Original subtitles

D� para dizer pelo jeito Que eu ando

Que j� tenho dona N�o tenho tempo para conversar

M�sica alta E belas mulheres

Por elas tenho sido rejeitado Desde pequeno

Mas agora j� est� tudo bem

Voc� pode at� virar o rosto

Se voc� � um irm�o ou uma m�e Est� ficando vivo

Sinta a cidade quebrando E todos mexendo, ficando vivos

Ficando vivos

Est� bem, Kumu.

Tentando ficar viva. Quer se juntar a mim?

Estou acabado.

Al�m do mais, me faz ficar mal na fita.

- Voc� que sabe. - Divirta-se.

Mal teve um sussurro

quando Harold foi coroado pelo arcebispo de York.

Mas, depois, houve um esc�ndalo

quando muitos falaram que a cerim�nia foi feita

- por Estigando, o excomungado. - Higgy.

- Arcebispo da Cantu�ria. - Higgy.

Continuaria a aconselhar...

Meu Deus. Est� molhando aqui tudo.

Relaxe. S�o s� algumas gotas.

- Eu limpo. - Espera.

Eu cuido disso.

Mas por que est� quase pelado?

Eu estava tomando um banho

e as luzes come�aram a piscar do nada.

Tem algo errado com o padr�o?

N�o, nada.

Esse aparelho me permite

controlar remotamente todas as luzes da propriedade

para economizar energia. Parece que algu�m, sem nomes,

tem deixado as luzes acesas quando sai,

o que contribui para a conta de energia cara.

Al�m do mais, n�o � muito ecol�gico.

Ent�o desligar as luzes enquanto tomo banho

� ecol�gico?

N�o, n�o. S� estava me divertindo.

Pode achar outro jeito para se divertir?

Eu estou ouvindo um podcast fascinante

- sobre a batalha de Hastings. - Isso!

Eu conhe�o a batalha de Hastings.

Foi quando a Inglaterra foi amassada pela Fran�a

tipo, mil anos atr�s. E foi bem

na costa sul da Gr�-Bretanha, acredito.

N�o foi? Uma derrota muito amarga. S� dizendo.

Prefiro chamar de um pequeno contra tempo da Inglaterra.

Sem colocar press�o em voc�,

mas teve um movimento naquele...

Thomas Magnum contra a decis�o do MI6?

J� te disse, ainda estou pensando.

Estou ponderando minhas op��es.

Est� pendendo para o MI6, n�o est�?

N�o estou pendendo para lado nenhum.

Por que essa arruma��o?

Temos VIPs vindo para a cidade, lembra?

O filho do editor de Robin e a noiva dele.

- V�o ficar no fim de semana. - Esqueci disso.

Tudo bem. Te reservei um quarto no Hilton na vila havaiana.

Reservou? �timo. Eles tem um belo bar na piscina.

O dinheiro s� cobre o quarto e taxas. Sem excedentes.

Por isso voc� ser� respons�vel. Apesar de que voc�...

Vai mendigar cervejas para seu melhor amigo Rick

e vai lev�-lo na piscina.

Pode pedir at� para o TC levar algumas.

- Muito engra�ado. - Juliet,

diga para os convidados para acharem um hotel.

- Por qu�? - Acabei de achar

uma coruja morta na praia.

Por que mudariam de planos por causa de um p�ssaro morto?

Porque nosso pueo n�o � um p�ssaro comum.

Na cultura havaiana, � um aumakua,

um esp�rito guardi�o,

que nos protege e protege essa casa a anos.

Sem essa prote��o,

receio que coisas ruins v�o acontecer.

Kumu, voc� acredita em supersti��o e mitologia?

Por que n�o? Tipo...

N�o sei, olha meu bon� do Tigers por exemplo.

Eu comprei no meio da temporada de 2012,

usei em todos os jogos e o que aconteceu?

Ganharam a fl�mula da liga americana.

Beleza. Ent�o seu...

Bon� que fez isso?

- N�o d� para dizer que n�o. - Certo.

Ent�o como explica as falhas depois?

Uma supersti��o � s�...

Um truque da mente.

Estaticamente, n�o � comprovado.

Voc� que sabe. Mas n�o diga que n�o avisei.

GeekSubs apresenta�

Magnum P.I. - 2.03 Knight Lasts Forever

Geek: GoDo

Geek: Hall

Geek: dreeh

Geek: tgobueno

Geek Revisor: Hall

#SalvemOLTV

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Descobri qual o problema.

Ah �? Qual �?

Voc�. Para um cara que tem um bar,

voc� n�o sabe nada sobre torneira de cerveja.

Ela est� entupida com levedura,

e a press�o do ar n�o � suficiente.

Beleza, consegue consertar?

Shammy � o cara.

Obrigado, meu chapa. Eu te agrade�o,

e agrade�o seus servi�os.

Espera a�. S� para esclarecer.

Eu beber isso n�o significa que vou aceitar

essa cerveja como pagamento pelo meu trabalho.

N�o, claro que n�o. Tenho dinheiro.

Eu posso pagar. Ei!

Noah, vem aqui, cara.

Cara, s�o 16h. Est� atrasado.

Eu sei. Tentei chegar antes.

- Acontece� - N�o quero desculpas.

Eu te dei um emprego, n�o foi?

Agora, precisa aparecer e merec�-lo.

E parte disso � chegar na hora.

- N�o � pedir demais. - Est� certo. Desculpe.

V� trabalhar.

O qu�?

Fala assim com um homem adulto?

O qu�? Eu deveria deixar passar? Ele est� atrasado.

N�o, mas talvez o estresse de come�ar esse neg�cio

est� te afetando e voc� descontou no funcion�rio.

Est� bem, talvez estejam certos.

Olha cara, precisa relaxar.

Acredite no cara que abriu o pr�prio neg�cio.

Os primeiros dias s�o os piores.

Voc� ter� muitas noites sem dormir.

Mas melhora.

N�o � administrar esse lugar que me estressa.

� o fato de ter me bancado, cara.

- N�o quero decepcion�-lo. - Tamb�m n�o quero isso.

N�o sou o Robin.

N�o tenho dinheiro para dar e vender.

Mas eu acredito em voc�.

E, olha, se n�o der certo,

eu ficarei apertado.

Mas n�o me arrependerei.

Valeu, cara.

Ei, Noah.

Deixa eu falar com voc� rapidinho.

Olha, cara, desculpe por antes.

Eu n�o podia ter falado com voc� assim.

- Est� tudo bem. - Voc� est� bem?

Meu carro foi roubado. Por isso me atrasei.

Lamento, cara.

Todas as minhas roupas e coisas estavam l�,

incluindo meu uniforme da Marinha.

Est� dizendo que est� morando no seu carro?

Cara, eu perdi tudo.

Vou te adiantar o sal�rio.

- N�o, est� tudo bem. - N�o, por favor.

Quero que esse lugar seja mais que um trabalho.

Quero que aqui seja como uma fam�lia.

Que um possa cuidar do outro.

Agrade�o, mas n�o aceitarei seu dinheiro.

Est� bem. Tenho uns amigos no DPH.

Vou ligar para eles e ver o que posso fazer.

Obrigado.

- Sim? - Higgy.

Tive uma ideia.

O que acha de passar o fim de semana comigo?

Em quartos separados, � claro.

Estou esperando h�spedes, lembra?

Kumu pode cuidar deles.

Sim, mas n�o � responsabilidade da Kumu.

� minha. E al�m disso�

Por que eu passaria o fim de semana com voc�?

Seria a �ltima chance

para eu convenc�-la em ser minha parceira.

Eu acho que voc� gosta disso.

Acho que gosta de ser cortejada.

Tem alguma conex�o com voc� n�o namorar quando jovem.

Lamento se n�o sou atirada como certas pessoas?

- "Atirada"? - Significa

sair com estranhos aleat�rios com frequ�ncia.

Eu n�o namorei muito quando jovem. Mas vou te falar

que eu me diverti com um ou dois�

Telefonemas atraentes.

Ent�o n�o beijou um cara at� ser adulta.

N�o precisa se envergonhar.

� assim que quer me convencer a ser sua parceira?

Me ridicularizando? N�o � uma boa estrat�gia.

Preciso ir. Os h�spedes chegaram.

Ainda n�o acredito que estamos na propriedade

onde Robin Masters criou o Cavaleiro Branco.

� f� do Cavaleiro Branco?

- Uma grande f�. - � verdade.

At� tentei escrever umas fanfics ano passado.

- Ficaram terr�veis. - Eu gostei.

Meu pai me contou que coisas do livro aconteceram mesmo.

Que o Cavaleiro Branco � baseado em um fuzileiro naval.

Masters j� contou quem � ele?

Lamento dizer que o Robin nunca compartilhou esse segredo.

Qual �.

N�o vamos dizer a ningu�m.

Temo que eu n�o saiba.

Acho dif�cil acontecer.

Bom, seja como for,

� a verdade.

Deixa eu lavar isso.

N�o, a gente lava. � o m�nimo que podemos fazer.

N�o, por favor. Voc�s s�o nossos h�spedes.

Lembre de deixar os ossos para os meninos.

Na verdade,

onde est�o eles?

Zeus! Apollo!

Est�o na casa de h�spedes.

- Voc� os colocou l�? - N�o.

Voc� est� em minoria, querida.

Certo. Vou chutar e dizer que n�o conhecem o Robin

- ou a editora dele. - O que nos entregou?

Ent�o, o que fizeram?

Invadiram a conta do Robin, e fingiram ser ele?

Assumo que configuraram a conta dele

para redirecionar meus e-mails para um conta

- que voc�s criaram. - N�o se aproxime mais.

D� mais um passo e atiramos na sra. Tuileta.

Boa menina. Agora, onde est� o controle do port�o?

- O que querem? - O cofre do seu chefe.

Lamento desapont�-los.

Vieram t�o longe � toa.

O sr. Master n�o tem um cofre nessa propriedade.

Temos uma fonte confi�vel que diz o contr�rio.

E de acordo com ele, tem um cofre no escrit�rio.

Agora, mexa-se.

Fiquem a vontade.

Agora acredita no aumakua?

Kumu, nunca mais duvidarei de voc�.

Olha quem eu encontrei no estacionamento.

Gordy est� aqui.

Pensei que estivesse no Hilton.

N�o. Estou indo para l�.

S� parei para beber algo rapidinho.

Que tal uma "cerveja do amigo do dono"?

Foi mal, cara. Nada de gra�a aqui.

O cara est� tentando comandar um neg�cio.

Como est� indo, detetive?

Katsumoto, obrigado por vir.

Pareceu urgente no telefone. O que foi?

O carro de um funcion�rio foi roubado.

Voc� disse que era um crime s�rio.

Sim, e foi. Tudo dele estava no carro.

Eu cuido de Latroc�nios.

O roubo de um carro est� fora da minha al�ada.

Est� pegando a mania do Magnum de pedir favores.

- Ent�o n�o vai ajudar. - Eis uma ideia.

Pe�a ao detetive de animais para procurar o carro.

Ai, essa doeu.

- Que bom. - Olha, Thomas � um homem s�.

Voc� tem toda a for�a policial � disposi��o.

Sim, para investigar crimes s�rios.

Assassinatos, agress�es, sequestros.

Desculpe. Um carro roubado n�o se encaixa nisso.

Talvez n�o. Mas o Noah � um veterano.

Marinha dos EUA. Ele serviu nosso pa�s. Merece nossa ajuda.

Vou acionar um alerta para a patrulha.

- � o melhor que posso fazer. - Muito obrigado.

Que tal uma "cerveja do amigo do dono"?

N�o, estou trabalhando. Aviso se souber de algo.

TC. Shammy.

- Bom te ver. - Certo.

Viu isso? O cara me ignorou.

- Ele n�o vai me perdoar. - N�o t�o cedo.

Que tal a "cerveja do amigo do dono" que ele n�o quis?

Quer saber? Se abrir essa carteira a�,

pode beber tudo o que quiser.

Beleza. Vou embora.

Ent�o � assim? Sem cerveja, vai embora?

- Que surpresa. - Lembrei

- que esqueci o bon� dos Tigers. - Esquece isso.

N�o quer o bon� do La Mariana?

� meu bon� da sorte. Os Tigers jogam amanh�.

Precisamos vencer, ent�o preciso us�-lo.

At� mais.

� disso que eu estava falando.

Tem a senha?

ERRO

ERRO

O que foi?

N�o sei.

Aposto que queria ter aceito o emprego em Londres.

Eu pensei nisso.

J� decidiu alguma coisa?

N�o.

Por que est� demorando tanto?

N�o era minha inten��o.

Pensei que aceitaria assim que chegasse em Londres.

- O que te impediu? - Comecei a imaginar�

Se o emprego seria o mesmo sem o Richard.

N�o sei se seria.

Ent�o por que ainda est� considerando?

Porque talvez eu esteja errada.

Ou esteja com medo de ficar aqui.

Como assim?

Voc� se aproximou de pessoas aqui.

Isso te assusta.

Masters mudou a senha do cofre, n�o foi?

A que t�nhamos, 695101, n�o est� funcionando.

J� disse que n�o sabemos nada sobre um cofre.

Eu acho dif�cil de acreditar.

Qual a senha?

Por Deus, n�o sabemos.

Chega de mentiras. Quero a merda da senha.

- Por favor. - Ela n�o sabe a senha.

Mas eu sei.

Estou impressionada. A maioria j� teria dado a senha.

N�o sou a maioria.

Posso fazer isso o dia todo.

Mesmo se eu der a senha, o que querem do cofre?

Essa n�o � a casa principal do sr. Masters,

ent�o n�o ter� nada de valor l�.

Se n�o tem nada de valor, nos d� a senha.

Vamos concordar que tem algo de valor l�, n�o �?

Informa��o. Especificamente

a resposta para a pergunta do Sam, no jantar.

Querem saber a identidade do Cavaleiro Branco.

E acham que o Robin deixou esse segredo

- aqui no cofre? - Sabemos

com certeza que ele mant�m a pesquisa dos livros aqui,

onde a maioria foram escritos.

Em algum lugar das notas, transcri��es e grava��es,

acreditam que tem o nome do fuzileiro naval

em que o Cavaleiro � baseado.

Bom�

� um trabalho e tanto para conseguir

essa informa��o, o que faz de voc�s

os f�s do Cavaleiro Branco mais loucos que j� conheci�

Ou querem pergunt�-lo algo dos livros.

� isso, n�o �?

Isso deve ser pessoal, devido todo esse trabalho.

Na verdade, somos s� a ajuda contratada.

Como voc�. Fazemos isso pelo dinheiro.

Tudo bem. Quem contratou voc�s?

N�o se preocupe com isso.

Tudo bem. Ent�o�

Voc�s descobrem a identidade do Cavaleiro Branco. E depois?

N�o � da nossa conta, mas tenho certeza

que n�o vai acabar bem para ele.

Estou ficando impaciente.

Ou voc� nos d� essa senha logo,

ou eu vou trazer a velha e vou trat�-la

do mesmo jeito que estou te tratando.

E suspeito que ela n�o seja t�o resiliente.

Voc� ficaria surpreso.

- O que foi? - H� uma Ferrari na garagem.

Voc� disse que o Magnum estaria fora no fim de semana.

Eu n�o controlo o Magnum. Ele faz o que quer.

Ele provavelmente est� aqui s�...

Ele deve ter esquecido algo. Ele deve ir daqui a pouco

Bloqueie o sinal dos celulares e depois encontre-o.

Acho que � hora de interrogar a Sra. Tuileta.

N�o, estou lhe dizendo... Ela n�o sabe de nada.

Ela � a curadora da propriedade.

Por que ela saberia a senha?

Voc� estaria desperdi�ando seu tempo.

Vamos l�.

Voc� n�o tinha que se sacrificar por mim.

N�o foi s� por voc�.

- Estrat�gia de batalha, Kumu. - Perd�o?

Queria ver com o que lidamos, quantos atiradores tinham.

Estava fazendo um invent�rio da situa��o.

Enquanto voc� fazia isso,

eu estava quebrando a cabe�a, tentando descobrir

que contou a Sam e Lina sobre o cofre do Sr. Masters.

Eu tamb�m estava tentando derrubar a garrafa no ch�o.

Pensei em usar os cacos para cortar as amarras.

Claro que ainda estar�amos trancadas aqui.

Espero que at� l�, Magnum tenha descoberto onde estamos.

Como? Thomas est� fora pelo fim de semana.

Ele voltou por algum motivo. A Ferrari est� na garagem.

Tem alguma maneira de sinalizar para ele?

Sim, talvez.

Voc� consegue... alcan�ar meu bolso?

- Voc� conseguiu? - Sim. O controle das luzes?

- Sim. - O que vai fazer com isso?

Eu tenho uma ideia.

S� espero que Magnum tenha prestado aten��o

na Academia Naval.

Higgins?

Tr�s pontos, tr�s tra�os, tr�s pontos.

Isso n�o � a Higgins brincando comigo de novo.

Isso � um SOS.

� melhor estar procurando moedas.

Aqui � a rua Portlock Road, n�mero 2432?

- N�o. - Perd�o. Casa errada.

N�o se importa se eu voltar para o carro...

Ande.

Vamos. Vamos.

Vamos!

Sinto muito pelo que disse mais cedo.

Sobre voc� ter medo de se aproximar das pessoas.

- Eu passei dos limites - N�o, n�o, est� tudo bem.

As pessoas tendem a ser honestas demais

em situa��es como essa.

Voc� n�o est� errada. Eu tenho medo.

Eu sei.

Depois de tudo que voc� passou...

� dif�cil, mas...

Se sairmos disso,

voc� n�o pode passar o resto da sua vida assim.

O que voc� est� fazendo?

Acho que sei um jeito de sair daqui. Segure isso.

Espero que o plano n�o seja serrar a tranca

com essa l�mina min�scula.

N�o exatamente.

Este term�metro n�o usa merc�rio, mas g�lio.

Ele se liga com a maioria dos metais.

Ao entrar em contato com o cadeado,

ele se difunde nas frestas,

enfraquecendo o ferro, tornando-o quebradi�o,

assim vai desmoronar e quebrar.

Voc� nunca deixa de me surpreender, Juliet.

Esse abrigo foi constru�do

pelos ex-propriet�rios da propriedade nos anos 60.

Era para salv�-los de um inverno nuclear.

Agora s� espero me salvar do sr. Armado l� fora.

Oi?

Tem algu�m a�?

Tem algu�m a�?

- Oi? - Oi? Sim!

Meu nome � Thomas Magnum. Preciso de ajuda...

Certo, vamos ver que tipo

de lembrancinhas o The Rock tem aqui.

Explosivo C4.

Um detonador.

Devem ser bastante �teis.

911. Qual � a emerg�ncia?

Leve todo mundo que puder � toca do Robin!

Sr. Ol�? Sr., voc� est� bem?

Oi? Sr., est� tudo bem?

Vamos precisar de todos que tem.

V� a toca do Robin. Toda a pol�cia, por favor.

Depressa.

Voc� ligou para o Thomas Magnum. Por favor deixe sua mensagem.

� o Katsumoto. A Central emitiu um alerta.

Est�o indo para a toca do Robin. O que est� acontecendo? Me liga.

Meu Deus.

Conseguiu algo?

Voc� n�o vai acreditar.

- O Cavaleiro Branco? - � Thomas Magnum.

O cara que mora na casa de h�spedes?

Masters queria ter a certeza que o seu precioso estava bem.

Temos um problema.

- O que foi? - Elas se foram.

Do que voc� est� falando?

Eu chequei o por�o. Est� vazio. Se foram.

- Como? - Isso importa?

Encontre-as e mate-as.

Mas precisamos do Magnum vivo.

Tem certeza que devemos fazer isso?

Temos que destruir os meios de fuga

antes de prosseguir. Estrat�gia de batalha cl�ssica.

Ei!

Thomas Magnum, eu presumo?

Ou devo dizer Cavaleiro Branco?

Se amarrem.

Foi uma noite dif�cil.

N�o pense que n�o vou atirar.

Coloque-o no carro.

N�o d�. Os pneus est�o cortados.

Encontre outro carro.

Continue.

Kumu!

- Eles pegaram Thomas. - O qu�?

Eles roubaram seu carro. N�o consegui det�-los.

O que est� fazendo?

Acessando o sat�lite para rastrear a Range Rover.

Para tr�s.

Detetive.

O que diabos aconteceu aqui?

- Longa hist�ria. - Digamos que tivemos

convidados indisciplinados, armados e bem treinados.

Onde est� Magnum?

O colocaram em um dos carros do sr. Masters.

- Sabe onde est�? - Estou acessando

imagens de sat�lite, mas se ele

realinhar estar� fora da �rea de cobertura.

- Evan Butler. - O qu�?

Ele era assistente do sr. Masters aqui na ilha.

Tinha um problemas com jogos.

Foi demitido tentando vender

um rascunho de "Queen's Gambit".

- Foi quatro anos atr�s. - Ent�o?

Ent�o, o senha que usaram para o cofre

� o mesmo de quatro anos atr�s.

Me lembro agora porque o sr. Masters mudou

depois que demitiu Evan.

Ent�o acha que Evan Butler � a fonte de Sam e Lina.

Certo, estou perdido. Esse cara est� com Magnum?

N�o, mas acho que pode ajudar a encontr�-lo.

Evan Butler, DPH! Saia.

O que est� acontecendo?

Kumu? O que est� fazendo?

Vendeu a senha do cofre do sr. Masters para bandidos?

- O qu�? - Responda a pergunta.

N�o sei o que ela est� falando.

Seja esperto, sr. Butler.

Preciso de um advogado.

Um bom homem que serviu seu pa�s com honra

ser� morto por fazer seu trabalho.

E isso � com voc�.

Como se comunicam? Nos diga.

- Higgins. - Responda.

Vai deixar ela fazer isso?

Higgins!

O pr�ximo n�o vai acertar o ch�o, certo?

Falei com eles pelo celular.

O c�digo de �rea era 719.

O n�mero est� no meu celular.

- Consegui. - Aqui � o Katsumoto.

Preciso localizar um celular.

719-555-0132.

Vire-se.

Vigie ele at� a DPH chegar.

� melhor rezar para que meu amigo esteja vivo.

Entendo que as coisas mudaram.

�timo.

- Ele estar� aqui em breve. - Quem?

- O homem que nos contratou. - O que ele quer comigo?

Vamos deixar isso para ele explicar.

Fique aqui.

- Voc� n�o vai entrar sozinho. - N�o vou discutir sobre isso.

O que est�o fazendo aqui?

- Kumu ligou. - Voc�s precisam ir.

- Onde est� sua ajuda? - Eu chamei a SWAT.

- Que diabos significa? - Est�o h� 4 min daqui.

Ent�o vai esperar mesmo?

Que est�o fazendo? J� falei, a SWAT est� a caminho.

Se Thomas estiver morto, n�o ser� necess�rio.

Ei, voc�s dois precisam se afastar.

Olhe irm�o, a �nica maneira de nos parar

� com uma bala.

Filho da puta.

Pessoal, n�o tenho mira.

- Como assim? - De onde estou,

- n�o tenho mira. - Ent�o fa�a uma, idiota.

Que inferno, Magnum!

� assim que agradece por salvar sua vida?

Aquele cara tentou me afogar no lago do sr. Masters.

Tinha alguns planos para ele.

Pior que uma bala na cabe�a?

Fique abaixado!

Verifiquei as digitais dos 4, e dos que estavam na casa,

incluindo o que deixou no b�nquer.

N�o h� resultados. S�o fantasmas.

E o cara do b�nquer n�o fala.

- E o telefone da Lina? - Estamos nele.

H� um n�mero registrado. Rastreei at� um descart�vel.

Pertence a algu�m chamado Ivan.

- Ivan? - Esse nome significa algo?

- N�o. - Tem certeza?

Positivo.

� poss�vel que Ivan seja um apelido ou um codinome?

Thomas, ligue para o capit�o Greene.

Sim, estou com o TC. I.N. pode ajudar.

Espero, porque a n�o ser desses caras volte dos mortos

com informa��es do patr�o, ou o...

Cara sob cust�dia decida falar, mas n�o temos nada.

Bem, isso � �timo.

Estou na mira, e n�o temos uma �nica pista.

Vamos investigar. Com sorte, conseguiremos.

Tenho novidades sobre o carro roubado.

Sim? Voc� achou?

Do que restou dele. Foi desmontado.

O conte�do interno desapareceu. Desculpe.

Katsumoto?

Obrigado.

Qual �, cara. Sete mil?

- Voc� pode melhorar. - Sete � um pre�o justo.

Qual �, irm�o. Aquele homem serviu o pa�s.

N�o tem o Dia dos Veteranos ou algo assim?

Sim, Dia dos Veteranos � no m�s que vem.

Voc� n�o pode mudar?

Vamos. O cara perdeu tudo que tinha.

Eu posso ter algo.

� isso que eu queria ouvir.

N�o pode ser isso.

Tony.

Ela n�o � muito bonita.

Que tal US$750?

O pre�o � US$2.500. Vou fazer por US$2.100.

US$2100 por isso?

Claramente esteve em um acidente,

h� �leo em todo o catalisador, tem as juntas queimadas.

Meu cortador de grama est� em melhor que esse lixo.

E a pintura, o que resta dela�

Certo, calma a�. US$ 1275,

mais um passeio de helic�ptero e uma noite podendo beber tudo

no novo La Mariana. O que me diz?

Vou pegar as chaves.

Ele teria aceitado sem o passeio.

Qual �. Eu cedo algo e voc� tamb�m.

� assim que funcionamos.

- Cara, obrigado. - Pode crer, cara.

Muito obrigado.

- Obrigado. - Disponha.

- Ol�, Magnum. - Oi, Higgy.

Para constar, seus c�es rasgaram minhas coisas

quando ficaram presos aqui.

- Que pena. Posso entrar? - Sim.

Vejo que pouparam seu bon� da sorte.

Eu disse que dava sorte. Quer uma cerveja?

Claro.

Estava no telefone com o Robin.

�, falei com ele mais cedo.

Parece que ele n�o assimilou muito bem.

Ele disse que daria um bom livro um dia.

Cavaleiro Branco: Sob Cerco.

Que �timo. Que bom que o Robin poder� monetizar

nossa experi�ncia de quase morte.

Estou acostumado.

Ent�o�

Estive pensando em uma coisa.

Como sabia da armadilha na praia?

Como sabia que eu chegaria l�?

Voc� n�o sabia da minha fuga.

Verdade, mas sei qu�o esperta voc� �,

e algo me dizia que voc� daria um jeito.

Mas como voc� sabia que eu iria para a praia?

� f�cil. A Batalha de Hastings.

- O qu�? - Voc� estava escutando ontem.

Se nos ensinou algo � que, ao lidar com um advers�rio,

deve lev�-los � �gua, em retirada total.

Assim, eles pensam ter vantagem, e nunca saber�o da armadilha.

Sim, mas eu n�o armei a armadilha. Foi voc�.

Sim, mas � um bom lugar para uma emboscada.

Tem pouca luz, lugares para se esconder.

E eu sei como voc� pensa, e sabia que iria para l�.

Agora vai dizer�

- Que por isso devemos� - Ser parceiros.

Viu?

J� at� terminamos as frase um do outro.

Tem um ponto que concordo com voc�.

Apesar do nosso frequente desprezo m�tuo,

acho que nos completamos muito bem.

Tomando o cerco de ontem como exemplo.

Por que est� me olhando assim?

Est� basicamente me dando raz�o.

Por isso precisamos ser parceiros.

Eu salvei sua vida, voc� salvou a minha.

Voc� � como a outra metade do meu c�rebro.

�s vezes acho presun�oso voc� falar que tem c�rebro.

Voc� mesma disse. Nos completamos.

Precisamos um do outro.

Como Brady precisa de um atacante.

Ou Freddy Mercury precisa do Brian May.

Est� dizendo que eu completo voc�?

Profissionalmente, sim.

Bom, ent�o�

Voc� gostar� de saber que, depois de muito pensar,

decidi aceitar sua oferta.

- S�rio? - Sim.

Eu serei sua parceira.

Que incr�vel. Estou surpreso de verdade.

O que te fez decidir? O que eu disse?

Apesar de ter citado v�rias raz�es�

Como o clima,

a chance de eu usar minhas habilidades

para ajudar os necessitados�

Honestamente, n�o foi nada que voc� disse ou fez.

Eu decidi que n�o queria voltar para Londres porqu�

Encontrei algo aqui que eu n�o quero perder.

Mas�

Se vou continuar no Hava�, resolvendo

todos os seus casos para voc�, acho justo

que eu receba algum tipo de compensa��o.

E deixa eu esclarecer, n�o estou preparada

para aceitar, de forma alguma, galinhas, porcos,

javalis, churrascos, ou nada que n�o seja moeda legal.

Justo� parceira.

Parceiro.

E ESSE CLIMA? ARRUMEM UM QUARTO!

GeekSubs Mais que legenders

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org