Original subtitles

Sim Bo Nui!

That's right. It's not. He's smiling like that.

Soo Ho...

It's because of me.

It's my fault. I shouldn't have.

I shouldn't have loved him.

If I didn't love. This would not have happened.

Excuse me, what room is Je Soo Ho in?

VIP #2.

He's having tests right now. Are you his guardian?

Chinese characters for frog and snake

♬ While looking at your back which is receding far away, ♬

♬ At the moment I am still not saying my farewell.♬

♬ How can we forget the two minds ♬

♬ which are submerged in so many sweet memories? ♬

♬ Oh, I will return again. ♬

♬ You won't be able to bear the loneliness. ♬

♬ Oh, I think I will return again to your side. ♬

♬ But at the time I see you again ♬

♬ Can we love again? ♬

♬ In the time which passes how many tears ♬

♬ will I shed?♬

Bo Nui.

Soo Ho. Are you waking up?

It's me, Amy.

Bo Nui.

Just lie down. You have bruises all over your body.

It's a miracle you only broke your arm.

How long have I been here?

Last night. After receiving a phone call.

Have you seen Bo Nui?

Hey, you shouldn't get up. Where are you going?

In the ER... when I was brought in...

Bo Nui could've come with me. She might be hurt.

Bo Nui called me.

Bo Nui called me. That's why I'm here.

She said she can't come, so she asked me to come in her place.

What's going on, you two?

I have to leave for a moment because of Gary's interview. I'll be back after.

- It's okay, you don't have to come back. - I'll be the judge of that.

I'm glad I saw you wake up.

Thanks.

Rest up. I'm leaving.

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail after the beep.

Soo Ho!

What happened? Are you okay?

- How about there? How about here? Are you okay? - Gosh!

Why are you touching someone who's in pain?

Are you okay?

What happened? I heard you jumped in front of someone about to get hit.

Oh, that's not it. I just got hit crossing the street.

But how fortunate. What if your inside got hurt and had to undergo surgery and stuff?

I'm okay. Go home now.

We just got here. You want us to leave?

I can be here alone.

What do you mean?

You were like this then. Saying you can go to the US alone.

No matter how well the professor would look after you... Even if you said you'd be okay...

I shouldn't have sent you alone when you were so young.

That was so long ago.

Since my son is a genius, he'll be fine overseas...

He'll do a great job impressing the Americans. I shouldn't have thought that.

I'm sorry, Soo Ho, for sending you off alone.

I'm sorry for keep asking you the multiplication table. That's all I knew.

- Mother. - Huh?

I... am not dying.

I only have a broken arm.

Let's go. I'm fine as long I see that you're okay.

Bye.

Take good care of yourself. Watch out for traffic.

Look left and right when you cross the street.

Father.

The fishing hole... don't sell it.

There's no fish. Who'd buy it?

It's one thing if no one knows, but no one would buy it knowing that fact.

You like it though.

Continue to do so.

Honey!

What do we do? Our Soo Ho totally softened up.

Mul Po, are you crying?

What are you talking about?

The phone is turned off.

You'll be connected to the voicemail and there will be a charge.

Press number one to record your message, press two to page another phone, press four to check your message...

Press five to send a fax.

Please record your message after the beep. If you're satisfied with your message, press * or #.

Tada! It's me.

Were you quite shocked?

My injuries are sm... Very small.

I thought you might worry, my scaredy cat.

Hurry up and come over. You have to write on my cast, so I can heal fast.

Hurry up and come, okay?

Sim Bo Nui, I miss you.

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

Dal Nim.

Bo Nui, where are you?

If you don't report to me nor come to work, do you think I'd be frustrated or not?

How was the proposal?

Did you receive a ring?

You must be so happy! I'm so envious, girl!

Hello? Bo Nui, Bo Nui?

Dal Nim, I have a request.

Sure, go ahead.

Can you clean out my desk?

Talisman, salt... throw them all away.

What are you talking about all of a sudden? Your desk? Why?

My contract is over. I'm going to quit.

Oh, wait, wait. I'm not following you.

I asked you to report to me about the proposal. What the heck are you talking about?

What do you mean you're quitting Zeze? Does that make sense?

Dal Nim, I'm leaving.

Bo Nui, let's meet and talk.

I'll come over. Where are you?

Later. I'll tell you everything later.

I'm sorry.

Bo Ra. Everything's the same as two years ago.

One more minute...

I was greedy over one more minute and got you to be this way.

This time, too...

One day more... I was greedy over one more day...

And I let him get hurt.

I shouldn't be creepy as much as I can. Don't be creepy.

You came? Uh, you came?

President...

You came?

- Something's wrong. - What is?

What's wrong with you today?

No, no... sorry...

I mean, something must've happened to Bo Nui.

Up until yesterday, as if a flower blowing in the spring breeze...

She was so happy.

All of a sudden, she says she's leaving. Does that make sense?

Tell me, so I can understand what you're saying.

Leave out pretty words like spring breeze, flower...

Just facts. What did Bo Nui say?

She says she's leaving far away.

What? How about her job?

She's quitting.

Her contract expired anyhow, but...

Even CEO said she'd get hired as a full time employee.

But all of a sudden...

- The strangest thing is... - Yes?

She's asking me to throw away all her superstition tools and salt, everything.

Did you hear anything from the CEO?

I asked if you heard anything...

Even your fingers are pretty...

I mean... I'm sure he proposed to her.

Bo Nui was so excited when she left.

Did that go wrong?

Wait, are you saying Soo Ho proposed to her?

Without telling me?

What best friend, guardian angel?

Anyway, if you hear anything, please be sure to tell me, okay?

- You must, okay? - Okay.

I wish she'd stay longer.

Oh, I got a call. A call...

You did? What did he say?

It's a spam. Don't go yet.

What the heck? This spam is so funny, Don't go.

- You must. - Okay.

Oh, I got a call.

What? Spam again... What are you doing after work?

This is so illegal.

Since it's come up, what are you doing after work?

While he was in Korea, he was able to participate in many events through global corporate sponsorships.

As an athlete, he spent a very meaningful time.

From the game to broadcasting appearances...

It was a chance for Gary Choi to expand his network into a new arena.

Oh, you know... since the game...

The launch has been postponed indefinitely.

The company will come out with a more upgraded form with interesting and fun games soon.

My work with Zeze was very meaningful to me.

I was able to meet my father thanks to the project.

The team knew how to make a great game the right way.

My personal wish is that CEO Je Soo Ho will be reinstated soon.

Because of Bo Nui?

What?

An unnecessary interview, you insisted on it.

Even accompanying your retired agent?

This game... was made as a gift from a sister to a brother

Because he knows that, CEO Je tried to protect it to the end.

I got it. You're saying you're not regretting, but that you're family?

- How about IM? - What about me?

Don't you think I know that you quit under the condition that IM will drop the suit?

I can conclude that you have regrets toward CEO Je, right?

No way!

This is very virtuous and innocent friendship.

But you know... how are those two doing these days?

Did you hear anything from Bo Nui?

She was so happy as if they were the only two people in the world.

Why?

What's going on then?

What is it?

Bo Nui... She called me saying Soo Ho got into an accident.

- An accident? - It's not serious.

When I went, she said she can't go inside, but asked me to see how he's doing.

She was all teary-eyed.

She looked so desperate, so I just let it go.

What exactly happened between them...I wonder if they fought...

Even if that's true, this is too much!

I wouldn't know. Whatever happens between them, they'll handle it.

I'm worried!

I really must've grown fond of her already...

Noona!

What is all this? Are you moving?

Mhm. Things turned out that way.

You said you'd wait for Bo Ra here!

That she'd get all better and that you'll live together!

Is this because of CEO Je?!

I heard you asked Amy to look after him in your place.

I thought you were being careful like you were with Bo Ra.

Why are you moving...

I have to leave.

That person, he lost his money, his reputation,

and even got hurt because of me.

Why is that your fault?!

I know about the red underwear and the owl too.

I believe that too. But all that's just a lucky charm.

Do you think it makes sense to say that he got hurt because of you!?

The accident happened right before my eyes because he tried to save me.

I don't want to see those kinds of things anymore.

Rather than watching them get hurt and cut staying by me,

it's better to be far away from them.

I lived without seeing Bo Ra.

I can live like that.

Let's go together then.

I'll drop you off.

Soo Ho! Soo Ho!

What do I-this face! This arm! What do I do!?

What happened huh!? If that person's going to drive then drive right!

Keep your eyes opened! Watch the signal!

If it's red you stop, green you go!

I should just get that bastard first...!

Stop it!

I'm so old...What's wrong with me...

Why are there tears?

It's because you're old.

But what about Ms. Bo Nui?

What happened, huh?

I heard you went to propose. But you're here,

Ms. Bo Nui quit work.

She...quit?

Yeah...She called Dal Nim to ask if she could take out all her stuff.

W-What are you doing!?

- Car! Car! Car key!- Car key's are here!

But you can't go like that! Punk, you can't!

♬ Lean on me, have you been waiting ♬

♬ To me it's you, but it's taken so long ♬

♬ The times that have passed us by ♬

♬ There isn't away to turn them back, is there ♬

♬ The times we didn't know were love ♬

♬ Lean on me ♬

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

Bo Ra...Where is she?

I-I don't really know...

Nurse Lee.

Ms. Bo Nui. Where did she go?

She came early in the morning.

Then rushed through the discharge process.

Thank you so much for all this time.

I'm going to miss you so much.

Right?! Me too!

I'm going to miss you and Bo Ra, what will I do!

I...Can I ask you for something?

What is it?

The person who always came with me, do you remember him?

Of course I do! He wrote you the notebook,

and took pictures too, right?

- Please keep where we're going a secret from that person.- Why?

Did something happen?

I have a situation.

You can't ever let him know, something big will happen!

He'll probably keep coming to look for me.

He doesn't really know how to give up.

All the more why I'm asking this of you.

I miss you...

Please...tell me...that it isn't...

That it's okay, please...

Sit.

Sim Bo Nui.

You know her, right?

What exactly did you say to that woman?

It feels like I need to know what you said,

to break that curse.

Since the knot was tied here, it has to be untied here.

I reveal the secrets of heaven.

I simply say what I see.

What I hear.

Wherever they step after hearing those words, subtitles ripped and synced by riri13

depends on the person.

What can you see? What can you hear?

Do...I die if I'm with her?

Is that my destiny? Who had that right.

I feel sorrow for her too...

She was always in my heart too.

I couldn't pass her by.

That's my karma.

I've never prayed for misfortune upon her.

I wished she would live.

If you wanted her to live, you should've given her the choice to live!

You're the evil spirit, you're the problem, you're the curse-that's what you say to her and you "wished" she would live!?

Don’t manipulate vulnerability by saying it’s destiny or whatever it is.

Because that life you placed at the edge of a cliff when you let your mouth run,

that woman...

She's everything to me.

Frog Snake

It isn't too hot or too cold?

It's okay.

You were scared because we suddenly moved, right?

I'm sorry.

Because the air and the scenery here are both great,

you'll be able to get healed faster.

When you get a bit better, we can practice walking together.

- Unni, - Yeah

Are you ok?

It's not that I feel just "okay." I feel like I'll fly to the sky

because I can talk to our Bo Ra like this.

Everyday is wonderful. I'm thankful and happy.

The weather's great isn't it?

You should've left it there until the new person comes.

If the man's out of the job, then at least the woman should bring in the income.

If both of them quit, how would they make a living?

The thread follows the needle. Didn't you see those two?

Those two can never be separated.

Just being together will probably feel like heaven.

Love is great.

Why is he being like that? So gross!

Aren't the two of them going to settle somewhere?

It feels like it'll be really big.

- 10,000. - I also call 10,000 won. Seung Yeon is the queen of bets.

- I'll put 10,000 won that they won't. - They'll probably set the table. (set is the same as settle/set up)

Stop it!

Did you forget that I was Bo Nui's BFF (best friend for life)?

The fact that you guys placed a bet on those two,

I will record them down in my planner one by one.

Watch you all make one mistake.

I'll make sure you'll be fired from the company.

Why is she like that? Does she have 2nd year of junior high school disease (acting erratically like a teenager)?

- Drink. Don't be annoyed anymore - Leave already.

- What are you thinking about? - Bo Nui.

That mean and spiteful Sim Bo Nui?

- Do you want to get a scolding from me? - Think about it.

Soo Ho went through the same thing twice. All the women must've eaten something rotten.

Without a saying a word they leave. They don't even consider the fact that the ones left behind will go insane.

Is the CEO having a really hard time?

Well... he's eating and sleeping.

He does. But because that's how it is, should I say I feel all the more anxious?

It's really nervewrecking. When I see Bo Nui, I'm really not going to let her off the hook.

How would the one who left feel?

Bo Nui liked CEO so much.

She completely ran away with her burning heart.

That's what I'm saying. If she's going to have such difficulty why did she break up? Why?

Exactly. Can't the two of them just love?

Just...just...like this.

Couldn't we just love too?

Hello, I would like to ask you something.

Is it possible to confirm if a hospitalized patient is there?

Yes, amongst your patients is there someone named Sim Bo Ra?

I'm calling to ask about your hospitalized patients. Aren't you a hospital?

I'm sorry.

Sim Bo Ra, please.

How are you feeling?

- Why do you keep coming here. -That's up to me.

What about Bo Nui? Still no contact from her?

Hey!

What's this? A list of rehab centers?

You aren't...by chance looking for Bo Nui?

She left with her little sister.

Considering Bo Ra's current state, she should be hospitalized.

There are over 300 here, yet you're going to call of them one by one?

Still... you're so persistent.

You should've looked that hard for me when I went missing.

I'm joking. A joke.

- How can you two not take a joke. - Hurry and give it.

It's fine. I'll do this much.

- Hey give it here. It's not for free.

Each one for a 100 won. I'm unemployed.

I'm going to earn at least 10,000 won.

Shall I start my search?

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

- Gary, where are you? - Why?

I should see you before you leave. Your plane leaves tomorrow morning.

- I think it'll be difficult. - Why?

What would I do after rewatching something that I've seen since I was 15?

Wow... I'm so disappointed. I wanted to watch again and again even though I saw it in person.

Anyway. I don't have hands right now. Call you back later.

- Gary. - Yeah?

Do you by chance know about Bo Nui?

What about her out of the blue??

She can't be contacted.

She disappeared without a word to Soo Ho leaving only a message for Dal Nim.

- Oh? - Gary.

You know something right?

Me? No. I don't.

Why aren't you surprised when I said Bo Nui disappeared.

- Anyway. I'm busy. Bye. - Hey!

- Noona. - Geon Wook!

Go into Bo Ra's room. I'll be in when I'm finished.

Take a break while you're working.

Why's it so hot?

Your body's on fire. Hey there!

Hey Geon Wook! It'll be ok if I rest up.

You came this far. Are you still confused?

Since you're so messed up in your head, you're moving your body.

No, that's not it. I'm doing what I can do.

I'm grateful that Bo Ra is getting better.

How about you? How are you doing, Noona?

Didn't you say you're leaving tomorrow?

Go home after seeing Bora. Hurry.

Please call me. Speak to me just once.

I have something to ask you.

This came to the cafe.

Won Dae Hae got caught.

- When? - The day you got into the accident.

He met Bo Nui, too.

That racoon of a man...

He keeps insisting that he was deceived, too.

I'll request compensation for damages for sure!

Just settle it.

Do you know how much we lost because of him?

I'll get back even one tenth of the cost!

I'll save every penny and get your house back.

Forget it. He doesn't have anything.

Nothing will come of a lawsuit.

All the chaos created by "If" finally died down. Don't create any more ruckus.

Geez, I'm so frustrated. From Won Dae Hae and Park Ha Sang...

That Russian company and your home... everything will be okay, so don't worry.

Hey, regain your strength, punk.

I got it.

Je Soo Ho speaking.

You came?

How are you feeling?

I'm okay.

Why do you send so many text messages? So cumbersome between men.

She won't answer my call.

Noona is doing well.

That's what you want to know, right?

Where is she?

I told you not to make her cry, didn't I?

I'm a weakling in front of a crying woman.

I listened to her hoping she'd stop crying.

But without you, she pretends to be okay on the outside

but she seems to be crying even more inside.

So, go to her. Go and...

do something for her.

You know... shouldn't we go visit him at the hospital?

Even if he said not to come?

I know, but we'd create too much noise going together as a group.

They say it's not proper to pay a visit at the hospital these days.

I'm worried though.

The CEO has nothing at the moment. Have you ever been sick when you're broke?

Makes you feel really pathetic, you know.

Should we call him to see when's a good time?

Of course he's going to say not to come.

Never mind that and let's all go together. I feel uneasy not going.

What are you all doing?

Good timing. How is the CEO?

We were about to visit him.

He's been discharged.

Already?

What a relief. I thought he got hurt a lot.

Don't worry. He'll heal over time.

Also, Bo Nui will take good care of him by his side.

Yeah, good thing Bo Nui has lots of time, right?

I know.

You still can't reach Bo Nui?

She won't answer her call and she's not home. She won't check her email either.

I think she's really determined.

That can't be. Bo Nui should stay by his side.

I don't feel good about this.

He's not well yet, but insisted on being discharged from the hospital.

Won Dae Hae got caught, but he's telling me to settle.

Anyway, I'll continue to contact Bo Nui.

Take good care of the CEO.

Okay.

I don't know whom I should take care of.

I want to take care of you...

They can see us.

Wait, wait, just a little longer...

Sunshine Rehabilitation Clinic

♫ Tell me ♫

♫ Tell me with your pursed lips ♫

♫ Tell me with loving eyes ♫

♫ When did it begin ♫

♫ I didn't even know how I felt myself ♫

♫ By chance, did you know ♫

♫ We were looking at the same direction ♫

♫ Tell me ♫

♫ Tell me with your lips clamped shut ♫

♫ There's no words better than this ♫

♫ Tell me ♫

Did you sleep well?

I'm sorry I left without saying anything to you.

I'm sorry I couldn't be by your side.

I'm sorry I'm like that.

Thank you for showing me your face even like this.

In my memory,

In my memory, your last appearance was so frightening and terrible.

Thank you for showing me you're okay.

Sim Bo Nui!

Ms. Bo Nui.

I'm not here to hold you back. And I'm not here to cling to you either.

I...I came to break up.

To break up with you.

So why'd you suddenly go and disappear.

If you wanted to break up then you should've said so. You have no manners.

With memories, I said the last moment is always the most important.

Do you remember?

Let's go.

To break up. To do it right.

Because it's our last.

♬ Silent like the star in the sky far away ♬

♬ You, who shines so bright in time ♬

♬ Again without being able to utter a word, goodbye ♬

Ms. Bo Nui, you're behind me, right?

Yes. I'm here.

♬ No matter how much I try ♬

Let's walk together, just until this road ends.

♬ No matter how hard I try, I just can't reach you ♬

♬ As time flows on, you get further away ♬

♬ My star, I don't understand ♬

♬ Through the gaps in my fist, ♬

♬ You fall out like sand ♬

♬ My heart that tries to keep away ♬

♬ Becomes dry leaves that drift away ♬

♬ Despite how much I want you so ♬

♬ I can't reach you ♬

♬ As time flows on, you get further away ♬

♬ My star, I can't understand ♬

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

Have you...been hurting a lot?

Just a bit.

What about Bo Ra?

She's gotten a lot better.

Have you...been eating well?

Yes.

And...sleeping well too?

Let's go.

This flower.

Can I have it?

We're all here.

This is the end.

All right.

Let's break up.

You said if you love them, they all leave, right?

But I won't.

So, you come to me.

Even if it takes a year, or ten years, it doesn't matter.

Have strength.

Have strength and come to me.

♬ Lean on me, have you been waiting ♬

Goodbye.

♬ The times that have passed us by, there isn't a way to turn them back, is there ♬

Goodbye...

Goodbye.

Daebak Software1 year later

Do. It. Right.

- What.- I'll go to your house right now.

I'm at the office.

Don't tell me you slept there again!?

It's not like it's the first time.

Why!? When you have a perfectly normal house!

Just remember the materials!

So you've let go of games for a year?

Yes. I made a vaccine and distributed it for free.

Regardless of how strong a virus is, whatever ransomware it is,

it could never withstand the Je Soo Ho vaccine.

You all have it downloaded on your computers, right?

Speaking of game trends, things change so fast.

Even if he is a genius, his 1 year absence is unsettling.

Let us have the project. We'll show you the results.

Then please look at the project first and decide.

Are you saying you won't take the initial funding?

First, if you look at the plan we set up from our side,

if you're happy with it, project initial funding 100%. What do you say?

Initial funding 100%?

With everything, it's all or nothing, no?

- You have something, right? An amazing proposal? Crazy good proposal? - No.

And you made a big deal about having a prototype in 3 weeks?!

I can just do it. Do it right.

Hey, their development barely made it, and your team can do it?!

What about my team!

I'm back!

- Oh yes!- You're here!

I said we should speak casually! You're like that even after a year!

Once a fan, always a fan! I'll never speak informally to you!

Is it yummy?

Lunch is supposed to be $7 but you had about $20 here.

The sweet and sour fried pork. You bought this with the company card, didn't you.

A person should never be so petty.

If you do that, good fortune on its way here will turn around and leave us.

Our Ms. Bo Nui always said that. To be giving, generously!

Ajusshi, to be honest.

It wouldn't be enough for you to be Soo Ho's enemy for the rest of his life.

B-But...You're seriously going to keep ordering the fried pork?! Once every two days!?

Listening to what you're saying, that's true.

I mean, CEO Je's just there but why are you the one overreacting?

I'm a shareholder here! The first shareholder-major shareholder!

Do you know how much of my money went in here?!

Be hard on me then.

Don't have lunch tomorrow.

Why are you looking at me with those eyes?!

The investment went well today, right?

CEO Je is always good at this anyway.

We need a plan for a game.

A plan that everyone wants but not anyone can do.

Planning! Ms. Bo Nui's the best at planning!

Whenever I went to do presentations with Ms. Bo Nui,

then all them CEOs would just like,

fight each other to take Ms. Bo Nui! CEO Je you did too! Right?!

How can a person change so much?

I have to do company work.

Ms. Bo Nui would've been great, I wonder where she went?

Enjoy your game.

Teacher! I don't know how to do this, teach me please!

You can't do it?

- If you click that X...then!- Thank you!

Oh my!

What can I do! Oh no!

What's wrong ma'am?

What is this!?

I can't write my name in red letters but I wrote it in red! What should I do!?

This one, if you do it like this! And like this!

Then it's fine!

My heart almost fell out!

I'll teach you how to change the color of the letters.

If you press this arrow here...

Hello!

Unni!

Bo Ra! Did you do your homework?

Seriously! Every time you see me, you nag about homework!

If you're going to pass the GED exam then you need to work on catching up!

I'll do it later tonight.

You...You video-chatted with Geon Wook again, didn't you.

How'd you know!

He's already tired from competitions!

Oppa said I could do it whenever I wanted!

Sim Bo Ra, that's it! I'm going to punish you!

C'mere, c'mere!

I'll find you a four-leaf clover.

Unni, you're okay, right?

About what?

No, it's just...time to time when I see you smile,

it's weird how I feel sad.

Really?

Oh yeah! In a few days, they said there's going to be shooting stars.

Let's make a wish together!

Sounds good. Prepare your heart!

If you're going to grant my wish, it'll be really hard for you.

Sim Bo Ra! There's nothing I can't do for you!

Did you find it!?

No.

What the heck.

So pretty.

They say if a star is bright, you'll have good fortune.

But...if that star is actually dim and only bright because it's close to the Earth.

Then is this star bright? Or dim.

Whether it's close or whatever.

Bright or dim.

Don't depend on a star you know nothing about.

And depend on me. I'll protect you.

You like it that much?

It's written all over your face. You're nervous, right?!

So much!

The weather's good, so are your clothes.

Everything is perfect! Hurry and go, they'll be waiting.

I'll be back!

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

Truth or Dare: Saying goodbye...doing it right...

Goodbye.

♬ Because I want you more than anyone else ♬

♬ Because I love you more than anyone else ♬

♬ One day, you came and found me and showed your heart ♬

♬ I was pathetic, and couldn't say anything in shock ♬