem mai �ncolo.
728
01:30:09,723 --> 01:30:11,677
Spune-i prietenului t�u c� �l caut.
729
01:30:12,349 --> 01:30:14,153
�i c�nd �l g�sesc o s� �l termin.
730
01:30:15,161 --> 01:30:17,754
S� nu ui�i s� �i spui, cap p�trat.
731
01:30:48,309 --> 01:30:50,091
Uite ce a f�cut dobitocul �la
ma�inii mele.
732
01:31:18,597 --> 01:31:19,961
Porne�te!
733
01:31:46,531 --> 01:31:48,198
P�n� aici �i-a fost t�mpitule.
734
01:31:55,668 --> 01:31:57,008
S� te ia naiba.
735
01:32:20,954 --> 01:32:22,403
Uite ce i-ai f�cut ma�inii mele.
736
01:32:23,100 --> 01:32:26,188
Asta a fost pentru Gene, cap p�trat.
737
01:32:43,020 --> 01:32:44,622
Ce ai f�cut?
738
01:32:45,491 --> 01:32:46,622
Rosalie...
739
01:32:46,806 --> 01:32:48,789
Ce ar fi ca noi doi s� vedem un film
s�mb�t� seara.
740
01:32:49,473 --> 01:32:51,976
Ce te face s� crezi c� a� vrea s� merg
la un film cu tine.
741
01:32:55,081 --> 01:32:57,598
Glumesc, mi-ar pl�cea
742
01:32:58,340 --> 01:32:59,726
Grozav.
743
01:33:03,519 --> 01:33:07,076
- Poate mergem cu ma�ina ta.
- Da
744
01:33:31,323 --> 01:33:35,978
Traducere �i sincronizare �n engleza: Chien
Traducere �n rom�n�: Undergrow
55680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof