Original subtitles

-Jag har levt med det i fyra �r. -Vi betalar resan tillbaka till Sydney.

Nej, jag vill inte �ka tillbaka till Sydney.

Du vet inte vem du har att g�ra med! S�g aldrig vad jag inte kan g�ra!

Detta �r �det, det �r mitt �de. Det �r meningen att jag ska g�ra det h�r.

Hur �ppnar man en lucka utan handtag? Inget t�nkbart s�tt att �ppna den p�.

-Vad �r det d�r? -Ett spel jag brukar spela med min bror.

-Det heter Musf�llan. -Hur spelar man?

Man b�rjar med alla delar utanf�r br�det. Sen bygger man en f�lla, steg f�r steg.

Sko, hinkar, tuber. Alla delar s�tts samman.

Sen v�ntar du tills din motst�ndare hamnar p� det gamla osthjulet.

Och om du byggt det bra, s� s�tts f�llan ig�ng.

G�r ett f�rs�k.

-Kan jag hj�lpa dig? -Ja, jag undrar var fotbollarna finns.

-Rad 8 f�r vanliga, rad 15 f�r de andra. -Tack ska du ha.

-Vill du ha min �sikt? -Boone, du m�ste ha lite tro.

Allt vi beh�ver g�ra �r att krossa glaset s� �r vi inne.

Tr�bucheten �r riggad och klar

Varf�r kallas den f�r tr�buchet? Det ser ut som en katapult.

Det kallas tr�buchet, Boone. F�r att det �r en tr�buchet.

Jag f�rst�r inte. Ena stunden l�r du mig och sen �r du ingenj�r.

-Jag tror inte jag kan stava tr�buchet. -Det �r ett "t" i slutet.

Jag menar allvar. Vi har varit ute h�r varje dag i tv� veckor.

Du pratar aldrig om dig sj�lv. Alla har en bakgrund.

Min bakgrund skulle tr�ka ut dig

3...2...1...

Det h�r skulle funka! Det h�r skulle funka!

John, ditt ben!

M�r du bra?

Ja, jag m�r bra.

Text & �vers�ttning: Freddie Jillesj� Jillessons Textning AB

Synkning av: Ascent www.undertexter.se

-Varf�r fungerade inte tr�bucheten? -F�r att den inte var stark nog.

Jag tror inte att glaset g�r att krossa.

Allting krossas om man har r�tt styrka.

-S� vi ska g�ra en till uppfinning? -Ja, det ska vi.

-T�nk om det inte funkar. -D� s�ger �n till oss vad vi ska g�ra.

Urs�kta?

Vi g�r tillbaka och tar r�tt p� delarna.

-Hur �r det med ditt ben? -Det �r bra.

-Hall�, varf�r f�ljer du efter mig? -Jag �r ledsen.

-Vem �r du? -Jag �r din mamma.

Frun, jag vet inte varf�r du tror att jag �r din son eller hur du hittade mig.

-Du �r adopterad, eller hur? -Nej, jag v�xte upp p� ett fosterhem.

Eller flera fosterhem, faktiskt.

Jag vill inte vara of�rsk�md... Vad vill du ha av mig?

Jag vill tala om att du �r speciell. Mycket speciell.

Du �r en del av en plan. Du inser v�l det?

Att vi m�ts, att jag hittar dig. Det �r ett tecken p� vad som ska komma.

Stora saker.

Min far...

-Lever han fortfarande? -Om han fortfarande lever?

John, f�rst�r du inte? Du har ingen far.

Du �r resultatet av en jungfruf�dsel.

-Vilken av dem? -Den.

�r du s�ker, f�r jag har anv�nt den h�r och inget h�nder?

-Jag �r ledsen att det inte hj�lper. -Vad hj�lper inte?

Inget.

Tack �nd�. Fin tr�dg�rd.

-Vad var det det d�r om? -Han har huvudv�rk.

Har inte han en v�ska full med v�rktabletter g�md n�nstans?

Han s�ger att tabletterna inte hj�lpte.

F�r jag fr�ga dig en sak?

T�nk dig att man har hemsk huvudv�rk varje dag.

-M�r du bra? -Ja.

-S� vem pratar vi om d�? -Sawyer.

-Jag tror det �r n�got fel p� honom. -Vad tror han d�?

-Att han m�r bra men... -D� m�r han bra.

-Ja, han kan ju tona ner det men... -Kate, jag skulle g�rna unders�ka honom.

Men vi vet att jag bara kommer f� en tyken kommentar. Eller ett nytt smeknamn.

Jag har lagt ner det d�r.

-Du �r sen. -Sen till vad�?

-Sen till arbetet. -Jag tror att jag har jobbat klart.

-Vad sa du? -Det h�r �r v�rdel�st.

Du f�r inte upp den, fast du s�ger det.

-S�g inte vad jag inte kan... -Det �r ingen id�, du kommer inte in.

Om�jligt, det var inte turen som ledde oss hit. Det �r meningen att vi...

Det �r meningen att vi ska �ppna den, eller hur? Men svara p� det h�r.

Om det �r meningen att vi ska �ppna den, varf�r har vi inte gjort det �n?

-�n kommer visa oss ett tecken. -"�n kommer visa oss ett tecken"...

V�r tro och v�rt engagenmang testas.

Men vi kommer �ppna den. �n kommer visa oss hur.

Vad f�r slags tecken kommer �n visa oss, John?

S�g du det d�r?

Boone?

Theresa ramlar upp f�r trappan. Theresa ramlar ner f�r trappan.

Theresa ramlar upp f�r trappan. Theresa ramlar ner f�r trappan.

-Theresa ramlar upp f�r trappan... -Nej, nej.

Ta inte tillbaka det!

Boone. Vakna.

-Vad �r klockan? -Det �r morgon, kom igen.

Okej, jag �r vaken.

-Vad �r det fr�gan om? -Kom, nu g�r vi.

Emelie Annabeth Locke. Med h�gst 10 000 ord.

-S� hon �r min mamma? -DNA-proverna �r 99% s�kra.

-Hon har varit intagen n�gra g�nger. -F�r vad�?

Inget kriminellt eller v�ldsamt. Det �r en sorts schitzofreni.

Om hon tar sina mediciner �r hon okej.

-Hur �r det med min far? -S� h�r �r det.

Din mamma �r vi s�kra p�. Men den h�r killen kanske inte vet att du finns.

Jag �r s� erfaren med det h�r s� jag vet att s�nt h�r �r inte meningen att ske-

-�ven om det k�nns s�. Men det h�r f�r f�rmodligen inget lyckligt slut.

S�... Vill du ha det eller inte?

Jag vill ha det.

-Vad heter du? -John Locke, Anthony Coopers son.

Mr. Cooper har ingen son.

S�g att jag inte vill ha n�got. Min mamma heter Emelie Locke.

Sn�lla.

Ett �gonblick.

John Locke �r h�r och s�ger att han �r din son. Ja, sir.

Du kan �ka in.

Det h�r var ju pinsamt.

Tack f�r att du sl�ppte in mig. Det �r jag som �r John.

Det k�nns som att jag vill ha en drink f�r det h�r. Vill du ha en drink?

-Ja, g�rna. -G�r det bra med whisky?

Ja, visst. Tack.

-S� vem hittade vem? -Urs�kta?

Emelie, din mamma. Hittade hon dig eller hittade du henne?

Hon hittade mig.

-Hur s�g hon ut? -Okej, antar jag.

Sa hon n�got om mig?

Hon sa att jag inte hade n�gon far. Att jag var resultatet av en jungfruf�dsel.

Jas�?

Jag antar att det g�r mig till Gud.

Jag visste inte att du fanns f�rr�n ett �r efter att du var f�dd.

Hon sa att hon inte ens skulle f�da barnet, dig.

Sen f�rsvinner hon fr�n planeten och n�r hon dyker upp igen ber hon mig om pengar.

Och sa att hon satte upp dig f�r adoption. Ska du dricka det, eller?

Har du en egen familj?

-Nej. -Inte jag heller.

Jag f�rs�kte n�gra g�nger men det bet inte.

-Jagar du? -Nej, nej.

-Bryr du dig om djurens r�ttigheter? -Nej, herrn.

-Vad g�r du p� s�ndag? -Ingenting.

-Vill du f�lja med och jaga? -Ja, g�rna. Det skulle jag vilja.

Jag hade en dr�m inatt.

Jag bad om ett tecken, sen s�g jag ett plan st�rta d�r borta.

Det var en dr�m men det var det mest verkliga jag n�nsin upplevt.

-Jag vet vart vi ska g� nu. -Vad�?

Hitta vad vi beh�ver f�r att �ppna den h�r skiten.

Har du anv�nt det kletet som du fick mig att se min syster bli upp�ten?

Nej.

F�r jag m�ste s�ga dig att tecken och dr�mmar...

Vem �r Theresa?

Theresa ramlar upp f�r trappan. Theresa ramlar ner f�r trappan.

Du sa det i dr�mmen.

-Hur vet du om det? -Vet ej, men vi ska g� dit�t.

Det �r meningen att vi ska hitta planet. F�ljer du med mig?

Jag skulle fr�ga hur det g�r, men ni jobbar ju snabbt.

Branden var inte helt meningsl�s. Vi l�rde oss saker n�r vi byggde den f�rsta.

Vi f�rs�ker hindra oss fr�n att pr�va och misslyckas. Men nu �r det bara...

En vederm�dig pr�vning.

Ja, ja, ja. Ja, jag vet. Nu, nu, nu.

-L�r du dig lite koreanska, Michael? -Ja, jag kan s�ga snabbare och idiot nu.

Jag h�rde att du har problem med huvudet.

-F�r hon dig att g�ra hembes�k nu? -Du �r k�nslig mot ljuset ocks�, va?

-Jag �r k�nslig mot dig. -Okej, vi ses.

Doktorn.

-�r det farligt att vara ljusk�nslig? -Det beror p�.

-P� vad�? -P� vad som orsakar din huvudv�rk.

Det �r ju inte en tum�r, eller n�t.

-Varf�r tror du att det �r en tum�r? -Det g�r jag inte.

Bra, d� s�ger vi s�.

Min farbror...

-Han, dog av en hj�rntum�r. -Jas�?

-G�r tum�rer i sl�kten? -Vad f�r typ av tum�r var det?

-Den typen som d�dar en. -K�nner du n�gon lustig lukt?

Hj�rntum�rer f�r med sig lukter. Kanske som att n�got br�nns.

-Bara huvudv�rk. -D� m�r du s�kert bra.

Om det h�r oroar dig finns det n�gra prover jag kan g�ra.

Tyv�rr, doktorn. Det l�ter kul men min f�rs�kring �r slut.

Din f�rs�kring �r slut. Den var bra.

Jag kan ha n�mnt hennes namn vid luckan n�gon dag.

-Vem? -Theresa.

-Jag kanske pratade med mig sj�lv. -Kanske det.

Men det gjorde du inte.

-I dr�mmen s�g du en flygplanskrasch, va? -Ja.

Vi har alla nyss varit med om en s�n krasch, t�nkte du inte...

-John, �r du okej? -Jag m�r bra.

-Vad �r det f�r fel p� ditt ben? -Jag m�r bra.

Vad �r det?

Har n�gon fr�n l�gret vandrat �nda ut hit?

-Nej. -Var tror du den kom fr�n?

Honom.

-God morgon, Eddie. -God morgon, Mr. Locke.

-Ska ni ut och f�nga f�glar igen? -Jag hoppas verkligen det.

-Anthony? -Du skulle inte komma f�rr�ns tolv.

Jag trodde du sa elva.

-Vad �r det h�r? -En dialysapparat.

Min njure �r inte bra. De j�vla l�karna s�ger att jag beh�ver en transplantation.

-N�r? -Imorgon om jag fick best�mma.

Jag �r p� donatorlistan. Men jag �r gammal och det �r en l�ng lista.

-Hur l�nge... -John, dialysen blir bra i ett tag.

Jag ber�ttade inte, just p� grund av det h�r. Det h�r f�r inte f�rst�ra-

-den h�r fantastiska dagen, och det ska inte du heller s�, jag �r klar strax.

Vi har en trevlig lunch och s� g�r vi och skjuter lite f�glar.

Han �r en pr�st. Hur l�nge tror du att han har varit d�d?

Normalt skulle kl�der f�rsvinna inom tv� �r men det h�r �r bra polyester-

-s� kan det vara tv� �r, det kan vara tio.

Guldt�nder, tydligen v�lb�rgad.

-Vad �r det f�r pengar? -Nigerianska nairo.

Vad g�r en nigeriansk pr�st p� en � i sydatlanten?

Jag �r inte s� s�ker p� att han �r en pr�st.

Kan ni vara lite tystare?

-Nu r�cker det, res p� dig. -Vad?

Res p� dig.

-Du ska g� till Jack. -F�r jag en godisklubba?

-N�r b�rjade din huvudv�rk? -N�gra dagar sen, en vecka kanske.

-M�ste du vara h�r? -Har du ont n�r du vaknar?

Det kommer oftast mitt p� dagen. Vad fan g�r du med den grejen?

Kollar hur dina pupiller reagerar p� f�r�ndringar.

-Vad var det, den nickningen? -L�t honom g�ra sin sak.

Jag g�r det men jag vill veta vad fan han tror att jag ska...

Jag tycker du ska h�lla k�ften och slappna av.

-Vad fan g�r du? -Har du n�nsin haft en blodtransfusion?

Vad? Nej.

-Har du tagit piller mot malaria? -Nej.

Har du n�nsin haft sex med en prostituerad?

-Vad fan har det med saken att g�ra? -Var det ett ja?

Ja.

Har du n�nsin haft en sexuellt �verf�rbar sjukdom?

Det tar jag ocks� som ett ja.

-N�r var det senaste utbrottet? -Dra �t helvete, doktorn.

-Jag vet att han f�rtj�nade det men... -Han beh�ver glas�gon.

-Vad �r det, John? -Inget.

-Du kan knappt g�. -Det �r s�ret fr�n metallbiten.

Det var ditt h�gerben, vad �r det f�r fel p� ditt v�nstra?

Jag m�r bra, sluta fr�ga.

-Nu r�cker det, vi g�r tillbaka. -Nej, jag m�r bra.

-Nej, jag tar dig tillbaka till Jack. -Nej, Jack skulle inte veta felet.

John!

-Vi m�ste... -Nej, vad �r det med dig?

-�r du galen? -Jag satt i rullstol.

-Va? -Jag var f�rlamad i fyra �r.

Jag satt i rullstolen n�r vi lyfte men inte efter att vi st�rtat.

-Varf�r satt du i rullstol? -Det spelar ingen roll l�ngre.

Men den h�r �n f�r�ndrade mig. Den gjorde mig hel.

Nu f�rs�ker den ta tillbaka det och jag vet inte varf�r.

Men den vill att jag ska f�lja det jag s�g. Jag vet att det l�ter galet.

F�r fyra veckor sen skulle jag inte trott p� det sj�lv men du och jag-

-�r h�r av en anledning. Det �r n�got som vi �r menade att hitta.

N�got som kommer hj�lpa oss att komma in i luckan. Jag vet det!

Men vi m�ste forts�tta g�.

-Okej. Kan du r�ra dina ben? -Hj�lp mig bara upp.

De h�r f�glarna flyger mycket fortare �n du tror. S� du m�ste leda dem.

Du m�ste skjuta med h�g precision.

-Jag fick honom. -Ja, det fick du. Bra skott, min son.

Din mor m� vara lite galen men hon f�rde �tminstone samman oss.

Tacka Gud f�r att det h�nde nu. Medan vi fortfarande har tid.

Vi g�r och hittar din f�gel.

Hon var min barnflicka.

Theresa, hon var min barnflicka.

Min mamma var inte hemma mycket. Jag beh�vde n�gon att ta ut det �ver.

Mitt sovrum var ovanf�r en stor trappa. Jag satt i s�ngen hela dagen, och ropade.

En dag trampade hon fel och br�t nacken.

Jag var sex �r.

Vad fan �r det som �r s� roligt?

-Var det planet du s�g? -S�vitt jag kan se.

-S�g du det verkligen? -Ja, jag s�g det verkligen.

-Hur l�nge tror du att det har vart d�r? -Det viktiga �r att vi hittade det.

Och vad som finns inuti det.

-Vad finns det inuti, John? -Du m�ste kl�ttra upp och ta reda p� det.

-Du kan fortfarande �ndra dig. -Nej, de har redan rakat min rygg.

Jag �r s� tacksam f�r dig, John.

Det h�r var menat att ske.

Vi ses p� den andra sidan.

Vill du ha ett avf�ringsprov, s� kan du gl�mma det.

-Du har l�st mycket sen vi kom till �n. -Okej, vad� d�?

Du har...

-Du har hyperopi. -Hyperopi?

Det �r... Vad �r det?

-Du �r l�ngsynt. -L�ngsynt?

Ja, det kan utveckla sig senare i livet. Speciellt n�r man uts�tter �gat f�r-

-en ny anstr�ngningar, som l�sning.

Suddigt.

-B�ttre eller s�mre? -S�mre.

-Inte en chans. -Sawyer, det �r ingen modevisning.

B�ttre eller s�mre?

Mycket roligt.

Du, du ser ut som Harry Potter.

Du �lskar det h�r, eller hur?

Vars�god.

H�ll i dig.

Boone! Boone!

Jag m�r bra.

Boone, vad ser du?

-Boone! -Vill du veta vad som �r i ditt plan?

H�r �r ditt tecken.

Det �r knarksmugglare, Locke. Det finns bara heroin h�r.

Jag f�rst�r inte.

Jag f�rst�r inte!

Boone, g� ut!

Hall�? �r det n�gon d�r? Mayday, mayday.

Boone, det finns ingen tid till det. G� ut, nu!

-�r det n�gon d�r? -Hall�?

H�r du mig?

-Vi �r �verlevare fr�n kraschen av... -Boone, g� ut d�rifr�n!

...Oceannic flight 815, uppfattat? -G� ut d�rifr�n!

Visste du det innan eller efter du fr�gade om hans senaste utbrott?

Jag skulle svara p� det men jag har min tystnadsplikt som l�kare.

Tack f�r att du hj�lpte honom. Jag vet att det var det sista du ville g�ra.

Jag gjorde det inte f�r hans skull

Jack! Hj�lp!

Nej, s�tt ner honom d�r uppe.

Okej, s� ja. F�rsiktigt.

-Vad var det som h�nde? -En olycka, Boone f�ll fr�n en klippa.

Jag beh�ver vatten, tr�jor, handdukar. Vad som helst f�r att hindra blodet.

Kate, nu sn�lla.

John, ber�tta precis vad som h�nde.

John?

Locke! Locke!

Locke!

Jag tycker att det du gjorde var sn�llt.

-Var �r min far? -Vem?

-Vi gjorde transplantationen tillsammans. -Jag visste inte att han var din far.

Vi har inte samma efternamn. Var �r han?

Mr. Cooper skrevs ut i eftermiddags. Han �kte hem under privatv�rd.

Det l�ter inte...

-L�mnade han n�got meddelande? -Nej, inte vad jag vet.

Ta det bara lugnt, Mr. Locke. Jag ska h�mta lite juice till dig.

Det var hans id�.

Jag �r ledsen, John.

Vad g�r du h�r?

Jag beh�vde pengar. Han har alltid varit bra p� det s�ttet.

-Din far har alltid varit gener�s. -Du sa att jag inte hade n�gon far.

Han sa att det var det enda s�ttet att f� dig att ge den till honom.

Det var tvunget att vara din id�.

Han ber�ttade var jag skulle hitta dig. Han bad mig att g� och tr�ffa dig.

Jag ville tr�ffa dig.

Detta h�nder inte. Det �r ett missf�rst�nd. Det kan inte h�nda mot mig.

Han skulle inte g�ra s� h�r mot mig.

Han skulle inte g�ra s� h�r mot mig!

-Eddie, �ppna grinden. -Mr. Cooper tar inte emot g�ster.

-Jag �r ingen g�st. -Jag �r ledsen, John.

-Eddie, �ppna grinden. -Jag m�ste be dig flytta din bil.

Jag vet att du tittar p� mig.

-Du kan inte g�ra det h�r. John, sn�lla. Flytta din bil.

Jag har gjort allt du ville att jag skulle g�ra.

S� varf�r gjorde du s� h�r mot mig?