Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,896 --> 00:00:30,063
♪"CLOUDS"BY ZACH SOBIECH♪
2
00:00:40,980 --> 00:00:45,981
♪
3
00:00:46,023 --> 00:00:48,564
♪ I FELL DOWN, DOWN, DOWN
4
00:00:48,606 --> 00:00:51,356
♪ INTO THIS DARK ANDLONELY HOLE♪
5
00:00:51,398 --> 00:00:55,940
♪ THERE WAS NO ONE THERE TOCARE ABOUT ME ANYMORE♪
6
00:00:55,982 --> 00:01:00,732
♪ AND I NEEDED A WAY TOCLIMB AND GRAB A HOLD♪
7
00:01:00,732 --> 00:01:05,565
♪ OF THE EDGE YOU WERE SITTINGTHERE HOLDING A ROPE♪
8
00:01:05,607 --> 00:01:08,233
♪ AND WE'LL GOUP, UP, UP ♪
9
00:01:08,275 --> 00:01:11,358
♪ BUT I'LL FLY ALITTLE HIGHER ♪
10
00:01:11,400 --> 00:01:15,900
♪ GO UP IN THE CLOUDS BECAUSETHE VIEW'S A LITTLE NICER♪
11
00:01:15,941 --> 00:01:20,526
♪ UP HERE, MY DEAR
12
00:01:20,567 --> 00:01:25,442
♪ IT WON'T BE LONG NOW,IT WON'T BE LONG NOW♪
13
00:01:26,734 --> 00:01:30,693
♪ WHEN WE GET BACK ON LAND, WELLI'LL NEVER GET MY CHANCE♪
14
00:01:30,735 --> 00:01:35,652
♪ WE'LL FLOAT UP IN THE CLOUDSAND WE'LL NEVER SEE THE END♪
15
00:01:35,693 --> 00:01:38,068
♪ AND WE'LL GOUP, UP, UP ♪
16
00:01:38,068 --> 00:01:40,735
♪ BUT I'LL FLY A LITTLE HIGHER
17
00:01:40,777 --> 00:01:45,694
♪ GO UP IN CLOUDS BECAUSE THEVIEW'S A LITTLE NICER♪
18
00:01:45,736 --> 00:01:50,236
♪ UP HERE, MY DEAR
19
00:01:50,278 --> 00:01:57,195
♪ IT WON'T BE LONG NOW,IT WON'T BE LONG NOW♪
20
00:01:57,237 --> 00:01:58,737
♪
21
00:01:58,779 --> 00:02:00,987
(Brakes screeching)
22
00:02:01,029 --> 00:02:11,030
♪
23
00:02:13,780 --> 00:02:14,946
HOW'S SCHOOL GOING?
24
00:02:14,988 --> 00:02:15,905
GREAT.
25
00:02:16,738 --> 00:02:17,780
BASEBALL TRYOUTSARE TODAY, RIGHT?
26
00:02:17,821 --> 00:02:18,738
YUP.
27
00:02:18,738 --> 00:02:20,531
THAT'LL BE FUN!
28
00:02:20,572 --> 00:02:22,322
I PROBABLY WONT MAKETHE TEAM.
29
00:02:22,864 --> 00:02:24,156
OF COURSE YOU WILL.
30
00:02:24,197 --> 00:02:26,406
YOU WERE ONE OF THE BEST PLAYERSIN THE WHOLE BOSTON AREA.
31
00:02:26,447 --> 00:02:29,281
THAT'D BE GREAT IF WESTILL LIVED IN BOSTON.
32
00:02:31,072 --> 00:02:32,532
(Car horn honk)
33
00:02:42,323 --> 00:02:44,533
COME BY WORK AFTERPRACTICE, OKAY?
34
00:02:45,074 --> 00:02:45,949
OKAY.
35
00:02:51,699 --> 00:02:52,908
HEY...
36
00:02:52,949 --> 00:02:55,116
I LOVE YOU FINN LAWSON.
37
00:02:56,034 --> 00:02:57,742
LOVE YOU TOO, MOM.
38
00:03:08,201 --> 00:03:10,326
♪ Cheerful upbeat score
39
00:03:36,037 --> 00:03:38,828
(Crowd cheers)
40
00:03:38,870 --> 00:03:40,120
NICE GRAB FINN.
41
00:03:41,037 --> 00:03:42,120
HEY LUKE.
42
00:03:43,370 --> 00:03:44,913
THE NEW KID TRYING OUT FOR YOURPOSITION LOOKS PRETTY GOOD.
43
00:03:44,913 --> 00:03:46,746
HE PROBABLY CAN'THIT LIKE YOU.
44
00:03:46,788 --> 00:03:49,163
BELIEVE ME. I'MNOT WORRIED.
45
00:03:58,039 --> 00:03:59,747
WOOO! DID YOU HEAR THAT?
46
00:03:59,747 --> 00:04:02,039
THAT'S THE SWEET SOUND OFTHE BAT HITTING NOTHING.
47
00:04:08,914 --> 00:04:09,790
DUDE!
48
00:04:09,831 --> 00:04:10,998
COME ON. HERE WEGO, LUKE.
49
00:04:11,040 --> 00:04:12,790
LAST ONE. COMEON, SON.
50
00:04:20,415 --> 00:04:21,582
(Crowd cheers)DID YOU SEE THAT?
51
00:04:23,457 --> 00:04:26,457
COACH: ALRIGHT, ALRIGHT, NOW.HERE WE GO. BRING IT IN FELLAS.
52
00:04:26,499 --> 00:04:28,207
LET'S GO.
53
00:04:31,499 --> 00:04:34,958
GENTLEMEN, FOR THOSE OF YOU WHO MAKE THE FIRST CUT...
54
00:04:35,000 --> 00:04:36,708
YOU WILL BE ON A LIST INFRONT OF MY OFFICE...
55
00:04:36,750 --> 00:04:38,042
IN FIFTEEN MINUTES.
56
00:04:38,083 --> 00:04:39,375
IF YOU DON'T MAKE THAT LIST...
57
00:04:39,417 --> 00:04:40,917
THANK YOU FOR TRYINGOUT, UNFORTUNATELY...
58
00:04:40,958 --> 00:04:43,250
THERE'S JUST NOT ENOUGH ROOMON THIS TEAM FOR EVERYONE.
59
00:04:54,709 --> 00:04:56,251
I DON'T LIKE THAT KID.
60
00:04:58,710 --> 00:05:00,835
♪Heavy steely blues
61
00:05:08,752 --> 00:05:10,878
♪Heavy steely blues
62
00:05:20,670 --> 00:05:23,879
THAT IS JUST NOTGONNA DO NOW IS IT?
63
00:05:24,421 --> 00:05:25,254
POOR BABY.
64
00:05:33,462 --> 00:05:36,088
LOOK EVERYBODY. IHAVE A NEW FRIEND.
65
00:05:38,088 --> 00:05:40,880
LET'S GO. COME ON.OK, IN YA GET.
66
00:05:42,088 --> 00:05:46,380
THAT'S VERY GOOD. STAY BACKTHERE , OK? WATCH YOUR TOES.
67
00:05:46,422 --> 00:05:47,256
YES.
68
00:05:52,339 --> 00:05:53,214
GOOD GIRL.
69
00:05:55,923 --> 00:05:57,214
I DON'T EVEN GET IT, KID.
70
00:05:57,256 --> 00:05:59,215
WHY EVEN TRY OUT?YOU'RE PATHETIC.
71
00:05:59,257 --> 00:06:01,299
YOU'RE A WASTE OF SPACE ONTHE FIELD; AND GUESS WHAT?
72
00:06:01,340 --> 00:06:02,882
NOBODY LIKES YOU.
73
00:06:03,424 --> 00:06:04,465
JUST GO.
74
00:06:05,257 --> 00:06:06,174
GO!
75
00:06:06,215 --> 00:06:07,340
YOU WANT SOME OF THIS?
76
00:06:08,090 --> 00:06:10,132
(Laughs)
77
00:06:13,466 --> 00:06:14,550
HEY, MAN.
78
00:06:14,591 --> 00:06:15,925
DO YOU NEEDSOME HELP...
79
00:06:16,841 --> 00:06:17,925
WITH THIS?!
80
00:06:18,675 --> 00:06:19,341
HEY!
81
00:06:19,383 --> 00:06:21,300
HEY, LEAVE HIM ALONE.
82
00:06:22,341 --> 00:06:23,551
GIVE HIM SOME CREDIT FOR TRYING.
83
00:06:23,592 --> 00:06:24,926
WHO ASKED YOU?
84
00:06:24,926 --> 00:06:26,676
YOU'RE AS PATHETICAS HE IS.
85
00:06:27,217 --> 00:06:28,092
AT LEAST I CAN HIT.
86
00:06:29,217 --> 00:06:31,092
(Whistle blows)
87
00:06:35,968 --> 00:06:37,260
COACH PELLER: OKAY.
88
00:06:37,260 --> 00:06:39,093
NOW, DON'T STARTCELEBRATING YET, GENTLEMEN.
89
00:06:39,093 --> 00:06:40,135
WE STILL GOT A LOTOF BASEBALL --
90
00:06:40,177 --> 00:06:41,552
THAT'S RIGHT GENTLEMEN.
91
00:06:41,593 --> 00:06:43,218
THIS AIN'T NO PIZZA PARTY.
92
00:06:43,260 --> 00:06:46,927
I DON'T SEE ANY PEPPERONI, ANDWE ARE FRESH OUT OF BALLOONS.
93
00:06:50,219 --> 00:06:52,094
OUR FINAL TRYOUTSARE TOMORROW.
94
00:06:52,136 --> 00:06:54,219
SO THAT MEANS NO ONE'SMADE THIS TEAM YET -
95
00:06:54,261 --> 00:06:55,428
NOT A ONE O' YA!
96
00:06:55,428 --> 00:06:57,261
AS OF RIGHT NOW...
97
00:06:57,303 --> 00:06:59,928
THERE ARE ZEROBOYS ON THIS TEAM.
98
00:07:01,470 --> 00:07:02,345
ZERO!
99
00:07:02,387 --> 00:07:03,762
THAT'S A CAPITAL Z -
100
00:07:03,762 --> 00:07:06,345
THANK YOU. COACH LARRY.
101
00:07:09,262 --> 00:07:10,512
E-R-O
102
00:07:13,221 --> 00:07:14,888
LIKE I WAS SAYING...
103
00:07:14,930 --> 00:07:16,138
YOU BOYS NEED COMEOUT, AND LEAVE IT...
104
00:07:16,180 --> 00:07:17,596
ALL OUT ON THE FIELD TOMORROW.
105
00:07:17,596 --> 00:07:18,680
WE GOTTA --
106
00:07:18,721 --> 00:07:21,263
WHEN COACH SAYS LEAVEIT ALL ON THE FIELD...
107
00:07:21,305 --> 00:07:24,346
HE IS NOT TALKING ABOUTYOUR CHEWING GUM.
108
00:07:24,388 --> 00:07:26,264
LAST YEAR, ATTHE TRYOUTS...
109
00:07:26,306 --> 00:07:28,681
THERE WAS CHEWING GUMALL OVER THAT FIELD.
110
00:07:28,722 --> 00:07:31,181
ALL OVER THE FIELD!I'M NOT LYIN' COACH!
111
00:07:31,222 --> 00:07:33,889
I BET THERE WAS SEVENTEEN PIECESOF CHEWING GUM OUT THERE.
112
00:07:33,931 --> 00:07:38,057
I'M TALKIN' ABOUT GRAPE,CINNAMON, SPEARMINT.
113
00:07:38,098 --> 00:07:41,098
UH -- PROBABLY ABOUT NINE DIFFERENT KINDS OF BUBBLE GUM.
114
00:07:41,140 --> 00:07:43,307
AND ONE OF YOU BOYS MUST HAVE BEEN...
115
00:07:43,348 --> 00:07:44,682
CHEWING THREE DIFFERENTKINDS AT ONE TIME...
116
00:07:44,723 --> 00:07:47,265
SOME SORT OF CHEWING GUMSUICIDE, BECAUSE I SAW...
117
00:07:47,265 --> 00:07:51,433
STRAWBERRY, GRAPE AND CINNAMONALL WADDED UP TOGETHER.
118
00:07:51,474 --> 00:07:53,724
I GUARANTEE YOU THAT'S NOTGOING TO HAPPEN THIS YEAR.
119
00:07:53,766 --> 00:07:57,141
NO SIR. FELLAS, IAM A BASEBALL COACH.
120
00:07:57,183 --> 00:08:00,683
I AM NOT A CHEWINGGUM PICKER-UPPER.
121
00:08:00,724 --> 00:08:03,559
NO SIR, AND NEITHERIS COACH PELLER.
122
00:08:07,225 --> 00:08:09,559
I'LL FINISH UPIN HERE, COACH.
123
00:08:11,892 --> 00:08:13,851
BASEBALL FELLAS.
124
00:08:13,893 --> 00:08:16,976
BASE...BALL.
125
00:08:44,603 --> 00:08:46,853
MAN, MY DAD ISGOING TO KILL ME.
126
00:08:46,895 --> 00:08:48,270
JUST GO OUT FOR TRACK.
127
00:08:48,270 --> 00:08:49,770
YOU CAN RUN PRETTY FAST.
128
00:08:49,770 --> 00:08:50,854
I GUESS.
129
00:08:50,896 --> 00:08:53,729
WON'T YOUR DAD BE MADIF YOU DON'T MAKE IT --
130
00:08:53,771 --> 00:08:55,854
YEAH!
131
00:08:55,896 --> 00:08:58,271
THE REST OF YOU LOSERS!
132
00:08:58,271 --> 00:09:01,438
CHESS CLUB MEETSTHAT WAY.
133
00:09:06,689 --> 00:09:08,522
WELL, I'M SORRY, KID.
134
00:09:08,564 --> 00:09:12,022
IT LOOKS LIKE YOU DIDN'TEVEN MAKE THE FIRST CUT.
135
00:09:13,730 --> 00:09:15,815
I'LL SEE YOU TOMORROW.
136
00:09:21,315 --> 00:09:25,648
(Mischievous score)
137
00:09:25,690 --> 00:09:27,649
(Upbeat rock music)
138
00:09:27,691 --> 00:09:30,274
HEY, CYNTHIA. FINN'S HERE.
139
00:09:31,357 --> 00:09:32,857
WOULD YOU LIKE A FLAVOREDCARBONATED BEVERAGE...
140
00:09:32,899 --> 00:09:34,732
FOR YOUR SIPPINGPLEASURE?
141
00:09:34,774 --> 00:09:35,857
I'LL JUST HAVEA SODA.
142
00:09:37,774 --> 00:09:39,108
HEY, BABY BOY!
143
00:09:39,108 --> 00:09:40,275
I'M IN THE WEEDS RIGHT NOW.
144
00:09:40,275 --> 00:09:41,900
JUST TELL LYNNETTE WHATYOU WANT TO EAT. OKAY?
145
00:09:41,942 --> 00:09:43,192
ALRIGHT.
146
00:09:43,233 --> 00:09:45,775
OH, AND I WANT TO HEAR ABOUTTRYOUTS. JUST GIVE ME A SEC.
147
00:09:45,817 --> 00:09:47,275
HOW'S THE NEW SCHOOLTREATING YOU?
148
00:09:47,275 --> 00:09:48,442
IT'S OKAY, I GUESS.
149
00:09:48,442 --> 00:09:50,650
TABLE TWELVE WANTSTO SEE YOU.
150
00:09:50,692 --> 00:09:53,693
(Groans) BE RIGHT BACK, FINN.
151
00:09:56,943 --> 00:09:58,276
EVERYTHING OKAY?
152
00:09:58,318 --> 00:09:59,776
THERE'S MEAT INTHIS BURGER.
153
00:09:59,818 --> 00:10:01,901
WHAT'D YOU EXPECT TOFIND ON YOUR BURGER?
154
00:10:02,776 --> 00:10:04,319
WELL, ACTUALLY I ORDEREDA VEGGIE BURGER.
155
00:10:04,360 --> 00:10:05,527
THAT'S WHAT IT IS.
156
00:10:05,569 --> 00:10:09,319
THERE ARE VEGGIES ON TOP OFA BURGER. VEGGIE BURGER.
157
00:10:10,485 --> 00:10:13,110
I THOUGHT THE BURGER PATTY WASGOING TO BE MADE OF VEGGIES.
158
00:10:13,610 --> 00:10:14,485
ANYWAY...
159
00:10:14,527 --> 00:10:16,153
HOW QUICKLY CAN IGET SOMETHING ELSE?
160
00:10:16,195 --> 00:10:18,736
BETTER YET, WHY DON'T YOU JUSTTAKE BACK THE BURGER PATTY...
161
00:10:18,778 --> 00:10:19,861
AND GIVE ME THE VEGGIES?
162
00:10:20,236 --> 00:10:21,278
OKAY.
163
00:10:27,778 --> 00:10:28,821
I MADE A PRETTYGOOD PLAY.
164
00:10:28,862 --> 00:10:30,904
COACH PELLER SEEMS KINDOF IMPRESSED, I GUESS.
165
00:10:30,946 --> 00:10:32,321
WELL, HE SHOULD BE.
166
00:10:32,362 --> 00:10:33,904
I'M VERY PROUD OF YOU.
167
00:10:34,779 --> 00:10:36,612
OH, I THINK I NEED ANEW PAIR OF CLEATS.
168
00:10:36,612 --> 00:10:37,696
WHAT? ALREADY?
169
00:10:37,737 --> 00:10:39,904
I CAN'T STOP MYFEET FROM GROWING.
170
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
OKAY.
171
00:10:41,280 --> 00:10:43,197
CAN IT WAIT TILL NEXTWEEK AFTER PAYDAY?
172
00:10:43,238 --> 00:10:44,113
CYNTHIA.
173
00:10:45,113 --> 00:10:47,738
VEGGIE BURGER OVER ATTABLE 12 SENT THIS BACK.
174
00:10:48,447 --> 00:10:49,488
OKAY, FIRST OFF, LYNETTE...
175
00:10:49,530 --> 00:10:50,905
PLEASE STOP CALLING PEOPLEBY WHAT THEY ORDER.
176
00:10:51,863 --> 00:10:53,156
ANOTHER ONE WHO THINKSVEGGIE BURGERS...
177
00:10:53,198 --> 00:10:54,489
ARE MADE OF VEGGIES.
178
00:10:54,531 --> 00:10:57,531
WHA-? BUT IT'S RIGHTHERE ON THE MENU.
179
00:10:59,073 --> 00:11:01,531
SORRY, BABY. I HAVE TO GODEAL WITH ALL OF THIS.
180
00:11:02,114 --> 00:11:03,364
I LOVE YOU FINN LAWSON.
181
00:11:03,406 --> 00:11:04,740
LOVE YOU TOO, MOM.
182
00:11:09,615 --> 00:11:10,907
THIS IS VEGGIE BURGER.
183
00:11:11,699 --> 00:11:12,365
HI.
184
00:11:13,740 --> 00:11:15,324
I'M SORRY. WAS THERE SOMETHING WRONG WITH YOUR ORDER?
185
00:11:16,032 --> 00:11:17,366
IT WAS MEAT.
186
00:11:17,408 --> 00:11:19,116
YOU ORDERED A BURGER.
187
00:11:19,658 --> 00:11:21,325
TO BE FAIR ABOUT IT.
188
00:11:21,366 --> 00:11:23,533
I ORDERED AVEGGIE BURGER.
189
00:11:24,075 --> 00:11:25,033
I THOUGHT --
190
00:11:25,075 --> 00:11:26,116
GOT IT.
191
00:11:26,116 --> 00:11:27,783
YOU THOUGHT IT WAS ABURGER MADE OF VEGGIES.
192
00:11:27,825 --> 00:11:30,284
AND TO BE FAIR...
193
00:11:30,326 --> 00:11:33,784
THE MENU DOES SAYBURGER WITH VEGGIES.
194
00:11:34,617 --> 00:11:36,117
BUT THE CUSTOMERIS ALWAYS RIGHT,..
195
00:11:36,159 --> 00:11:38,159
SO CAN I MAKE YOUSOMETHING ELSE?
196
00:11:38,951 --> 00:11:40,742
I REALLY DON'T HAVETIME NOW...
197
00:11:40,784 --> 00:11:42,202
BUT I'LL BE HAPPY TOPAY FOR IT. I DID...
198
00:11:42,243 --> 00:11:44,160
EAT THE VEGGIES.
199
00:11:44,785 --> 00:11:45,952
I WOULDN'T HEAR OF IT.
200
00:11:45,993 --> 00:11:47,952
I'M SORRY YOU DIDN'TENJOY YOUR MEAL.
201
00:11:48,452 --> 00:11:49,202
YOU KNOW WHAT...
202
00:11:49,243 --> 00:11:52,035
LET ME AT LEASTLEAVE A TIP.
203
00:11:52,077 --> 00:11:53,953
IT'S NOT NECESSARY.
204
00:11:55,078 --> 00:11:56,119
SAYS YOU.
205
00:11:56,119 --> 00:11:58,744
I AM VERY SORRY IFI OFFENDED YOU.
206
00:12:04,119 --> 00:12:05,119
WOW.
207
00:12:05,161 --> 00:12:07,870
YOU MEAN WOW, BIGTIPPER, OR WOW...
208
00:12:07,912 --> 00:12:09,579
WHAT A HOTTIE?
209
00:12:10,162 --> 00:12:11,120
(Smoke detector beeps)
210
00:12:11,162 --> 00:12:12,995
CYNTHIA, I NEED YOU BACKHERE RIGHT NOW!
211
00:12:14,829 --> 00:12:18,246
AND WHERE'S THEFIRE EXTINGUISHER?
212
00:12:19,121 --> 00:12:21,246
(Southern rock music)
213
00:12:28,913 --> 00:12:31,039
(Southern rock music)
214
00:12:47,790 --> 00:12:50,665
(Many dogs barkingthroughout scene)
215
00:12:50,707 --> 00:12:53,040
ALL RIGHT. QUIET DOWN.
216
00:12:54,165 --> 00:12:56,458
I'M COMING.
217
00:13:01,666 --> 00:13:04,166
LOOK OUT.I'M COMING IN.
218
00:13:04,208 --> 00:13:09,125
OKAY, CALM DOWN.NO, NO, NO, COME ON.
219
00:13:09,125 --> 00:13:13,292
NO, IT'S ALRIGHT.
220
00:13:13,334 --> 00:13:15,084
OH, GARY.
221
00:13:15,125 --> 00:13:16,959
YOU'RE GONNAHAVE TO...
222
00:13:17,000 --> 00:13:18,709
PICK UP SOME MOREKIBBLE NEXT TIME.
223
00:13:18,750 --> 00:13:19,960
WITH WHAT MONEY?
224
00:13:19,960 --> 00:13:22,126
WELL, WE'RE JUST GOINGTO HAVE TO CUT BACK ON SOME...
225
00:13:22,126 --> 00:13:22,918
NON-ESSENTIALS --
226
00:13:22,960 --> 00:13:24,043
NON-ESSENTIALS?
227
00:13:24,085 --> 00:13:26,960
SUE, WE DON'T HAVE ENOUGHFOOD FOR OURSELVES.
228
00:13:27,001 --> 00:13:30,043
I TOLD YOU I WOULDSTOP AT THE FOOD BANK...
229
00:13:30,085 --> 00:13:32,627
AND PICK UP SOMESTUFF NEXT TIME.
230
00:13:35,044 --> 00:13:37,294
THAT ONE OVERTHERE HAS A BUM LEG...
231
00:13:37,336 --> 00:13:38,502
TAKE HIM BACK.
232
00:13:38,544 --> 00:13:39,836
SUE: I DIDN'T TAKE HIM FROM A HOME.
233
00:13:39,877 --> 00:13:43,294
I FOUND NEAR THE TRACKS.POOR LITTLE GUY.
234
00:13:43,294 --> 00:13:48,170
OH GARY CALM DOWN.GET OVER IT.
235
00:13:48,212 --> 00:13:52,128
COME ON! YOU WOULDN'TGET MAD AT ME. WOULD YOU?
236
00:13:52,128 --> 00:13:55,671
(Emotional accoustic music)
237
00:14:01,129 --> 00:14:02,421
HEY, HEY, HEY,COME ON FELLAS.
238
00:14:02,463 --> 00:14:04,171
LAST DAY OF TRYOUTS.LET'S GO. LET'S GO!
239
00:14:04,213 --> 00:14:06,713
DAWSON, IS THAT WHERE YOUWANT TO PLAY ALL SEASON?
240
00:14:06,754 --> 00:14:08,464
COME ON!LET'S DO IT!
241
00:14:10,922 --> 00:14:13,839
(Inaudible whispers)
242
00:14:13,880 --> 00:14:15,214
COACH PELLAR: ALRIGHT, SON.
243
00:14:15,255 --> 00:14:17,130
ARE YOU HERE TO PLAYBASEBALL? LET'S GO.
244
00:14:17,172 --> 00:14:18,255
ALRIGHT.
245
00:14:27,381 --> 00:14:30,340
(Tense music builds)
246
00:14:57,176 --> 00:14:59,343
LUKE: YOU KNOW WHAT?
247
00:14:59,384 --> 00:15:01,259
I LOST MY DIRTY SOCKS.
248
00:15:01,301 --> 00:15:04,343
I BET I THREW THEM INWITH MY TOWEL YESTERDAY.
249
00:15:05,301 --> 00:15:06,384
OOH!
250
00:15:07,384 --> 00:15:10,594
WHY DON'T YOU HELP MEFIND MY DIRTY SOCKS?
251
00:15:13,219 --> 00:15:15,802
COME ON! GET HIM IN THERE!
252
00:15:15,844 --> 00:15:17,427
COME ON!
253
00:15:17,469 --> 00:15:18,052
(Laughing)
254
00:15:18,094 --> 00:15:19,219
FINN: STOP!
255
00:15:19,260 --> 00:15:25,011
(Laughing)
256
00:15:25,053 --> 00:15:27,470
FINN: HELP!
257
00:15:27,511 --> 00:15:30,511
(Bullies laughingand shouting)
258
00:15:32,886 --> 00:15:36,804
FINN: COME ON, GUYS. THIS IS ENOUGH, PLEASE.
259
00:15:36,804 --> 00:15:38,721
LET ME OUT!
260
00:15:43,429 --> 00:15:45,554
ANYBODY OUT THERE?
261
00:15:47,472 --> 00:15:48,847
(Finn knocking)
262
00:15:48,888 --> 00:15:50,180
FINN: COACH?
263
00:16:07,306 --> 00:16:10,307
I'M GOING TO GET TOTHE BOTTOM OF THIS!
264
00:16:10,349 --> 00:16:11,682
CHEWING GUM. I TALKEDTO YOU ALL ABOUT...
265
00:16:11,724 --> 00:16:14,640
CHEWING GUM. I WANT CHEWINGGUM OUT OF MY HOUSE!
266
00:16:14,682 --> 00:16:15,390
COACH?
267
00:16:15,432 --> 00:16:17,557
(Pleasent orchestral music)
268
00:16:32,808 --> 00:16:34,225
(Sighs)
269
00:16:36,392 --> 00:16:38,351
I'M SORRY, FINN, BUT ICAN'T TAKE A SPOT AWAY...
270
00:16:38,392 --> 00:16:40,934
FROM A KID WHO FOUND A WAYTO MAKE THE TRYOUTS.
271
00:16:40,976 --> 00:16:41,892
BUT--
272
00:16:41,934 --> 00:16:43,226
BUT WHAT?
273
00:16:45,601 --> 00:16:46,601
NOTHING.
274
00:16:50,643 --> 00:16:55,560
LOOK, I'LL TELLYOU WHAT...
275
00:16:55,602 --> 00:16:57,768
YOU COME TO THE FIRSTPRACTICE ON MONDAY...
276
00:16:57,810 --> 00:17:00,686
AND WE'LL SEEWHAT HAPPENS.
277
00:17:00,728 --> 00:17:02,144
THANK YOU!
278
00:17:02,186 --> 00:17:05,394
NO PROMISES, FINN.YOU HEAR ME?
279
00:17:07,561 --> 00:17:09,228
THANKS, COACH.
280
00:17:12,854 --> 00:17:15,145
I'LL MAKE YOU APROMISE FINN.
281
00:17:15,145 --> 00:17:18,229
YOU SPIT YOUR CHEWING GUM OUTTHERE ON THAT FIELD...
282
00:17:18,270 --> 00:17:20,645
I'M NOT GOING TO BE THEONE CLEANING IT UP.
283
00:17:20,687 --> 00:17:23,980
AM I RIGHT, COACHOR AM I RIGHT?
284
00:17:23,980 --> 00:17:25,063
HUH?
285
00:17:33,105 --> 00:17:34,646
(Techno music playing)
286
00:17:34,646 --> 00:17:36,439
DUDE, LOOK WHO IT IS.
287
00:17:37,314 --> 00:17:39,647
HEY LAUNDRY BIN BOY.
288
00:17:40,647 --> 00:17:43,022
HEY, MAYBE YOU COULD BETHE TEAM TOWEL BOY.
289
00:17:44,522 --> 00:17:46,439
HEY, THROW ME THE BALL.
290
00:17:47,314 --> 00:17:49,273
I SAID THOW ME THE BALL.
291
00:17:52,190 --> 00:17:53,482
(Laughing)
292
00:17:53,857 --> 00:17:56,065
HEY, FINN.
293
00:17:56,940 --> 00:17:58,273
WE'RE GOING TO GO THROWSOME ROCKS...
294
00:17:58,315 --> 00:17:59,648
AT THE OLD FACTORYWINDOWS...
295
00:17:59,648 --> 00:18:02,733
YOU WANT TO COME, UH,BREAK WINDOWS AND STUFF?
296
00:18:02,774 --> 00:18:05,649
SORRY. I...
297
00:18:05,691 --> 00:18:08,399
I CAN'T TODAY. I GOTTA GET HOME.
298
00:18:08,441 --> 00:18:09,441
WOW.
299
00:18:09,483 --> 00:18:13,275
DO YOU KNOW WHAT A LOSERYOU SOUND, NEW KID?
300
00:18:14,192 --> 00:18:15,484
FINN.
301
00:18:17,442 --> 00:18:18,650
FINN?
302
00:18:18,692 --> 00:18:21,275
NOW, I DONT KNOW IF FINN...
303
00:18:21,317 --> 00:18:25,651
IS A COOL NAME OR ALOSER NAME.
304
00:18:25,693 --> 00:18:28,943
IS FINN COOL OR NOT, GUYS?
305
00:18:28,985 --> 00:18:29,901
(Bullies laugh)
306
00:18:30,776 --> 00:18:32,776
YOU GOT A PHONE, FINN?
307
00:18:32,818 --> 00:18:36,151
YEAH WHY?
308
00:18:36,193 --> 00:18:39,486
I WANT TO CALL MY MOM AND TELLHER I'LL BE HOME...
309
00:18:39,527 --> 00:18:41,277
WHEN I'M READY TO COME HOME.
310
00:18:41,319 --> 00:18:43,861
COME ON , FINN. IT'LL BE FUN.
311
00:18:43,902 --> 00:18:46,569
YEAH. WHAT'S THE DEAL, FINN?
312
00:18:46,611 --> 00:18:47,861
IN OR OUT?
313
00:18:48,694 --> 00:18:51,362
I GOTTA GO HOME ANDFEED THE FISH.
314
00:18:51,403 --> 00:18:52,570
YOU HAVE A FISH?
315
00:18:52,612 --> 00:18:54,320
DUDE, I LOVE FISH.
316
00:18:54,820 --> 00:18:56,528
WITH TARTAR SAUCE.
317
00:18:56,903 --> 00:18:57,945
(Laughing)
318
00:18:58,987 --> 00:19:00,528
YOU SHOULD GET A DOG.
319
00:19:01,446 --> 00:19:03,113
I LOVE DOGS.
320
00:19:03,154 --> 00:19:05,529
YEAH, BUT DODOGS LIKE YOU?
321
00:19:06,113 --> 00:19:09,321
DOES SPARTICUS LIKE YOU?
322
00:19:12,071 --> 00:19:13,113
NOW DON'T WORRY.
323
00:19:13,154 --> 00:19:15,989
OLD SPARTICUSWOULDN'T HURT YOU.
324
00:19:15,989 --> 00:19:16,989
(Mean bark)
325
00:19:17,030 --> 00:19:18,114
GO ON.
326
00:19:19,072 --> 00:19:20,114
PET HIS HEAD.
327
00:19:20,572 --> 00:19:22,114
NO, DON'T DO IT.
328
00:19:22,822 --> 00:19:24,989
OH, COME ON, FINN. PET HIS HEAD.
329
00:19:24,989 --> 00:19:25,990
PET HIS HEAD!
330
00:19:26,031 --> 00:19:26,823
(Sparticus growling)
331
00:19:26,865 --> 00:19:28,573
OH, FINN.
332
00:19:28,615 --> 00:19:30,740
YOU CAN'T SHOW FEAR.
333
00:19:31,823 --> 00:19:33,906
YOU GOTTA SHOW THESE ANIMALSTHAT YOU'RE THE BOSS.
334
00:19:37,281 --> 00:19:39,574
(Laughing)
335
00:19:41,074 --> 00:19:42,824
HEY, GIVE IT BACK!
336
00:19:42,866 --> 00:19:43,824
OR WHAT?
337
00:19:43,866 --> 00:19:45,949
OR...
338
00:19:47,116 --> 00:19:48,324
NOTHING.
339
00:19:49,491 --> 00:19:52,825
LOOK AT ME. YOU STAY OFFTHE BASEBALL FIELD.
340
00:19:52,867 --> 00:19:54,575
GOT IT?!
341
00:19:57,658 --> 00:19:59,242
I'D GO HOME IF I WERE YOU.
342
00:19:59,283 --> 00:20:00,783
WHAT IF I DON'T?
343
00:20:01,325 --> 00:20:03,576
THEN YOU'RE STUPID.
344
00:20:08,368 --> 00:20:12,159
THANKS FOR ALL THECOOL STUFF, FINN.
345
00:20:15,035 --> 00:20:17,119
I GOTTA GO.
346
00:20:24,910 --> 00:20:27,120
OH. MY. GOSH.
347
00:20:27,161 --> 00:20:28,245
WHAT?
348
00:20:28,286 --> 00:20:29,786
THEY BROKE UP.
349
00:20:30,786 --> 00:20:32,078
WOULD YOU STOP READING THOSETRASHY MAGAZINES?
350
00:20:32,120 --> 00:20:35,286
DID FINN SAY IF BASEBALL WASRUNNING LATE TODAY?
351
00:20:35,328 --> 00:20:37,161
I DON'T KNOW.
352
00:20:37,203 --> 00:20:39,037
MAYBE HE MADE SOMEFRIENDS FINALLY.
353
00:20:39,079 --> 00:20:40,621
HE WOULD USUALLYCALL, THOUGH.
354
00:20:41,787 --> 00:20:43,246
WHEN I WAS HIS AGE, I WOULD BEAT A FRIEND'S HOUSE...
355
00:20:43,287 --> 00:20:45,954
AND TOTALLY FORGET TO CHECKMY PHONE. DROVE MY MOM CRAZY.
356
00:20:45,996 --> 00:20:47,996
GRACE, MY SISTER COULD HAVEWALKED TO CRAZY...
357
00:20:48,037 --> 00:20:49,621
WITHOUT YOU DRIVING HER THERE.
358
00:20:50,204 --> 00:20:52,122
SHOULD I TELL HER THAT?
359
00:20:52,163 --> 00:20:53,372
HECK NO.
360
00:20:56,247 --> 00:20:58,372
(Steely country music)
361
00:21:13,289 --> 00:21:16,415
(Many dogs barking)
362
00:21:28,875 --> 00:21:30,833
YOU'RE LATE.WHERE WERE YOU?
363
00:21:30,875 --> 00:21:33,000
I WAS AT BASEBALL TRYOUTS.
364
00:21:33,000 --> 00:21:35,208
WHY DON'T YOU TRY OUTHELPING YOUR MAMA?
365
00:21:35,750 --> 00:21:37,625
(Many dogs barking)
366
00:21:47,167 --> 00:21:49,292
(Sparticus growls)
367
00:21:54,168 --> 00:21:56,210
(Mean barking)
368
00:21:56,252 --> 00:21:58,668
(Scary orchestrascore builds)
369
00:22:01,918 --> 00:22:02,585
HEY!
370
00:22:03,835 --> 00:22:04,544
WHAT?
371
00:22:04,586 --> 00:22:06,294
(Dogs growling andbarking)
372
00:22:08,128 --> 00:22:09,794
LUKE, WHAT'S WRONGWITH YOU?
373
00:22:09,836 --> 00:22:10,711
LUKE: I GOT IT!
374
00:22:11,794 --> 00:22:12,961
YOU KNOW YOU'RE NOT SUPPOSED TOLET THAT BEAST...
375
00:22:13,003 --> 00:22:14,461
BACK IN HERE WITHOUT BEINGTIED UP FIRST.
376
00:22:14,503 --> 00:22:16,712
LUKE: WHATEVER, I GOTHIM, ALRIGHT?
377
00:22:19,629 --> 00:22:21,587
HEY, GET IN.
378
00:22:21,629 --> 00:22:23,712
(Dogs barking)
379
00:22:32,130 --> 00:22:34,505
GARY: THAT'S IT! I'M THROUGH WITH IT!
380
00:22:35,838 --> 00:22:38,921
(Barks)
381
00:22:39,838 --> 00:22:41,047
HEY, BOY.
382
00:22:41,089 --> 00:22:49,922
(Whimpers)
383
00:22:49,964 --> 00:22:52,131
I'M NOT GETTING RID OF YOU, AMI, BOY?
384
00:22:52,172 --> 00:22:54,798
SPARTACUS REALLY IS A BULLY,HUH?
385
00:22:54,840 --> 00:22:57,590
YOUR LEG LOOKS PRETTY BAD.
386
00:22:57,632 --> 00:22:59,340
I GOT SOMETHING FOR YOU.
387
00:23:05,173 --> 00:23:06,508
HERE YOU GO, BOY.
388
00:23:10,133 --> 00:23:12,299
I GUESS WE'RE BOTH HAVING APRETTY BAD DAY.
389
00:23:13,758 --> 00:23:15,758
CAN I HAVE A HIGH PAW? HIGHFIVE.
390
00:23:17,341 --> 00:23:19,384
YOU'RE A LOT SMARTERTHAN MY FISH.
391
00:23:19,925 --> 00:23:20,759
(Dogs start barking)
392
00:23:21,134 --> 00:23:23,384
SHH, SHH.
393
00:23:24,342 --> 00:23:27,800
JUST BE QUIET. I'LL BE BACK.STAY THERE.
394
00:23:28,675 --> 00:23:31,426
(Dogs barking)
395
00:23:42,051 --> 00:23:44,052
GARY: HELPING OUT A STRAY DOG HERE AND THERE IS ONE THING...
396
00:23:44,094 --> 00:23:47,052
BUT STEALING A DOG OFSOMEBODY ELSE'S YARD?
397
00:23:47,094 --> 00:23:52,177
GARY, I AM NOT STEALING DOGS,I'M RESCUING THEM.
398
00:23:52,177 --> 00:23:53,636
WELL, THEIR OWNERSMIGHT DISAGREE.
399
00:23:53,677 --> 00:23:56,053
WOULD YOU LIKE TO GO TO JAIL?YOU MIGHT JUST WIND UP THERE.
400
00:23:56,095 --> 00:23:58,970
THAT'S WHY I TOLD YOU ABOUT MYEMERGENCY PLAN B.
401
00:24:00,012 --> 00:24:01,428
DON'T YOU EVER LISTEN TOANYTHING I HAVE TO SAY.
402
00:24:02,262 --> 00:24:03,845
I'M THINKING YOU NEED A PLAN B.
403
00:24:04,345 --> 00:24:05,095
SUSAN: WHAT?
404
00:24:12,096 --> 00:24:14,846
GARY: I'M KILLING MYSELF WORKINGOVERTIME AND THEN I HAVE TO...
405
00:24:14,888 --> 00:24:16,679
COME HOME AND KEEP THESE DOGS FROM KILLING ONE ANOTHER...
406
00:24:16,679 --> 00:24:19,180
AND FOR WHAT? WE ARE GOING BROKE BECAUSE OF THESE DOGS.
407
00:24:19,180 --> 00:24:21,222
YOU NEED TO GO OUTAND GET A JOB.
408
00:24:22,222 --> 00:24:23,889
WE ARE NOT GOING BROKE BECAUSEOF THESE DOGS...
409
00:24:23,930 --> 00:24:26,014
WE'RE GOING BROKE BECAUSE YOUDON'T MAKE ENOUGH MONEY.
410
00:24:27,180 --> 00:24:29,222
AND I CAN'T GET A JOB. I GOT TOTAKE CARE OF THE BABIES.
411
00:24:30,264 --> 00:24:33,598
NOW YOUR JOB IS TO PROVIDE,GARY. SO PROVIDE!
412
00:24:36,348 --> 00:24:37,390
(Barks)
413
00:24:40,306 --> 00:24:44,974
COME ON NOW. COME ON. YOU WANTTO GO OUTSIDE? COME HERE.
414
00:25:10,684 --> 00:25:15,226
GARY: HEY. HEY! TAKETHEM THINGS OFF.
415
00:25:15,268 --> 00:25:16,768
WHAT YOU GONNADO? HIT ME?
416
00:25:16,809 --> 00:25:18,226
I'LL CALL CHILDPROTECTIVE SERVICES...
417
00:25:18,268 --> 00:25:20,227
AND THEY'LL THROWYOU IN JAIL.
418
00:25:21,269 --> 00:25:22,477
YOU BETTER COME UP WITH ABETTER REASON THAN THAT.
419
00:25:22,519 --> 00:25:24,019
I COULD USEA VACATION.
420
00:25:28,602 --> 00:25:30,019
GARY: WHERE'S SHE AT?
421
00:25:30,019 --> 00:25:31,852
LUKE: WHERE DO YOU THINK SHE'S AT? WITH THE DOGS.
422
00:25:31,852 --> 00:25:33,478
GARY: WELL, THEN GO HELP HER OUT.
423
00:25:33,520 --> 00:25:34,478
LUKE: HOW ABOUT YOU GO HELP HER?
424
00:25:37,603 --> 00:25:39,103
GARY: WHY ARE YOU HERE?!
425
00:25:40,561 --> 00:25:43,436
LUKE: I'M TRYING TO DO SOME HOMEWORK LIKE YOU ASKED ME TO!
426
00:25:43,478 --> 00:25:45,104
GARY: YEAH, GOOD LUCK WITH THAT.
427
00:25:46,396 --> 00:25:48,062
LUKE:IF YOU WOULD HELP ME OUT ONCE IN A WHILE...
428
00:25:48,104 --> 00:25:50,687
I WOULD GET BETTER GRADES!
429
00:26:00,105 --> 00:26:01,855
GARY: LOOK WHAT WE HAVE HERE.
430
00:26:03,855 --> 00:26:05,397
LUKE: I THOUGHT YOU WENT OUTSIDE.
431
00:26:05,438 --> 00:26:08,272
GARY: I WAS 'TIL I SAW YOU DRINKING FROM THE BOTTLE.
432
00:26:09,439 --> 00:26:11,106
GARY: NOW PUT THAT BACK IN THE FRIDGE.
433
00:26:16,731 --> 00:26:19,356
HEY, BOY. I GOTSOMETHING FOR YOU.
434
00:26:21,524 --> 00:26:23,315
YOU LIKE THAT, DON'T YOU?
435
00:26:29,732 --> 00:26:34,733
GREAT. DEAD PHONE,DEAD FINN.
436
00:26:40,358 --> 00:26:43,816
DON'T WORRY. I'LL BE BACK.PROMISE.
437
00:26:43,858 --> 00:26:45,526
BYE.
438
00:27:07,527 --> 00:27:09,944
WHY DO YOU KEEP THESE PICTURESOF YOU AND UNCLE TED UP?
439
00:27:11,236 --> 00:27:12,736
HE'S STILL FINN'S DAD.
440
00:27:13,653 --> 00:27:15,153
FINN SAYS HE NEVER CALLS ORANYTHING.
441
00:27:16,236 --> 00:27:20,361
NOPE. ELEVEN MONTHS. NOT SINCEHE MARRIED JULIA.
442
00:27:20,903 --> 00:27:22,779
CONVENIENT FOR HIM.
443
00:27:23,737 --> 00:27:25,362
WHY DON'T YOU GET BACK OUTTHERE.
444
00:27:26,195 --> 00:27:30,695
WHAT? ME DATING? NO. NOTINTERESTED.
445
00:27:31,862 --> 00:27:33,904
AND IF TODAY IS ANY INDICATION,I'M GOING TO NEED...
446
00:27:33,945 --> 00:27:35,780
ALL MY ENERGY TO DEALWITH FINN.
447
00:27:36,738 --> 00:27:39,405
WHEN HE GETS HOME, DON'T BETOO HARD ON HIM.
448
00:27:39,446 --> 00:27:41,155
AT LEAST HEAR HIM OUT.
449
00:27:42,030 --> 00:27:44,613
HEY, I GOT THATACCEPTANCE LETTER...
450
00:27:44,655 --> 00:27:45,821
FROM MICHIGAN THEOTHER DAY.
451
00:27:45,863 --> 00:27:47,781
YOU DID?CONGRATULATIONS!
452
00:27:49,031 --> 00:27:51,656
YEAH, BUT MOM AND DAD SAY THEYDON'T WANT ME GOING SO FAR AWAY.
453
00:27:51,697 --> 00:27:52,739
WHAT DO YOU WANTTO DO?
454
00:27:52,781 --> 00:27:55,614
GET AS FAR AWAY FROM MOMAND DAD AS POSSIBLE.
455
00:27:56,989 --> 00:27:59,698
I'M GOING TO MICHIGANNO MATTER WHAT.
456
00:27:59,698 --> 00:28:03,782
GOOD. GO. GO TO COLLEGE ANDBECOME RICH AND FAMOUS.
457
00:28:04,782 --> 00:28:06,740
MAYBE I'LL BE A FAMOUSCHEF LIKE YOU ONE DAY.
458
00:28:07,698 --> 00:28:11,533
HARDLY. I DIDN'T WORK MYWAY UP THROUGH...
459
00:28:11,533 --> 00:28:12,991
THE BEST RESTAURANTS ONTHE EAST COAST...
460
00:28:13,033 --> 00:28:17,033
JUST TO SLAP VEGGIES ON A BURGERAND CALL IT A VEGGIE BURGER.
461
00:28:17,074 --> 00:28:20,991
BUT, I MEAN, THIS IS GOOD FORFINN AND I. IT'S A FRESH START.
462
00:28:21,866 --> 00:28:24,700
FINN! THANK GOD. WHEREHAVE YOU BEEN?
463
00:28:24,742 --> 00:28:27,492
I WAS PLAYING BASEBALL WITHSOME FRIENDS AFTER TRYOUTS...
464
00:28:27,534 --> 00:28:28,659
AND I LOST TRACK OF TIME.
465
00:28:29,367 --> 00:28:30,242
WHAT HAPPENED TOYOUR EYE?
466
00:28:31,242 --> 00:28:33,659
I FOUND HIM WALKING ONRIVERTON BY THE PARK.
467
00:28:34,700 --> 00:28:37,201
I TOOK A SHORTCUT THROUGHTHE WOODS. IT'S OKAY.
468
00:28:38,285 --> 00:28:39,743
YOU KNOW, I GOT YOU A CELLPHONE SO I'D ALWAYS...
469
00:28:39,785 --> 00:28:43,035
KNOW WHERE YOU ARE. YOUNEED TO ANSWER MY CALLS.
470
00:28:43,743 --> 00:28:45,535
MY BATTERY DIED.I'M SORRY --
471
00:28:45,576 --> 00:28:48,411
MY BATTERY DIES ALL THETIME, AUNT CYNTHIA.
472
00:28:48,452 --> 00:28:50,869
THANK YOU FOR SHARING,GRACE.
473
00:28:50,911 --> 00:28:53,452
AND THANK YOU, DREW.
474
00:28:53,494 --> 00:28:55,869
OH, IT'S NO PROBLEM.
475
00:28:56,786 --> 00:29:00,245
OH WOW. SOMETHINGSMELLS REALLY GOOD.
476
00:29:00,287 --> 00:29:01,995
YOU KNOW, I MISSED LUNCH.
477
00:29:02,037 --> 00:29:05,078
AUNT CINDY MADE THESETUNA CROQUET THINGS.
478
00:29:05,120 --> 00:29:06,495
YOU GOT TO TRY THEM.
479
00:29:06,537 --> 00:29:07,745
CROQUETTES.
480
00:29:07,787 --> 00:29:10,370
DREW: WELL, IT'D BE RUDE NOT TO.
481
00:29:10,412 --> 00:29:12,121
I'LL MAKE YOU A PLATE,TOO, FINN.
482
00:29:12,163 --> 00:29:13,454
THANKS CUZ.
483
00:29:13,954 --> 00:29:15,704
YOU, MISTER...
484
00:29:15,746 --> 00:29:18,538
I THINK I'VE AGED ABOUT TENYEARS IN THE LAST TWO HOURS.
485
00:29:18,579 --> 00:29:20,038
SORRY.
486
00:29:20,038 --> 00:29:22,038
LET'S GO PUT SOMETHINGON YOUR EYE.
487
00:29:22,079 --> 00:29:23,871
I'LL GET THE FIRSTAID KIT.
488
00:29:29,747 --> 00:29:31,789
YOU KNOW, I'M GOING TO BEMEETING YOUR TEACHERS TONIGHT...
489
00:29:31,830 --> 00:29:33,247
AT THE PARENT TEACHERCONFERENCE.
490
00:29:33,872 --> 00:29:35,039
YOU KNOW, I WAS THINKING.
491
00:29:35,080 --> 00:29:36,372
MAYBE WE SHOULD GET A DOG.
492
00:29:36,415 --> 00:29:39,706
I MEAN, YOU'RE WORKINGMOST OF THE TIME...
493
00:29:39,748 --> 00:29:40,790
AND I'M HOME ALONE.
494
00:29:40,831 --> 00:29:42,873
MAYBE HE COULD BE SOMEPROTECTION.
495
00:29:42,873 --> 00:29:44,331
HOPEFULLY SOME COMPANY --
496
00:29:44,373 --> 00:29:45,831
ABSOLUTELY NOT.
497
00:29:45,873 --> 00:29:47,873
ALL I NEED IS ONE MOREMOUTH TO FEED.
498
00:29:47,873 --> 00:29:49,749
THERE'S ALWAYS MOREVET BILLS...
499
00:29:49,791 --> 00:29:52,249
THAN YOU THINK THERE'S GOING TOBE. REMEMBER OLD CHARLIE?
500
00:29:52,291 --> 00:29:54,624
NOT REALLY.I WAS THREE.
501
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
WHAT KIND OF DOG ARE YOUGOING TO GET?
502
00:29:57,207 --> 00:30:00,041
UH, BESIDES, WEALREADY HAVE SUSHI.
503
00:30:00,041 --> 00:30:03,125
SUSHI DOESN'T REALLYOFFER PROTECTION.
504
00:30:03,917 --> 00:30:05,708
YOU CAN'T WALK AFISH ON A LEASH...
505
00:30:06,417 --> 00:30:07,917
AT LEAST, YOU SHOULDN'T.
506
00:30:09,250 --> 00:30:11,417
FINN: AND A FISH CAN'T SLEEP AT THE END OF YOUR BED.
507
00:30:11,458 --> 00:30:13,959
AND FISH SWIM AROUND IN THESAME WATER THEY...
508
00:30:14,001 --> 00:30:15,751
UH, YOU KNOW.
509
00:30:15,793 --> 00:30:18,126
(Laughs)
510
00:30:18,168 --> 00:30:19,418
NOT HELPFUL, GRACE.
511
00:30:19,459 --> 00:30:22,084
THE LANDLORD IS REALLY CLEAR:NO CATS OR DOGS HERE.
512
00:30:22,959 --> 00:30:24,959
I HAD A DOG. IT REALLYWASN'T THAT BAD.
513
00:30:25,001 --> 00:30:27,460
FINN: YEAH, AND THE LANDLORD PROBABLY WON'T EVEN NOTICE.
514
00:30:27,502 --> 00:30:30,127
GRACE: AUNT CINDY CHILL. IT'S JUST A DOG.
515
00:30:30,169 --> 00:30:31,919
IT'S NOT THAT BIG OF A DEAL.
516
00:30:31,960 --> 00:30:33,169
(Everyone talkingat once)
517
00:30:33,210 --> 00:30:34,294
NOT HAPPENING!
518
00:30:35,210 --> 00:30:38,503
PERIOD. END OF CONVERSATION.
519
00:30:47,211 --> 00:30:48,295
(Door slams)
520
00:30:49,045 --> 00:30:50,087
SORRY.
521
00:30:54,379 --> 00:30:56,712
I'LL GO MAKE IT RIGHT.
522
00:30:58,629 --> 00:31:00,129
GOOD CROQUETS.
523
00:31:12,047 --> 00:31:13,547
GRACE: SORRY, CUZ.
524
00:31:14,214 --> 00:31:17,048
IT'S ALRIGHT.YOU TRIED.
525
00:31:17,089 --> 00:31:20,048
YOU KNOW, YOUR MOM'S JUST GOTA LOT ON HER MIND.
526
00:31:20,089 --> 00:31:22,006
THINGS WERE SUPPOSED TOBE BETTER HERE.
527
00:31:22,048 --> 00:31:23,298
IT WILL BE.
528
00:31:23,881 --> 00:31:25,131
YOU'RE CLOSER TO US NOW.
529
00:31:25,881 --> 00:31:27,924
I HATE IT HERE.
530
00:31:27,965 --> 00:31:31,340
FINN. A DOG WOULD BECOOL, BUT...
531
00:31:32,382 --> 00:31:34,590
WHAT YOU NEED TO DO IS JUSTMAKE SOME FRIENDS.
532
00:31:34,632 --> 00:31:36,757
IT JUST TAKES TIME.
533
00:31:40,216 --> 00:31:41,550
GIVE ME A HUG.
534
00:31:42,675 --> 00:31:44,716
(Pleasent accoustic theme)
535
00:31:44,716 --> 00:31:54,717
♪
536
00:31:54,842 --> 00:32:04,760
♪
537
00:32:04,885 --> 00:32:14,802
♪
538
00:32:14,885 --> 00:32:24,886
♪
539
00:32:24,969 --> 00:32:34,929
♪
540
00:32:35,679 --> 00:32:38,804
(Crickets chirping)
541
00:32:39,846 --> 00:32:42,013
(Many dogs barking andhowling)
542
00:32:50,888 --> 00:32:53,222
(Ominous music swells)
543
00:32:58,181 --> 00:33:01,639
(Dog whimpering)
544
00:33:08,057 --> 00:33:11,432
I'M HERE BOY. I TOLDYOU I'D COME BACK.
545
00:33:13,890 --> 00:33:14,848
(Other dogs startbarking)
546
00:33:15,807 --> 00:33:17,849
YOU WANNA GET OUT OF HERE,DON'T YOU, BOY?
547
00:33:20,349 --> 00:33:22,349
WHO WANTS A TENNIS BALL?
548
00:33:22,391 --> 00:33:24,433
(Barking erupts)
549
00:33:38,267 --> 00:33:39,850
COME ON BOY.HELP ME DIG.
550
00:33:39,892 --> 00:33:45,101
(Barking gets louder)
551
00:33:45,143 --> 00:33:47,060
SHUT UP YOU MUTTS!
552
00:33:57,019 --> 00:33:59,186
COME ON BOY!
553
00:33:59,227 --> 00:34:01,102
COME ON OUT NOW.
554
00:34:03,561 --> 00:34:06,103
I SAID SHUT UPYOU MONGRELS!
555
00:34:20,563 --> 00:34:24,479
(Muffled barking)
556
00:34:33,814 --> 00:34:34,855
LUKE: ALRIGHT KID.
557
00:34:34,897 --> 00:34:37,564
GAME ON.
558
00:34:47,565 --> 00:34:49,648
(Cheerful accoustic theme)
559
00:34:49,690 --> 00:34:58,607
♪
560
00:34:58,649 --> 00:35:00,316
COME ON BOY.
561
00:35:01,107 --> 00:35:03,441
I GOT YOU OUT OF THERE,NOW WHAT?
562
00:35:03,482 --> 00:35:05,899
I CAN'T KEEP CALLING YOUBOY EITHER.
563
00:35:06,942 --> 00:35:08,900
IT'S ALMOST AS BAD ASNEW KID.
564
00:35:10,608 --> 00:35:11,900
WHAT CAN I NAME YOU?
565
00:35:12,233 --> 00:35:14,775
TOTO? BENJI? LASSIE?
566
00:35:18,067 --> 00:35:19,984
WANNA BE NAMED MARSHALL?
567
00:35:20,734 --> 00:35:21,818
I LIKE IT.
568
00:35:21,859 --> 00:35:24,193
MARSHALL AVENUE LAWSON.
569
00:35:24,734 --> 00:35:25,984
LET'S GO, MARSHALL.
570
00:35:32,569 --> 00:35:34,819
I HAVE SOME LEFTOVERPANERA FOR YOU BOY.
571
00:35:43,070 --> 00:35:44,570
FIRST UP...
572
00:35:45,903 --> 00:35:47,153
WHAT DO WE HAVE?
573
00:35:48,070 --> 00:35:49,986
SOME MEAT.
574
00:35:54,403 --> 00:35:55,654
NEXT?
575
00:35:57,279 --> 00:35:59,446
WE GOT SOME BROTH FOR YOU.
576
00:36:00,112 --> 00:36:02,237
(Pours broth in bowel)
577
00:36:05,362 --> 00:36:06,862
AND LAST...
578
00:36:07,447 --> 00:36:08,697
WE HAVE SOME CHIPS...
579
00:36:08,738 --> 00:36:09,738
(Loudly crunches chips)
580
00:36:09,738 --> 00:36:11,447
FOR CRUNCHINESS.
581
00:36:12,113 --> 00:36:13,530
THERE YA GO. EAT UP.
582
00:36:13,572 --> 00:36:16,030
(Dog lapping)
583
00:36:17,155 --> 00:36:18,405
YOU'RE HUNGRY.
584
00:36:27,281 --> 00:36:29,823
(Dog moans in pain)
585
00:36:30,656 --> 00:36:34,032
I'M SORRY BOY. HURTSPRETTY BAD HUH?
586
00:36:37,240 --> 00:36:38,365
FINN?
587
00:36:38,407 --> 00:36:39,240
(Soft bark)
588
00:36:39,282 --> 00:36:41,074
NO. PLEASE BE QUIETMARSHALL.
589
00:36:42,824 --> 00:36:44,116
STAY HERE.
590
00:36:45,158 --> 00:36:48,158
HI MOM. I WAS JUST UH...
591
00:36:48,200 --> 00:36:49,658
TAKING A SHOWER.
592
00:36:50,450 --> 00:36:51,616
SINCE WHEN DO YOUTAKE A SHOWER...
593
00:36:51,658 --> 00:36:53,866
WITHOUT ME HAVING TOBEG YOU FIRST?
594
00:36:55,033 --> 00:36:56,451
I GOT PRETTY MESSY PLAYINGBASEBALL WITH MY FRIENDS.
595
00:36:57,367 --> 00:36:58,534
AND THE GOGGLES?
596
00:36:58,576 --> 00:36:59,867
YEAH EXACTLY.
597
00:37:00,867 --> 00:37:02,534
SO HOW WAS THE PARENTTEACHER CONFERENCE?
598
00:37:02,576 --> 00:37:04,367
IT WAS GOOD.
599
00:37:04,409 --> 00:37:07,201
I LIKE YOUR NEW SCHOOL. YOURTEACHERS SEEM NICE.
600
00:37:07,242 --> 00:37:10,243
I JUST HAVE THIS MASSIVEHEADACHE RIGHT NOW.
601
00:37:11,118 --> 00:37:12,868
YOU SHOULD GO TO SLEEP.
602
00:37:14,118 --> 00:37:15,452
(Nervously)IN YOUR ROOM.
603
00:37:16,493 --> 00:37:19,202
BABY I'M SORRY ABOUTTHE DOG THING, OKAY?
604
00:37:19,243 --> 00:37:20,285
MAYBE IN A FEW YEARS --
605
00:37:20,327 --> 00:37:22,744
IT'S ALRIGHT. I'MALREADY OVER THAT.
606
00:37:24,203 --> 00:37:27,911
OH, AND NO THROWING YOUR BALLAGAINST THE WALL TONIGHT.
607
00:37:27,911 --> 00:37:29,786
JUST SAVE IT FORPRACTICE TOMORROW.
608
00:37:29,828 --> 00:37:32,578
I JUST WANT TO PUT IN MYHEADPHONES AND GET SOME SLEEP.
609
00:37:32,619 --> 00:37:33,495
OKAY.
610
00:37:33,537 --> 00:37:35,579
I LOVE YOU SO MUCHFINN LAWSON.
611
00:37:35,579 --> 00:37:36,995
LOVE YOU TOO MOM.
612
00:37:37,037 --> 00:37:38,329
GOODNIGHT.
613
00:37:45,580 --> 00:37:46,663
IT'S OK, BUDDY.
614
00:37:46,705 --> 00:37:49,330
WE JUST HAVE TO BE A LITTLEQUIETER.
615
00:37:51,246 --> 00:37:52,496
MARSHALL!
616
00:37:55,330 --> 00:37:58,122
(Music in headphones)
617
00:38:01,206 --> 00:38:03,747
FINN? FINN!
618
00:38:03,747 --> 00:38:05,789
GET THIS CREATUREOUT OF MY BED!
619
00:38:05,831 --> 00:38:07,747
GET HIM OUT! NOW!
620
00:38:09,414 --> 00:38:11,415
WHAT IS WRONG WITH YOU?!
621
00:38:11,415 --> 00:38:12,748
FINN: MARSHALL!
622
00:38:14,207 --> 00:38:17,165
ARE YOU KIDDING ME?
623
00:38:17,207 --> 00:38:18,748
COME ON MARSHALL.
624
00:38:24,708 --> 00:38:26,458
(Drew on laptop)BECAUSE YOU'RE MY GIRLFRIEND.
625
00:38:26,499 --> 00:38:28,624
THAT'S WHY I WANT YOU TOGO TO THINGS WITH ME.
626
00:38:28,666 --> 00:38:31,124
I CAN'T SNEAK OUT FROMBEING GROUNDED OR...
627
00:38:31,166 --> 00:38:32,749
I'LL GET DOUBLE-GROUNDED.
628
00:38:32,791 --> 00:38:34,042
DOUBLE-GROUNDED?
629
00:38:34,084 --> 00:38:35,625
YEAH, AND MY PARENTS WILLGET ME ONE OF THOSE...
630
00:38:35,667 --> 00:38:37,750
TRACKING BRACELETS TOWEAR AROUND MY ANKLE.
631
00:38:37,792 --> 00:38:39,125
(Drew laughs)
632
00:38:39,750 --> 00:38:40,792
(Cell phone vibrates)
633
00:38:40,834 --> 00:38:42,250
WHO'S CALLING YOU?
634
00:38:42,250 --> 00:38:43,334
ANOTHER GUY.
635
00:38:43,375 --> 00:38:44,417
(Drew laughs sarcastically)
636
00:38:44,459 --> 00:38:46,251
NO. IT'S NOT.
637
00:38:46,293 --> 00:38:47,543
IT'S FINN.
638
00:38:48,126 --> 00:38:49,418
YEAH FINN, WHAT'S UP?
639
00:38:49,418 --> 00:38:51,418
FINN: HEY I NEED YOUR HELP.
640
00:38:51,460 --> 00:38:52,751
WHERE ARE YOU?
641
00:38:52,793 --> 00:38:54,210
FINN: LOOK OUT YOUR WINDOW.
642
00:38:59,544 --> 00:39:00,586
WHO'S THAT?
643
00:39:01,919 --> 00:39:02,961
A DOG.
644
00:39:03,294 --> 00:39:04,377
MY DOG.
645
00:39:05,419 --> 00:39:08,336
STAY THERE.I'LL BE RIGHT DOWN.
646
00:39:10,252 --> 00:39:14,170
(Crickets chirping)
647
00:39:15,087 --> 00:39:16,128
OH MAN.
648
00:39:16,170 --> 00:39:18,503
YOUR MOM'S GONNA GO NUTSIF YOU BRING A DOG HOME.
649
00:39:18,545 --> 00:39:21,670
FINN: YOU THINK? HIS NAME IS MARSHALL
650
00:39:21,712 --> 00:39:23,379
HE LOOKS HURT.
651
00:39:23,421 --> 00:39:25,421
COME ON. LET'S GET HIMIN THE GARAGE...
652
00:39:25,421 --> 00:39:26,838
AND GET SOMETHINGFOR HIS LEG.
653
00:39:26,879 --> 00:39:28,421
FINN: COME ON BOY.
654
00:39:29,463 --> 00:39:31,046
GRACE: I'M SORRY MARSHALL.
655
00:39:31,088 --> 00:39:32,046
(Marshall whines in pain)
656
00:39:32,088 --> 00:39:33,796
GRACE: DON'T HATE ME.
657
00:39:35,964 --> 00:39:37,547
WHERE DID YOU GET HIM?
658
00:39:37,589 --> 00:39:39,089
LUKE WEAVERS HOUSE.
659
00:39:39,755 --> 00:39:41,880
YOU HAVE TO TAKE HIM BACK.
660
00:39:41,922 --> 00:39:43,839
HE'LL DIE IF HE GOESBACK THERE.
661
00:39:43,880 --> 00:39:46,505
THEY'RE CRAZY. THEY HAVELIKE SIXTY DOGS.
662
00:39:47,381 --> 00:39:49,590
EW. I ALWAYS KNEWTHEY WERE CREEPY.
663
00:39:49,590 --> 00:39:52,381
THEY'RE NOT THE KIND OF PEOPLE YOU WANT TO MESS AROUND WITH.
664
00:39:52,423 --> 00:39:53,923
I'M NOT SCARED.
665
00:39:54,798 --> 00:39:56,465
YOU CAN KEEP HIM HEREFOR THE NIGHT...
666
00:39:56,506 --> 00:39:58,298
BUT MY PARENTS CAN NOTFIND OUT.
667
00:39:59,173 --> 00:40:00,924
WHAT ABOUT HIS LEG?
668
00:40:01,591 --> 00:40:02,966
I DON'T KNOW.
669
00:40:03,757 --> 00:40:05,091
WE HAVE TO GET MARSHALL TO AVET.
670
00:40:08,466 --> 00:40:11,091
I'LL GO GET HIM SOMETHING TOEAT AND SOME WATER.
671
00:40:12,425 --> 00:40:13,967
IS HE HOUSE-BROKEN?
672
00:40:14,425 --> 00:40:15,383
I DON'T KNOW.
673
00:40:15,425 --> 00:40:16,967
HE PEES A LOT OUTSIDE.
674
00:40:17,717 --> 00:40:18,758
GREAT.
675
00:40:25,426 --> 00:40:26,926
(Emotional score)
676
00:40:26,968 --> 00:40:29,426
(Marshall whining in pain)
677
00:40:29,426 --> 00:40:31,384
IT'S OKAY, BOY.
678
00:40:31,426 --> 00:40:33,134
YOU'RE SAFE HERE WITH ME.
679
00:40:34,343 --> 00:40:36,344
I'M NOT GOING TO LETANYONE HURT YOU.
680
00:40:37,385 --> 00:40:39,510
I DON'T KNOW HOW YET...
681
00:40:40,635 --> 00:40:42,510
BUT I'M NOT GOING TO LET YOU GOBACK TO BEING BULLIED.
682
00:40:46,094 --> 00:40:48,970
I WISH I COULD TAKE YOUBACK TO MY OLD HOUSE.
683
00:40:50,845 --> 00:40:52,553
YOU WOULD LIKE IT THERE.
684
00:40:53,386 --> 00:40:54,928
YOU WOULD LIKE MYOLD FRIENDS...
685
00:40:56,886 --> 00:40:58,595
AND THEY'D LIKE YOU TOO.
686
00:40:59,261 --> 00:41:02,012
IT WAS BETTER THERE.
687
00:41:03,429 --> 00:41:06,596
IF MY DAD DIDN'TLEAVE US,..
688
00:41:06,637 --> 00:41:09,012
EVERYTHING WOULD BE OKAY.
689
00:41:14,888 --> 00:41:17,138
I HATE HIM.
690
00:41:21,888 --> 00:41:24,555
(Sobbing)
691
00:41:26,389 --> 00:41:29,473
YOU PROBABLY DON'T EVENKNOW HOW TO HATE...
692
00:41:29,514 --> 00:41:30,973
DO YOU, BOY?
693
00:41:31,514 --> 00:41:33,389
(Marshall whimpers)
694
00:41:37,139 --> 00:41:39,015
(Crying)
695
00:41:42,807 --> 00:41:45,015
DID YOU TELL YOUR MOMANY OF THIS?
696
00:41:45,640 --> 00:41:47,265
I CAN HANDLE IT ON MY OWN.
697
00:41:47,265 --> 00:41:49,015
I'M NOT A BABY.
698
00:41:50,100 --> 00:41:51,433
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
699
00:41:51,433 --> 00:41:52,933
IF YOU NEEDED HELP --
700
00:41:52,975 --> 00:41:54,808
PEOPLE DON'T HELPOTHER PEOPLE.
701
00:41:54,850 --> 00:41:56,975
I JUST HAVE TOHELP MYSELF.
702
00:41:57,016 --> 00:41:59,350
WHO TOLD YOU THAT LOADOF GARBAGE?
703
00:41:59,391 --> 00:42:01,183
IT'S THE ONE THING MYDAD TAUGHT ME.
704
00:42:01,976 --> 00:42:06,767
WELL YOU'RE HELPINGMARSHALL...
705
00:42:06,809 --> 00:42:09,017
AND I'M HELPING YOU WITHMARSHALL.
706
00:42:09,726 --> 00:42:11,642
YOU'RE HELPING YOUR MOM.
707
00:42:12,976 --> 00:42:15,102
LOOKS LIKE YOUR DAD MIGHTHAVE BEEN WRONG --
708
00:42:15,102 --> 00:42:16,768
JUST STOP, OKAY?
709
00:42:16,810 --> 00:42:19,018
I JUST DON'T WANT TOTALK ABOUT IT.
710
00:42:21,935 --> 00:42:23,185
YEAH.
711
00:42:23,560 --> 00:42:25,018
GO HOME.
712
00:42:25,893 --> 00:42:27,394
I'LL TAKE CARE OFMARSHALL TONIGHT.
713
00:42:27,853 --> 00:42:29,269
THANKS GRACE.
714
00:42:32,311 --> 00:42:34,436
EW. WHAT'S THAT SMELL?
715
00:42:35,103 --> 00:42:37,228
HOMEMADE DOG SHAMPOO.
716
00:42:38,437 --> 00:42:40,937
WELL AT LEAST YOUWON'T GET FLEAS.
717
00:42:40,979 --> 00:42:42,645
(Laughing)
718
00:42:51,188 --> 00:42:54,105
YOU'RE MY DOG...
719
00:42:54,105 --> 00:42:56,855
AND I'M YOUR KID.
720
00:42:59,730 --> 00:43:02,438
(Crickets chirping)
721
00:43:13,731 --> 00:43:16,440
(Marshall whines inhis sleep)
722
00:43:16,482 --> 00:43:20,107
(Other dogs growlingand barking)
723
00:43:20,940 --> 00:43:24,940
(Nightmarishinstrumental score)
724
00:43:24,982 --> 00:43:27,065
(Barks)
725
00:43:28,399 --> 00:43:29,941
DREW: COME ON. YOU WON'T GET IN TROUBLE AGAIN...
726
00:43:29,941 --> 00:43:32,066
AND YOUR PARENTS WON'T EVEN KNOW YOU'RE GONE.
727
00:43:32,108 --> 00:43:34,191
YEAH, THAT'S WHAT YOU SAID LASTTIME.
728
00:43:34,233 --> 00:43:35,608
COME ON GRACIE.
729
00:43:35,649 --> 00:43:38,691
YOU DON'T WANT ME TO GOTHERE SINGLE DO YOU?
730
00:43:38,733 --> 00:43:41,109
WHY? DO YOU WANT TOBE SINGLE?
731
00:43:41,150 --> 00:43:42,900
THAT'S NOT WHAT I MEANT. NO.
732
00:43:43,775 --> 00:43:46,942
SORRY DREW. I'M NOTSNEAKING OUT.
733
00:43:46,942 --> 00:43:48,567
HOW DID YOU GET IN HERE?
734
00:43:48,609 --> 00:43:49,942
WHO'S THAT?
735
00:43:49,984 --> 00:43:52,526
YOU HAVE TO GET OUT OF HEREBEFORE MY PARENTS COME IN.
736
00:43:52,568 --> 00:43:54,110
GRACE WHO'S IN THERE?
737
00:43:54,151 --> 00:43:55,110
I HAVE TO GO.
738
00:43:55,151 --> 00:43:57,443
NO NOT AGAIN. PLEASE DON'TLEAVE ME.
739
00:43:57,485 --> 00:43:59,526
SORRY, MARSHALL. BACK TO THEGARAGE.
740
00:43:59,568 --> 00:44:01,276
I'M IN ENOUGH TROUBLE.
741
00:44:03,193 --> 00:44:05,194
YOUR A LOVER AREN'T YOU?
742
00:44:05,236 --> 00:44:08,194
YOU HEARD DREW RIGHT?SHOULD I SNEAK OUT WITH HIM?
743
00:44:08,236 --> 00:44:09,111
(Loud bark)
744
00:44:09,944 --> 00:44:11,694
IS THAT YES ISHOULD SNEAK OUT?
745
00:44:11,736 --> 00:44:12,569
OR NO I SHOULDN'TSNEAK OUT?
746
00:44:12,611 --> 00:44:13,444
(Loud bark)
747
00:44:13,486 --> 00:44:14,236
SHH.
748
00:44:14,277 --> 00:44:15,277
MOTHER: GRACE?
749
00:44:15,319 --> 00:44:16,237
FATHER: WAS THAT A DOG HONEY?
750
00:44:16,278 --> 00:44:17,528
OKAY OKAY I WON'TSNEAK OUT.
751
00:44:27,612 --> 00:44:29,946
(Rusty squeeking)
752
00:44:29,988 --> 00:44:31,363
(Turkey gobbles)
753
00:44:31,404 --> 00:44:33,113
(Many dogs barking)
754
00:44:33,446 --> 00:44:34,154
SEE?
755
00:44:35,321 --> 00:44:37,113
WHAT KIND OF HORRIBLEPERSON...
756
00:44:37,113 --> 00:44:39,321
KIDNAPS A DOG FROMA HAPPY HOME?
757
00:44:41,989 --> 00:44:43,364
HOW'D YOU LET THISHAPPEN?
758
00:44:43,405 --> 00:44:44,530
BOUND TO HAPPEN EVENTUALLY.
759
00:44:45,947 --> 00:44:47,989
WELL YOU GOTTA GOOUT AND FIND MY DOG.
760
00:44:48,030 --> 00:44:50,114
HE COULD BE ANYWHERE.
761
00:44:50,155 --> 00:44:52,781
EXACTLY HE'S PROBABLYSCARED TO DEATH.
762
00:44:52,781 --> 00:44:54,948
NO WAY. I'M STAYIN' IN.
763
00:44:54,990 --> 00:44:57,406
WE'RE BETTER OFFWITH ONE LESS DOG.
764
00:44:59,448 --> 00:45:01,198
I CAN GET THE DOGFOR YOU, MA.
765
00:45:02,115 --> 00:45:04,781
WELL AT LEAST THERE'S ONEMAN OUT HERE.
766
00:45:12,824 --> 00:45:14,032
(People chattering)
767
00:45:14,074 --> 00:45:15,241
(Door jingles)
768
00:45:15,282 --> 00:45:17,742
(Laughing)
769
00:45:19,867 --> 00:45:21,367
YOU'RE THE CHEF.
770
00:45:22,033 --> 00:45:23,367
YOU'RE VEGGIE BURGER.
771
00:45:23,408 --> 00:45:25,200
SORRY, BAD HABIT.
772
00:45:25,242 --> 00:45:27,283
MY NAME'S HENRY.
773
00:45:27,283 --> 00:45:28,992
NICE TO MEET YOU.
774
00:45:29,033 --> 00:45:31,201
NICE TO MEET YOU, AGAIN.
775
00:45:32,659 --> 00:45:34,034
OH THIS IS CARRIE.
776
00:45:34,076 --> 00:45:35,284
HI NICE TO MEET YOU.
777
00:45:35,326 --> 00:45:38,034
HENRY TOLD ME WHATWONDERFUL FOOD YOUHAVE HERE.
778
00:45:38,326 --> 00:45:39,451
REALLY?
779
00:45:39,451 --> 00:45:41,201
YEAH BREAKFAST WAS GREAT.
780
00:45:41,869 --> 00:45:43,410
GLAD YOU ENJOYED BREAKFAST.
781
00:45:43,452 --> 00:45:45,369
I ORDERED THE VEGGIEOMELET.
782
00:45:45,410 --> 00:45:48,285
IT'S THE OMELET WITHTHE VEGGIES ON TOP.
783
00:45:48,327 --> 00:45:50,994
CARRIE: I'M SURE SHE KNOWS WHAT A VEGGIE OMELET IS.
784
00:45:53,827 --> 00:45:55,286
WE SHOULD REALLY GET GOING.
785
00:45:55,328 --> 00:45:56,203
YEAH.
786
00:45:56,870 --> 00:45:58,203
NICE TO SEE YOUAGAIN CHEF.
787
00:45:58,245 --> 00:46:00,828
CYNTHIA. MY NAME IS CYNTHIA.
788
00:46:00,870 --> 00:46:02,120
HAVE A GOOD DAY.
789
00:46:02,120 --> 00:46:02,995
YOU TOO.
790
00:46:04,120 --> 00:46:06,454
YOU DO THE SAME...
791
00:46:06,454 --> 00:46:09,454
CHEF CYNTHIA.
792
00:46:09,454 --> 00:46:11,204
(Sigh) SO AWKWARD.
793
00:46:14,996 --> 00:46:16,329
DUDE WHY ARE WE EVENDOING THIS?
794
00:46:16,371 --> 00:46:17,704
DON'T YOU HAVE ENOUGHDOGS ALREADY --
795
00:46:17,746 --> 00:46:20,497
I DON'T CARE ABOUT THE DOG.I DON'T LIKE THAT NEW KID.
796
00:46:20,538 --> 00:46:22,622
YEAH HUCKLEDORKY FINN.
797
00:46:26,955 --> 00:46:28,663
(Dogs barking)
798
00:46:28,705 --> 00:46:31,248
(Office chattering)
799
00:46:32,123 --> 00:46:33,456
IS THIS THE ONLY LEASHYOU COULD FIND?
800
00:46:36,456 --> 00:46:38,623
HOW ARE WE GOING TOPAY FOR ALL OF THIS?
801
00:46:40,248 --> 00:46:43,624
WE'LL FIGURE IT OUT.I HAVE SOME MONEY.
802
00:46:43,624 --> 00:46:46,165
THIS GUY TAKES PAYMENTS TOO.
803
00:46:46,207 --> 00:46:47,499
IT TOOK MY MOM A WHOLEYEAR TO PAY...
804
00:46:47,540 --> 00:46:49,582
WHEN OUR SWALLOWED THATCHRISTMAS ORNAMENT.
805
00:46:51,040 --> 00:46:52,207
IT HURTS PRETTY BAD,HUH BOY?
806
00:46:52,749 --> 00:46:53,790
(Whimpers)
807
00:46:54,624 --> 00:46:56,666
NURSE: THE DOCTORWILL SEE YOU NOW.
808
00:46:56,708 --> 00:46:58,250
COME ON MARSHALL.
809
00:47:03,250 --> 00:47:06,500
DOCTOR: THIS INFECTION LOOKS BAD I'M SORRY.
810
00:47:07,584 --> 00:47:09,876
BUT NOT THAT BAD RIGHT? ITJUST HAPPENED YESTERDAY.
811
00:47:10,959 --> 00:47:13,001
IT LOOKS LIKE IT'S BEENFESTERING FOR ABOUT A WEEK.
812
00:47:13,042 --> 00:47:16,876
OH YEAH. IT JUST HAPPENEDLAST WEEK I MEAN.
813
00:47:18,334 --> 00:47:19,877
WHERE ARE YOUR PARENTS?
814
00:47:19,918 --> 00:47:21,460
MY MOM'S WORKING.
815
00:47:22,835 --> 00:47:24,793
WELL HE'S GOING TONEED SURGERY.
816
00:47:24,835 --> 00:47:26,668
CAN YOU CALL YOURMOM AT WORK?
817
00:47:27,710 --> 00:47:29,002
I'D CALL MY PARENTS...
818
00:47:29,043 --> 00:47:30,835
BUT YOU KNOW THEY'RE JUSTGOING TO CALL YOUR MOM ANYWAY.
819
00:47:32,169 --> 00:47:34,128
I CAN'T REALLY TREAT HIM WITHOUTPERMISSION FROM THE OWNER...
820
00:47:34,128 --> 00:47:35,836
THE ADULT OWNER.
821
00:47:37,044 --> 00:47:40,419
I PROMISE WE'LL PAY YOU.WHATEVER THE COST.
822
00:47:40,461 --> 00:47:42,919
I CAN EVEN WORK HERE IN THEOFFICE TO HELP PAY.
823
00:47:44,004 --> 00:47:45,712
(Sighs) ALRIGHT I'LL STARTHIM ON ANTIBIOTICS...
824
00:47:45,754 --> 00:47:47,587
BUT HE'S GOING TO NEED ALOT MORE AND SOON.
825
00:47:47,629 --> 00:47:50,837
CALL YOUR MOM AND SEE IF SHE CANCOME BY AND SORT SOMETHING OUT.
826
00:47:50,879 --> 00:47:53,295
I DON'T THINK MY MOM ISUP FOR SORTING.
827
00:47:55,754 --> 00:47:56,880
HENRY: ALRIGHT BOY.
828
00:47:57,755 --> 00:48:00,713
IT'S ALRIGHT MARSHALL.IT WILL BE OKAY.
829
00:48:01,630 --> 00:48:04,505
(Dogs barking)
830
00:48:05,421 --> 00:48:09,172
(Phone ringing)
831
00:48:09,214 --> 00:48:10,089
HELLO.
832
00:48:10,631 --> 00:48:12,047
HEY AUNT CYNTHIA.
833
00:48:12,089 --> 00:48:14,714
WE ARE AT RIDGEMONT ANIMAL HOSPITAL.
834
00:48:14,756 --> 00:48:15,881
IS FINN THEREWITH YOU?
835
00:48:16,881 --> 00:48:21,882
YEAH AND THE DOG TOO.IT'S KIND OF IMPORTANT.
836
00:48:22,798 --> 00:48:24,715
HE'S REALLY HURTINGBAD AUNT CYNTHIA.
837
00:48:24,757 --> 00:48:26,757
WHO FINN OR THE DOG?
838
00:48:26,798 --> 00:48:29,298
BOTH, BUT MOSTLY THE DOG.
839
00:48:29,340 --> 00:48:31,840
OKAY I JUST STOP BY THEHOUSE TO GET --
840
00:48:31,882 --> 00:48:32,799
(Crashes)
841
00:48:32,841 --> 00:48:34,299
FINN: MARSHALL!
842
00:48:34,299 --> 00:48:35,758
DOC HENRY: I'LL GO THIS WAY AND TRY TO CUT HIM OFF!
843
00:48:40,841 --> 00:48:41,924
MARSHALL!
844
00:48:44,133 --> 00:48:46,217
I'M GOING TO CALL ANIMALCONTROL RIGHT NOW.
845
00:48:46,259 --> 00:48:47,300
NO DON'T!
846
00:48:47,342 --> 00:48:48,967
IF THEY TAKE HIM BACK TOTHE PLACE I FOUND HIM...
847
00:48:49,009 --> 00:48:50,425
HE'LL DIE THERE!
848
00:48:50,467 --> 00:48:51,467
GRACE: THAT'S WHERE HE GOT SICK IN THE FIRST PLACE.
849
00:48:51,509 --> 00:48:52,842
WE REALLY NEED TOFIND HIM FINN.
850
00:48:52,884 --> 00:48:54,925
MARSHALL NEEDS TO STARTTREATMENT RIGHT AWAY.
851
00:48:54,967 --> 00:48:56,300
BUT YOU SAID HEWOULD BE OKAY.
852
00:48:56,342 --> 00:48:59,051
FINN HE'S A VERY SICKDOG.HELLO?
853
00:48:59,093 --> 00:49:01,760
WE'LL SPLIT UP! KEEPYOUR PHONE WITH YOU.
854
00:49:01,801 --> 00:49:03,093
MARSHALL!
855
00:49:04,801 --> 00:49:07,135
(Ambient accoustic music)
856
00:49:17,552 --> 00:49:21,177
HERE YOU GO. THANK YOU,LADIES HAVE A GOOD DAY.
857
00:49:25,512 --> 00:49:26,887
(Whimpers)
858
00:49:26,928 --> 00:49:29,678
SHOO! GO ON, GO!
859
00:49:29,720 --> 00:49:31,053
(Barks)
860
00:49:31,095 --> 00:49:31,637
GO!
861
00:49:31,678 --> 00:49:33,137
(Whimpers)
862
00:49:35,638 --> 00:49:37,554
GO ON, GET OUT OF HERE.
863
00:49:38,846 --> 00:49:40,554
ALRIGHT BUDDY GO ON.
864
00:49:49,722 --> 00:49:51,680
DOGGIE! DOGGIE!
865
00:49:51,722 --> 00:49:52,597
JOEY NO!
866
00:49:54,305 --> 00:49:55,805
GO ON! YOU GO!
867
00:50:13,266 --> 00:50:17,557
(Booming electronic music)
868
00:50:17,599 --> 00:50:22,599
HEY HOW COOL BUMPING EACHOTHER LIKE THIS.
869
00:50:24,100 --> 00:50:25,183
WELL THAT'S MY PHONE.
870
00:50:26,142 --> 00:50:27,975
YEAH FINN, WHY DID YOUSTEAL LUKE'S PHONE?
871
00:50:27,975 --> 00:50:31,058
IT'S MY PHONEYOU KNOW THAT.
872
00:50:31,100 --> 00:50:33,017
YOU KNOW WHAT LEAVETHE PHONE.
873
00:50:33,058 --> 00:50:35,143
JUST GIVE ME MYDOG BACK.
874
00:50:35,184 --> 00:50:37,059
I DON'T KNOW WHATYOU'RE TALKING ABOUT.
875
00:50:37,934 --> 00:50:38,976
I THINK YOU DO!
876
00:50:38,976 --> 00:50:40,976
I THINK YOU DO KNOW WHATI'M TALKING ABOUT!
877
00:50:41,018 --> 00:50:43,143
IT'S CALLED BREAKINGAND ENTERING...
878
00:50:43,184 --> 00:50:46,268
AND YOU COULD GO TO JUVE.NOW WHERE'S MY DOG?
879
00:50:47,269 --> 00:50:48,435
I BROUGHT HIM BACK TOHIS ORIGINAL OWNERS.
880
00:50:48,477 --> 00:50:50,519
LIAR. THAT DOG WASA STRAY...
881
00:50:50,560 --> 00:50:53,852
AND NOBODY CARED ABOUT HIMEXCEPT MY MOM. NOW WHERE IS HE?
882
00:50:53,894 --> 00:50:55,435
LET'S JUST KICK HISALREADY!
883
00:50:56,310 --> 00:50:57,977
I WOULDN'T DO THAT IFI WERE YOU...
884
00:50:58,019 --> 00:50:59,978
OR MAYBE, JOE, I'LL TELL YOUR BROTHER...
885
00:51:00,020 --> 00:51:03,436
THAT YOU'RE WEARING...HIS FOOTBALL JACKET.
886
00:51:03,978 --> 00:51:05,228
HE STOLE LUKE'S DOG!
887
00:51:06,478 --> 00:51:08,478
YEAH LUKE? WHAT'STHE DOG'S NAME?
888
00:51:08,520 --> 00:51:09,436
I DON'T KNOW.
889
00:51:09,478 --> 00:51:10,895
REAL QUICK WHAT'SHIS NAME?
890
00:51:10,936 --> 00:51:13,687
I DON'T KNOWOKAY? WHATEVER!
891
00:51:14,687 --> 00:51:17,979
WHATEVER. IT'S MARSHALLAND IT'S NOT A THING.
892
00:51:18,021 --> 00:51:19,646
HE'S A PET THAT NEEDS TOBE TAKEN CARE OF.
893
00:51:19,646 --> 00:51:21,104
WELL HE'S STILL MYMOM'S DOG...
894
00:51:21,146 --> 00:51:24,230
AND HE BETTER BRING HIM BACK,OR HE'LL DEAL WITH THE COPS.
895
00:51:25,980 --> 00:51:27,147
CALL THE POLICE.
896
00:51:27,188 --> 00:51:29,355
I'M SURE THEY'D LOVE TOPAY YOUR FAMILY A VISIT...
897
00:51:29,397 --> 00:51:32,480
AND THEN THEY'LL CALL ANIMALCONTROL AND THE HUMANE SOCIETY.
898
00:51:33,480 --> 00:51:35,022
YOU NEED THIS GIRL TO FIGHTYOUR BATTLES FOR YOU.
899
00:51:35,063 --> 00:51:36,689
WHAT ARE YOU GONNA DOWHEN SHE'S GONE, HUH?
900
00:51:38,023 --> 00:51:40,856
THIS IS STUPID LUKE. YOURMOM HAS PLENTY OF ANIMALS.
901
00:51:40,898 --> 00:51:42,023
WHY CAN'T YOU JUST LETHIM KEEP IT?
902
00:51:42,064 --> 00:51:44,273
SHE DOESN'T GET TOTELL US WHAT TO DO.
903
00:51:47,106 --> 00:51:48,815
DO YOU KNOW MYBOYFRIEND, DREW?
904
00:51:48,815 --> 00:51:51,649
DREW MARCUM? VARSITYFOOTBALL LINEBACKER?
905
00:51:52,565 --> 00:51:54,482
I HAVE TO TEXT HIM.
906
00:51:59,065 --> 00:52:01,233
I DON'T CARE WHAT ANYONESAYS. YOU BRING HIM BACK...
907
00:52:01,275 --> 00:52:03,816
OR YOU WON'T LASTA DAY AT SCHOOL.
908
00:52:03,816 --> 00:52:04,691
YEAH?
909
00:52:09,025 --> 00:52:10,316
LET'S GO.
910
00:52:16,151 --> 00:52:18,734
(Booming electronic music)
911
00:52:26,985 --> 00:52:28,110
YOU OKAY FINN?
912
00:52:28,152 --> 00:52:30,110
I'LL GO LOOK OVERHERE BY THE PARK.
913
00:52:33,985 --> 00:52:38,153
(Chherful accoustic music)
914
00:52:41,444 --> 00:52:44,319
HI I WAS ASKED TO COME DOWNAND SPEAK WITH A DR. HENRY.
915
00:52:46,319 --> 00:52:49,362
DR. HENRY REEVES.CHEF CYNTHIA?
916
00:52:50,820 --> 00:52:52,154
YOU'RE THE VET?
917
00:52:52,987 --> 00:52:54,279
YOU'RE MRS. LAWSON?
918
00:52:56,112 --> 00:52:57,154
MISS.
919
00:52:58,987 --> 00:53:01,362
THIS IS THE OTHERDR. REEVES.
920
00:53:02,155 --> 00:53:03,738
HOW FUNNY IS THAT?WE JUST SAW YOU.
921
00:53:04,905 --> 00:53:06,530
I'M SO SORRY. YOUR DOG JUSTGOT OUT OF THE FRONT DOOR.
922
00:53:07,405 --> 00:53:10,071
WHICH ALMOST NEVERHAPPENS. ANYWAY...
923
00:53:10,113 --> 00:53:11,988
FINN AND GRACE ARE OUT LOOKING FOR HIM RIGHT NOW.
924
00:53:12,030 --> 00:53:13,530
WE DON'T HAVE A DOG.
925
00:53:14,822 --> 00:53:15,947
FINN DOESN'T HAVE A DOG?
926
00:53:15,989 --> 00:53:20,322
NO. BUT I'M STARTINGTO THINK HE DOES.
927
00:53:20,364 --> 00:53:21,697
I'M ALSO STARTINGTO THINK...
928
00:53:21,739 --> 00:53:23,781
HE'S GOING TO BE GROUNDEDUNTIL HE LEAVES FOR COLLEGE.
929
00:53:23,822 --> 00:53:24,906
I DON'T KNOW MUCHABOUT THAT...
930
00:53:24,947 --> 00:53:26,657
BUT I FEEL PRETTYRESPONSIBLE FOR...
931
00:53:26,698 --> 00:53:28,115
LETTING THE DOG GETOUT THE FRONT DOOR.
932
00:53:28,157 --> 00:53:29,282
SO I WAS JUST GOINGTO LOOK FOR THEM.
933
00:53:29,323 --> 00:53:32,157
LET ME TAKE CARE OFMY SON, THANK YOU.
934
00:53:38,574 --> 00:53:40,158
I'M GOING TO KILLTHIS KID.
935
00:53:40,991 --> 00:53:41,824
DID THEY SAY WHERETHEY WERE GOING?
936
00:53:42,949 --> 00:53:43,949
LET ME JUST GO GET MY KEYSAND WE'LL GO FIND THEM.
937
00:53:43,991 --> 00:53:45,741
I SAID I CAN TAKECARE OF HIM.
938
00:53:45,783 --> 00:53:47,158
NO YOU NEED TOSAVE YOUR ENERGY...
939
00:53:47,199 --> 00:53:49,199
IF YOU'RE GOING TO KILL HIMONCE WE FIND HIM. REMEMBER?
940
00:53:55,492 --> 00:53:56,409
THANKS.
941
00:54:13,910 --> 00:54:17,994
(Toy squeaks)
942
00:54:19,036 --> 00:54:20,577
STORE CLERK: YOU BOYS TAKECARE. HAVE A NICE SUMMER.
943
00:54:22,661 --> 00:54:23,994
(Playful comedic score)
944
00:54:24,369 --> 00:54:25,661
IS THAT --
945
00:54:28,745 --> 00:54:31,662
(Many squeaks)
946
00:54:53,580 --> 00:54:54,622
(Whistles)
947
00:54:56,789 --> 00:54:57,830
HEY PAL.
948
00:55:00,455 --> 00:55:02,039
IT'S ALRIGHT I'MYOUR BUDDY.
949
00:55:05,873 --> 00:55:07,415
WHERE IS THAT MUTT?
950
00:55:21,124 --> 00:55:23,291
I NEED SOME HELPOVER HERE --
951
00:55:24,291 --> 00:55:26,499
I'M LOOKING FOR THISDOG. WHERE YA AT BUDDY?
952
00:55:27,457 --> 00:55:28,708
(Barks)
953
00:55:36,167 --> 00:55:40,668
(Many squeaks)
954
00:55:44,668 --> 00:55:46,043
DO YOU KNOW WHAT HELOOKS LIKE?
955
00:55:47,376 --> 00:55:48,084
FINN?
956
00:55:49,126 --> 00:55:50,668
YEAH. I THINK I KNOW WHATMY CHILD LOOKS LIKE.
957
00:55:51,918 --> 00:55:54,669
I MEANT FINN'S DOG.
958
00:55:54,669 --> 00:55:56,544
(SIGHS) WHAT'S WRONGWITH HIM ANYWAY?
959
00:55:56,585 --> 00:55:58,877
WHO FINN? I DON'T KNOW. ISTHERE SOMETHING WRONG WITH HIM?
960
00:56:01,335 --> 00:56:03,335
I'M TALKING ABOUTTHE DOG.
961
00:56:04,169 --> 00:56:06,128
MARSHALL HAS A BADLYINFECTED LEG.
962
00:56:07,253 --> 00:56:08,045
IF HE DOESN'T GET HELP RIGHT AWAY...
963
00:56:08,086 --> 00:56:09,295
HE WILL DEVELOP SEPSIS...
964
00:56:09,336 --> 00:56:10,878
HIS ORGANS WILL BEGINTO SHUT DOWN...
965
00:56:10,920 --> 00:56:12,711
AND THERE'S NO POINTIN FINDING HIM.
966
00:56:16,670 --> 00:56:19,087
FINN: I SHOULD HAVE NEVER TAKEN MARSHALL.
967
00:56:19,129 --> 00:56:20,671
I'M NO BETTER THANLUKE'S MOM.
968
00:56:20,671 --> 00:56:22,546
IT'S NOT THE SAMETHING AT ALL.
969
00:56:22,587 --> 00:56:24,837
HE WOULD'VE DIED IF YOU WOULD HAVE LEFT HIM THERE.
970
00:56:24,837 --> 00:56:26,921
HE'S GOING TO DIE WITHME HAVING TAKEN HIM!
971
00:56:29,087 --> 00:56:31,505
EVEN WHEN I TRY MYHARDEST I END UP LOSING.
972
00:56:32,172 --> 00:56:34,463
YOU ONLY LOSE IFYOU QUIT.
973
00:56:34,505 --> 00:56:37,047
IT'S EASY WHEN THINGSARE GOING GOOD.
974
00:56:37,088 --> 00:56:39,088
IT'S WHEN THINGS AREGOING REALLY BAD...
975
00:56:39,130 --> 00:56:41,673
THAT'S WHEN YOU NEEDTO FIGHT THROUGH IT.
976
00:56:41,673 --> 00:56:45,006
DON'T GIVE UP FIVE MINUTESBEFORE THE MIRACLE HAPPENS.
977
00:56:45,923 --> 00:56:48,548
THAT'S PRETTY GOOD.YOU MAKE THAT UP?
978
00:56:49,089 --> 00:56:49,923
NO.
979
00:56:49,964 --> 00:56:52,173
IT WAS ON A GET WELLSOON CARD.
980
00:56:52,173 --> 00:56:53,840
BUT IT MAKES TOTALSENSE.
981
00:56:53,840 --> 00:56:54,924
YEAH.
982
00:56:57,674 --> 00:56:58,757
I HAVE AN IDEA.
983
00:56:59,340 --> 00:57:03,840
(Sweet emotional piano)
984
00:57:03,882 --> 00:57:04,965
MARSHALL!
985
00:57:10,466 --> 00:57:11,341
(Barking)
986
00:57:11,383 --> 00:57:12,966
CYNTHIA: OH THERE HE IS.
987
00:57:13,925 --> 00:57:17,341
NOT QUITE THE COLOR.IT'S A MIXED BREED.
988
00:57:18,926 --> 00:57:19,759
OH.
989
00:57:20,717 --> 00:57:22,717
I DON'T KNOW HOW YOUTELL THEM APART.
990
00:57:23,467 --> 00:57:24,884
IT'S KIND OF AJOB REQUIREMENT.
991
00:57:26,051 --> 00:57:27,801
(TV changing channels)
992
00:57:30,843 --> 00:57:32,593
THANKS FORNOTHING GARY.
993
00:57:33,635 --> 00:57:36,177
DON'T WORRY MOM. I'LLHELP YOU FIND MARSHALL.
994
00:57:36,177 --> 00:57:38,760
MARSHALL? HIS NAMEIS BABY BOY.
995
00:57:38,802 --> 00:57:40,635
I THOUGHT BABY BOYWAS THE COLLIE?
996
00:57:40,677 --> 00:57:43,969
SUSAN: THAT'S BABY MAN JR. YOU DON'T EVEN KNOW THEIR NAMES?
997
00:57:44,844 --> 00:57:46,178
NOBODY CAN REMEMBERTHAT MANY NAMES.
998
00:57:47,136 --> 00:57:49,594
GET UP GARY. WE'REGONNA GO FIND BABY BOY.
999
00:57:55,679 --> 00:57:57,095
(Comedic orchestral music)
1000
00:57:57,304 --> 00:57:58,512
DON'T GO INTO THE STREET!
1001
00:57:58,512 --> 00:58:00,095
(Barks)
1002
00:58:00,137 --> 00:58:01,804
NO SAMMY!
1003
00:58:03,679 --> 00:58:05,387
(Curious whimper)
1004
00:58:07,013 --> 00:58:09,471
(Barks)
1005
00:58:10,221 --> 00:58:10,930
WELL...
1006
00:58:11,555 --> 00:58:13,096
THANK YOU VERY MUCH, DOG.
1007
00:58:13,471 --> 00:58:14,680
(Barks)
1008
00:58:18,013 --> 00:58:21,472
(Inaudible)
1009
00:58:22,347 --> 00:58:23,472
OH THERE'S DREW!
1010
00:58:24,639 --> 00:58:26,056
DREW: I THOUGHT YOU WERE GROUNDED.
1011
00:58:26,972 --> 00:58:28,389
I AM GROUNDED...
1012
00:58:28,431 --> 00:58:30,264
AND PROBABLY FOR THEREST OF MY LIFE --
1013
00:58:30,306 --> 00:58:31,515
CAN WE TALK ABOUTTHIS LATER?
1014
00:58:31,515 --> 00:58:32,890
WE HAVE TO FINDMARSHALL.
1015
00:58:32,932 --> 00:58:34,473
MARSHALL'S A DOG?
1016
00:58:34,515 --> 00:58:36,348
WHAT DID YOU THINKMARSHALL WAS?
1017
00:58:36,390 --> 00:58:37,432
NOT A DOG.
1018
00:58:38,473 --> 00:58:39,890
WHERE ARE WE GOING,FINN?
1019
00:58:39,932 --> 00:58:40,723
UH, I DON'T KNOW...
1020
00:58:40,765 --> 00:58:42,515
THE WOODS BYPIPER'S FIELD?
1021
00:58:42,515 --> 00:58:44,516
OH ROUGH TERRAIN. COOL.
1022
00:58:44,516 --> 00:58:45,599
(Energetic drums)
1023
00:58:45,641 --> 00:58:47,516
LET'S SEE WHAT THISSWEET RIDE CAN DO...
1024
00:58:47,558 --> 00:58:48,516
IN FOUR WHEEL DRIVE.
1025
00:58:48,516 --> 00:58:49,891
FINN: ALRIGHT LET'S GO.
1026
00:58:55,683 --> 00:58:57,517
DOC HENRY: FINN SEEMS LIKE A GREAT KID.
1027
00:58:57,517 --> 00:58:59,517
HE REALLY LOVESTHAT DOG.
1028
00:59:00,017 --> 00:59:01,309
HE IS A GOOD KID.
1029
00:59:02,225 --> 00:59:03,892
THE ONLY GOOD THINGTED EVER GAVE ME.
1030
00:59:08,768 --> 00:59:10,726
SPEAKING OF KIDS...
1031
00:59:11,393 --> 00:59:12,851
WHO IS THE BABYSEAT FOR?
1032
00:59:12,893 --> 00:59:14,685
OH, THAT WOULD BEJENNIFER'S.
1033
00:59:15,226 --> 00:59:16,685
SHE'S THREE.
1034
00:59:17,935 --> 00:59:19,685
THEY'RE ADORABLEAT THAT AGE.
1035
00:59:20,519 --> 00:59:21,686
CARRIE DOTES ON HER.
1036
00:59:22,519 --> 00:59:23,894
AND GRACE ISYOURS TOO?
1037
00:59:24,436 --> 00:59:25,477
MY NIECE...
1038
00:59:25,519 --> 00:59:28,727
BUT SHE AND FINN ARELIKE BROTHER AND SISTER.
1039
00:59:29,727 --> 00:59:31,311
YOU'RE REALLY LUCKY TOHAVE SUCH A GOOD KID.
1040
00:59:34,478 --> 00:59:35,562
SO ARE YOU.
1041
00:59:37,603 --> 00:59:40,353
(SIGH) WHERE ISTHAT DOG?
1042
00:59:51,854 --> 00:59:54,271
CYNTHIA: (LAUGHS) LOOK, ANOTHER MARSHALL IMPOSTER.
1043
00:59:54,313 --> 00:59:56,021
DOC HENRY: OH NO. THAT ACTUALLY IS MARSHALL.
1044
00:59:56,021 --> 00:59:57,147
CYNTHIA: OH.
1045
01:00:01,189 --> 01:00:03,147
GO AROUND THEOTHER SIDE.
1046
01:00:03,189 --> 01:00:04,897
SLOW DOWN. SLOW DOWN.
1047
01:00:05,480 --> 01:00:06,689
HOLD ITRIGHT THERE.
1048
01:00:07,564 --> 01:00:09,105
HEY MARSHALL.
1049
01:00:11,940 --> 01:00:13,773
OKAY, SLOWLY MOVE FORWARD.
1050
01:00:14,148 --> 01:00:16,273
(WHIMPERS)
1051
01:00:16,315 --> 01:00:17,648
IT'S OKAY BOY. WE'REGOING TO TAKE CARE OF YOU.
1052
01:00:17,690 --> 01:00:18,731
COME ON.
1053
01:00:25,857 --> 01:00:27,399
I THINK HE'S ONYOUR SIDE.
1054
01:00:28,691 --> 01:00:29,649
HERE HE IS!
1055
01:00:29,691 --> 01:00:31,399
(Exciting music)
1056
01:00:33,316 --> 01:00:34,192
WOAH! WOAH!
1057
01:00:34,650 --> 01:00:35,817
(TIRES SCREECH)
1058
01:00:36,858 --> 01:00:38,525
I THINK MARSHALLHATES ME.
1059
01:00:38,567 --> 01:00:40,608
OH I DOUBT THAT. YOU LIKEDOGS, HUH?
1060
01:00:40,650 --> 01:00:41,858
YEAH, I LOVEDOGS--
1061
01:00:41,858 --> 01:00:42,858
I THINK RIGHT NOW...
1062
01:00:42,900 --> 01:00:44,108
MARSHALL IS PRETTY MUCHAFRAID OF EVERYONE.
1063
01:00:44,150 --> 01:00:47,151
WELL MAYBE HE WENT DOWNWILLOW STREET.
1064
01:00:49,526 --> 01:00:50,401
WOO HOO!
1065
01:00:50,443 --> 01:00:51,859
DREW: HAVING FUN FINN?
1066
01:00:51,859 --> 01:00:53,776
YEAH!
1067
01:00:54,359 --> 01:00:55,401
OH NO.
1068
01:00:55,443 --> 01:00:57,068
NO. DO NOT GET SICK IN MY CAR --
1069
01:00:57,109 --> 01:00:58,194
PULL OVER!
1070
01:00:59,235 --> 01:01:00,610
DREW: YOU'RE KIDDING ME.
1071
01:01:11,111 --> 01:01:12,986
OH DISGUSTING.
1072
01:01:13,028 --> 01:01:14,486
YOU ALL RIGHT BACKTHERE, BABE?
1073
01:01:14,528 --> 01:01:16,403
YEAH JUST GREAT.
1074
01:01:17,111 --> 01:01:19,611
SO HOW'S BASEBALLGOING FINN?
1075
01:01:21,070 --> 01:01:22,195
I DIDN'T MAKE THE TEAM.
1076
01:01:22,779 --> 01:01:23,737
REALLY? THAT'S CRAZY.
1077
01:01:23,779 --> 01:01:25,612
I MEAN, YOU'RE AGREAT THIRD BASEMAN.
1078
01:01:26,904 --> 01:01:27,987
IT'S A LONG STORY.
1079
01:01:29,696 --> 01:01:30,779
FEELING BETTER?
1080
01:01:36,030 --> 01:01:37,780
I'M TIRED OF LOOKINGFOR THIS STUPID DOG.
1081
01:01:37,822 --> 01:01:39,863
WHY DON'T WE JUST GOPLAY IN THE CREEK, OR --
1082
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
IT'S NOT ABOUTTHE DOG.
1083
01:01:41,030 --> 01:01:42,405
I'M GOING TO POUNDTHAT FINN KID.
1084
01:01:42,447 --> 01:01:44,030
WHAT'S THE DEALWITH FINN?
1085
01:01:44,780 --> 01:01:46,280
I MEAN, HE SEEMSLIKE AN OK KID.
1086
01:01:46,322 --> 01:01:47,031
HE'S A LOSER!
1087
01:01:47,073 --> 01:01:48,406
HE'S A WEIRDO.
1088
01:01:48,448 --> 01:01:50,489
WHATEVER. I'M GOING TODO SOMETHING ELSE.
1089
01:01:50,531 --> 01:01:52,073
ME TOO, I'LLCOME WITH.
1090
01:01:53,156 --> 01:01:54,656
WHAT ABOUT YOU?
1091
01:01:55,156 --> 01:01:56,989
I'LL HANG.
1092
01:01:57,031 --> 01:01:57,948
HEY.
1093
01:01:57,989 --> 01:01:59,657
WAIT UP.
1094
01:02:01,949 --> 01:02:04,240
LET'S GO. FORGET THEM.
1095
01:02:08,949 --> 01:02:09,865
DON'T WORRY.
1096
01:02:09,865 --> 01:02:11,658
IF WE DON'T FIND HIM,SOMEONE WILL.
1097
01:02:11,700 --> 01:02:13,491
THEY'LL CALL THENUMBER ON HIS TAG.
1098
01:02:13,533 --> 01:02:15,450
HE DOESN'T HAVEA TAG.
1099
01:02:15,491 --> 01:02:17,033
THAT'S NOT GOOD.
1100
01:02:18,158 --> 01:02:20,908
EVEN IF HE DID, HE WOULDJUST GO BACK TO THE WEAVERS.
1101
01:02:20,950 --> 01:02:22,241
THEY SHOULD BEIN JAIL.
1102
01:02:23,534 --> 01:02:25,034
I DON'T THINK SHE UNDERSTANDS SHE'S HURTING THEM.
1103
01:02:25,076 --> 01:02:26,951
AND LUKE'S JUSTA PSYCHO.
1104
01:02:26,992 --> 01:02:29,534
HE'S A PRETTY GOOD BASEBALLPLAYER THOUGH ISN'T HE?
1105
01:02:29,534 --> 01:02:30,659
FOR A JERK.
1106
01:02:31,617 --> 01:02:33,867
HEY, HOW COME YOU DIDN'TMAKE THE TEAM AGAIN?
1107
01:02:34,367 --> 01:02:35,952
I MISSED TRYOUTS.
1108
01:02:35,993 --> 01:02:36,910
HOW COME?
1109
01:02:36,952 --> 01:02:39,493
I WAS STUCK IN ADIRTY LAUNDRY HAMPER.
1110
01:02:40,118 --> 01:02:42,035
YOU DIDN'T TELLME THAT.
1111
01:02:42,077 --> 01:02:44,410
NOT EXACTLY ANOUNCINGIT TO THE WORLD.
1112
01:02:44,452 --> 01:02:47,077
DREW: LET ME GUESS. LUKELOCKED YOU IN THERE.
1113
01:02:47,118 --> 01:02:48,161
FINN: YEP. (Drew laughs)
1114
01:02:48,203 --> 01:02:49,494
IT'S NOT FUNNY!
1115
01:02:50,536 --> 01:02:52,453
I KNOW HOW YOURFEELING.
1116
01:02:53,328 --> 01:02:54,911
LIKE ANYONE WOULD TRYTO BULLY YOU.
1117
01:02:54,953 --> 01:02:56,036
HECK NO.(Laughs)
1118
01:02:59,161 --> 01:03:01,120
I WAS KIND OFA BULLY.
1119
01:03:01,162 --> 01:03:02,954
KIND OF A BULLY?
1120
01:03:02,995 --> 01:03:04,537
YOU WERE A BULLY.
1121
01:03:04,537 --> 01:03:05,787
I WAS KIND OFA JERK.
1122
01:03:05,829 --> 01:03:08,204
YEAH, SUPER JERK HERE ANDSOME OF HIS FRIENDS...
1123
01:03:08,245 --> 01:03:09,745
WERE TRYING TO PICK ON MY FRIEND JEREMY...
1124
01:03:09,787 --> 01:03:11,120
IN BETWEENCLASSES.
1125
01:03:11,162 --> 01:03:12,830
SHE WAS REALLY MAD...
1126
01:03:12,871 --> 01:03:14,121
AND HOT.
1127
01:03:14,163 --> 01:03:16,871
I WENT UP TO HER AFTER TO CLASSTO APOLOGIZE AND SHE SAID...
1128
01:03:16,871 --> 01:03:19,830
DON'T APOLOGIZE TO ME,APOLOGIZE TO JEREMY.
1129
01:03:19,871 --> 01:03:21,746
SO I DID.
1130
01:03:22,705 --> 01:03:24,371
AND IS THAT WHEN YOUGUYS STARTED GOING OUT?
1131
01:03:24,413 --> 01:03:25,539
NO WAY.
1132
01:03:25,539 --> 01:03:27,289
HE WAS STILL A JERK...
1133
01:03:29,206 --> 01:03:32,039
BUT HE CHANGED.
1134
01:03:32,081 --> 01:03:34,122
IT'S HARD TO ADMITYOU'RE THE LOSER.
1135
01:03:35,164 --> 01:03:37,082
I ALREADY AM A LOSER.
1136
01:03:37,540 --> 01:03:38,707
DON'T SAY THAT.
1137
01:03:38,748 --> 01:03:40,123
YOU'LL START TOBELIEVE IT.
1138
01:03:40,165 --> 01:03:41,623
THAT'S WHATBULLIES WANT.
1139
01:03:41,665 --> 01:03:43,373
GRACE: AND THEY ONLY BUILD THEMSELVES UP BY...
1140
01:03:43,373 --> 01:03:45,123
MAKING YOU FEELWORSE.
1141
01:03:45,165 --> 01:03:47,540
DON'T LET THEM DOTHAT TO YOU.
1142
01:03:48,290 --> 01:03:50,874
(Phone rings)
1143
01:03:50,874 --> 01:03:52,124
HELLO.
1144
01:03:58,874 --> 01:04:00,083
OKAY.
1145
01:04:02,875 --> 01:04:04,125
ALRIGHT.
1146
01:04:07,209 --> 01:04:09,209
YOUR MOM WANTS USHOME NOW.
1147
01:04:09,209 --> 01:04:10,750
I GOTTA FIND MARSHALL.
1148
01:04:11,459 --> 01:04:12,542
HER AND DOC HENRYARE GOING...
1149
01:04:12,584 --> 01:04:14,210
KEEP DRIVING AROUND 'TILTHEY FIND HIM, BUT...
1150
01:04:14,210 --> 01:04:15,751
SHE WANTS US HOMERIGHT NOW.
1151
01:04:15,793 --> 01:04:17,876
MY MOM'S LOOKINGFOR MARSHALL?
1152
01:04:17,876 --> 01:04:18,585
YEP.
1153
01:04:18,626 --> 01:04:20,126
CAN YOU BELIEVE IT?
1154
01:04:20,168 --> 01:04:21,376
BUT YOU AND I HAVE TO GETHOME IN CASE...
1155
01:04:21,418 --> 01:04:23,085
MARSHALL GOES THERE.
1156
01:04:23,126 --> 01:04:24,001
HE WON'T.
1157
01:04:24,043 --> 01:04:26,002
HE DOESN'T TRUSTUS ANYMORE.
1158
01:04:27,669 --> 01:04:29,211
I GOTTA FINDMARSHALL.
1159
01:04:29,252 --> 01:04:30,544
THEN DO IT.
1160
01:04:31,711 --> 01:04:32,752
HUH?
1161
01:04:33,627 --> 01:04:35,044
DO WHAT YOU HAVE TO DOTO FIND MARSHALL.
1162
01:04:35,044 --> 01:04:36,377
WHERE DID FINN GO?
1163
01:04:36,419 --> 01:04:37,544
I DON'T KNOW.
1164
01:04:37,544 --> 01:04:39,212
HE WAS HERE JUSTBEFORE THE CALL...
1165
01:04:39,253 --> 01:04:40,337
AND NOW HE'S GONE.
1166
01:04:41,420 --> 01:04:42,878
I GUESS I CAN'T TELL HIM HISMOM WAS LOOKING FOR HIM.
1167
01:04:42,878 --> 01:04:44,378
GUESS NOT.
1168
01:04:46,212 --> 01:04:47,170
FINN: THANKS GUYS!
1169
01:04:47,212 --> 01:04:49,962
♪"PIECE OF ME" BYFIRST IMPRESSION♪
1170
01:04:54,879 --> 01:04:56,421
WELL PLAYED DREW.
1171
01:04:56,463 --> 01:04:58,379
I HAVE MY MOMENTS.
1172
01:05:06,339 --> 01:05:08,047
SHH.
1173
01:05:08,089 --> 01:05:09,255
HERE MARSHALL.
1174
01:05:09,297 --> 01:05:10,422
(Bark)
1175
01:05:12,464 --> 01:05:14,047
(Cynthia screams)
1176
01:05:14,089 --> 01:05:17,590
(Cynthia laughing)
1177
01:05:31,299 --> 01:05:32,799
SERIOUSLY?
1178
01:05:35,299 --> 01:05:36,882
(Cynthia laughs)
1179
01:05:36,882 --> 01:05:38,591
YEAH, LAUGH IT UP.
1180
01:05:47,217 --> 01:05:50,383
CYNTHIA: SO SORRY YOU RUINEDYOUR PANTS AND SHOES.
1181
01:05:50,425 --> 01:05:53,218
WELL I WORK AROUNDANIMALS ALL DAY LONG.
1182
01:05:53,259 --> 01:05:54,468
I'VE STEPPED IN AWHOLE LOT WORSE.
1183
01:05:54,509 --> 01:05:55,843
YOU EVER STEPPEDIN HIPPO POOP?
1184
01:05:56,551 --> 01:05:58,718
NO, I DONT THINK SO.
1185
01:05:58,718 --> 01:05:59,634
NEITHER HAVE I.
1186
01:05:59,676 --> 01:06:01,343
NOBODY IN THIS TOWNOWNS A HIPPO.
1187
01:06:01,384 --> 01:06:02,843
DO THEY? NO.
1188
01:06:03,719 --> 01:06:05,677
BUT I'VE STEPPED IN AWHOLE LOT OF POOP.
1189
01:06:06,552 --> 01:06:07,635
HERE. LET MEHELP YOU.
1190
01:06:11,219 --> 01:06:12,844
I'M JUST STANDINGHERE WATCHING.
1191
01:06:12,885 --> 01:06:14,802
I SHOULD BEHELPING.
1192
01:06:15,552 --> 01:06:16,803
WHOA!
1193
01:06:16,845 --> 01:06:17,845
SORRY!
1194
01:06:18,720 --> 01:06:19,803
DROP THE HOSESLOWLY...
1195
01:06:19,845 --> 01:06:22,261
AND PUT YOUR HANDS WHEREI CAN SEE THEM.
1196
01:06:23,970 --> 01:06:25,636
(LAUGHING)
1197
01:06:29,054 --> 01:06:30,054
UM...
1198
01:06:30,096 --> 01:06:31,637
ISN'T CARRIE GOING TO BEWONDERING WHERE YOU ARE?
1199
01:06:31,679 --> 01:06:33,429
NO. NO. SHE KNOWSTHAT I HAVE TO...
1200
01:06:33,471 --> 01:06:35,887
GET OUT AND HAVE SOME FUNEVERY ONCE IN A WHILE.
1201
01:06:38,804 --> 01:06:41,847
YOU KNOW, WE'RE NOT GOINGTO FIND MARSHALL TONIGHT...
1202
01:06:41,888 --> 01:06:44,472
AND I GOT TO GETHOME TO FINN.
1203
01:06:44,930 --> 01:06:46,680
YEAH. OF COURSE.
1204
01:06:48,263 --> 01:06:49,680
WELL LET ME KNOW IF YOUNEED ANYTHING.
1205
01:06:49,722 --> 01:06:51,263
I'LL BE HERE IF YOU NEED ME.
1206
01:06:53,223 --> 01:06:56,431
DID I ACTUALLY JUST FLIRTWITH A MARRIED MAN?
1207
01:06:56,473 --> 01:06:58,681
COME ON CYNTHIA. GETIT TOGETHER.
1208
01:07:03,348 --> 01:07:07,890
♪"COME ON IN" BYPHOEBE ELLIOT♪
1209
01:07:13,765 --> 01:07:18,558
♪BABE, I'VE BEENLONGING FOR YOU♪
1210
01:07:18,558 --> 01:07:21,308
♪SINCE YOU WENT AWAY
1211
01:07:22,350 --> 01:07:24,725
♪SEEMS A HUNDREDYEARS GONE BY♪
1212
01:07:24,766 --> 01:07:27,308
♪STILL I WAITED
1213
01:07:28,225 --> 01:07:31,184
♪THINKIN' YOU WOULDCHANGE YOUR MIND♪
1214
01:07:31,226 --> 01:07:34,309
♪YES I WAITED
1215
01:07:36,851 --> 01:07:39,767
♪SO COME ON IN
1216
01:07:39,809 --> 01:07:42,477
♪TAKE OF YOUR COAT
1217
01:07:42,518 --> 01:07:48,310
♪LET ME PUT MY LOVIN'ARMS AROUND YOU♪
1218
01:07:48,852 --> 01:07:51,102
♪SIT ON DOWN
1219
01:07:52,018 --> 01:07:54,769
♪WHY DON'T YOU TAKEOFF THAT COAT♪
1220
01:07:54,811 --> 01:07:58,394
♪BECAUSE I'LL KEEP YOU WARM
1221
01:07:58,436 --> 01:08:00,394
♪WITHOUT IT, OH
1222
01:08:00,394 --> 01:08:02,978
♪WON'T YOU COME ON IN
1223
01:08:03,644 --> 01:08:06,645
♪SHAKEOFF THAT COAT♪
1224
01:08:06,687 --> 01:08:13,020
♪CUZ BOY I'LL WRAP MYLOVIN' ARMS AROUND YOU♪
1225
01:08:13,062 --> 01:08:14,895
♪SIT ON DOWN
1226
01:08:14,937 --> 01:08:18,730
♪WON'T YOU TAKEOFF YOUR COAT♪
1227
01:08:18,730 --> 01:08:22,938
♪CUZ I'LL KEEP YOU WARMWITHOUT IT♪ (Fadeout)
1228
01:08:23,646 --> 01:08:25,105
(Kids yelling)
1229
01:08:30,897 --> 01:08:31,772
(Barks)
1230
01:08:48,482 --> 01:08:51,607
(Ominous score builds)
1231
01:08:52,523 --> 01:08:55,399
MOMMA'S GOT YOU.
1232
01:08:56,483 --> 01:08:57,691
I'M GOING TO TAKE YOU HOMEWHERE YOU BELONG, OKAY?
1233
01:08:57,733 --> 01:08:59,566
COME ON.
1234
01:08:59,566 --> 01:09:00,983
WHAT HAPPENED TO YOUR LEG?
1235
01:09:02,066 --> 01:09:04,899
HOW DID THAT HAPPEN?
1236
01:09:04,941 --> 01:09:07,150
GARY, GET OUT OF THECAR AND COME HELP ME...
1237
01:09:07,192 --> 01:09:08,984
GET HIM UP. HE'SGOT A HURT LEG.
1238
01:09:09,025 --> 01:09:10,359
FINN: COME ON MARSHALL!
1239
01:09:10,942 --> 01:09:12,984
GARY GO GETTHEM!
1240
01:09:13,900 --> 01:09:14,984
COME ON!
1241
01:09:16,150 --> 01:09:19,235
(Exciting upbeat score)
1242
01:09:30,985 --> 01:09:33,486
COME ON MARSHALL.YOU'LL BE OKAY HERE
1243
01:09:33,527 --> 01:09:34,986
I'M SO SORRY.
1244
01:09:40,069 --> 01:09:41,236
GIVE ME THE DOG,BOY.
1245
01:09:41,236 --> 01:09:42,986
HE DON'T BELONGTO YOU.
1246
01:09:44,028 --> 01:09:45,820
HE'S HURT. HE HAS TO SEE A VET.
1247
01:09:46,528 --> 01:09:47,487
MY WIFE WILL TAKECARE OF IT.
1248
01:09:47,528 --> 01:09:48,403
REALLY?!
1249
01:09:48,445 --> 01:09:49,987
WITH ALL THOSEOTHER DOGS?
1250
01:09:50,028 --> 01:09:52,195
I'M THE ONLYFRIEND HE'S GOT!
1251
01:09:52,237 --> 01:09:54,612
HE'S THE ONLYFRIEND I'VE GOT.
1252
01:09:55,738 --> 01:09:57,279
DON'T WORRY.
1253
01:09:57,321 --> 01:09:58,863
MY WIFE WILL FIX HIM.
1254
01:09:59,738 --> 01:10:03,446
(Emotional score)
1255
01:10:17,155 --> 01:10:20,656
(Tense score builds)
1256
01:10:23,573 --> 01:10:24,490
WHERE'S THE DOG?
1257
01:10:24,531 --> 01:10:25,531
I DON'T HAVE HIM.
1258
01:10:25,573 --> 01:10:26,656
YOU'RE LYING!
1259
01:10:28,656 --> 01:10:29,781
I WAS TAKING HIM TO DOC HENRY'S...
1260
01:10:29,823 --> 01:10:31,115
WHEN THEY SNATCHED HIM FROM ME.
1261
01:10:31,156 --> 01:10:32,073
HE'S PROBABLY DEAD.
1262
01:10:32,073 --> 01:10:33,449
WHAT'S WRONG WITH HIM?
1263
01:10:34,407 --> 01:10:35,574
HIS LEG IS HURT REAL BAD.
1264
01:10:35,574 --> 01:10:37,866
HE'S GOING TO DIE IF HEDOESN'T GET HELP SOON.
1265
01:10:37,907 --> 01:10:39,282
WHAT DID YOU DOTO HIM?!
1266
01:10:39,324 --> 01:10:40,907
WHAT DID I DO?!
1267
01:10:40,949 --> 01:10:42,116
YOU DID THIS!
1268
01:10:42,157 --> 01:10:43,782
YOUR MOM DID THIS!
1269
01:10:43,824 --> 01:10:45,450
YOU CAN TAKE MY PHONE ANDSAY IT'S YOURS...
1270
01:10:46,367 --> 01:10:47,325
BUT WE BOTH KNOW IT'S NOT.
1271
01:10:47,367 --> 01:10:49,283
THIS IS DIFFERENT LUKE!
1272
01:10:50,492 --> 01:10:53,325
YOUR MOM MIGHT LOVE MARSHALL,BUT SHE'S NOT HELPING HIM.
1273
01:10:53,367 --> 01:10:54,242
SHE'S HURTING HIM --
1274
01:10:54,283 --> 01:10:56,909
DON'T TALK ABOUT MYMOM LIKE THAT!
1275
01:10:57,618 --> 01:10:59,326
(Susan in car)LUKE!
1276
01:11:00,576 --> 01:11:02,743
LUKE, YOU GET ON HOME. IT'S TIME FOR PLAN B --
1277
01:11:02,743 --> 01:11:04,576
LUKE: IS THEDOG SICK, MAMA?
1278
01:11:04,618 --> 01:11:05,701
HE'S FINE.
1279
01:11:05,743 --> 01:11:08,493
I CAN TAKE CARE OFBABY MYSELF.
1280
01:11:09,410 --> 01:11:10,244
AND YOU!
1281
01:11:10,244 --> 01:11:13,660
YOU STAY OFF OF MYPROPERTY!
1282
01:11:15,160 --> 01:11:16,660
LET'S GO.
1283
01:11:19,744 --> 01:11:23,328
IF MARSHALL DIES.IT'S YOUR FAULT.
1284
01:11:24,953 --> 01:11:25,995
LUKE: (Sighs) GET ON.
1285
01:11:26,036 --> 01:11:27,328
GET ON WHAT --
1286
01:11:27,370 --> 01:11:29,911
GET ON THE BIKE. WE'LL GET TOMY HOUSE FASTER ON THE BIKE.
1287
01:11:29,953 --> 01:11:32,370
WE'RE GOING TO GOGET MARSHALL.
1288
01:11:34,329 --> 01:11:36,787
BUT IF YOU EVER TELLANYONE ABOUT THIS...
1289
01:11:36,829 --> 01:11:38,746
I WILL POUND YOU.
1290
01:11:39,912 --> 01:11:41,371
GET ON.
1291
01:11:42,996 --> 01:11:45,705
(Upbeat southern rock)
1292
01:11:59,373 --> 01:12:01,539
(Many dogs barking)
1293
01:12:07,289 --> 01:12:09,289
OKAY I'M GOING TO GO GETTHE LAST OF THE DOGS...
1294
01:12:09,331 --> 01:12:10,457
AND PUT THEM IN THESHED WITH THE OTHERS.
1295
01:12:10,499 --> 01:12:12,207
YOU GET HIM AND PUTHIM IN THERE, TOO.
1296
01:12:12,249 --> 01:12:13,624
THEY DON'T FITIN THERE.
1297
01:12:13,665 --> 01:12:17,249
IT'S JUST FOR A WHILE UNTILTHEY QUIT LOOKING FOR HIM.
1298
01:12:17,290 --> 01:12:19,207
HE NEEDS TO SEE A VET.HE LOOKS PRETTY SICK --
1299
01:12:19,249 --> 01:12:21,165
NO HE DON'T.HE GOT ME.
1300
01:12:22,082 --> 01:12:23,833
WHY IS IT THAT I HAVE TODO EVERYTHING, GARY?
1301
01:12:23,875 --> 01:12:24,875
EVERYTHING!
1302
01:12:24,916 --> 01:12:27,166
NOW YOU GET THAT DOG ANDPUT HIM IN THE SHED!
1303
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
ARE YOU GONNABE OKAY, MARSHALL?
1304
01:12:33,666 --> 01:12:35,751
(Whimpers)
1305
01:12:39,542 --> 01:12:40,584
GO ON.
1306
01:12:40,626 --> 01:12:42,376
GO FIND YOUR KID.
1307
01:12:43,542 --> 01:12:45,209
GO ON BOY. GET!
1308
01:12:46,417 --> 01:12:50,418
DARN IT GARY!GO GET THAT DOG!
1309
01:12:50,418 --> 01:12:53,585
(Upbeat southern blues)
1310
01:12:53,627 --> 01:12:58,377
(Dogs howling)
1311
01:13:07,586 --> 01:13:09,419
OH!
1312
01:13:14,754 --> 01:13:16,212
(Bark)
1313
01:13:24,671 --> 01:13:25,796
THERE HE IS!
1314
01:13:27,630 --> 01:13:29,213
I GOT TO GET HIMTO THE VET.
1315
01:13:29,921 --> 01:13:31,213
I GOT AN IDEA.
1316
01:13:33,671 --> 01:13:36,589
(Driving upbeat folk)
1317
01:13:52,548 --> 01:13:53,673
HOW'S HE DOING?
1318
01:13:54,382 --> 01:13:55,507
I DON'T KNOW.
1319
01:13:55,548 --> 01:13:57,465
(Whimpers)
1320
01:14:02,341 --> 01:14:03,424
YOUR MOM'S HERE.
1321
01:14:03,424 --> 01:14:06,841
(Sighs) HANG ON.I GOT A SHORTCUT.
1322
01:14:08,758 --> 01:14:10,258
IT'S OKAY, BOY.
1323
01:14:36,468 --> 01:14:39,761
IT'S NOT LOOKING TOOGOOD, I'M AFRAID.
1324
01:14:39,761 --> 01:14:42,636
YOU MIGHT WANT TO COME INAND SAY YOUR GOOD-BYES.
1325
01:14:50,428 --> 01:14:51,512
WILL YOU COME?
1326
01:14:53,803 --> 01:14:55,887
OF COURSE.
1327
01:14:57,012 --> 01:14:59,678
I'M SORRY.
1328
01:15:00,803 --> 01:15:03,304
I CAN'T BELIEVE I HAVE TO SAYGOOD-BYE TO HIM ALREADY.
1329
01:15:03,763 --> 01:15:05,679
IT'S NOT FAIR.
1330
01:15:06,929 --> 01:15:09,471
I KNOW IT'S NOT.
1331
01:15:11,304 --> 01:15:15,055
ONCE OUR LEASEIS UP. MAYBE...
1332
01:15:16,305 --> 01:15:19,764
MAYBE WE CAN FIND A PLACE THATWILL LET US HAVE ANOTHER DOG --
1333
01:15:19,764 --> 01:15:23,305
MARSHALL ISMY DOG!
1334
01:15:30,431 --> 01:15:31,723
COME ON MARSHALL.
1335
01:15:31,765 --> 01:15:34,140
YOU GOTTA HANG IN THERE.PLEASE DON'T DIE.
1336
01:15:42,932 --> 01:15:45,307
WHAT WOULD ITTAKE TO SAVE HIM?
1337
01:15:45,974 --> 01:15:47,391
THE LEG WILLHAVE TO GO.
1338
01:15:47,432 --> 01:15:48,599
THAT WOULD WORK?
1339
01:15:48,641 --> 01:15:52,100
I CAN'T GUARANTEE YOU. BUTIT'S THE BEST HOPE WE HAVE.
1340
01:15:53,558 --> 01:15:55,642
IT'S GOING TO BE ABUNCH OF WORK...
1341
01:15:55,683 --> 01:15:57,808
TO GET HIM BACK ON HISFEET AND RECOVER.
1342
01:15:57,850 --> 01:16:00,933
HE'S GOING TO NEED A TONOF LOVE AND ATTENTION.
1343
01:16:01,933 --> 01:16:04,559
I'LL TAKE CARE OF HIM,MOM. YOU KNOW I WILL.
1344
01:16:05,101 --> 01:16:06,559
LUKE: I COULD HELP.
1345
01:16:13,893 --> 01:16:15,185
OKAY.
1346
01:16:15,227 --> 01:16:17,560
OKAY. LET'S DO THIS.
1347
01:16:18,102 --> 01:16:19,769
SIS, GET HIM READY.
1348
01:16:22,644 --> 01:16:24,769
CARRIE IS YOUR SISTER?
1349
01:16:24,769 --> 01:16:28,436
YEAH AND AWONDERFUL VET.
1350
01:16:28,436 --> 01:16:31,145
(Breathes heavily)
1351
01:16:36,020 --> 01:16:42,146
(Emotional score)
1352
01:16:46,771 --> 01:16:49,854
(Machines beeping)
1353
01:16:51,563 --> 01:16:53,272
(Flatlines)
1354
01:16:53,813 --> 01:16:55,522
NOT AGAIN.
1355
01:16:56,438 --> 01:16:58,105
(Intense score)
1356
01:17:09,981 --> 01:17:12,106
COME ON, BOY.
1357
01:17:14,481 --> 01:17:16,065
I DON'T THINKIT'S WORKING.
1358
01:17:17,607 --> 01:17:18,857
IT HAS TO.
1359
01:17:25,357 --> 01:17:26,440
NO MORE ADRENALINE.
1360
01:17:28,066 --> 01:17:29,108
HENRY.
1361
01:17:32,108 --> 01:17:34,316
THIRD TIME'S THECHARM. COME ON BOY.
1362
01:17:35,858 --> 01:17:37,566
HE'S GONE.
1363
01:17:39,858 --> 01:17:42,526
STOP HENRY.
1364
01:17:46,859 --> 01:17:49,567
JUST GO HOME.
1365
01:17:50,776 --> 01:17:51,901
CYNTHIA: WHAT'S THAT?
1366
01:17:52,652 --> 01:17:53,693
NOTHING.
1367
01:18:02,568 --> 01:18:04,903
I THINK HE MIGHTMAKE IT.
1368
01:18:06,069 --> 01:18:07,486
AS LONG AS THE ANTIBIOTICS DO THEIR JOB.
1369
01:18:08,444 --> 01:18:10,361
A LITTLE TOUCHY THEREFOR A FEW MINUTES.
1370
01:18:10,403 --> 01:18:11,569
HIS HEART STOPPED.
1371
01:18:11,611 --> 01:18:12,944
I THOUGHTYOU SAID --
1372
01:18:12,986 --> 01:18:14,444
BUT HE FOUND HISWAY BACK...
1373
01:18:14,444 --> 01:18:17,654
I THINK HE REALIZED HE HADSOMETHING TO LIVE FOR.
1374
01:18:17,695 --> 01:18:19,195
WHAT ABOUT HIS LEG?
1375
01:18:20,112 --> 01:18:23,112
WELL HE SHOULD BE UPAND RUNNING AROUND...
1376
01:18:23,154 --> 01:18:25,737
OKAY ON HIS THREELEGS VERY SOON.
1377
01:18:26,612 --> 01:18:29,363
HOW DID YOUR MOM SAYSHE FOUND MARSHALL?
1378
01:18:30,238 --> 01:18:32,780
WELL, SHERESCUED HIM.
1379
01:18:33,321 --> 01:18:34,446
THERE'S MORE.
1380
01:18:34,446 --> 01:18:36,363
A LOT, MORE.
1381
01:18:37,071 --> 01:18:39,280
MY MOM, SHEMEANS WELL...
1382
01:18:39,321 --> 01:18:42,156
SHE LOVES THEM, BUTTHERE'S JUST TOO MANY
1383
01:18:43,531 --> 01:18:45,947
I THINK WE SHOULD TAKE A RIDEOVER THERE, LATER...
1384
01:18:46,989 --> 01:18:49,781
AND LET HER KNOW THATMARSHALL'S GOING TO BE OKAY.
1385
01:18:51,281 --> 01:18:52,364
THANK YOU...
1386
01:18:55,407 --> 01:18:57,532
IT IS TRULYA MIRACLE.
1387
01:18:57,573 --> 01:18:59,948
MARSHALL THEMIRACLE DOG.
1388
01:18:59,990 --> 01:19:02,782
I GUESS WE HAVE ADOG. COME HERE.
1389
01:19:10,699 --> 01:19:13,408
SHERIFF: HOW MANY DOGS DO YOU HAVE ON THE PROPERTY?
1390
01:19:13,908 --> 01:19:15,949
FIVE. FIVE DOGS.
1391
01:19:15,991 --> 01:19:20,200
THERE'S BABY BOY,BABY, MAMA'S BABY...
1392
01:19:20,825 --> 01:19:22,617
BABY GIRL,REX ONE --
1393
01:19:22,617 --> 01:19:24,034
REX ONE, SO THERE'S A REX TWO.
1394
01:19:24,075 --> 01:19:25,825
NO, JUST A REX ONE.
1395
01:19:26,617 --> 01:19:28,784
IS ONE OF THOSEDOGS REX TWO?
1396
01:19:30,576 --> 01:19:33,410
LISTEN, I'M GONNATAKE A WALK AROUND...
1397
01:19:33,451 --> 01:19:35,368
SEE WHAT I CAN SEE.
1398
01:19:39,118 --> 01:19:41,660
SHE'S WORRIED YOU'RE GONNAHAVE THEM ALL DESTROYED.
1399
01:19:41,701 --> 01:19:42,994
THAT'S NOT HAPPENING.
1400
01:19:43,036 --> 01:19:46,202
THE HUMANE SOCIETY KNOWS HOW TODEAL WITH THESE SITUATIONS.
1401
01:19:46,244 --> 01:19:47,702
SUSAN: I WAS JUSTSO OVERWHELMED!
1402
01:19:47,744 --> 01:19:50,827
I WAS HELPING THOSE DOGS! YOUDON'T KNOW WHERE THEY WERE!
1403
01:19:51,744 --> 01:19:53,494
YOU ALL CAN'T JUDGE ME!
1404
01:19:53,536 --> 01:19:55,453
CYNTHIA: WE JUST WANT WHAT'S BEST FOR THE DOGS.
1405
01:19:55,495 --> 01:19:56,578
WE'RE NOT HERETO JUDGE YOU.
1406
01:19:56,620 --> 01:19:58,453
MRS. WEAVER THE BESTTHAT YOU CAN DO NOW...
1407
01:19:58,453 --> 01:19:59,870
IS LET THEM ALL FIND NEW HOMES.
1408
01:19:59,912 --> 01:20:02,662
I'M NOT A BAD PERSON!
1409
01:20:05,870 --> 01:20:07,788
I'M NOT A BAD PERSON.
1410
01:20:08,871 --> 01:20:11,204
IT'S NOT A BAD THINGTO HAVE DOGS.
1411
01:20:11,954 --> 01:20:13,246
YEAH...
1412
01:20:13,288 --> 01:20:14,996
NOT SIXTY OFTHEM THOUGH.
1413
01:20:16,454 --> 01:20:18,621
(Cheerful upbeat accoustic)
1414
01:20:45,499 --> 01:20:47,041
IS YOUR MOTHERREADY YET?
1415
01:20:48,249 --> 01:20:50,249
FINN: YEAH, SHE SHOULDBE DOWN IN A MINUTE.
1416
01:20:50,707 --> 01:20:51,832
SAY HI TO DOC.
1417
01:20:53,916 --> 01:20:55,667
HE SAVED YOUR LIFE.
1418
01:21:00,042 --> 01:21:01,042
HEY.
1419
01:21:03,000 --> 01:21:04,500
HI.
1420
01:21:05,042 --> 01:21:05,875
NICE PLACE.
1421
01:21:06,625 --> 01:21:07,709
THANKS.
1422
01:21:08,126 --> 01:21:09,876
IT'S SMALL...
1423
01:21:09,918 --> 01:21:12,584
BUT IT'S MODERN ANDALLOWS PETS.
1424
01:21:12,626 --> 01:21:13,709
IT'S SMALL.
1425
01:21:13,751 --> 01:21:15,918
NOT SO SUREABOUT MODERN.
1426
01:21:17,501 --> 01:21:19,709
GRACE, WOULD YOU PUTTHESE IN WATER?
1427
01:21:23,877 --> 01:21:27,127
FINN: SHE HAS A CURFEW,DOC. REMEMBER THAT.
1428
01:21:27,835 --> 01:21:29,919
I'LL HAVE HERHOME EARLY.
1429
01:21:32,628 --> 01:21:33,711
(Bark)
1430
01:21:38,961 --> 01:21:41,711
SO WHAT AREYOU THINKING?
1431
01:21:42,128 --> 01:21:43,628
I'M THINKING...
1432
01:21:44,629 --> 01:21:47,129
WHAT WOULD YOU DO IF ITRIED TO HOLD YOUR HAND?
1433
01:21:48,129 --> 01:21:49,921
WELL, WHY DON'T YOU FIND OUT?
1434
01:21:57,172 --> 01:21:58,338
WHAT ARE YOUTHINKING?
1435
01:21:59,963 --> 01:22:03,505
I WAS THINKING I WONDERWHAT HE WOULD DO...
1436
01:22:03,547 --> 01:22:05,963
IF I GAVE HIM AKISS ON THE CHEEK.
1437
01:22:10,798 --> 01:22:12,131
WHY DON'T YOUFIND OUT?
1438
01:22:24,215 --> 01:22:25,507
YOU GOT ME.
1439
01:22:27,674 --> 01:22:29,340
I HOPE SO.
1440
01:22:50,676 --> 01:22:51,759
(Barking)
1441
01:22:53,801 --> 01:22:56,342
GRACE: AW, CAN IKEEP HER?
1442
01:22:57,051 --> 01:22:58,302
WHY ARE YOUASKING ME?
1443
01:22:58,302 --> 01:23:00,052
BECAUSE I FIGURED IF MYPARENTS FREAK OUT THAT I...
1444
01:23:00,093 --> 01:23:02,135
BROUGHT A DOG HOME I WOULDHAVE YOU TO BLAME IT ON.
1445
01:23:02,135 --> 01:23:03,635
HOPE: THEY ALREADY HATE YOU.
1446
01:23:03,677 --> 01:23:04,802
HOPE!
1447
01:23:04,843 --> 01:23:05,968
WHAT? IT'STRUE.
1448
01:23:06,552 --> 01:23:07,677
YOU KNOW WHAT, WHY NOT?
1449
01:23:07,718 --> 01:23:09,593
YOUR PARENTS ARE NEVERGOING TO LIKE ME ANYWAY.
1450
01:23:09,635 --> 01:23:11,594
GRACE: I CAN LIVEWITH THAT.
1451
01:23:12,469 --> 01:23:13,386
LET'S GO SEE IF YOUHAVE AN OWNER.
1452
01:23:32,512 --> 01:23:33,595
HEY FINN!
1453
01:23:34,430 --> 01:23:35,805
I WANT YOU TOMEET SOMEONE.
1454
01:23:35,846 --> 01:23:37,013
SEE YA, TEXTME LATER.
1455
01:23:38,721 --> 01:23:40,221
THIS IS ROXIE.
1456
01:23:40,721 --> 01:23:42,180
HI, ROXIE!
1457
01:23:44,513 --> 01:23:45,680
I'M SORRY.
1458
01:23:45,721 --> 01:23:46,847
FOR WHAT?
1459
01:23:46,889 --> 01:23:48,181
FOR WHAT I DIDN'T DO.
1460
01:23:49,306 --> 01:23:51,056
I DIDN'T STAND UP TO LUKEAND CHELSEA AND EVERYONE...
1461
01:23:51,097 --> 01:23:52,472
WHEN THEY WEREBEING SOMEAN TO YOU.
1462
01:23:52,514 --> 01:23:53,847
IT'S OKAY, I GET IT.
1463
01:23:53,889 --> 01:23:54,889
YEAH, BUT YOU STOODUP TO THEM.
1464
01:23:54,931 --> 01:23:56,056
THAT'S PRETTY AWESOME.
1465
01:23:56,806 --> 01:23:58,389
IT'S ALRIGHT.WE'RE OKAY NOW.
1466
01:24:01,348 --> 01:24:02,057
HEY KID!
1467
01:24:02,557 --> 01:24:03,390
GIVE ME THE PHONE.
1468
01:24:04,390 --> 01:24:05,182
LUKE!
1469
01:24:05,223 --> 01:24:07,265
RELAX. FINN AND IARE GOOD.
1470
01:24:07,307 --> 01:24:08,640
THAT'S TRUE.
1471
01:24:08,682 --> 01:24:09,932
THAT'S A MIRACLE.
1472
01:24:09,973 --> 01:24:11,224
(Bark)
1473
01:24:12,016 --> 01:24:13,433
I THINK ROXIE ISREADY FOR A TREAT.
1474
01:24:14,308 --> 01:24:15,933
SPARTICUS IS FEELINGTHE SAME WAY.
1475
01:24:15,974 --> 01:24:17,266
TREATS ON ME.
1476
01:24:24,975 --> 01:24:27,850
LADIES AND GENTLEMEN, CAN IHAVE YOUR ATTENTION, PLEASE?
1477
01:24:29,059 --> 01:24:31,059
IT'S A GREAT PRIVELEGE FOR TO HAVE TODAY...
1478
01:24:32,142 --> 01:24:34,267
THE HONORABLE MAYOR OFRIDGEMONT, MAYOR MCGRAW.
1479
01:24:34,309 --> 01:24:35,935
PLEASE GIVE HIM AWARM WELCOME.
1480
01:24:35,976 --> 01:24:38,185
(Warm applause)
1481
01:24:38,226 --> 01:24:39,226
MAYOR McGRAW: THANK YOU, DOC.
1482
01:24:39,268 --> 01:24:41,143
AS YOU KNOW, I LOVETHREE THINGS...
1483
01:24:41,185 --> 01:24:44,976
I LOVE THIS TOWN, I LOVEBASEBALL, AND I LOVE ANIMALS...
1484
01:24:44,976 --> 01:24:48,477
AND FINN HAS SHOWN HIMSELF TOBE A TRUE ANIMAL LOVER.
1485
01:24:48,477 --> 01:24:50,477
FINN, COME ON UP HERE.
1486
01:24:51,311 --> 01:24:54,144
(Cheering applause)
1487
01:24:54,144 --> 01:24:56,602
NORMALLY, FINN, WE LIKE TO GIVEPEOPLE THE KEY TO THE CITY...
1488
01:24:56,644 --> 01:24:59,352
BUT TODAY WE ARE GOING TODO SOMETHING SPECIAL...
1489
01:24:59,394 --> 01:25:00,562
FOR YOU AND MARSHALL.
1490
01:25:00,603 --> 01:25:04,270
WE'D LIKE TO GIVE YOU THEDOG BONE TO THE CITY.
1491
01:25:04,312 --> 01:25:10,478
(Crowd laughs and cheers)
1492
01:25:11,520 --> 01:25:14,313
I DIDN'T JUST SAVEMARSHALL. HE ALSO SAVED ME.
1493
01:25:14,313 --> 01:25:16,063
DON'T GIVE IN TO BULLYING.
1494
01:25:16,104 --> 01:25:18,479
BE STRONG, BECOURAGEOUS AND BE KIND.
1495
01:25:18,521 --> 01:25:21,854
(Loud applause and cheers)
1496
01:25:21,896 --> 01:25:24,104
SOMETIMES LIFESEEMS PRETTY HARD.
1497
01:25:25,314 --> 01:25:27,689
DON'T GIVE UP FIVE MINUTESBEFORE THE MIRACLE HAPPENS.
1498
01:25:28,647 --> 01:25:32,105
MARSHALL ALSO HASSOMETHING TO SAY. (BARK)
1499
01:25:38,148 --> 01:25:40,065
HAVE FUN EVERYONE!
1500
01:25:41,190 --> 01:25:42,398
LET'S GO, MARSHALL.
1501
01:25:42,440 --> 01:25:44,690
(Applause)
1502
01:25:45,481 --> 01:25:49,441
♪"FIRE NOW" BYNATHAN ESWINE♪
1503
01:25:49,482 --> 01:25:54,316
♪
1504
01:25:54,316 --> 01:25:57,899
♪SUDDENLY MY EYESOPEN WIDE♪
1505
01:25:57,941 --> 01:26:01,483
♪SUDDENLY I'M INSIDEYOUR MIND♪
1506
01:26:01,525 --> 01:26:05,650
♪ALL THOSE LITTLETHOUGHTS THAT I HAD♪
1507
01:26:05,650 --> 01:26:08,483
♪HAVE CHANGED
1508
01:26:08,525 --> 01:26:12,317
♪SUDDENLY MY HEARTOPENS UP♪
1509
01:26:12,317 --> 01:26:15,318
♪AND I SEE YOU FOR WHATYOU ARE♪
1510
01:26:15,318 --> 01:26:19,526
♪AND YOU'RE GLOWINGLIKE A STAR♪
1511
01:26:19,568 --> 01:26:22,693
♪OH, I SEE YOU NOW
1512
01:26:22,734 --> 01:26:25,860
♪I LOOK AT YOU. YOU LOOK AT ME
1513
01:26:25,902 --> 01:26:29,485
♪WE KNOW RIGHT WHEREWE'RE SUPPOSED TO BE♪
1514
01:26:29,527 --> 01:26:33,069
♪WE'RE STAYING STRONG, NOTBACKING DOWN♪
1515
01:26:33,110 --> 01:26:36,319
♪WE MADE IT HERE NOW, AND NOWWE'RE FEELING...♪
1516
01:26:36,360 --> 01:26:39,570
♪STRONGER NOW, WE MADEIT THROUGH♪
1517
01:26:39,611 --> 01:26:42,945
♪YOU MAKE ME FEELLIKE SOMETHING NEW♪
1518
01:26:42,986 --> 01:26:46,528
♪FINALLY NOW, WEPULL THROUGH♪
1519
01:26:46,570 --> 01:26:50,404
♪OH, WE'RE HERE NOW,WE'RE HERE NOW♪
1520
01:26:50,446 --> 01:26:54,237
♪(Keyboard breakdown)
1521
01:26:54,279 --> 01:26:57,862
♪YOU'VE GOT THE FIRE NOW,DON'T LET 'EM BURN IT OUT♪
1522
01:26:57,904 --> 01:27:01,487
♪
1523
01:27:01,487 --> 01:27:04,947
♪YOU'VE GOT THE FIRE NOW,DON'T LET 'EM BURN IT OUT♪
1524
01:27:04,988 --> 01:27:08,697
♪SUDDENLY MY EYESOPEN WIDE♪
1525
01:27:08,738 --> 01:27:12,572
♪SUDDENLY I'M INSIDEYOUR MIND♪
1526
01:27:12,613 --> 01:27:16,448
♪ALL THOSE LITTLETHOUGHTS THAT I HAD♪
1527
01:27:16,489 --> 01:27:18,948
♪HAVE CHANGED
1528
01:27:18,989 --> 01:27:23,573
♪SUDDENLY MY HEARTOPENS UP♪
1529
01:27:23,614 --> 01:27:26,365
♪AND I SEE YOU FORWHAT YOU ARE♪
1530
01:27:26,407 --> 01:27:30,615
♪AND YOU'RE GLOWINGLIKE A STAR♪
1531
01:27:30,657 --> 01:27:33,532
♪OH, I SEE YOU NOW
1532
01:27:33,574 --> 01:27:36,907
♪I LOOK AT YOU. YOULOOK AT ME♪
1533
01:27:36,949 --> 01:27:40,533
♪WE KNOW RIGHT WHEREWE'RE SUPPOSED TO BE♪
1534
01:27:40,575 --> 01:27:44,116
♪WE'RE STAYING STRONG,NOT BACKING DOWN♪
1535
01:27:44,158 --> 01:27:47,366
♪WE MADE IT HERE NOW, AND NOWWE'RE FEELING...♪
1536
01:27:47,408 --> 01:27:50,491
♪STRONGER NOW WEMADE IT THROUGH♪
1537
01:27:50,491 --> 01:27:54,159
♪YOU MAKE ME FEELLIKE SOMETHING NEW♪
1538
01:27:54,201 --> 01:27:57,367
♪FINALLY NOW WE PULL THROUGH
1539
01:27:57,409 --> 01:28:01,659
♪OH, WE'RE HERE NOW,WE'RE HERE NOW♪
1540
01:28:01,659 --> 01:28:05,327
♪(Keyboard breakdown)
1541
01:28:05,368 --> 01:28:09,160
♪YOU'VE GOT THE FIRE NOW,DON'T LET 'EM BURN IT OUT♪
1542
01:28:09,160 --> 01:28:12,535
♪
1543
01:28:12,577 --> 01:28:16,369
♪YOU'VE GOT THE FIRE NOW,DON'T LET 'EM BURN IT OUT♪
1544
01:28:16,411 --> 01:28:26,369
♪
1545
01:28:26,494 --> 01:28:36,454
♪
1546
01:28:36,537 --> 01:28:45,163
♪
1547
01:28:45,205 --> 01:28:46,830
♪HEY!
1548
01:28:46,871 --> 01:28:48,996
♪
1549
01:28:48,996 --> 01:28:53,206
♪YOU'VE GOT THE FIRE NOW,DON'T LET 'EM BURN IT OUT♪
1550
01:28:53,247 --> 01:28:56,331
♪
1551
01:28:56,372 --> 01:29:00,164
♪YOU'VE GOT THE FIRE NOW,DON'T LET 'EM BURN IT OUT♪
1552
01:29:00,164 --> 01:29:03,789
♪
1553
01:29:03,831 --> 01:29:07,373
♪YOU'VE GOT FIRE NOW, DON'TLET 'EM BURN IT OUT♪
1554
01:29:07,415 --> 01:29:10,748
♪
1555
01:29:10,790 --> 01:29:14,582
♪YOU'VE GOT THE FIRE NOW,DON'T LET 'EM BURN IT OUT♪
1556
01:29:14,623 --> 01:29:24,624
♪
1557
01:29:26,958 --> 01:29:29,875
(Music fades)
98059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
