Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,497 --> 00:00:06,434
D� para dizer pelo jeito
Que eu ando
2
00:00:06,435 --> 00:00:09,016
Que j� tenho dona
N�o tenho tempo para conversar
3
00:00:09,017 --> 00:00:11,251
M�sica alta
E belas mulheres
4
00:00:11,252 --> 00:00:13,510
Por elas tenho sido rejeitado
Desde pequeno
5
00:00:13,511 --> 00:00:15,865
Mas agora j� est� tudo bem
6
00:00:15,866 --> 00:00:18,103
Voc� pode at� virar o rosto
7
00:00:18,104 --> 00:00:22,747
Se voc� � um irm�o ou uma m�e
Est� ficando vivo
8
00:00:22,748 --> 00:00:26,108
Sinta a cidade quebrando
E todos mexendo, ficando vivos
9
00:00:26,109 --> 00:00:27,512
Ficando vivos
10
00:00:28,854 --> 00:00:30,282
Est� bem, Kumu.
11
00:00:30,283 --> 00:00:33,198
Tentando ficar viva.
Quer se juntar a mim?
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,679
Estou acabado.
13
00:00:34,680 --> 00:00:37,529
Al�m do mais,
me faz ficar mal na fita.
14
00:00:37,530 --> 00:00:40,230
- Voc� que sabe.
- Divirta-se.
15
00:00:48,188 --> 00:00:50,136
Mal teve um sussurro
16
00:00:50,137 --> 00:00:53,128
quando Harold foi coroado
pelo arcebispo de York.
17
00:00:53,129 --> 00:00:55,324
Mas, depois,
houve um esc�ndalo
18
00:00:55,325 --> 00:00:58,553
quando muitos falaram
que a cerim�nia foi feita
19
00:00:58,554 --> 00:01:01,918
- por Estigando, o excomungado.
- Higgy.
20
00:01:01,919 --> 00:01:04,336
- Arcebispo da Cantu�ria.
- Higgy.
21
00:01:04,337 --> 00:01:06,419
Continuaria a aconselhar...
22
00:01:06,420 --> 00:01:09,286
Meu Deus.
Est� molhando aqui tudo.
23
00:01:09,287 --> 00:01:11,166
Relaxe.
S�o s� algumas gotas.
24
00:01:11,167 --> 00:01:13,369
- Eu limpo.
- Espera.
25
00:01:13,370 --> 00:01:14,833
Eu cuido disso.
26
00:01:15,864 --> 00:01:17,659
Mas por que est�
quase pelado?
27
00:01:17,660 --> 00:01:19,107
Eu estava tomando um banho
28
00:01:19,108 --> 00:01:21,784
e as luzes come�aram a piscar
do nada.
29
00:01:21,785 --> 00:01:23,683
Tem algo errado
com o padr�o?
30
00:01:24,824 --> 00:01:26,224
N�o, nada.
31
00:01:27,042 --> 00:01:29,022
Esse aparelho me permite
32
00:01:29,023 --> 00:01:31,753
controlar remotamente
todas as luzes da propriedade
33
00:01:31,754 --> 00:01:35,900
para economizar energia.
Parece que algu�m, sem nomes,
34
00:01:35,901 --> 00:01:37,904
tem deixado as luzes acesas
quando sai,
35
00:01:37,905 --> 00:01:41,050
o que contribui
para a conta de energia cara.
36
00:01:41,603 --> 00:01:43,696
Al�m do mais,
n�o � muito ecol�gico.
37
00:01:43,697 --> 00:01:46,795
Ent�o desligar as luzes
enquanto tomo banho
38
00:01:46,796 --> 00:01:48,525
� ecol�gico?
39
00:01:48,526 --> 00:01:50,369
N�o, n�o.
S� estava me divertindo.
40
00:01:51,093 --> 00:01:53,444
Pode achar outro jeito
para se divertir?
41
00:01:53,445 --> 00:01:56,797
Eu estou ouvindo
um podcast fascinante
42
00:01:56,798 --> 00:01:58,995
- sobre a batalha de Hastings.
- Isso!
43
00:01:58,996 --> 00:02:00,601
Eu conhe�o
a batalha de Hastings.
44
00:02:00,602 --> 00:02:04,182
Foi quando a Inglaterra
foi amassada pela Fran�a
45
00:02:04,183 --> 00:02:07,298
tipo, mil anos atr�s.
E foi bem
46
00:02:07,299 --> 00:02:09,360
na costa sul da Gr�-Bretanha,
acredito.
47
00:02:09,361 --> 00:02:12,459
N�o foi? Uma derrota
muito amarga. S� dizendo.
48
00:02:12,460 --> 00:02:15,380
Prefiro chamar de um pequeno
contra tempo da Inglaterra.
49
00:02:16,055 --> 00:02:18,489
Sem colocar press�o em voc�,
50
00:02:18,490 --> 00:02:20,611
mas teve
um movimento naquele...
51
00:02:20,612 --> 00:02:23,516
Thomas Magnum contra
a decis�o do MI6?
52
00:02:24,713 --> 00:02:27,024
J� te disse,
ainda estou pensando.
53
00:02:27,025 --> 00:02:28,889
Estou ponderando
minhas op��es.
54
00:02:30,107 --> 00:02:32,570
Est� pendendo para o MI6,
n�o est�?
55
00:02:34,005 --> 00:02:36,655
N�o estou pendendo
para lado nenhum.
56
00:02:41,778 --> 00:02:43,453
Por que essa arruma��o?
57
00:02:43,454 --> 00:02:45,829
Temos VIPs vindo
para a cidade, lembra?
58
00:02:45,830 --> 00:02:48,308
O filho do editor de Robin
e a noiva dele.
59
00:02:48,309 --> 00:02:51,452
- V�o ficar no fim de semana.
- Esqueci disso.
60
00:02:51,453 --> 00:02:54,418
Tudo bem. Te reservei um quarto
no Hilton na vila havaiana.
61
00:02:54,419 --> 00:02:57,639
Reservou? �timo.
Eles tem um belo bar na piscina.
62
00:02:57,640 --> 00:03:00,453
O dinheiro s� cobre o quarto
e taxas. Sem excedentes.
63
00:03:00,454 --> 00:03:04,702
Por isso voc� ser� respons�vel.
Apesar de que voc�...
64
00:03:04,703 --> 00:03:07,288
Vai mendigar cervejas
para seu melhor amigo Rick
65
00:03:07,289 --> 00:03:09,487
e vai lev�-lo na piscina.
66
00:03:09,488 --> 00:03:11,733
Pode pedir at� para o TC
levar algumas.
67
00:03:11,734 --> 00:03:14,013
- Muito engra�ado.
- Juliet,
68
00:03:14,444 --> 00:03:17,693
diga para os convidados
para acharem um hotel.
69
00:03:18,279 --> 00:03:20,039
- Por qu�?
- Acabei de achar
70
00:03:20,040 --> 00:03:21,890
uma coruja morta na praia.
71
00:03:21,891 --> 00:03:25,045
Por que mudariam de planos
por causa de um p�ssaro morto?
72
00:03:25,046 --> 00:03:28,089
Porque nosso pueo
n�o � um p�ssaro comum.
73
00:03:28,090 --> 00:03:30,512
Na cultura havaiana,
� um aumakua,
74
00:03:30,513 --> 00:03:32,185
um esp�rito guardi�o,
75
00:03:32,186 --> 00:03:36,298
que nos protege
e protege essa casa a anos.
76
00:03:36,781 --> 00:03:38,532
Sem essa prote��o,
77
00:03:38,533 --> 00:03:40,673
receio que coisas ruins
v�o acontecer.
78
00:03:40,674 --> 00:03:44,704
Kumu, voc� acredita
em supersti��o e mitologia?
79
00:03:45,412 --> 00:03:47,444
Por que n�o? Tipo...
80
00:03:47,445 --> 00:03:49,810
N�o sei, olha meu bon�
do Tigers por exemplo.
81
00:03:49,811 --> 00:03:52,373
Eu comprei no meio
da temporada de 2012,
82
00:03:52,374 --> 00:03:54,553
usei em todos os jogos
e o que aconteceu?
83
00:03:54,554 --> 00:03:56,371
Ganharam a fl�mula
da liga americana.
84
00:03:56,372 --> 00:03:58,580
Beleza.
Ent�o seu...
85
00:03:58,581 --> 00:04:00,942
Bon� que fez isso?
86
00:04:00,943 --> 00:04:02,754
- N�o d� para dizer que n�o.
- Certo.
87
00:04:02,755 --> 00:04:04,893
Ent�o como explica
as falhas depois?
88
00:04:06,029 --> 00:04:07,860
Uma supersti��o � s�...
89
00:04:07,861 --> 00:04:09,689
Um truque da mente.
90
00:04:09,690 --> 00:04:11,875
Estaticamente,
n�o � comprovado.
91
00:04:11,876 --> 00:04:15,082
Voc� que sabe.
Mas n�o diga que n�o avisei.
92
00:04:17,307 --> 00:04:18,707
GeekSubs apresenta�
93
00:04:18,708 --> 00:04:20,608
Magnum P.I. - 2.03
Knight Lasts Forever
94
00:04:20,609 --> 00:04:22,409
Geek:
GoDo
95
00:04:22,410 --> 00:04:24,210
Geek:
Hall
96
00:04:24,211 --> 00:04:26,011
Geek:
dreeh
97
00:04:26,012 --> 00:04:27,812
Geek:
tgobueno
98
00:04:27,813 --> 00:04:29,613
Geek Revisor:
Hall
99
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
#SalvemOLTV
100
00:04:40,000 --> 00:04:46,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
101
00:04:53,142 --> 00:04:55,463
Descobri qual o problema.
102
00:04:55,464 --> 00:04:56,878
Ah �? Qual �?
103
00:04:56,879 --> 00:04:59,147
Voc�. Para um cara
que tem um bar,
104
00:04:59,148 --> 00:05:02,137
voc� n�o sabe nada
sobre torneira de cerveja.
105
00:05:02,138 --> 00:05:04,653
Ela est� entupida
com levedura,
106
00:05:04,654 --> 00:05:06,988
e a press�o do ar
n�o � suficiente.
107
00:05:06,989 --> 00:05:08,690
Beleza, consegue consertar?
108
00:05:10,877 --> 00:05:12,329
Shammy � o cara.
109
00:05:12,919 --> 00:05:15,030
Obrigado, meu chapa.
Eu te agrade�o,
110
00:05:15,031 --> 00:05:17,037
e agrade�o seus servi�os.
111
00:05:17,038 --> 00:05:20,103
Espera a�.
S� para esclarecer.
112
00:05:20,104 --> 00:05:22,804
Eu beber isso n�o significa
que vou aceitar
113
00:05:22,805 --> 00:05:25,307
essa cerveja como pagamento
pelo meu trabalho.
114
00:05:25,308 --> 00:05:27,042
N�o, claro que n�o.
Tenho dinheiro.
115
00:05:27,043 --> 00:05:29,144
Eu posso pagar.
Ei!
116
00:05:29,145 --> 00:05:30,963
Noah, vem aqui, cara.
117
00:05:31,647 --> 00:05:34,349
Cara, s�o 16h.
Est� atrasado.
118
00:05:34,350 --> 00:05:36,017
Eu sei. Tentei chegar antes.
119
00:05:36,018 --> 00:05:38,689
- Acontece�
- N�o quero desculpas.
120
00:05:38,690 --> 00:05:40,822
Eu te dei um emprego,
n�o foi?
121
00:05:40,823 --> 00:05:43,294
Agora, precisa aparecer
e merec�-lo.
122
00:05:43,295 --> 00:05:45,560
E parte disso
� chegar na hora.
123
00:05:45,561 --> 00:05:49,329
- N�o � pedir demais.
- Est� certo. Desculpe.
124
00:05:49,565 --> 00:05:51,333
V� trabalhar.
125
00:05:58,258 --> 00:05:59,774
O qu�?
126
00:06:00,260 --> 00:06:02,863
Fala assim
com um homem adulto?
127
00:06:02,864 --> 00:06:05,500
O qu�? Eu deveria deixar passar?
Ele est� atrasado.
128
00:06:05,501 --> 00:06:09,751
N�o, mas talvez o estresse
de come�ar esse neg�cio
129
00:06:09,752 --> 00:06:12,786
est� te afetando
e voc� descontou no funcion�rio.
130
00:06:16,315 --> 00:06:18,260
Est� bem,
talvez estejam certos.
131
00:06:18,261 --> 00:06:20,614
Olha cara, precisa relaxar.
132
00:06:20,930 --> 00:06:23,366
Acredite no cara
que abriu o pr�prio neg�cio.
133
00:06:23,367 --> 00:06:25,700
Os primeiros dias
s�o os piores.
134
00:06:25,701 --> 00:06:28,291
Voc� ter� muitas noites
sem dormir.
135
00:06:28,292 --> 00:06:30,205
Mas melhora.
136
00:06:30,206 --> 00:06:34,158
N�o � administrar esse lugar
que me estressa.
137
00:06:34,577 --> 00:06:37,112
� o fato de ter me bancado,
cara.
138
00:06:37,113 --> 00:06:40,331
- N�o quero decepcion�-lo.
- Tamb�m n�o quero isso.
139
00:06:40,332 --> 00:06:41,907
N�o sou o Robin.
140
00:06:42,385 --> 00:06:44,572
N�o tenho dinheiro
para dar e vender.
141
00:06:45,138 --> 00:06:46,888
Mas eu acredito em voc�.
142
00:06:46,889 --> 00:06:49,281
E, olha, se n�o der certo,
143
00:06:49,879 --> 00:06:51,680
eu ficarei apertado.
144
00:06:52,437 --> 00:06:54,265
Mas n�o me arrependerei.
145
00:06:55,018 --> 00:06:56,498
Valeu, cara.
146
00:07:01,070 --> 00:07:02,971
Ei, Noah.
147
00:07:02,972 --> 00:07:04,793
Deixa eu falar com voc�
rapidinho.
148
00:07:06,809 --> 00:07:08,877
Olha, cara,
desculpe por antes.
149
00:07:09,078 --> 00:07:11,482
Eu n�o podia ter falado
com voc� assim.
150
00:07:11,483 --> 00:07:14,891
- Est� tudo bem.
- Voc� est� bem?
151
00:07:15,919 --> 00:07:19,606
Meu carro foi roubado.
Por isso me atrasei.
152
00:07:20,156 --> 00:07:21,823
Lamento, cara.
153
00:07:21,824 --> 00:07:23,950
Todas as minhas roupas e coisas
estavam l�,
154
00:07:24,160 --> 00:07:26,094
incluindo meu uniforme
da Marinha.
155
00:07:26,095 --> 00:07:29,424
Est� dizendo que est� morando
no seu carro?
156
00:07:29,932 --> 00:07:31,766
Cara, eu perdi tudo.
157
00:07:32,519 --> 00:07:34,560
Vou te adiantar o sal�rio.
158
00:07:34,761 --> 00:07:36,805
- N�o, est� tudo bem.
- N�o, por favor.
159
00:07:36,806 --> 00:07:39,140
Quero que esse lugar
seja mais que um trabalho.
160
00:07:39,141 --> 00:07:41,109
Quero que aqui
seja como uma fam�lia.
161
00:07:41,110 --> 00:07:42,946
Que um possa cuidar
do outro.
162
00:07:43,147 --> 00:07:45,880
Agrade�o, mas n�o aceitarei
seu dinheiro.
163
00:07:47,049 --> 00:07:49,610
Est� bem.
Tenho uns amigos no DPH.
164
00:07:49,611 --> 00:07:52,178
Vou ligar para eles
e ver o que posso fazer.
165
00:07:52,831 --> 00:07:54,318
Obrigado.
166
00:08:07,873 --> 00:08:09,337
- Sim?
- Higgy.
167
00:08:09,538 --> 00:08:11,126
Tive uma ideia.
168
00:08:11,127 --> 00:08:13,349
O que acha de passar
o fim de semana comigo?
169
00:08:13,350 --> 00:08:15,472
Em quartos separados,
� claro.
170
00:08:15,473 --> 00:08:17,484
Estou esperando h�spedes,
lembra?
171
00:08:17,485 --> 00:08:19,014
Kumu pode cuidar deles.
172
00:08:19,015 --> 00:08:21,967
Sim, mas n�o �
responsabilidade da Kumu.
173
00:08:21,968 --> 00:08:23,986
� minha. E al�m disso�
174
00:08:24,453 --> 00:08:27,219
Por que eu passaria
o fim de semana com voc�?
175
00:08:27,220 --> 00:08:29,324
Seria a �ltima chance
176
00:08:29,325 --> 00:08:31,384
para eu convenc�-la
em ser minha parceira.
177
00:08:31,385 --> 00:08:33,361
Eu acho
que voc� gosta disso.
178
00:08:33,362 --> 00:08:36,031
Acho que gosta
de ser cortejada.
179
00:08:36,032 --> 00:08:40,168
Tem alguma conex�o com voc�
n�o namorar quando jovem.
180
00:08:40,169 --> 00:08:43,703
Lamento se n�o sou atirada
como certas pessoas?
181
00:08:43,704 --> 00:08:45,460
- "Atirada"?
- Significa
182
00:08:45,461 --> 00:08:48,343
sair com estranhos
aleat�rios com frequ�ncia.
183
00:08:48,344 --> 00:08:51,847
Eu n�o namorei muito
quando jovem. Mas vou te falar
184
00:08:51,848 --> 00:08:54,256
que eu me diverti
com um ou dois�
185
00:08:55,184 --> 00:08:57,923
Telefonemas atraentes.
186
00:08:57,924 --> 00:09:01,256
Ent�o n�o beijou um cara
at� ser adulta.
187
00:09:01,257 --> 00:09:02,820
N�o precisa se envergonhar.
188
00:09:02,821 --> 00:09:06,059
� assim que quer me convencer
a ser sua parceira?
189
00:09:06,060 --> 00:09:09,265
Me ridicularizando?
N�o � uma boa estrat�gia.
190
00:09:11,867 --> 00:09:14,774
Preciso ir.
Os h�spedes chegaram.
191
00:09:17,781 --> 00:09:21,598
Ainda n�o acredito
que estamos na propriedade
192
00:09:21,599 --> 00:09:24,113
onde Robin Masters criou
o Cavaleiro Branco.
193
00:09:24,114 --> 00:09:25,780
� f� do Cavaleiro Branco?
194
00:09:25,781 --> 00:09:28,211
- Uma grande f�.
- � verdade.
195
00:09:28,212 --> 00:09:31,174
At� tentei escrever
umas fanfics ano passado.
196
00:09:31,175 --> 00:09:33,669
- Ficaram terr�veis.
- Eu gostei.
197
00:09:34,957 --> 00:09:38,301
Meu pai me contou que coisas
do livro aconteceram mesmo.
198
00:09:38,794 --> 00:09:41,669
Que o Cavaleiro Branco
� baseado em um fuzileiro naval.
199
00:09:42,231 --> 00:09:44,456
Masters j� contou
quem � ele?
200
00:09:46,473 --> 00:09:49,923
Lamento dizer que o Robin
nunca compartilhou esse segredo.
201
00:09:50,306 --> 00:09:51,906
Qual �.
202
00:09:51,907 --> 00:09:54,109
N�o vamos dizer a ningu�m.
203
00:09:54,110 --> 00:09:55,811
Temo que eu n�o saiba.
204
00:09:57,664 --> 00:09:59,587
Acho dif�cil acontecer.
205
00:10:01,817 --> 00:10:05,353
Bom, seja como for,
206
00:10:05,964 --> 00:10:07,633
� a verdade.
207
00:10:08,499 --> 00:10:10,041
Deixa eu lavar isso.
208
00:10:10,042 --> 00:10:12,427
N�o, a gente lava.
� o m�nimo que podemos fazer.
209
00:10:12,428 --> 00:10:14,963
N�o, por favor.
Voc�s s�o nossos h�spedes.
210
00:10:14,964 --> 00:10:17,014
Lembre de deixar os ossos
para os meninos.
211
00:10:17,800 --> 00:10:19,267
Na verdade,
212
00:10:19,802 --> 00:10:21,336
onde est�o eles?
213
00:10:23,606 --> 00:10:25,583
Zeus! Apollo!
214
00:10:34,049 --> 00:10:35,517
Est�o na casa de h�spedes.
215
00:10:35,518 --> 00:10:38,219
- Voc� os colocou l�?
- N�o.
216
00:10:48,297 --> 00:10:50,031
Voc� est� em minoria,
querida.
217
00:10:54,637 --> 00:10:59,097
Certo. Vou chutar e dizer
que n�o conhecem o Robin
218
00:10:59,098 --> 00:11:01,958
- ou a editora dele.
- O que nos entregou?
219
00:11:03,354 --> 00:11:04,775
Ent�o, o que fizeram?
220
00:11:05,114 --> 00:11:08,364
Invadiram a conta do Robin,
e fingiram ser ele?
221
00:11:08,365 --> 00:11:10,385
Assumo que configuraram
a conta dele
222
00:11:10,386 --> 00:11:12,851
para redirecionar meus e-mails
para um conta
223
00:11:12,852 --> 00:11:15,094
- que voc�s criaram.
- N�o se aproxime mais.
224
00:11:15,725 --> 00:11:18,526
D� mais um passo
e atiramos na sra. Tuileta.
225
00:11:22,865 --> 00:11:25,973
Boa menina. Agora, onde est�
o controle do port�o?
226
00:11:37,580 --> 00:11:40,515
- O que querem?
- O cofre do seu chefe.
227
00:11:40,516 --> 00:11:42,217
Lamento desapont�-los.
228
00:11:42,218 --> 00:11:43,708
Vieram t�o longe � toa.
229
00:11:44,122 --> 00:11:46,521
O sr. Master n�o tem um cofre
nessa propriedade.
230
00:11:46,522 --> 00:11:49,357
Temos uma fonte confi�vel
que diz o contr�rio.
231
00:11:49,358 --> 00:11:52,160
E de acordo com ele,
tem um cofre no escrit�rio.
232
00:11:52,454 --> 00:11:53,876
Agora, mexa-se.
233
00:12:01,888 --> 00:12:03,787
Fiquem a vontade.
234
00:12:13,132 --> 00:12:15,508
Agora acredita no aumakua?
235
00:12:16,469 --> 00:12:19,058
Kumu, nunca mais
duvidarei de voc�.
236
00:12:27,914 --> 00:12:30,242
Olha quem eu encontrei
no estacionamento.
237
00:12:30,243 --> 00:12:31,850
Gordy est� aqui.
238
00:12:31,851 --> 00:12:34,019
Pensei que estivesse
no Hilton.
239
00:12:34,020 --> 00:12:35,882
N�o. Estou indo para l�.
240
00:12:35,883 --> 00:12:38,090
S� parei para beber algo
rapidinho.
241
00:12:38,091 --> 00:12:40,660
Que tal uma
"cerveja do amigo do dono"?
242
00:12:40,661 --> 00:12:42,962
Foi mal, cara.
Nada de gra�a aqui.
243
00:12:44,363 --> 00:12:46,856
O cara est� tentando
comandar um neg�cio.
244
00:12:48,601 --> 00:12:50,055
Como est� indo, detetive?
245
00:12:50,256 --> 00:12:52,170
Katsumoto, obrigado por vir.
246
00:12:52,171 --> 00:12:54,114
Pareceu urgente no telefone.
O que foi?
247
00:12:54,115 --> 00:12:56,012
O carro de um funcion�rio
foi roubado.
248
00:12:56,409 --> 00:12:58,530
Voc� disse que era
um crime s�rio.
249
00:12:58,531 --> 00:13:01,113
Sim, e foi.
Tudo dele estava no carro.
250
00:13:01,114 --> 00:13:02,803
Eu cuido de Latroc�nios.
251
00:13:02,804 --> 00:13:05,217
O roubo de um carro
est� fora da minha al�ada.
252
00:13:05,218 --> 00:13:08,821
Est� pegando a mania do Magnum
de pedir favores.
253
00:13:08,822 --> 00:13:11,049
- Ent�o n�o vai ajudar.
- Eis uma ideia.
254
00:13:11,050 --> 00:13:14,231
Pe�a ao detetive de animais
para procurar o carro.
255
00:13:15,595 --> 00:13:17,293
Ai, essa doeu.
256
00:13:17,294 --> 00:13:21,176
- Que bom.
- Olha, Thomas � um homem s�.
257
00:13:21,177 --> 00:13:23,892
Voc� tem toda a for�a policial
� disposi��o.
258
00:13:23,893 --> 00:13:25,643
Sim, para investigar
crimes s�rios.
259
00:13:25,644 --> 00:13:27,394
Assassinatos, agress�es,
sequestros.
260
00:13:27,395 --> 00:13:29,977
Desculpe. Um carro roubado
n�o se encaixa nisso.
261
00:13:29,978 --> 00:13:33,245
Talvez n�o.
Mas o Noah � um veterano.
262
00:13:33,246 --> 00:13:36,184
Marinha dos EUA. Ele serviu
nosso pa�s. Merece nossa ajuda.
263
00:13:43,456 --> 00:13:45,350
Vou acionar um alerta
para a patrulha.
264
00:13:45,351 --> 00:13:48,560
- � o melhor que posso fazer.
- Muito obrigado.
265
00:13:48,561 --> 00:13:51,654
Que tal uma
"cerveja do amigo do dono"?
266
00:13:53,099 --> 00:13:56,222
N�o, estou trabalhando.
Aviso se souber de algo.
267
00:13:56,469 --> 00:13:58,293
TC. Shammy.
268
00:13:58,294 --> 00:13:59,861
- Bom te ver.
- Certo.
269
00:13:59,862 --> 00:14:03,172
Viu isso? O cara me ignorou.
270
00:14:03,489 --> 00:14:06,824
- Ele n�o vai me perdoar.
- N�o t�o cedo.
271
00:14:07,622 --> 00:14:10,644
Que tal a "cerveja do amigo
do dono" que ele n�o quis?
272
00:14:10,645 --> 00:14:14,032
Quer saber?
Se abrir essa carteira a�,
273
00:14:14,033 --> 00:14:15,705
pode beber tudo
o que quiser.
274
00:14:16,589 --> 00:14:19,238
Beleza. Vou embora.
275
00:14:21,350 --> 00:14:24,796
Ent�o � assim?
Sem cerveja, vai embora?
276
00:14:24,797 --> 00:14:26,613
- Que surpresa.
- Lembrei
277
00:14:26,614 --> 00:14:28,984
- que esqueci o bon� dos Tigers.
- Esquece isso.
278
00:14:28,985 --> 00:14:30,492
N�o quer o bon�
do La Mariana?
279
00:14:30,493 --> 00:14:32,994
� meu bon� da sorte.
Os Tigers jogam amanh�.
280
00:14:32,995 --> 00:14:34,980
Precisamos vencer,
ent�o preciso us�-lo.
281
00:14:36,036 --> 00:14:37,525
At� mais.
282
00:14:51,047 --> 00:14:54,831
� disso
que eu estava falando.
283
00:14:54,832 --> 00:14:56,618
Tem a senha?
284
00:15:02,739 --> 00:15:04,139
ERRO
285
00:15:09,371 --> 00:15:10,865
ERRO
286
00:15:12,942 --> 00:15:14,598
O que foi?
287
00:15:15,470 --> 00:15:17,084
N�o sei.
288
00:15:18,407 --> 00:15:21,735
Aposto que queria ter aceito
o emprego em Londres.
289
00:15:22,445 --> 00:15:24,412
Eu pensei nisso.
290
00:15:25,748 --> 00:15:27,632
J� decidiu alguma coisa?
291
00:15:29,127 --> 00:15:30,580
N�o.
292
00:15:30,920 --> 00:15:33,390
Por que est� demorando
tanto?
293
00:15:33,833 --> 00:15:35,610
N�o era minha inten��o.
294
00:15:36,252 --> 00:15:39,294
Pensei que aceitaria
assim que chegasse em Londres.
295
00:15:39,295 --> 00:15:42,355
- O que te impediu?
- Comecei a imaginar�
296
00:15:44,135 --> 00:15:47,257
Se o emprego seria o mesmo
sem o Richard.
297
00:15:49,305 --> 00:15:51,177
N�o sei se seria.
298
00:15:52,185 --> 00:15:54,341
Ent�o por que
ainda est� considerando?
299
00:15:54,784 --> 00:15:56,494
Porque talvez
eu esteja errada.
300
00:15:57,190 --> 00:16:00,642
Ou esteja com medo
de ficar aqui.
301
00:16:01,417 --> 00:16:02,901
Como assim?
302
00:16:03,530 --> 00:16:06,298
Voc� se aproximou
de pessoas aqui.
303
00:16:06,574 --> 00:16:08,290
Isso te assusta.
304
00:16:16,417 --> 00:16:18,867
Masters mudou a senha do cofre,
n�o foi?
305
00:16:18,868 --> 00:16:22,872
A que t�nhamos, 695101,
n�o est� funcionando.
306
00:16:23,186 --> 00:16:25,410
J� disse que n�o sabemos
nada sobre um cofre.
307
00:16:25,411 --> 00:16:27,642
Eu acho dif�cil
de acreditar.
308
00:16:27,643 --> 00:16:29,227
Qual a senha?
309
00:16:31,480 --> 00:16:34,586
Por Deus, n�o sabemos.
310
00:16:34,587 --> 00:16:36,851
Chega de mentiras.
Quero a merda da senha.
311
00:16:36,852 --> 00:16:39,245
- Por favor.
- Ela n�o sabe a senha.
312
00:16:39,488 --> 00:16:40,923
Mas eu sei.
313
00:16:51,000 --> 00:16:54,402
Estou impressionada.
A maioria j� teria dado a senha.
314
00:16:54,403 --> 00:16:55,937
N�o sou a maioria.
315
00:17:03,512 --> 00:17:05,647
Posso fazer isso o dia todo.
316
00:17:05,648 --> 00:17:10,105
Mesmo se eu der a senha,
o que querem do cofre?
317
00:17:10,106 --> 00:17:12,206
Essa n�o � a casa principal
do sr. Masters,
318
00:17:12,536 --> 00:17:15,190
ent�o n�o ter�
nada de valor l�.
319
00:17:15,191 --> 00:17:17,997
Se n�o tem nada de valor,
nos d� a senha.
320
00:17:17,998 --> 00:17:21,507
Vamos concordar
que tem algo de valor l�, n�o �?
321
00:17:21,508 --> 00:17:23,598
Informa��o. Especificamente
322
00:17:23,599 --> 00:17:26,368
a resposta para a pergunta
do Sam, no jantar.
323
00:17:28,239 --> 00:17:30,792
Querem saber a identidade
do Cavaleiro Branco.
324
00:17:33,142 --> 00:17:35,844
E acham que o Robin
deixou esse segredo
325
00:17:35,845 --> 00:17:37,445
- aqui no cofre?
- Sabemos
326
00:17:37,446 --> 00:17:40,882
com certeza que ele mant�m
a pesquisa dos livros aqui,
327
00:17:40,883 --> 00:17:42,350
onde a maioria
foram escritos.
328
00:17:42,351 --> 00:17:46,621
Em algum lugar das notas,
transcri��es e grava��es,
329
00:17:46,622 --> 00:17:49,557
acreditam que tem o nome
do fuzileiro naval
330
00:17:49,558 --> 00:17:52,013
em que o Cavaleiro
� baseado.
331
00:17:52,561 --> 00:17:54,182
Bom�
332
00:17:55,097 --> 00:17:57,666
� um trabalho e tanto
para conseguir
333
00:17:57,667 --> 00:17:59,418
essa informa��o,
o que faz de voc�s
334
00:17:59,419 --> 00:18:02,274
os f�s do Cavaleiro Branco
mais loucos que j� conheci�
335
00:18:04,540 --> 00:18:08,144
Ou querem pergunt�-lo
algo dos livros.
336
00:18:11,282 --> 00:18:12,756
� isso, n�o �?
337
00:18:15,818 --> 00:18:19,654
Isso deve ser pessoal,
devido todo esse trabalho.
338
00:18:19,655 --> 00:18:22,076
Na verdade,
somos s� a ajuda contratada.
339
00:18:22,077 --> 00:18:24,842
Como voc�.
Fazemos isso pelo dinheiro.
340
00:18:24,843 --> 00:18:27,514
Tudo bem.
Quem contratou voc�s?
341
00:18:28,120 --> 00:18:29,654
N�o se preocupe com isso.
342
00:18:30,038 --> 00:18:31,966
Tudo bem. Ent�o�
343
00:18:32,215 --> 00:18:35,230
Voc�s descobrem a identidade
do Cavaleiro Branco. E depois?
344
00:18:36,299 --> 00:18:38,440
N�o � da nossa conta,
mas tenho certeza
345
00:18:38,441 --> 00:18:40,503
que n�o vai acabar bem
para ele.
346
00:19:12,583 --> 00:19:14,410
Estou ficando impaciente.
347
00:19:14,411 --> 00:19:16,248
Ou voc� nos d�
essa senha logo,
348
00:19:16,249 --> 00:19:18,332
ou eu vou trazer a velha
e vou trat�-la
349
00:19:18,333 --> 00:19:20,372
do mesmo jeito
que estou te tratando.
350
00:19:20,373 --> 00:19:22,555
E suspeito que ela n�o seja
t�o resiliente.
351
00:19:22,556 --> 00:19:24,267
Voc� ficaria surpreso.
352
00:19:27,183 --> 00:19:30,361
- O que foi?
- H� uma Ferrari na garagem.
353
00:19:30,362 --> 00:19:33,056
Voc� disse que o Magnum
estaria fora no fim de semana.
354
00:19:33,057 --> 00:19:35,257
Eu n�o controlo o Magnum.
Ele faz o que quer.
355
00:19:35,258 --> 00:19:36,948
Ele provavelmente
est� aqui s�...
356
00:19:36,949 --> 00:19:39,652
Ele deve ter esquecido algo.
Ele deve ir daqui a pouco
357
00:19:39,653 --> 00:19:42,154
Bloqueie o sinal dos celulares
e depois encontre-o.
358
00:19:44,100 --> 00:19:46,761
Acho que � hora
de interrogar a Sra. Tuileta.
359
00:19:46,762 --> 00:19:49,715
N�o, estou lhe dizendo...
Ela n�o sabe de nada.
360
00:19:49,716 --> 00:19:51,653
Ela � a curadora
da propriedade.
361
00:19:51,654 --> 00:19:53,054
Por que ela saberia a senha?
362
00:19:53,055 --> 00:19:54,855
Voc� estaria
desperdi�ando seu tempo.
363
00:19:59,195 --> 00:20:00,595
Vamos l�.
364
00:20:29,989 --> 00:20:32,541
Voc� n�o tinha
que se sacrificar por mim.
365
00:20:33,466 --> 00:20:34,960
N�o foi s� por voc�.
366
00:20:35,702 --> 00:20:38,420
- Estrat�gia de batalha, Kumu.
- Perd�o?
367
00:20:38,968 --> 00:20:41,959
Queria ver com o que lidamos,
quantos atiradores tinham.
368
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Estava fazendo
um invent�rio da situa��o.
369
00:20:43,961 --> 00:20:45,629
Enquanto voc� fazia isso,
370
00:20:45,630 --> 00:20:48,542
eu estava quebrando a cabe�a,
tentando descobrir
371
00:20:48,543 --> 00:20:52,999
que contou a Sam e Lina
sobre o cofre do Sr. Masters.
372
00:20:53,361 --> 00:20:56,943
Eu tamb�m estava tentando
derrubar a garrafa no ch�o.
373
00:20:56,944 --> 00:21:00,186
Pensei em usar os cacos
para cortar as amarras.
374
00:21:00,701 --> 00:21:03,084
Claro que ainda estar�amos
trancadas aqui.
375
00:21:03,623 --> 00:21:06,474
Espero que at� l�, Magnum
tenha descoberto onde estamos.
376
00:21:06,475 --> 00:21:09,247
Como? Thomas est� fora
pelo fim de semana.
377
00:21:09,248 --> 00:21:13,170
Ele voltou por algum motivo.
A Ferrari est� na garagem.
378
00:21:13,776 --> 00:21:15,776
Tem alguma maneira
de sinalizar para ele?
379
00:21:17,035 --> 00:21:18,435
Sim, talvez.
380
00:21:18,436 --> 00:21:21,506
Voc� consegue...
alcan�ar meu bolso?
381
00:21:23,772 --> 00:21:26,911
- Voc� conseguiu?
- Sim. O controle das luzes?
382
00:21:26,912 --> 00:21:28,829
- Sim.
- O que vai fazer com isso?
383
00:21:29,778 --> 00:21:31,178
Eu tenho uma ideia.
384
00:21:31,631 --> 00:21:33,731
S� espero que Magnum
tenha prestado aten��o
385
00:21:33,732 --> 00:21:35,132
na Academia Naval.
386
00:21:43,556 --> 00:21:44,956
Higgins?
387
00:22:06,640 --> 00:22:10,600
Tr�s pontos,
tr�s tra�os, tr�s pontos.
388
00:22:10,866 --> 00:22:13,373
Isso n�o � a Higgins
brincando comigo de novo.
389
00:22:13,374 --> 00:22:15,093
Isso � um SOS.
390
00:22:40,521 --> 00:22:42,708
� melhor
estar procurando moedas.
391
00:22:44,440 --> 00:22:47,453
Aqui � a rua Portlock Road,
n�mero 2432?
392
00:22:47,454 --> 00:22:50,983
- N�o.
- Perd�o. Casa errada.
393
00:22:51,533 --> 00:22:53,633
N�o se importa
se eu voltar para o carro...
394
00:22:53,634 --> 00:22:55,034
Ande.
395
00:23:13,279 --> 00:23:15,724
Vamos.
Vamos.
396
00:23:16,536 --> 00:23:17,936
Vamos!
397
00:23:20,572 --> 00:23:22,809
Sinto muito
pelo que disse mais cedo.
398
00:23:22,810 --> 00:23:26,371
Sobre voc� ter medo
de se aproximar das pessoas.
399
00:23:26,372 --> 00:23:29,206
- Eu passei dos limites
- N�o, n�o, est� tudo bem.
400
00:23:29,899 --> 00:23:31,918
As pessoas tendem
a ser honestas demais
401
00:23:31,919 --> 00:23:33,863
em situa��es como essa.
402
00:23:35,854 --> 00:23:38,455
Voc� n�o est� errada.
Eu tenho medo.
403
00:23:39,295 --> 00:23:40,695
Eu sei.
404
00:23:41,250 --> 00:23:43,193
Depois de tudo
que voc� passou...
405
00:23:43,674 --> 00:23:45,074
� dif�cil, mas...
406
00:23:45,742 --> 00:23:47,355
Se sairmos disso,
407
00:23:47,356 --> 00:23:49,926
voc� n�o pode passar
o resto da sua vida assim.
408
00:24:30,713 --> 00:24:32,280
O que voc� est� fazendo?
409
00:24:34,753 --> 00:24:37,950
Acho que sei um jeito
de sair daqui. Segure isso.
410
00:24:37,951 --> 00:24:40,053
Espero que o plano n�o seja
serrar a tranca
411
00:24:40,054 --> 00:24:41,637
com essa l�mina min�scula.
412
00:24:42,701 --> 00:24:44,101
N�o exatamente.
413
00:24:44,867 --> 00:24:47,781
Este term�metro
n�o usa merc�rio, mas g�lio.
414
00:24:48,171 --> 00:24:49,976
Ele se liga
com a maioria dos metais.
415
00:24:49,977 --> 00:24:51,677
Ao entrar em contato
com o cadeado,
416
00:24:51,678 --> 00:24:53,546
ele se difunde nas frestas,
417
00:24:53,547 --> 00:24:56,392
enfraquecendo o ferro,
tornando-o quebradi�o,
418
00:24:56,393 --> 00:24:58,516
assim vai desmoronar
e quebrar.
419
00:24:58,893 --> 00:25:01,319
Voc� nunca deixa
de me surpreender, Juliet.
420
00:25:46,258 --> 00:25:47,828
Esse abrigo foi constru�do
421
00:25:47,829 --> 00:25:50,699
pelos ex-propriet�rios
da propriedade nos anos 60.
422
00:25:51,200 --> 00:25:53,600
Era para salv�-los
de um inverno nuclear.
423
00:25:53,601 --> 00:25:56,300
Agora s� espero me salvar
do sr. Armado l� fora.
424
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
Oi?
425
00:26:03,500 --> 00:26:04,900
Tem algu�m a�?
426
00:26:07,100 --> 00:26:08,500
Tem algu�m a�?
427
00:26:08,501 --> 00:26:10,600
- Oi?
- Oi? Sim!
428
00:26:11,103 --> 00:26:13,800
Meu nome � Thomas Magnum.
Preciso de ajuda...
429
00:26:40,500 --> 00:26:42,300
Certo, vamos ver que tipo
430
00:26:42,301 --> 00:26:44,300
de lembrancinhas
o The Rock tem aqui.
431
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
Explosivo C4.
432
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
Um detonador.
433
00:26:50,801 --> 00:26:52,700
Devem ser bastante �teis.
434
00:27:01,500 --> 00:27:03,400
911. Qual � a emerg�ncia?
435
00:27:04,900 --> 00:27:07,900
Leve todo mundo que puder
� toca do Robin!
436
00:27:07,901 --> 00:27:10,300
Sr. Ol�? Sr., voc� est� bem?
437
00:27:12,800 --> 00:27:14,700
Oi? Sr., est� tudo bem?
438
00:27:16,000 --> 00:27:17,599
Vamos precisar
de todos que tem.
439
00:27:17,600 --> 00:27:20,500
V� a toca do Robin.
Toda a pol�cia, por favor.
440
00:27:20,501 --> 00:27:21,901
Depressa.
441
00:27:25,785 --> 00:27:28,835
Voc� ligou para o Thomas Magnum.
Por favor deixe sua mensagem.
442
00:27:28,836 --> 00:27:31,250
� o Katsumoto.
A Central emitiu um alerta.
443
00:27:31,251 --> 00:27:35,200
Est�o indo para a toca do Robin.
O que est� acontecendo? Me liga.
444
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Meu Deus.
445
00:28:17,401 --> 00:28:18,801
Conseguiu algo?
446
00:28:19,502 --> 00:28:21,699
Voc� n�o vai acreditar.
447
00:28:21,700 --> 00:28:24,700
- O Cavaleiro Branco?
- � Thomas Magnum.
448
00:28:24,701 --> 00:28:26,600
O cara que mora
na casa de h�spedes?
449
00:28:26,601 --> 00:28:29,501
Masters queria ter a certeza
que o seu precioso estava bem.
450
00:28:29,502 --> 00:28:30,902
Temos um problema.
451
00:28:31,300 --> 00:28:33,200
- O que foi?
- Elas se foram.
452
00:28:33,201 --> 00:28:34,601
Do que voc� est� falando?
453
00:28:34,602 --> 00:28:36,800
Eu chequei o por�o.
Est� vazio. Se foram.
454
00:28:36,801 --> 00:28:38,902
- Como?
- Isso importa?
455
00:28:38,903 --> 00:28:40,400
Encontre-as e mate-as.
456
00:28:40,401 --> 00:28:42,300
Mas precisamos
do Magnum vivo.
457
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Tem certeza que devemos
fazer isso?
458
00:28:48,001 --> 00:28:49,850
Temos que destruir
os meios de fuga
459
00:28:49,851 --> 00:28:52,600
antes de prosseguir.
Estrat�gia de batalha cl�ssica.
460
00:28:58,500 --> 00:28:59,900
Ei!
461
00:29:27,900 --> 00:29:30,499
Thomas Magnum, eu presumo?
462
00:29:30,500 --> 00:29:32,300
Ou devo dizer
Cavaleiro Branco?
463
00:29:36,500 --> 00:29:37,900
Se amarrem.
464
00:29:39,900 --> 00:29:41,600
Foi uma noite dif�cil.
465
00:29:41,900 --> 00:29:43,700
N�o pense
que n�o vou atirar.
466
00:29:46,300 --> 00:29:47,700
Coloque-o no carro.
467
00:29:47,701 --> 00:29:49,600
N�o d�.
Os pneus est�o cortados.
468
00:29:49,601 --> 00:29:51,200
Encontre outro carro.
469
00:29:56,700 --> 00:29:58,100
Continue.
470
00:30:01,100 --> 00:30:02,500
Kumu!
471
00:30:06,300 --> 00:30:08,499
- Eles pegaram Thomas.
- O qu�?
472
00:30:08,500 --> 00:30:11,000
Eles roubaram seu carro.
N�o consegui det�-los.
473
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
O que est� fazendo?
474
00:30:20,501 --> 00:30:24,100
Acessando o sat�lite
para rastrear a Range Rover.
475
00:30:26,000 --> 00:30:27,400
Para tr�s.
476
00:30:33,000 --> 00:30:34,400
Detetive.
477
00:30:37,500 --> 00:30:38,900
O que diabos aconteceu aqui?
478
00:30:38,901 --> 00:30:40,850
- Longa hist�ria.
- Digamos que tivemos
479
00:30:40,851 --> 00:30:43,701
convidados indisciplinados,
armados e bem treinados.
480
00:30:43,702 --> 00:30:45,102
Onde est� Magnum?
481
00:30:45,103 --> 00:30:47,300
O colocaram em um dos carros
do sr. Masters.
482
00:30:47,301 --> 00:30:49,200
- Sabe onde est�?
- Estou acessando
483
00:30:49,201 --> 00:30:51,000
imagens de sat�lite,
mas se ele
484
00:30:51,001 --> 00:30:53,200
realinhar estar� fora
da �rea de cobertura.
485
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
- Evan Butler.
- O qu�?
486
00:30:55,601 --> 00:30:58,400
Ele era assistente
do sr. Masters aqui na ilha.
487
00:30:58,401 --> 00:31:00,200
Tinha um problemas
com jogos.
488
00:31:00,201 --> 00:31:01,650
Foi demitido tentando vender
489
00:31:01,651 --> 00:31:03,500
um rascunho
de "Queen's Gambit".
490
00:31:03,501 --> 00:31:06,140
- Foi quatro anos atr�s.
- Ent�o?
491
00:31:06,141 --> 00:31:08,200
Ent�o, o senha que usaram
para o cofre
492
00:31:08,201 --> 00:31:10,300
� o mesmo
de quatro anos atr�s.
493
00:31:10,600 --> 00:31:13,500
Me lembro agora
porque o sr. Masters mudou
494
00:31:13,501 --> 00:31:15,000
depois que demitiu Evan.
495
00:31:15,001 --> 00:31:17,901
Ent�o acha que Evan Butler �
a fonte de Sam e Lina.
496
00:31:17,902 --> 00:31:20,400
Certo, estou perdido.
Esse cara est� com Magnum?
497
00:31:20,401 --> 00:31:23,600
N�o, mas acho que pode
ajudar a encontr�-lo.
498
00:31:25,500 --> 00:31:28,200
Evan Butler, DPH! Saia.
499
00:31:28,900 --> 00:31:30,300
O que est� acontecendo?
500
00:31:30,301 --> 00:31:32,200
Kumu?
O que est� fazendo?
501
00:31:32,201 --> 00:31:35,201
Vendeu a senha do cofre
do sr. Masters para bandidos?
502
00:31:35,202 --> 00:31:36,702
- O qu�?
- Responda a pergunta.
503
00:31:36,703 --> 00:31:38,203
N�o sei o que ela
est� falando.
504
00:31:38,204 --> 00:31:40,100
Seja esperto, sr. Butler.
505
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
Preciso de um advogado.
506
00:31:44,300 --> 00:31:47,600
Um bom homem que serviu
seu pa�s com honra
507
00:31:47,601 --> 00:31:49,400
ser� morto
por fazer seu trabalho.
508
00:31:49,401 --> 00:31:50,801
E isso � com voc�.
509
00:31:50,802 --> 00:31:52,600
Como se comunicam?
Nos diga.
510
00:31:54,400 --> 00:31:56,500
- Higgins.
- Responda.
511
00:31:56,501 --> 00:31:58,200
Vai deixar ela fazer isso?
512
00:32:02,100 --> 00:32:03,500
Higgins!
513
00:32:04,700 --> 00:32:06,699
O pr�ximo n�o vai acertar
o ch�o, certo?
514
00:32:06,700 --> 00:32:08,100
Falei com eles pelo celular.
515
00:32:08,101 --> 00:32:10,300
O c�digo de �rea era 719.
516
00:32:10,301 --> 00:32:11,900
O n�mero est�
no meu celular.
517
00:32:14,600 --> 00:32:16,200
- Consegui.
- Aqui � o Katsumoto.
518
00:32:16,201 --> 00:32:17,800
Preciso localizar um celular.
519
00:32:17,801 --> 00:32:20,300
719-555-0132.
520
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
Vire-se.
521
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
Vigie ele at� a DPH chegar.
522
00:32:29,500 --> 00:32:31,800
� melhor rezar para
que meu amigo esteja vivo.
523
00:32:37,400 --> 00:32:40,200
Entendo que as coisas
mudaram.
524
00:32:41,800 --> 00:32:43,200
�timo.
525
00:32:46,400 --> 00:32:49,301
- Ele estar� aqui em breve.
- Quem?
526
00:32:49,302 --> 00:32:52,200
- O homem que nos contratou.
- O que ele quer comigo?
527
00:32:52,201 --> 00:32:54,000
Vamos deixar isso
para ele explicar.
528
00:33:02,200 --> 00:33:03,799
Fique aqui.
529
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
- Voc� n�o vai entrar sozinho.
- N�o vou discutir sobre isso.
530
00:33:14,300 --> 00:33:15,700
O que est�o fazendo aqui?
531
00:33:15,701 --> 00:33:18,000
- Kumu ligou.
- Voc�s precisam ir.
532
00:33:18,001 --> 00:33:20,199
- Onde est� sua ajuda?
- Eu chamei a SWAT.
533
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
- Que diabos significa?
- Est�o h� 4 min daqui.
534
00:33:22,801 --> 00:33:24,201
Ent�o vai esperar mesmo?
535
00:33:24,202 --> 00:33:27,100
Que est�o fazendo?
J� falei, a SWAT est� a caminho.
536
00:33:27,101 --> 00:33:29,500
Se Thomas estiver morto,
n�o ser� necess�rio.
537
00:33:29,501 --> 00:33:31,300
Ei, voc�s dois precisam
se afastar.
538
00:33:31,301 --> 00:33:34,400
Olhe irm�o,
a �nica maneira de nos parar
539
00:33:34,401 --> 00:33:36,000
� com uma bala.
540
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
Filho da puta.
541
00:33:59,600 --> 00:34:01,200
Pessoal, n�o tenho mira.
542
00:34:01,900 --> 00:34:04,000
- Como assim?
- De onde estou,
543
00:34:04,001 --> 00:34:06,800
- n�o tenho mira.
- Ent�o fa�a uma, idiota.
544
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Que inferno, Magnum!
545
00:34:49,001 --> 00:34:51,100
� assim que agradece
por salvar sua vida?
546
00:34:51,101 --> 00:34:53,900
Aquele cara tentou me afogar
no lago do sr. Masters.
547
00:34:53,901 --> 00:34:55,600
Tinha alguns planos
para ele.
548
00:34:55,601 --> 00:34:57,300
Pior que uma bala
na cabe�a?
549
00:34:59,000 --> 00:35:00,400
Fique abaixado!
550
00:35:49,200 --> 00:35:52,600
Verifiquei as digitais dos 4,
e dos que estavam na casa,
551
00:35:52,601 --> 00:35:54,600
incluindo o que deixou
no b�nquer.
552
00:35:54,601 --> 00:35:56,600
N�o h� resultados.
S�o fantasmas.
553
00:35:56,601 --> 00:35:58,200
E o cara do b�nquer
n�o fala.
554
00:35:58,201 --> 00:36:00,800
- E o telefone da Lina?
- Estamos nele.
555
00:36:00,801 --> 00:36:03,500
H� um n�mero registrado.
Rastreei at� um descart�vel.
556
00:36:03,501 --> 00:36:05,300
Pertence a algu�m
chamado Ivan.
557
00:36:05,301 --> 00:36:08,200
- Ivan?
- Esse nome significa algo?
558
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
- N�o.
- Tem certeza?
559
00:36:10,001 --> 00:36:11,401
Positivo.
560
00:36:11,402 --> 00:36:16,200
� poss�vel que Ivan seja
um apelido ou um codinome?
561
00:36:16,201 --> 00:36:18,000
Thomas, ligue
para o capit�o Greene.
562
00:36:18,001 --> 00:36:20,399
Sim, estou com o TC.
I.N. pode ajudar.
563
00:36:20,400 --> 00:36:23,201
Espero, porque a n�o ser
desses caras volte dos mortos
564
00:36:23,202 --> 00:36:24,900
com informa��es
do patr�o, ou o...
565
00:36:24,901 --> 00:36:27,900
Cara sob cust�dia decida falar,
mas n�o temos nada.
566
00:36:28,200 --> 00:36:29,800
Bem, isso � �timo.
567
00:36:29,801 --> 00:36:32,400
Estou na mira,
e n�o temos uma �nica pista.
568
00:36:32,401 --> 00:36:34,800
Vamos investigar.
Com sorte, conseguiremos.
569
00:36:36,050 --> 00:36:37,900
Tenho novidades
sobre o carro roubado.
570
00:36:37,901 --> 00:36:39,500
Sim? Voc� achou?
571
00:36:39,501 --> 00:36:41,700
Do que restou dele.
Foi desmontado.
572
00:36:42,200 --> 00:36:44,300
O conte�do interno
desapareceu. Desculpe.
573
00:36:45,100 --> 00:36:46,500
Katsumoto?
574
00:36:49,900 --> 00:36:51,300
Obrigado.
575
00:37:02,900 --> 00:37:04,600
Qual �, cara.
Sete mil?
576
00:37:04,601 --> 00:37:07,400
- Voc� pode melhorar.
- Sete � um pre�o justo.
577
00:37:07,700 --> 00:37:09,999
Qual �, irm�o.
Aquele homem serviu o pa�s.
578
00:37:10,000 --> 00:37:12,100
N�o tem o Dia dos Veteranos
ou algo assim?
579
00:37:12,101 --> 00:37:14,700
Sim, Dia dos Veteranos
� no m�s que vem.
580
00:37:14,701 --> 00:37:16,101
Voc� n�o pode mudar?
581
00:37:16,102 --> 00:37:18,200
Vamos. O cara perdeu
tudo que tinha.
582
00:37:21,100 --> 00:37:22,600
Eu posso ter algo.
583
00:37:22,601 --> 00:37:24,200
� isso que eu queria ouvir.
584
00:37:24,700 --> 00:37:26,400
N�o pode ser isso.
585
00:37:29,200 --> 00:37:30,799
Tony.
586
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
Ela n�o � muito bonita.
587
00:37:35,000 --> 00:37:37,900
Que tal US$750?
588
00:37:37,901 --> 00:37:41,800
O pre�o � US$2.500.
Vou fazer por US$2.100.
589
00:37:41,801 --> 00:37:43,700
US$2100 por isso?
590
00:37:44,000 --> 00:37:45,900
Claramente esteve
em um acidente,
591
00:37:45,901 --> 00:37:50,300
h� �leo em todo o catalisador,
tem as juntas queimadas.
592
00:37:50,301 --> 00:37:52,801
Meu cortador de grama
est� em melhor que esse lixo.
593
00:37:52,802 --> 00:37:54,357
E a pintura,
o que resta dela�
594
00:37:54,358 --> 00:37:57,064
Certo, calma a�.
US$ 1275,
595
00:37:57,065 --> 00:38:00,693
mais um passeio de helic�ptero
e uma noite podendo beber tudo
596
00:38:00,694 --> 00:38:02,584
no novo La Mariana.
O que me diz?
597
00:38:12,703 --> 00:38:14,355
Vou pegar as chaves.
598
00:38:15,212 --> 00:38:17,380
Ele teria aceitado
sem o passeio.
599
00:38:17,381 --> 00:38:19,549
Qual �. Eu cedo algo
e voc� tamb�m.
600
00:38:19,550 --> 00:38:20,984
� assim que funcionamos.
601
00:38:21,185 --> 00:38:23,567
- Cara, obrigado.
- Pode crer, cara.
602
00:38:23,887 --> 00:38:25,532
Muito obrigado.
603
00:38:25,856 --> 00:38:27,494
- Obrigado.
- Disponha.
604
00:38:31,633 --> 00:38:33,682
- Ol�, Magnum.
- Oi, Higgy.
605
00:38:34,264 --> 00:38:36,699
Para constar, seus c�es
rasgaram minhas coisas
606
00:38:36,700 --> 00:38:38,586
quando ficaram presos aqui.
607
00:38:38,587 --> 00:38:42,204
- Que pena. Posso entrar?
- Sim.
608
00:38:45,909 --> 00:38:47,993
Vejo que pouparam
seu bon� da sorte.
609
00:38:48,495 --> 00:38:51,013
Eu disse que dava sorte.
Quer uma cerveja?
610
00:38:51,014 --> 00:38:52,449
Claro.
611
00:38:53,263 --> 00:38:55,152
Estava no telefone
com o Robin.
612
00:38:55,386 --> 00:38:57,018
�, falei com ele mais cedo.
613
00:38:58,355 --> 00:39:00,397
Parece que ele
n�o assimilou muito bem.
614
00:39:00,398 --> 00:39:02,925
Ele disse que daria um bom livro
um dia.
615
00:39:02,926 --> 00:39:05,830
Cavaleiro Branco: Sob Cerco.
616
00:39:05,831 --> 00:39:08,464
Que �timo. Que bom que o Robin
poder� monetizar
617
00:39:08,465 --> 00:39:10,235
nossa experi�ncia
de quase morte.
618
00:39:10,636 --> 00:39:12,086
Estou acostumado.
619
00:39:15,606 --> 00:39:17,006
Ent�o�
620
00:39:19,068 --> 00:39:21,408
Estive pensando
em uma coisa.
621
00:39:22,093 --> 00:39:24,947
Como sabia da armadilha
na praia?
622
00:39:26,450 --> 00:39:28,618
Como sabia
que eu chegaria l�?
623
00:39:28,619 --> 00:39:30,301
Voc� n�o sabia
da minha fuga.
624
00:39:30,302 --> 00:39:32,789
Verdade, mas sei qu�o esperta
voc� �,
625
00:39:32,790 --> 00:39:37,427
e algo me dizia
que voc� daria um jeito.
626
00:39:37,428 --> 00:39:40,220
Mas como voc� sabia
que eu iria para a praia?
627
00:39:40,221 --> 00:39:42,182
� f�cil.
A Batalha de Hastings.
628
00:39:42,988 --> 00:39:46,001
- O qu�?
- Voc� estava escutando ontem.
629
00:39:46,541 --> 00:39:49,924
Se nos ensinou algo � que,
ao lidar com um advers�rio,
630
00:39:49,925 --> 00:39:52,098
deve lev�-los � �gua,
em retirada total.
631
00:39:52,099 --> 00:39:56,267
Assim, eles pensam ter vantagem,
e nunca saber�o da armadilha.
632
00:39:57,347 --> 00:40:00,533
Sim, mas eu n�o armei
a armadilha. Foi voc�.
633
00:40:00,534 --> 00:40:02,677
Sim, mas � um bom lugar
para uma emboscada.
634
00:40:02,678 --> 00:40:04,756
Tem pouca luz,
lugares para se esconder.
635
00:40:04,757 --> 00:40:08,611
E eu sei como voc� pensa,
e sabia que iria para l�.
636
00:40:09,140 --> 00:40:10,827
Agora vai dizer�
637
00:40:10,828 --> 00:40:12,989
- Que por isso devemos�
- Ser parceiros.
638
00:40:16,867 --> 00:40:18,295
Viu?
639
00:40:18,496 --> 00:40:20,517
J� at� terminamos as frase
um do outro.
640
00:40:24,808 --> 00:40:28,511
Tem um ponto
que concordo com voc�.
641
00:40:29,046 --> 00:40:32,448
Apesar do nosso frequente
desprezo m�tuo,
642
00:40:32,449 --> 00:40:35,879
acho que nos completamos
muito bem.
643
00:40:36,487 --> 00:40:39,422
Tomando o cerco de ontem
como exemplo.
644
00:40:43,216 --> 00:40:44,827
Por que
est� me olhando assim?
645
00:40:44,828 --> 00:40:47,213
Est� basicamente
me dando raz�o.
646
00:40:47,608 --> 00:40:49,532
Por isso precisamos
ser parceiros.
647
00:40:49,533 --> 00:40:51,833
Eu salvei sua vida,
voc� salvou a minha.
648
00:40:52,636 --> 00:40:55,139
Voc� � como a outra metade
do meu c�rebro.
649
00:40:55,140 --> 00:40:58,040
�s vezes acho presun�oso
voc� falar que tem c�rebro.
650
00:40:58,041 --> 00:40:59,691
Voc� mesma disse.
Nos completamos.
651
00:40:59,692 --> 00:41:01,544
Precisamos um do outro.
652
00:41:01,545 --> 00:41:03,846
Como Brady
precisa de um atacante.
653
00:41:03,847 --> 00:41:06,349
Ou Freddy Mercury
precisa do Brian May.
654
00:41:07,417 --> 00:41:10,230
Est� dizendo
que eu completo voc�?
655
00:41:11,319 --> 00:41:12,943
Profissionalmente, sim.
656
00:41:15,893 --> 00:41:17,317
Bom, ent�o�
657
00:41:19,419 --> 00:41:21,869
Voc� gostar� de saber que,
depois de muito pensar,
658
00:41:21,870 --> 00:41:24,294
decidi aceitar sua oferta.
659
00:41:28,209 --> 00:41:30,463
- S�rio?
- Sim.
660
00:41:30,908 --> 00:41:32,886
Eu serei sua parceira.
661
00:41:35,601 --> 00:41:39,819
Que incr�vel.
Estou surpreso de verdade.
662
00:41:40,825 --> 00:41:43,418
O que te fez decidir?
O que eu disse?
663
00:41:43,901 --> 00:41:46,022
Apesar de ter citado
v�rias raz�es�
664
00:41:46,023 --> 00:41:47,557
Como o clima,
665
00:41:47,558 --> 00:41:49,592
a chance de eu usar
minhas habilidades
666
00:41:49,593 --> 00:41:51,738
para ajudar os necessitados�
667
00:41:52,368 --> 00:41:55,086
Honestamente, n�o foi nada
que voc� disse ou fez.
668
00:41:56,681 --> 00:42:00,074
Eu decidi que n�o queria
voltar para Londres porqu�
669
00:42:04,474 --> 00:42:06,976
Encontrei algo aqui
que eu n�o quero perder.
670
00:42:11,381 --> 00:42:12,791
Mas�
671
00:42:13,222 --> 00:42:16,118
Se vou continuar no Hava�,
resolvendo
672
00:42:16,119 --> 00:42:18,154
todos os seus casos para voc�,
acho justo
673
00:42:18,155 --> 00:42:20,122
que eu receba
algum tipo de compensa��o.
674
00:42:20,123 --> 00:42:23,793
E deixa eu esclarecer,
n�o estou preparada
675
00:42:23,794 --> 00:42:26,617
para aceitar, de forma alguma,
galinhas, porcos,
676
00:42:26,618 --> 00:42:29,638
javalis, churrascos, ou nada
que n�o seja moeda legal.
677
00:42:31,501 --> 00:42:35,784
Justo� parceira.
678
00:42:38,122 --> 00:42:39,619
Parceiro.
679
00:42:47,758 --> 00:42:49,558
E ESSE CLIMA?
ARRUMEM UM QUARTO!
680
00:42:49,859 --> 00:42:51,859
GeekSubs
Mais que legenders
681
00:42:52,305 --> 00:42:58,719
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
51822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof