Original subtitles

Wat voorafging: - U heeft verzwegen wat u hebt.

Ik heb dat al vier jaar.

U vliegt terug naar Sydney. - Ik wil niet terug.

Wat nou? Ik maak zelf wel uit wat ik kan doen.

Het is voorbestemd. Voorbestemd voor mij, verdomme.

Hoe open je 'n luik zonder handvat of klink?

Waaraan je niet ziet hoe het opengaat.

Wat is dat?

Een spel. M'n lievelingsspel, ik speelde het vroeger met m'n broer. 'Muizenval'.

Hoe gaat 't spel?

Aan het begin liggen alle onderdelen naast het bord, en dan bouw je 'n val.

Een schoen, emmer, bak. Stukje bij beetje wordt 't wat.

Dan wacht je tot je tegenstander bij het rad uitkomt.

En als alles goed staat, activeer je de val.

Ga je gang.

Kan ik u helpen?

Ja. Kunt u me vertellen waar de voetballen liggen?

Ja, gangpad 8 voor de wedstrijdballen en gangpad 15 voor de kinderballen.

Bedankt.

Wil je mijn mening horen?

Je moet erin geloven, Boone. Als we het glas kunnen breken, zijn we binnen.

De trebuchet levert vijf kilonewton. - Het is net 'n katapult.

Het heet 'n trebuchet omdat 't dat is. - Ik volg jou niet, hoor.

Eerst citeer je Nietzsche en dan ben je een ingenieur. Hoe spel je 'trebuchet'?

Met een 't' op het eind. - Ik meen het, John.

In twee weken heb je nog nooit over jezelf gepraat.

Iedereen heeft 'n verhaal. - Mijn verhaal zou je vervelen.

Drie, twee, ��n...

Dit had moeten lukken.

Dit had moeten lukken.

Je been, man.

Gaat 't?

Ja hoor.

Prima.

Die trebuchet van je... Waarom deed ie 't niet?

Omdat ie niet sterk genoeg was. - Dat glas zal nooit breken.

Wel als je genoeg kracht zet. - Dus we gaan weer 'n uitvinding bouwen.

Precies.

En als 't niet werkt? - Dan helpt het eiland ons.

Wat zei je?

Laten we teruggaan en die stukken hout opbergen.

Gaat 't met je been? - Ja hoor. Prima.

Gaat 't, John?

Waarom volgt u mij? Wie bent u?

Ik ben je moeder.

Luister, mevrouw...

Ik weet niet waarom u denkt dat ik uw zoon ben, maar...

Je bent geadopteerd, h�? - Nee, ik woonde in 'n pleeggezin.

Meerdere pleeggezinnen, eigenlijk.

Ik wil niet lomp doen...

...maar wat wilt u van mij?

Ik wil je vertellen dat je bijzonder bent.

Heel bijzonder. Je bent onderdeel van een plan.

Dat besef je toch wel?

Het feit dat ik je gevonden heb...

Dit is een voorbode van de dingen die komen gaan.

Geweldige dingen.

M'n vader...

Leeft hij nog? - Of hij nog leeft?

Begrijp je 't dan niet?

Je hebt geen vader.

Je bent onbevlekt ontvangen.

Welke? - Die.

Zeker? Die heb ik gebruikt, en er gebeurde niks.

Het spijt me dat 't niet helpt. - Wat helpt niet?

Niks.

Evengoed bedankt.

Mooie tuin.

Waar ging dat over? - Hij heeft hoofdpijn.

Heeft hij dan geen voorraad aspirines? - Hij zegt dat die niet helpen.

Mag ik je iets vragen?

Stel dat je elke dag zware hoofdpijn hebt. - Alles goed?

Ja, hoor. Best.

Over wie heb je 't dan, Kate? - Over Sawyer.

Ik denk dat 'm iets mankeert. - En wat zegt hij?

Hij zegt dat 'm niks mankeert. Maar misschien houdt ie zich groot.

Ik zou niets liever doen dan 'm onderzoeken.

Maar we weten allebei dat ik dan word afgesnauwd.

En misschien weer een nieuwe bijnaam krijg. Dat ben ik zat.

Je bent te laat. - Waarvoor?

Voor je werk. - Ik ben klaar met werken, John.

Pardon? - Dit heeft geen zin.

Je krijgt 't toch niet open. - Vertel me niet wat ik niet kan.

Het is uitzichtloos. Je komt er niet in. - Dit was geen toeval. We moesten...

We moesten 't vinden en openen, h�?

Maar als we 't moesten openen, waarom hebben we 't dan nog niet opengemaakt?

Het eiland geeft ons een teken. Onze toewijding wordt op de proef gesteld.

Samen met het eiland gaat 't lukken. - En wat voor teken geeft het eiland ons?

Zag je dat?

Theresa valt op de trap, Theresa valt van de trap.........

Alsjeblieft niet.

Neem 't niet terug.

Wakker worden.

Hoe laat is 't? - Het is ochtend. Kom op.

Wat is er aan de hand?

Kom, we gaan.

Emily Annabeth Locke. Een korte samenvatting.

Dus ze is m'n moeder. - Ik heb jullie DNA met elkaar vergeleken.

Het is voor 99 procent zeker.

Ze is 'n paar keer opgenomen. - Waarvoor?

Niks crimineels. Een soort schizofrenie. Met medicijnen is er niks aan de hand.

Hoe zit 't met m'n vader?

Het zit zo: Je moeder heeft jou gezocht, dus dit is allemaal ok�.

Maar misschien weet deze man niet eens dat je bestaat.

En uit ervaring weet ik dat dit niet voorbestemd is, ook al voelt 't zo.

Dit wordt waarschijnlijk geen happy end.

Dus...

...wil je 't hebben of niet?

Ik wil 't hebben.

Uw naam? - John. John Locke.

Ik ben Anthony Coopers zoon. - Hij heeft geen zoon.

Zeg 'm maar dat ik niks van hem wil.

Emily Locke is m'n moeder. Alstublieft.

Momentje.

Mr Cooper, John Locke staat hier. Hij zegt dat hij uw zoon is.

U kunt doorrijden.

Dit is pijnlijk.

Fijn dat u me wilt ontmoeten. Ik ben John.

Ik kan hier wel 'n borrel bij gebruiken, denk ik. Jij ook?

Is whisky goed? - Prima.

Wie heeft wie gevonden? - Pardon?

Emily, je moeder. Heeft zij jou gevonden, of andersom?

Zij heeft mij gevonden.

Hoe zag ze eruit? - Wel goed.

Zei ze nog iets over mij? - Ze zei dat ik geen vader had.

Dat ik onbevlekt ontvangen was.

Echt waar?

Dan ben ik zeker God. Ik wist pas een jaar na je geboorte van je bestaan.

Ze zei dat ze het kind, jij dus, niet eens wilde houden.

Ze verdween van de aardbol en toen ze opdook, wilde ze geld.

Ze wilde je ter adoptie aanbieden. Ga je dat nog opdrinken?

Heb je zelf 'n gezin?

Nee, meneer. - Ik ook niet.

Ik heb 't een paar keer geprobeerd, maar tevergeefs.

Jaag je wel eens? - Nee.

Je bent toch niet zo'n idioot die opkomt voor dierenrechten? - Nee..

Wat doe je komende zondag?

Niks. - Zin om te gaan jagen?

Dat lijkt me leuk. Heel leuk.

Ik droomde vannacht dat ik om 'n teken vroeg.

En toen zag ik 'n vliegtuig neerstorten. Op die plek.

Het was een droom, maar 't kwam levensecht over.

Ik weet nu waar we moeten zijn. - Hoe bedoel je?

Om dat rotding open te krijgen. - Heb je dat hallucinerende spul gebruikt?

Nee.

Want echt, John, tekens en dromen... - Wie is Theresa?

Wat? - Theresa valt op de trap en van de trap.

Dat zei je in m'n droom.

Hoe weet je dat? - Ik weet alleen dat we daarheen moeten.

We moeten dat vliegtuig vinden.

Ga je met me mee?

Ik zie dat jullie lekker opschieten. - Die brand had ook z'n voordelen.

We hebben ervan geleerd. Het gaat nu niet meer met vallen en opstaan.

Nu beperkt 't zich tot...

...opstaan.

Ja hoor, ik weet 't. Nu meteen. - Spreek je al 'n woordje Koreaans?

Ja, ik weet nu hoe ik 'schoft' en 'idioot' moet zeggen.

Ik hoorde dat je last hebt van je hoofd.

Doe je nu ook al huisbezoeken? - Je hebt ook last van het licht, h�?

Weet je, ik heb last van jou. - Ok�, de mazzel.

Dokter...

Is lichtgevoeligheid erg? - Hangt ervan af.

Waarvan af? - Van de oorzaak van de hoofdpijn.

Het is geen tumor of zo.

Waarom denk je dat 't een tumor is? - Dat denk ik niet.

Dan is 't goed.

M'n oom...

Hij is...

...aan een hersentumor overleden.

Zit dat in je genen? Tumors? - Wat voor soort tumor was 't?

De soort waaraan je doodgaat. - Ruik je iets vreemds?

Bij hersentumors kan 't lijken of je een brandlucht ruikt.

Ik heb alleen hoofdpijn.

Dan zul je wel niks mankeren.

Als je je zorgen maakt, kan ik wel wat tests doen.

Dat klinkt leuk, maar m'n verzekering is verlopen.

'M'n verzekering is verlopen'. Dat is een goeie.

Ik heb haar naam vast wel 's genoemd. Die van Theresa.

Misschien praatte ik in mezelf. - Misschien wel.

Alleen was dat niet zo.

Je droomde dus dat er 'n vliegtuig neerstortte.

Wij zijn ook neergestort. Komt 't dan niet in je op...

Gaat 't, John? - Niks aan de hand.

Wat is er met je been? - Niks.

Wat is er?

Is iemand uit het kamp helemaal hier geweest?

Nee. - Waar komt dit dan vandaan?

Het is van hem.

Dag, Eddie. - Gaan jullie weer vogels afschieten?

Ik hoop 't wel.

Anthony? - Je zou hier toch pas om 12 uur zijn?

Ik dacht dat je 11 uur had gezegd.

Wat is dit? - Een dialyse-apparaat.

M'n nieren werken niet. Ik moet 'n transplantatie ondergaan.

Wanneer? - Wat mij betreft morgen.

Ik sta op de donorlijst. Maar ik ben 'n oude man, en de lijst is lang.

Hoe lang... - Ik red 't voorlopig wel met de dialyse.

Daarom heb ik niks gezegd.

Ik laat deze dag er niet door verpesten en jij ook niet.

Als ik hier klaar ben, gaan we lunchen en dan gaan we op wat vogels schieten.

Het is een geestelijke.

Hoe lang is hij dood? - Kleding is binnen twee jaar vergaan.

Maar dit is polyester. Het kan twee jaar zijn, maar ook tien.

Gouden tanden. Hij had 't kennelijk breed.

Wat voor geld is dat? - Nigeriaanse naira's.

Wat doet 'n Nigeriaanse geestelijke op 'n eiland in de Pacific?

Ik weet niet zeker of hij wel 'n geestelijke is.

Kan 't wat rustiger?

Zo is 't genoeg. Opstaan.

Opstaan.

Jij gaat naar Jack. - Krijg ik 'n lolly?

Hoe lang heb je hoofdpijn? - Een paar dagen. Misschien 'n week.

Moet jij erbij zijn? - Ook als je wakker wordt?

Meestal begint 't midden op de dag.

Wat doe je met dat ding? - Ik kijk of je pupillen reageren.

Waarom knikte je? - Laat 'm nou begaan.

Dat doe ik. Ik wil weten wat hij... - Ik wil dat je je ontspant.

Wat doe je nou? - Ooit 'n bloedtransfusie gehad?

Nee. - Pillen tegen malaria geslikt?

Ooit seks gehad met 'n prostituee?

Wat heeft dat er nou mee te maken? - Is dat een 'ja'?

Ja.

En heb je ooit een geslachtsziekte opgelopen?

Dat beschouw ik maar weer als een 'ja'.

Wanneer voor 't laatst?

Loop naar de hel.

Hij verdiende 't, maar... - Hij moet 'n bril hebben.

Wat is er, John? - Niks.

Je kunt nauwelijks lopen. - Door de wond van die granaat.

Dat is je rechterbeen. Wat is er nou? - Mij mankeert niks. Hou 's op.

Nu is 't genoeg. Je bent niet in orde. We gaan naar Jack.

Jack heeft geen idee van wat mij mankeert.

We moeten... - Nee. Wat is er met jou? Ben je gek?

Ik heb in 'n rolstoel gezeten. Ik ben vier jaar verlamd geweest.

Toen ik in ons vliegtuig stapte, zat ik in die rolstoel. Na de crash niet meer.

Waarom zat je in 'n rolstoel? - Dat maakt niet meer uit.

Maar dit eiland heeft me veranderd. Het heeft me genezen.

Het wil 't terugdraaien, en ik weet niet waarom.

Maar 't wil dat ik volg wat ik gezien heb. - Wat?

Vier weken terug had ik 't ook niet geloofd, maar wij zijn hier met 'n reden.

Het is de bedoeling dat we iets vinden waarmee we dat luik open krijgen. Echt.

Maar dan moeten we w�l verdergaan.

Goed dan. Kun je je benen bewegen?

Help me nou maar overeind, jongen.

Die duiven vliegen sneller dan je denkt. Je moet ze opjagen of jezelf verbergen.

Raak. - Echt wel. Goed geschoten, zoon.

John, je moeder mag dan 'n beetje gek zijn...

...ze heeft ons wel samengebracht.

Ik ben blij dat 't nu gebeurt. Nu we nog tijd hebben.

Laten we je vogel gaan zoeken.

Ze was m'n kindermeisje.

Theresa. Ze was m'n kindermeisje.

M'n moeder was weinig thuis. Ik moest m'n kwaadheid kwijt.

M'n kamer lag boven aan 'n heel hoge trap, en ik riep haar aan ��n stuk door.

Op 'n dag verstapte ze zich en brak ze haar nek.

Ik was zes.

Ik zie de grap er niet van in.

Is dat het vliegtuig dat je gezien hebt? - Zover ik kan zien w�l.

Heb je 't echt gezien? - Ja. Ik heb 't echt gezien.

Hoe lang hangt 't daar al? - Maakt niet uit.

Het gaat erom dat we 't gevonden hebben. En 't gaat om wat erin zit.

Wat zit erin, John?

Om daarachter te komen, moet je erheen klimmen.

Je kunt nu nog terug. - Nee. Ze hebben m'n rug al geschoren.

Ik ben je zo dankbaar, John.

Dit is voorbestemd.

Tot na dit alles, zoon.

Je krijgt geen monster van m'n uitwerpselen.

Je leest veel hier op het eiland. - Ja, en?

Je... Je hebt...

Je hebt hyperopie. - Hyperopie?

Dat is...

Wat is dat? - Je bent verziend.

Dat kun je op latere leeftijd krijgen, als je je ogen inspant met lezen.

Wazig.

Beter of slechter?

Slechter.

Vergeet 't maar. - Sorry, maar 't is geen modeshow.

BETER OF SLECHTER?

Ha, ha. Heel grappig.

Man, je lijkt wel een platgewalste Harry Potter.

Dit vind jij prachtig, h�?

Graag gedaan.

Hou vol.

Alles in orde.

Wat zie je?

Wil je weten wat er in die rotkist van je zit?

Hier is je teken.

Het zijn drugssmokkelaars. Die kist zit vol met hero�ne.

Ik begrijp 't niet.

Ik begrijp 't niet.

Boone, kom eruit.

Is daar iemand? Mayday. - Schiet op, kom er nu uit.

Kunt u mij horen? - Herhaal uw boodschap.

Wij zijn overlevenden van de crash met vlucht 815. Bevestiging graag.

Kom er nu uit. - Vlucht 815?

Wist je 't v��r of na die vraag over z'n geslachtsziekte?

Daar wil ik best antwoord op geven...

...maar arts en pati�nt hebben 'n vertrouwensband, h�?

Fijn dat je hem hebt geholpen. Het was vast 't laatste waar je zin in had.

Ik deed 't niet voor hem.

Help.

Nee, leg 'm hierboven neer.

Zo, ja. Rustig aan.

Wat is er gebeurd? - Boone is van een rots gevallen...

...toen we aan het jagen waren.

Ik heb water nodig. En hemden en handdoeken om de bloeding te stelpen.

Nu, Kate. Alsjeblieft.

John, vertel me precies wat er is gebeurd.

Ik vind dat u 'n heel goede daad hebt verricht.

Waar is m'n vader? - Wie?

Met hem heb ik de transplantatie ondergaan.

Ik wist niet dat hij uw vader was.

We hebben niet dezelfde achternaam.

Waar is hij? - Hij heeft het ziekenhuis net verlaten.

Hij is thuis en wordt daar verzorgd. - Daar begrijp ik niets...

Wat...?

Heeft hij 'n boodschap achtergelaten? - Niet dat ik weet. Ik haal wat sap voor u.

Het was zijn idee.

Het spijt me, John.

Wat doe jij hier?

Ik had geld nodig.

Daar doet hij nooit moeilijk over. Je vader is altijd gul geweest.

Jij zei dat ik geen vader had. - Hij dacht dat je 'm anders niet afstond.

Het moest jouw idee zijn.

Hij vertelde waar je woonde en vroeg me jou op te zoeken.

Ik wilde je opzoeken.

Dit kan niet waar zijn.

Dit is 'n misverstand. Dit kan niet waar zijn.

Dit zou jij mij nooit aandoen.

Hij zou mij dit nooit aandoen.

Eddie, maak het hek open. - Mr Cooper ontvangt geen gasten.

Ik ben geen gast. - Het spijt me, John.

Maak het hek open. - Sorry. Wil je je auto weghalen?

Ik weet dat je naar me kijkt.

Dit kun je me niet aandoen.

John, haal je auto nou weg.

Ik heb alles gedaan wat je me vroeg, dus waarom heb je mij dit aangedaan?

Rip en bewerking door Dexter56 www.nlondertitels.com

MAURO