Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:01:07,040 --> 00:01:12,599
ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΑΝΤΟΒΑΛ
3
00:02:25,096 --> 00:02:25,640
Πάμε!
4
00:02:36,968 --> 00:02:40,858
Και εδώ, σύμφωνα με τις τελευταίες εκθέσεις
μας, οι Γιάνκηδες έχουν συνταχθεί με...
5
00:02:40,883 --> 00:02:43,238
δύο συντάγματα ιππικού.
Σύντομα θα ενισχυθούν...
6
00:02:43,263 --> 00:02:46,324
με δύο μονάδες ελαφρού πυροβολικού.
7
00:02:47,296 --> 00:02:50,221
Ναι, κύριοι, η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
8
00:02:51,414 --> 00:02:55,475
Αλλά αν σας παρηγορεί, δεν υπάρχει
στιγμή στον πόλεμο, που δεν είναι...
9
00:02:55,500 --> 00:02:58,420
- ...σοβαρή.
- Ναι.
10
00:02:59,370 --> 00:03:02,293
Σωστά αλλά τώρα έχουμε και τους
Μεξικανούς πίσω από την πλάτη μας.
11
00:03:02,318 --> 00:03:06,604
Κάπταιν Πάρκερ, δεν συνειδητοποιείς
ότι αυτό είναι πλεονέκτημα;
12
00:03:07,029 --> 00:03:10,022
Η πρόκληση είναι εμφανής.
Λοιπόν κύριοι;
13
00:03:12,951 --> 00:03:16,885
Στρατηγέ, ο υπολοχαγός Τζόν Γουόρνερ
έφτασε με τις πληροφορίες που ζητήσατε.
14
00:03:16,910 --> 00:03:20,175
Είδαμε επίσης μερικές μονάδες
με βαριά κανόνια.
15
00:03:20,889 --> 00:03:23,286
- Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, κύριε;
- Τι σημαίνει, υπολοχαγέ;
16
00:03:23,311 --> 00:03:26,088
Λοιπόν, σημαίνει ότι το
πυροβολικό θα μας προκαλέσει...
17
00:03:26,113 --> 00:03:28,714
πολλές απώλειες αν γνωρίζουν
να τα χρησιμοποιούν.
18
00:03:28,719 --> 00:03:31,055
Καλά, τότε δεν μένει
παρά να ελπίζουμε ότι οι...
19
00:03:31,080 --> 00:03:33,309
Γιάνκηδες δεν ξέρουν πώς
να τα χρησιμοποιούν.
20
00:03:33,369 --> 00:03:36,634
- Είπατε κάτι, υπολοχαγέ;
- Στρατηγέ, σκέφτηκα...
21
00:03:37,222 --> 00:03:39,385
Είναι ατυχές το γεγονός
ότι δεν τα έχουμε εμείς.
22
00:03:39,410 --> 00:03:40,711
- Καλά, θα πρέπει να πάμε...
23
00:03:40,800 --> 00:03:42,922
και να τους τα πάρουμε,
Αυτό είναι όλο.
24
00:03:42,947 --> 00:03:44,543
Μπορείτε να υπολογίζετε
σε μένα, κύριε.
25
00:03:44,568 --> 00:03:46,473
Μπορώ πάντα να σε υπολογίζω.
26
00:03:47,906 --> 00:03:49,743
Σε ευχαριστώ, υπολοχαγέ.
27
00:03:49,857 --> 00:03:51,422
Μπορείτε να πηγαίνετε..
28
00:03:59,123 --> 00:04:01,844
Λοιπόν, έχετε ακούσει
τον υπολοχαγό.
29
00:04:03,195 --> 00:04:08,025
Είναι περισσότεροι, καλύτερα εξοπλισμένοι
και έχουν νέα στρατεύματα...
30
00:04:09,590 --> 00:04:12,447
θέλουν να βάλουν ένα τέλος,
μια για πάντα.
31
00:04:16,642 --> 00:04:18,275
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
32
00:04:18,855 --> 00:04:21,304
Ένα πράγμα που
μπορούμε να κάνουμε.
33
00:04:22,570 --> 00:04:23,999
Να επιτεθούμε πρώτοι.
34
00:04:25,395 --> 00:04:26,960
Θα επιτεθούμε την αυγή.
35
00:04:51,148 --> 00:04:52,032
- Τζόν.
- Χμμ;
36
00:04:52,850 --> 00:04:56,660
- Πιστεύεις στην τύχη;
- Φυσικά, στην τύχη των Γιάνκηδων.
37
00:04:59,683 --> 00:05:02,404
Παραλίγο να το ξεχάσω,
έχεις επισκέπτη.
38
00:05:02,755 --> 00:05:05,000
- Σε περιμένει εκεί πέρα.
- Εμένα;
39
00:05:05,796 --> 00:05:08,245
Ναι, του Δον Πέντρο ο νεότερος γιος.
40
00:05:18,329 --> 00:05:20,030
Τι κάνεις εδώ, Φρατσίσκο;
41
00:05:21,091 --> 00:05:23,343
Μην μου πεις ότι θέλεις
να γίνεις εθελοντής;
42
00:05:23,368 --> 00:05:26,157
Δεν ενδιαφέρομαι για τους
καυγάδες μεταξύ των Αμερικανών.
43
00:05:26,379 --> 00:05:28,093
Τότε τι συμβαίνει;
44
00:05:28,118 --> 00:05:31,315
Θα ήθελα να σε σκοτώσω αυτή τη
στιγμή, η αδελφή μου είναι σε μπελάδες.
45
00:05:31,340 --> 00:05:33,938
Η Ρόζα με έβαλε να υποσχεθώ
ότι θα σε φέρω στο σπίτι.
46
00:05:33,963 --> 00:05:35,936
Γιατί, τι είναι αυτά που λες;
47
00:05:36,597 --> 00:05:39,740
- Τι συνέβη με τη Ρόζα;
- Μην είσαι ανόητος Γουόρνερ.
48
00:05:40,865 --> 00:05:42,013
Ο γιος σου.
49
00:05:46,815 --> 00:05:47,315
Γιος.
50
00:05:51,964 --> 00:05:55,093
- Ο γιος μου;
- Το επόμενο βήμα είναι ο γάμος.
51
00:05:55,630 --> 00:05:59,139
Αλλά, έχω αυτό που πάντα ήθελα.
52
00:06:04,490 --> 00:06:07,259
Δεν είναι τόσο εύκολο, αλλά
μπορείς να παντρευτείς αύριο.
53
00:06:07,284 --> 00:06:08,851
Μου είπαν ότι κάτι δεν πάει καλά.
54
00:06:08,876 --> 00:06:10,908
Αλλά δεν μπορώ να φύγω από
το στρατόπεδο!
55
00:06:10,933 --> 00:06:13,108
Η Ρόζα μπορεί να πεθάνει
καταλαβαίνεις;
56
00:06:13,133 --> 00:06:15,650
Αυτή είναι η τελευταία
ευκαιρία της.
57
00:06:16,316 --> 00:06:16,860
Ας πάμε.
58
00:06:20,264 --> 00:06:22,907
Είμαι έκπληκτος πώς θα μπορούσες
να το κάνεις αυτό στη Ρόζα.
59
00:06:22,932 --> 00:06:25,633
Έιχες πάντα τη στήριξή μου, όταν
ήθελες να αντισταθείς στον πατέρα μου...
60
00:06:25,658 --> 00:06:27,427
και στα αδέρφια μου. Πάντα.
61
00:06:30,123 --> 00:06:32,859
Είχαν δίκιο. Δεν είσαι ο
άνθρωπος που νόμιζα ότι ήσουν.
62
00:06:32,884 --> 00:06:34,040
Ποιος είχε δίκιο;
63
00:06:37,500 --> 00:06:39,949
Έπρεπε να την παντρευτώ στο παρελθόν.
64
00:06:44,660 --> 00:06:46,242
Γνωρίζουν ότι είσαι εδώ;
65
00:06:46,267 --> 00:06:48,648
Στο σπίτι δεν το ανάφερα σε κανένα,
66
00:06:49,012 --> 00:06:51,857
- ...αλλά ο ιερέας ξέρει ότι
μίλησα με τη Ρόζα - Ησυχία!
67
00:06:51,882 --> 00:06:53,700
Πιστεύω πως έρχεται
Ο ανθυπολοχαγός φρουράς.
68
00:06:53,725 --> 00:06:55,900
Κλείσε το στόμα σου!
69
00:06:55,925 --> 00:06:57,966
Κοίτα τον, αληθινός Σάντοβαλ.
70
00:06:58,794 --> 00:07:00,359
- Τα λέμε Σαμ.
- Θα πας;
71
00:07:00,698 --> 00:07:03,623
- Για το Λος Σέντρος.
- Άκουσε, καλύτερα να μείνεις εδώ.
72
00:07:03,648 --> 00:07:06,242
Αυτό είναι δική μου δουλειά, μην
μου λες τι να κάνω.
73
00:07:06,267 --> 00:07:09,159
- Θέλεις να γίνεις λιποτάκτης;
- Τώρα πρέπει να δώσω τη δική μου μάχη.
74
00:07:09,184 --> 00:07:12,045
Αλλά, Τζόν! Θέλεις να καταλήξεις
στο Στρατοδικείο;
75
00:07:12,070 --> 00:07:13,499
Σίγουρα θα σε βρούνε!
76
00:07:13,553 --> 00:07:16,274
Δεν θα χάσετε παρά έναν ακόμα λιποτάκτη.
77
00:07:29,704 --> 00:07:33,241
Η μάχη μόλις έχει αρχίσει.
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί.
78
00:07:33,388 --> 00:07:36,381
Εάν είναι τόσο σημαντική,
θα γίνει χωρίς εσένα.
79
00:08:05,258 --> 00:08:08,337
Λοχία, κοίτα αυτούς τους δύο.
Ένας από αυτούς είναι στρατιώτης.
80
00:08:08,362 --> 00:08:10,267
- Δεν είμαι τυφλός.
- Αλτ!
81
00:08:11,623 --> 00:08:14,004
- Τι κάνουμε τώρα;
- Έλα, μας είδαν.
82
00:08:25,326 --> 00:08:25,870
Έλα εδώ!
83
00:08:32,252 --> 00:08:35,653
- Λοχία, τι συμβαίνει;
- Τι νομίζετε ότι συμβαίνει;
84
00:08:36,010 --> 00:08:38,247
Δεν είσαι ο υπολοχαγός Γουόρνερ
από την έβδομη;
85
00:08:38,272 --> 00:08:42,286
- Την δεύτερη. - Λοιπόν, τι κάνεις
μακριά από τη μονάδα σου;
86
00:08:42,423 --> 00:08:44,828
Εγώ.. φεύγω για λίγες μέρες.
87
00:08:45,641 --> 00:08:48,986
Νομίζω ότι όλες οι άδειες
ακυρώθηκαν την περασμένη εβδομάδα.
88
00:08:49,011 --> 00:08:50,167
Το γνωρίζω λοχία!
89
00:08:51,719 --> 00:08:53,284
Για να δω το χαρτί σας.
90
00:08:54,800 --> 00:08:57,205
Είναι προφορική άδεια από ..
91
00:08:58,356 --> 00:08:58,968
Σίγουρα..
92
00:09:00,447 --> 00:09:03,984
Γνωρίζεις ότι δεν μπορείς
αφήσεις στη μέση τη μάχη;
93
00:09:04,536 --> 00:09:06,169
Είχαμε μια μάχη το πρωί.
94
00:09:06,562 --> 00:09:07,514
Και κερδίσαμε.
95
00:09:08,200 --> 00:09:10,173
Oχι χάρη σε εσένα, λιποτάκτη.
96
00:09:11,196 --> 00:09:13,645
Πρέπει να φύγω!
Επιτρέψτε μου τώρα!
97
00:09:14,270 --> 00:09:16,491
Μην κουνιέσαι αλλιώς
θα θαφτείς εδώ.
98
00:09:18,091 --> 00:09:19,179
Περίμενε!
99
00:09:20,071 --> 00:09:22,656
Αφήστε τον να φύγει. Δεν έχουμε χρόνο.
100
00:09:22,709 --> 00:09:24,070
Κατέβα από το άλογο.
101
00:09:32,176 --> 00:09:36,801
Φρατσίσκο! Θα έρθω!
Πες το στη Ρόζα!
102
00:09:37,493 --> 00:09:38,241
Λιποτάκτης!
103
00:09:39,724 --> 00:09:41,221
Λιποτάκτης και δειλός!
104
00:09:42,628 --> 00:09:45,987
Ενώ οι σύντροφοί του
αντιμετωπίζουν μια δύσκολη μάχη,
105
00:09:46,012 --> 00:09:50,512
ο υπολοχαγός Γουόρνερ τους εγκατέλειψε
σαν αρουραίος, το βράδυ.
106
00:09:50,537 --> 00:09:52,238
Μην με αποκαλείται δειλό!
107
00:09:52,470 --> 00:09:54,723
Πώς, λοιπόν, μπορώ
να σε αποκαλώ;
108
00:09:54,748 --> 00:09:57,605
Ήρωα που ήθελες να κερδίσεις τους Γιάνκης;
109
00:10:00,223 --> 00:10:03,624
Είσαι ο μεγαλύτερος δειλός
που έχω γνωρίσει ποτέ!
110
00:10:05,121 --> 00:10:07,306
Κάπτεν, παρακαλώ επιτρέψτε με
να ακούσετε.
111
00:10:07,331 --> 00:10:09,498
Δεν υπάρχει καμία εξήγηση
για τους στρατιώτες,
112
00:10:09,523 --> 00:10:11,697
οι οποίοι παρατάνε
τη σημαίας τους!
113
00:10:11,722 --> 00:10:15,458
Εγώ .. Έπρεπε να πάω στο
Λος Σέντρος. Πρέπει να φύγω ..
114
00:10:15,483 --> 00:10:19,156
Στο στρατό, δεν μπορείτε να
φεύγετε όποτε σας αρέσει.
115
00:10:21,245 --> 00:10:22,606
Επιτρέψτε με, κύριε.
116
00:10:23,723 --> 00:10:24,539
Σας ικετεύω.
117
00:10:25,885 --> 00:10:29,213
Βάλτε με φυλακή και αλυσίδες,
εάν είναι απαραίτητο.
118
00:10:29,238 --> 00:10:32,775
Μετά από αυτό, δεν με νοιάζει
Τι θα συμβεί σε μένα.
119
00:10:33,735 --> 00:10:35,629
Εκτελέστε αυτόν τον άνθρωπο.
120
00:10:35,654 --> 00:10:38,171
Αλλά .. Κάπτεν!
Σας παρακαλώ, κύριε!
121
00:10:45,633 --> 00:10:47,470
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
122
00:10:54,525 --> 00:10:57,118
Λοιπόν, πρέπει να περάσει
από στρατοδικείο, Κάπταιν.
123
00:10:57,143 --> 00:10:58,708
Γιατί να χάνουμε χρόνο;
124
00:10:59,203 --> 00:11:02,944
- Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι ένοχος.
- Χωρίς δίκη, κύριε;
125
00:11:03,091 --> 00:11:05,880
Δικάζονται σε στρατοδικείο
οι λιποτάκτες;
126
00:11:06,083 --> 00:11:08,460
Σήμερα το βράδυ έχω μια
δουλειά γι 'αυτόν.
127
00:11:08,485 --> 00:11:10,390
Θα εργαστεί στο νεκροταφείο.
128
00:11:11,433 --> 00:11:15,651
Τουλάχιστον θα απαλλάξω τους
στρατιώτες να σπρώχνουν το καρότσι.
129
00:11:52,725 --> 00:11:54,834
Ει, δεν μπορείς να τον κλωτσάς.
130
00:11:54,985 --> 00:11:56,958
Θέλεις να κάνεις τη νοσοκόμα;
131
00:11:57,435 --> 00:12:00,088
Δεν τον νοιάζει έτσι κι αλλιώς.
Θάψτον.
132
00:12:13,020 --> 00:12:15,710
Ο καταραμένος Γιάνκης είναι
πολύ βαρύς!
133
00:12:15,735 --> 00:12:17,504
Έτρωγε πιθανώς πάρα πολύ.
134
00:12:23,783 --> 00:12:26,572
Μου φαίνεται ότι αύριο
θα μείνει νηστικός.
135
00:12:26,701 --> 00:12:27,201
Σκάσε!
136
00:12:29,291 --> 00:12:31,400
Τι είναι, φοβάσαι μην ξυπνήσει;
137
00:12:46,453 --> 00:12:49,106
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στον άλλο λάκκο!
138
00:12:49,557 --> 00:12:51,258
Ο Γουόρνερ θα βοηθήσει...
139
00:12:52,693 --> 00:12:54,530
να σκάψει τον τάφο του.
140
00:12:55,952 --> 00:12:59,048
Τώρα βιάσου!
141
00:12:59,073 --> 00:13:00,025
Στην άκρη λοχία!
142
00:13:04,301 --> 00:13:06,410
Αυτός είναι ακόμα ζωντανός!
143
00:13:08,777 --> 00:13:10,562
Είναι ένας Γιάνκης.
Τελείωσε τον Γουόρνερ.
144
00:13:10,587 --> 00:13:12,839
Δεν πρόκειται να σκοτώσω
έναν άνθρωπο που πεθαίνει.
145
00:13:12,864 --> 00:13:15,148
Είναι διαταγή!
Σκότωσε τον με το φτυάρι.
146
00:13:15,173 --> 00:13:16,670
Σκοτώνω μόνο στη μάχη!
147
00:13:17,888 --> 00:13:18,908
Είσαι γενναίος.
148
00:13:26,779 --> 00:13:28,684
Δεν μπορείς να το κάνεις, ε;
149
00:13:29,603 --> 00:13:32,664
- Δώστο μου το φτυάρι!
- Μην με προκαλείς λοχία!
150
00:13:32,691 --> 00:13:33,303
Τι είπες;
151
00:13:34,974 --> 00:13:37,083
Είπα, καλύτερα να μην το κάνεις!
152
00:13:38,682 --> 00:13:40,247
Περίμενε, είσαι τρελός!
153
00:13:40,741 --> 00:13:42,374
Τζόν, μην τον σκοτώσεις!
154
00:13:43,378 --> 00:13:47,971
- Το μόνο που θα βρεις είναι μπελάς!
- Το ξέρω. Μήπως μ 'ακούς;
155
00:13:47,996 --> 00:13:50,309
Τζόν, σταμάτα!
Μην τον σκοτώσεις!
156
00:13:51,522 --> 00:13:52,022
Τζόν!
157
00:13:54,157 --> 00:13:56,198
Είσαι ένοχος, όπως αυτός, Σαμ.
158
00:13:58,666 --> 00:14:00,843
Καθαρός φόνος!
Τι κάνουμε τώρα;
159
00:14:06,902 --> 00:14:09,920
Καταστρέψα τη ζωή μου
εξαιτίας του νεκρού.
160
00:14:09,945 --> 00:14:12,190
Κι εγώ το ίδιο.
161
00:14:12,863 --> 00:14:15,312
Έλα, Τζόν. Να βρούμε
κάνα ζευγάρι αλόγα.
162
00:14:25,272 --> 00:14:27,041
Πήγαν από εδώ!
Στα νότια.
163
00:14:27,815 --> 00:14:31,159
Στο Λος Σέντρος.
Πρέπει να τους προλάβουμε στο πέρασμα.
164
00:14:31,184 --> 00:14:33,429
Ο ανόητος πηγαίνει στην πόλη του!
165
00:14:45,899 --> 00:14:48,076
Είμαστε άτυχοι.
Μας περιμένουν.
166
00:14:48,999 --> 00:14:50,909
Θα έπρεπε να το
είχαμε μαντέψει.
167
00:14:50,934 --> 00:14:51,954
Νομίζω πως όχι.
168
00:14:53,462 --> 00:14:55,573
Δεν θα μπορούσαν να φθάσουν
πριν από εμάς.
169
00:14:55,598 --> 00:14:57,435
Και δεν υπάρχει τηλέγραφος.
170
00:14:58,671 --> 00:15:00,927
- Πάω να δω τι συμβαίνει.
- Μην το κάνεις.
171
00:15:00,952 --> 00:15:02,040
Θα σε αναγνωρίσουν.
172
00:15:09,623 --> 00:15:13,841
Ο άνθρωπος, εκείνος οδηγεί, όπως
ο διάβολος που τον κυνηγούν.
173
00:15:22,118 --> 00:15:22,730
Περίμενε!
174
00:15:23,680 --> 00:15:26,276
Φίλε μου, τρέχεις σαν να
καίγεται το σπίτι σου.
175
00:15:26,301 --> 00:15:29,566
Υπάρχει επιδημία χολέρας.
Φύγε από μπροστά μου!
176
00:15:32,836 --> 00:15:35,217
Στην πόλη υπάρχει επιδημία χολέρας.
177
00:15:35,519 --> 00:15:37,424
Καλύτερα να κάνουμε το γύρο.
178
00:15:37,546 --> 00:15:38,046
Χολέρα;
179
00:15:39,607 --> 00:15:40,695
Δεν πάω πουθενά.
180
00:15:41,634 --> 00:15:43,546
Σαμ; Εσύ;
181
00:15:45,924 --> 00:15:48,412
Η γυναίκα μου και
τα παιδιά μου είναι εκεί.
182
00:15:48,437 --> 00:15:52,178
Θα περιμένουμε έως να πέσει το σκοτάδι.
Μετά θα δούμε.
183
00:16:01,431 --> 00:16:03,064
Έλα, Σαμ.
Αντίο τυχερέ.
184
00:16:03,349 --> 00:16:06,164
Ει, Γουόρνερ. Τι θα γίνει
αν έρθει ο στρατός;
185
00:16:06,189 --> 00:16:08,094
Θα είμαστε πίσω πριν την αυγή.
186
00:16:11,323 --> 00:16:11,823
Ναι
187
00:16:14,777 --> 00:16:15,321
Σίγουρα.
188
00:16:20,786 --> 00:16:22,147
Όχι! Μην τον πάρετε!
189
00:16:23,092 --> 00:16:24,248
Όχι, σας παρακαλώ.
190
00:16:27,303 --> 00:16:29,306
Αφήστε με να τον φροντίσω εγώ.
191
00:16:29,331 --> 00:16:31,500
Σας ικετεύω.
Σας ικετεύω!
192
00:16:34,572 --> 00:16:36,613
Να κάψουμε το κρεβάτι, γιατρέ;
193
00:16:36,757 --> 00:16:39,274
Ποιο κρεβάτι;
Κοιμούνται στο έδαφος.
194
00:16:40,220 --> 00:16:44,757
- Εκτός αν θέλετε να κάψετε το σπίτι.
- Και όλο το τετράγωνο, αν χρειαστεί.
195
00:16:46,165 --> 00:16:48,002
Καλύτερα φωτιά παρά χολέρα.
196
00:17:20,628 --> 00:17:23,009
Τζόν, αυτό εκεί είναι το σπίτι μου.
197
00:17:23,514 --> 00:17:24,943
- Εντάξει.
- Άκουσε, Τζόν.
198
00:17:25,760 --> 00:17:29,017
- Τι; - Θα μείνω
εδώ με την οικογένειά μου.
199
00:17:29,834 --> 00:17:30,786
Θα με κρύψουν.
200
00:17:33,918 --> 00:17:34,598
Καλή τύχη.
201
00:17:35,479 --> 00:17:36,703
Ευχαριστώ για όλα.
202
00:17:36,760 --> 00:17:38,597
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
203
00:17:53,823 --> 00:17:54,639
Παναγία Μητέρα!
204
00:17:55,104 --> 00:17:57,262
- Είστε ο κ. Γουόρνερ!
- Τι συμβαίνει;
205
00:17:57,287 --> 00:17:59,124
Έχει κάτι συμβεί στην Ρόζα;
206
00:17:59,830 --> 00:18:01,054
Ποιος είναι;
207
00:18:01,145 --> 00:18:02,438
Ποιος είναι, Ανίτα;
208
00:18:07,162 --> 00:18:07,662
Εσύ!
209
00:18:09,627 --> 00:18:10,579
Τι κάνεις εδώ;
210
00:18:12,591 --> 00:18:16,612
- Γιατί είσαι εδώ;
- Δεν ψάχνω φασαρίες, Χοσέ.
211
00:18:16,651 --> 00:18:17,603
Θα σε σκοτώσω!
212
00:18:17,819 --> 00:18:19,248
Κ. Σάντοβαλ! Βοήθεια!
213
00:18:19,646 --> 00:18:22,843
- Σου είπα, δεν θέλω να
μαλώσω! - Σταματήστε!
214
00:18:24,924 --> 00:18:26,489
Τολμάς και έρχεσαι εδώ!
215
00:18:26,651 --> 00:18:28,920
Ήρθα εδώ για να παντρευτώ την κόρη σας.
216
00:18:28,945 --> 00:18:30,986
Μην την πιάνεις στο στόμα σου!
217
00:18:31,456 --> 00:18:32,068
Βγες έξω!
218
00:18:32,922 --> 00:18:36,719
Όχι, ήρθα να παντρευτώ τη Ρόζα.
Μπορεί να το απαγορεύεις,
219
00:18:36,744 --> 00:18:38,903
αλλά απόψε δεν θα γίνει το δικό σου!
220
00:18:38,928 --> 00:18:40,084
Μήπως με αψηφείς;
221
00:18:42,143 --> 00:18:44,184
Δον Πέντρο, δεν αψηφώ κανέναν.
222
00:18:46,031 --> 00:18:50,045
Θέλω να δω τη Ρόζα και να δώσω
το όνομά σου στο παιδί μας.
223
00:18:50,300 --> 00:18:53,157
Κανένας Αμερικανός
δεν θα παντρευτεί την κόρη μου.
224
00:18:53,405 --> 00:18:55,174
Ακόμη και αν ήταν ζωντανή.
225
00:18:56,915 --> 00:18:58,003
Αν ήταν ζωντανή;
226
00:18:59,880 --> 00:19:01,377
Τι είναι αυτά που λες;
227
00:19:01,768 --> 00:19:03,942
Είναι άρρωστη με χολέρα;
Εννοείς ..
228
00:19:03,967 --> 00:19:05,783
Παλιοτόμαρο!
229
00:19:07,165 --> 00:19:08,866
Δεν έχεις κανένα σεβασμό;
230
00:19:10,191 --> 00:19:12,421
Η χολέρα δεν σκότωσε την κόρη μου!
231
00:19:12,446 --> 00:19:14,759
- Εσύ την σκότωσες!
- Εσύ το έκανες!
232
00:19:14,793 --> 00:19:17,378
Εσύ και η ηλίθια
υπερηφάνειά σου.
233
00:19:17,446 --> 00:19:19,623
Καλύτερα να την είχα παντρευτεί.
234
00:19:20,081 --> 00:19:23,737
- Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
- Ερωτευμένος με την περιουσία μου, μήπως;
235
00:19:23,762 --> 00:19:24,714
Τώρα βγες έξω!
236
00:19:24,761 --> 00:19:26,190
Παρακαλώ, Δον Πέντρο.
237
00:19:26,649 --> 00:19:27,601
Είπα βγες έξω.
238
00:19:28,786 --> 00:19:31,575
Και σε προειδοποιώ να μην σε ξαναδώ ποτέ.
239
00:19:31,844 --> 00:19:34,021
Όχι! δεν θα τον
αφήσω να φύγει!
240
00:19:35,746 --> 00:19:38,127
Η αδερφή σου δεν έχει ακόμη θάφτει.
241
00:19:38,411 --> 00:19:41,472
Δεν θα βάψουμε την κηδεία
με τον θάνατό του.
242
00:19:43,035 --> 00:19:44,600
Επιτρέψτε με να την δω.
243
00:19:45,296 --> 00:19:48,221
Ξέρετε πόσο μου κόστισε
να έρθω εδώ απόψε;
244
00:19:50,537 --> 00:19:51,217
Πάρτε τον!
245
00:19:51,959 --> 00:19:52,459
Μισό λεπτό.
246
00:19:53,814 --> 00:19:56,331
Σε παρακαλώ πατέρα.
Ας δει την Ρόζα.
247
00:19:57,591 --> 00:19:58,679
Και τον γιο του.
248
00:20:10,881 --> 00:20:11,561
Φέρτε τον.
249
00:20:35,700 --> 00:20:36,993
Είναι το παιδί σου.
250
00:20:38,335 --> 00:20:39,491
Πάρ 'το και φύγε.
251
00:20:40,895 --> 00:20:44,773
Οι δύο σας έχετε φέρει αρκετό
πόνο σε αυτό το σπίτι.
252
00:21:53,003 --> 00:21:56,550
Ξέρετε, κύριε, έχω την αίσθηση
θα πεθάνω σε αυτόν τον πόλεμο,
253
00:21:56,575 --> 00:22:00,187
αλλά νομίζω ότι θα πεθάνω από χολέρα
εξαιτίας του ανόητου Γουόρνερ.
254
00:22:00,212 --> 00:22:02,807
Είναι μόνο για μερικές ημέρες, δεκανέα.
255
00:22:02,832 --> 00:22:04,805
- Μην ανησυχείς.
- Ναι, κύριε.
256
00:22:05,325 --> 00:22:09,611
Αναπληρωτή, πρώτα ας ελέγξεις
το ράντσο όπου κάποτε εργαζόταν.
257
00:22:09,865 --> 00:22:11,634
Υποθέτω ότι πήγε από εκεί.
258
00:22:41,078 --> 00:22:44,003
Δεν θα μπορούσες να
τον αφήσεις με κάποιον;
259
00:22:44,979 --> 00:22:48,108
Αυτός είναι ο γιος μου
και θα έρθει μαζί μου.
260
00:22:48,739 --> 00:22:51,179
Θα διασχίσω το Ρίο Γκράντε
και θα πάω στο Μεξικό.
261
00:22:51,204 --> 00:22:51,704
Κι εσύ;
262
00:22:53,996 --> 00:22:55,016
Είμαι μαζί σου.
263
00:22:56,961 --> 00:22:58,934
Χρειάζεσαι μια νταντά.
264
00:23:17,272 --> 00:23:20,401
- Νομίζω ότι πεινάει.
- Λοιπόν, τι κάνουν όλοι.
265
00:23:21,467 --> 00:23:23,372
Πρέπει να βρούμε ένα ράντσο.
266
00:23:37,774 --> 00:23:38,522
Κοίτα αυτόν!
267
00:23:39,554 --> 00:23:43,023
- Ακριβώς όπως και στο στρατό.
- Τι μπορεί να κάνει.
268
00:23:43,124 --> 00:23:44,689
Ο πόλεμος είναι παντού.
269
00:23:53,842 --> 00:23:54,522
Τι θέλετε;
270
00:23:55,995 --> 00:24:00,009
Γάλα για το μωρό και κάτι για μας.
Μπορούμε να πληρώσουμε.
271
00:24:00,113 --> 00:24:01,201
Από πού έρχεστε;
272
00:24:02,281 --> 00:24:03,574
Από το Λος Σέντρος.
273
00:24:04,793 --> 00:24:08,603
Λος Σέντρος; Αλλά εκεί υπάρχει χολέρα!
Θάνατος! Χολέρα!
274
00:24:09,644 --> 00:24:11,413
Θέλετε να μας μολύνετε
όλους μας με χολέρα;
275
00:24:11,438 --> 00:24:13,972
- Βγείτε έξω! - Περίμενε ένα λεπτό!
Χρειάζομαι γάλα για το μωρό!
276
00:24:13,997 --> 00:24:14,881
Τον ακούσατε!
277
00:24:15,729 --> 00:24:18,790
Είστε τυχεροί, γιατί δεν
είμαστε οπλισμένοι!
278
00:24:18,974 --> 00:24:21,007
- Βγείτε έξω!
- Άτιμοι Μεξικανοί!
279
00:24:21,032 --> 00:24:21,644
Πηγαίνετε
280
00:24:59,462 --> 00:25:02,115
Πάτερ! Αυτό δεν είναι πάρα πολύ
κρέας για σένα;
281
00:25:04,813 --> 00:25:07,330
Δεν είμαι ούτε ιερέας,
ούτε αδελφός.
282
00:25:08,478 --> 00:25:10,827
- Μπορώ να σου πω τι είσαι.
- Άφησε τον ήσυχο.
283
00:25:10,852 --> 00:25:12,893
Μισώ αυτούς τους τύπους με χιτώνα!
284
00:25:13,549 --> 00:25:18,583
Εάν ξέρεις πώς να προσεύχεσαι,
τότε θα πρέπει να ξέρεις και να μοιράζεις.
285
00:25:18,786 --> 00:25:20,587
Έλα να πάρεις το
μερίδιο σου, άνθρωπε.
286
00:25:20,612 --> 00:25:21,973
Στοίχημα θα το κάνω!
287
00:25:59,078 --> 00:26:02,071
Άφησε τον ή
θα σου σπάσω το λαιμό!
288
00:26:13,931 --> 00:26:15,836
Για ιερέας παλευεις
πολύ δυνατά.
289
00:26:17,114 --> 00:26:18,883
Θα σου εξηγήσω αδελφέ μου.
290
00:26:20,045 --> 00:26:22,827
- Θα ήθελα να πω ..
- Άσε το έχω ακούσει ήδη.
291
00:26:22,852 --> 00:26:23,352
Πάμε!
292
00:26:26,632 --> 00:26:29,353
Αδελφέ μου δεν σε διδάξαν
να γυρνάς και το άλλο μάγουλο;
293
00:26:29,407 --> 00:26:33,104
Ναι, αλλά όχι σε κάποιον που
κρατάει ένα μαχαίρι.
294
00:26:44,023 --> 00:26:46,636
Ει! Το κρέας αυτό
είναι για σένα!
295
00:26:46,830 --> 00:26:50,844
Μερικές φορές ένα κομμάτι κρέατος
βοηθάει περισσότερο από την πίστη.
296
00:26:51,451 --> 00:26:53,968
Εδώ είναι το άλλο μάγουλο.
Το αξίζεις.
297
00:26:59,828 --> 00:27:01,937
Ει, μην καβαλάς το άλογο έτσι!
298
00:27:02,356 --> 00:27:04,737
Γιατί; Δεν είναι πρόβλημά σου.
299
00:27:04,851 --> 00:27:08,508
Φίλε μου, εάν δεν έχεις πρόβλημα,
τότε άσε με να σου δείξω.
300
00:27:08,533 --> 00:27:13,091
Τι ξέρεις για ιππασία;
Είναι ευκολότερο από ό,τι δείχνει, αδερφέ.
301
00:27:14,321 --> 00:27:18,811
- Πού πας; - Ξέρετε κάποιον καλύτερο
τόπο από εκείνον που ξεκίνησα;
302
00:27:26,409 --> 00:27:30,287
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός ιερέα
και ενός μοναχού;
303
00:27:31,573 --> 00:27:37,355
Λοιπόν, ο ιερέας είναι ιερέας ενώ ένας
μοναχός είναι κλεισμένος σε μοναστήρι,
304
00:27:37,861 --> 00:27:41,765
σαν μουλάρι, μέχρι που μια μέρα
πεινασμένος οδηγείται στο θάνατο.
305
00:27:41,790 --> 00:27:45,736
Δηλαδή η ζωή στο μοναστήρι,
μοιάζει με τη ζωή στο στρατό;
306
00:27:45,992 --> 00:27:48,032
Φίλε, τώρα άρχισες να
καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
307
00:27:48,057 --> 00:27:50,549
Πόσο μακριά είμαστε από
την κοντινότερη πόλη;
308
00:27:50,574 --> 00:27:52,411
Λιγότερο από 6 μίλια.
309
00:28:12,600 --> 00:28:14,505
Έχω κάτι για σένα γλυκιά μου
310
00:28:17,354 --> 00:28:20,623
Γιατί τέτοια βιασύνη δεν μπορούμε
να μιλήσουμε το βράδυ;
311
00:28:20,648 --> 00:28:23,981
Γλυκιά μου, δεν μπορώ να
μείνω έως τα μεσάνυχτα.
312
00:28:24,593 --> 00:28:27,246
Καλά, τότε γιατί φεύγεις
τόσο σύντομα;
313
00:28:29,351 --> 00:28:30,644
- Εάν μόνο ..
- Λούπε!
314
00:28:31,131 --> 00:28:35,213
Σε προειδοποίησα! Μην σε πιάσω
πάλι με κάποιον στο κρεβάτι!
315
00:28:36,232 --> 00:28:37,388
Και τώρα δουλειά!
316
00:28:48,089 --> 00:28:49,858
Για φέρε μου το μωρό τώρα.
317
00:28:50,947 --> 00:28:51,831
Ω, τον βλέπω.
318
00:28:57,339 --> 00:28:59,108
Ω, γλυκό μωρό.
Κοίτα τον.
319
00:29:02,306 --> 00:29:05,503
Έχει πυρετό.
Αυτό το παιδί είναι πολύ άρρωστο!
320
00:29:08,897 --> 00:29:09,985
Φοβάμαι πως ναι.
321
00:29:11,675 --> 00:29:14,940
- Πού μπορώ να βρω ένα γιατρό;
- Στο Λος Σέντρος,
322
00:29:15,481 --> 00:29:17,250
Ω Θεέ μου, έχει χολέρα.
323
00:29:20,987 --> 00:29:22,484
Τι είναι αυτά που λες;
324
00:29:23,270 --> 00:29:26,487
Έπρεπε να μου το πείτε, αντί
να μου λέτε ανοησίες!
325
00:29:26,512 --> 00:29:29,514
Ήρθατε από τα βόρεια, καθώς πολλοί
εγκατέλειψαν το Λος Σέντρος.
326
00:29:29,539 --> 00:29:30,039
Σκάσε!
327
00:29:31,176 --> 00:29:34,971
Εσείς οι στρατιώτες είστε δολοφόνοι!
Μπορεί να φέρατε τη μόλυνση!
328
00:29:34,996 --> 00:29:37,827
Είστε περιφρονημένοι και καταραμένοι
από το Θεό!
329
00:29:37,852 --> 00:29:39,281
Μην αναφέρεις το Θεό!
330
00:29:40,134 --> 00:29:42,867
Οι κακές ασθένειες δεν
είναι τιμωρία του Θεού.
331
00:29:42,892 --> 00:29:44,797
Δεν ενδιαφέρομαι για τη λες!
332
00:29:46,182 --> 00:29:49,667
- Τι συμβαίνει; - Δώστους το γάλα
και πέστους να φύγουν.
333
00:29:49,692 --> 00:29:52,209
Αυτό το μωρό έχει χολέρα.
334
00:29:53,097 --> 00:29:56,975
- Φύγετε από εδώ!
- Δώστο μου ή θα σου σπάσω το λαιμό!
335
00:29:57,321 --> 00:30:01,811
- Δώστο τους και άφησε τους να φύγουν!
- Όχι, δεν θα πάρουν τίποτα!
336
00:30:03,856 --> 00:30:05,353
- Γουρούνια!
- Σταμάτα!
337
00:30:06,544 --> 00:30:07,973
Φύγε πριν πυροβολήσω!
338
00:30:09,487 --> 00:30:11,817
Μην τους δώσεις την
ευχαρίστηση να σε σκοτώσουν.
339
00:30:11,842 --> 00:30:12,590
Βγείτε έξω!
340
00:30:13,472 --> 00:30:14,969
Θα σας δούμε και πάλι!
341
00:31:00,734 --> 00:31:02,489
Έχει χολέρα, αδερφέ;
342
00:31:02,514 --> 00:31:06,528
Κοιλιακό άλγος.
Το αγόρι είναι πεινασμένο.
343
00:31:21,859 --> 00:31:24,104
- Ξύπνα! Ξύπνα!
- Τι είναι ;
344
00:31:24,200 --> 00:31:26,105
Ο γιος μου! Νομίζω πεθαίνει!
345
00:31:26,461 --> 00:31:28,806
- Πρέπει να κάνεις κάτι!
- Μακάρι να μπορούσα!
346
00:31:28,831 --> 00:31:30,709
Κάνε κάτι!
Δεν με ακούς;
347
00:31:30,734 --> 00:31:33,319
Προσευχήσου! Αναζήτησε
για ένα θαύμα!
348
00:31:33,371 --> 00:31:34,732
Δεν αξίζει τον κόπο!
349
00:31:44,259 --> 00:31:47,796
Δεν είναι σωστό.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει.
350
00:32:05,413 --> 00:32:06,637
Θα το κάνεις;
351
00:32:14,009 --> 00:32:14,509
Τζόν!
352
00:32:22,371 --> 00:32:24,344
Έκανα ότι μπορούσα.
353
00:32:30,216 --> 00:32:33,773
Όπως ένας σκύλος, έτσι ο
γιος μου πέθανε.
354
00:32:36,176 --> 00:32:40,089
Ορκίζομαι!
Θα πληρώσουν για αυτό!
355
00:32:40,966 --> 00:32:44,563
Θα πληρώσουν για αυτό!
356
00:33:09,591 --> 00:33:10,884
Αφεντικό, αφεντικό!
357
00:33:23,259 --> 00:33:23,871
Αφεντικό!
358
00:33:44,697 --> 00:33:45,197
Όχι
359
00:34:10,807 --> 00:34:11,827
Αυτοί είναι όλοι.
360
00:34:17,801 --> 00:34:19,570
Τι θέλεις, κύριε;
361
00:34:30,610 --> 00:34:35,100
Επιτρέψτε μου να σου δώσω ό, τι
αρνήθηκες να δώσεις στον γιο μου.
362
00:34:37,379 --> 00:34:38,944
- Πιες!
- Όχι!
363
00:34:40,370 --> 00:34:40,870
Όχι
364
00:34:43,631 --> 00:34:44,243
Όχι, όχι!
365
00:34:46,893 --> 00:34:48,322
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
366
00:34:51,106 --> 00:34:52,126
Κύριε, ελέησον.
367
00:36:34,973 --> 00:36:37,886
Το ήξερα!
Μαντ Ντοκ, αυτός είναι.
368
00:36:39,042 --> 00:36:41,015
- Πάντα το ήξερα.
- Ναι, αλλά.
369
00:36:41,089 --> 00:36:43,846
- Άφησε μου να μιλήσω ..
- Σάντοβαλ, μιλάς έτσι γιατί...
370
00:36:43,971 --> 00:36:47,372
- ...είσαι τυφλωμένος από το μίσος.
- Και έχω κάθε δίκιο!
371
00:36:48,929 --> 00:36:50,562
Το μισώ αυτό το κάθαρμα!
372
00:36:51,221 --> 00:36:54,221
Αλλά εσύ ως δικαστής πρέπει να κάνεις
κάτι για τα εγκλήματά του.
373
00:36:54,246 --> 00:36:57,171
Το ξέρω ότι είναι άδικο,
Αλλά μην εμπλακώ.
374
00:36:57,850 --> 00:36:59,993
Κύριο πρόβλημα μας είναι η χολέρα.
375
00:37:00,018 --> 00:37:02,759
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε, τώρα που
έχει εκτεθεί στη μόλυνση.
376
00:37:02,784 --> 00:37:04,752
Ω, σταμάτα να μιλάς
και να κάνεις κάτι!
377
00:37:04,777 --> 00:37:06,376
Σταμάτα να φωνάζεις σε μένα!
378
00:37:06,401 --> 00:37:08,435
Οι άνθρωποι μιλούν για
ό, τι τους αρέσει.
379
00:37:08,460 --> 00:37:09,004
Συγνώμη.
380
00:37:10,176 --> 00:37:13,692
Επιπλέον, το πρόβλημα είναι
ότι δεν υπέπεσε σε κανένα...
381
00:37:13,717 --> 00:37:15,954
έγκλημα εντός της επικράτειας μου.
382
00:37:15,979 --> 00:37:19,261
Αλλά θα το κάνει, σύντομα!
Πιο σύντομα, από ό, τι νομίζεις!
383
00:37:19,286 --> 00:37:23,880
Κ. Σάντοβαλ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
θα είμαστε έτοιμοι αν ξαναέρθει εδώ.
384
00:37:23,905 --> 00:37:26,354
Πώς; Καθισμένος σε
αυτό το τραπέζι;
385
00:37:27,352 --> 00:37:31,732
Δεν έχετε συνειδητοποιήσει ότι ο ίδιος
κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο επικίνδυνος;
386
00:37:31,757 --> 00:37:35,362
Τώρα, δεν έχει μόνο δύο
άνδρες μαζί του, αλλά πέντε.
387
00:37:36,327 --> 00:37:39,660
Εκτός από αυτόν που είναι
γνωστός ως τυχερό αγόρι...
388
00:37:41,335 --> 00:37:46,097
και τον δραπέτη μοναχό που τον
φωνάζουν Πάτερ, έχει επίσης δίπλα του...
389
00:37:46,298 --> 00:37:50,499
το μονόφθαλμο που είναι μανιακός
με το σεξ, και καταδικάστηκε...
390
00:37:50,524 --> 00:37:53,041
για τον βιασμό δύο αθώων κοριτσιών.
391
00:37:53,227 --> 00:37:58,273
Έχει μαζί του και έναν άλλο, τον Μόρτον ένα
δραπέτη κατάδικο, ο οποίος ισχυρίζεται...
392
00:37:58,298 --> 00:38:03,196
ότι σκότωσε δέκα και τον Σάμ Πόλ,
που κατηγορείται για λιποταξία με τον...
393
00:38:04,443 --> 00:38:07,569
Γουόρνερ, με τον οποίο δραπέτευσε μαζί.
394
00:38:07,594 --> 00:38:08,546
Έξι δολοφόνοι!
395
00:38:11,294 --> 00:38:13,743
Που σέβονται μόνο τον νόμο του όπλου.
396
00:38:36,224 --> 00:38:39,694
Παρήγγειλα ότι κανείς δεν μπαίνει
σε αυτό το δωμάτιο.
397
00:38:39,719 --> 00:38:40,875
Μήπως το ξέχασες;
398
00:38:41,686 --> 00:38:44,000
Όχι, αφεντικό, αλλά
είναι αδύνατο να ξεχνάμε...
399
00:38:44,025 --> 00:38:47,605
- ...ότι είχατε μια κόρη.
- Δεν θα την αναφέρεις...
400
00:38:47,630 --> 00:38:49,467
ποτέ ξανά σε αυτό το σπίτι!
401
00:38:50,783 --> 00:38:52,348
Ποτέ δεν είχα κόρη.
402
00:38:53,478 --> 00:38:55,951
Κανείς δεν έχει κοιμηθεί ποτέ
σε εκείνο το κρεβάτι!
403
00:38:55,976 --> 00:38:58,453
Η κρεβατοκάμαρα δεν υπάρχει καν!
404
00:38:59,610 --> 00:39:00,562
Καταλαβαίνεις;
405
00:39:07,052 --> 00:39:07,664
Βγες έξω!
406
00:39:09,656 --> 00:39:10,268
Βγες έξω!
407
00:39:13,864 --> 00:39:17,878
Δεν προσεύχεσαι για την ψυχή κάποιου,
που δεν υπήρξε ποτέ!
408
00:39:24,087 --> 00:39:24,587
Πήγαινε.
409
00:40:16,476 --> 00:40:17,905
Μικρό μου κοριτσάκι..
410
00:40:23,387 --> 00:40:24,339
Κοριτσάκι μου.
411
00:40:30,453 --> 00:40:31,609
Πόσο σ ' αγάπησα.
412
00:40:33,963 --> 00:40:35,051
Πόσο σ 'αγάπησα.
413
00:40:42,154 --> 00:40:46,508
Η αγάπη μου για σένα ήταν
δυνατή σαν πέτρα,
414
00:40:46,834 --> 00:40:49,487
που κατέρρευσε σαν
κάστρο στη λάσπη.
415
00:40:49,751 --> 00:40:54,853
Σε παρακαλώ, επιτρέψε μου να πιστεύω
ότι με αγαπούσες περισσότερο από αυτόν.
416
00:40:58,487 --> 00:40:59,984
Από εκείνο το κάθαρμα!
417
00:41:03,370 --> 00:41:06,047
Από το κάθαρμα που
σε πήρε από μένα.
418
00:41:11,592 --> 00:41:12,408
Το κάθαρμα..
419
00:41:14,700 --> 00:41:16,741
Ει, πάμε πίσω στο Λος Σέντρος;
420
00:41:17,901 --> 00:41:21,134
Τώρα είναι η κατάλληλη
στιγμή για εισβολή.
421
00:41:21,159 --> 00:41:22,792
Θα έρθεις στο πάρτι, Σαμ;
422
00:42:30,645 --> 00:42:31,145
Να το δω.
423
00:42:36,147 --> 00:42:41,385
Πέντρο Σάντοβαλ, θα σε καταστρέψω.
Μετά θα σε σκοτώσω. Τζον Γουόρνερ.
424
00:42:41,529 --> 00:42:47,050
Και τώρα, κ. Κόλμπι,
παρακαλώ πείτε μας,
425
00:42:48,159 --> 00:42:53,601
πόσο καιρό... πόσο καιρό θα κάνεις να
απελευθερώσεις την γη μας από τον Γουόρνερ;
426
00:42:54,339 --> 00:42:57,153
Δεν είναι δίκαιο για τον
κ. Κόλμπυ και για μένα.
427
00:42:57,178 --> 00:42:59,398
Δεν είναι τόσο εύκολο να τον πιάσει.
428
00:42:59,423 --> 00:43:00,579
Μιλάω στον Κόλμπυ!
429
00:43:04,679 --> 00:43:07,103
Αλλά είπατε ότι ήσασταν έτοιμος,
έτσι δεν είναι;
430
00:43:07,128 --> 00:43:10,866
Και ήμουν, αλλά ο στρατός μου
έμεινε με μόνο δύο άτομα.
431
00:43:10,891 --> 00:43:12,388
Τι περιμένεις να κάνω;
432
00:43:13,120 --> 00:43:14,821
Έχω μόνο Μεξικανούς και εσάς.
433
00:43:15,711 --> 00:43:19,488
Και όταν φοβούνται οι άνθρωποι, δεν
μπορείς να τους αναγκάσεις να κάνουν κάτι.
434
00:43:19,513 --> 00:43:21,062
Με περισσότερο χρυσό μπορείς.
435
00:43:21,087 --> 00:43:22,516
Όχι, Χοσέ, δεν είναι αυτό.
436
00:43:26,892 --> 00:43:32,402
Όταν ένας άνθρωπος φοβάται, περισσότερος
χρυσός δεν θα του δώσει περισσότερο θάρρος.
437
00:43:32,755 --> 00:43:34,116
Έχεις δίκιο, Πατέρα.
438
00:43:35,658 --> 00:43:39,114
Ο μόνος τρόπος να πιάσουμε τον
Γουόρνερ, είναι αν τον προκαλέσουμε,
439
00:43:39,139 --> 00:43:42,132
να ασχοληθεί μαζί μας
ως άνδρας προς άνδρα.
440
00:43:44,036 --> 00:43:44,784
Τι εννοείς;
441
00:43:45,751 --> 00:43:48,644
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί
να ανεχτεί την δημόσια προσβολή...
442
00:43:48,669 --> 00:43:51,062
και θα θελήσει να γίνει
σεβαστός και πάλι.
443
00:43:51,087 --> 00:43:52,766
Θα πάω έξω και θα τον προκαλέσω!
444
00:43:52,791 --> 00:43:54,560
- Θα πάω εγώ.
- Όχι εσύ.
445
00:43:54,877 --> 00:43:57,802
Όχι, δεν θα πάτε πουθενά.
Κανένας από σας.
446
00:43:59,440 --> 00:44:03,658
Πατέρα, δεν κάνει να μην
ακούς, μπορεί να σου γίνει συνήθεια.
447
00:44:47,389 --> 00:44:50,086
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει κανείς στην πόλη.
448
00:44:50,111 --> 00:44:51,533
Όλοι είναι στα σπίτια τους και
κρύβονται κάτω από τα κρεβάτια.
449
00:44:51,558 --> 00:44:53,239
Θα μπορούσες να κάνεις
το ίδιο, κύριε.
450
00:44:53,264 --> 00:44:55,917
Το σαλούν έχει κρατηθεί
μόνο για εμάς.
451
00:44:56,072 --> 00:45:00,491
Κοίταξε, έρχομαι από μακριά και έχω
δικαίωμα σύμφωνα με το Σύνταγμα να πιω!
452
00:45:00,516 --> 00:45:04,666
- Τώρα, σύμφωνα με το σύνταγμα, είναι κάτι
άλλο. - Ει, Μαξ!
453
00:45:06,424 --> 00:45:08,941
Ορίστε το συνταγματικό
δικαίωμα σου!
454
00:45:18,050 --> 00:45:20,580
Ποιος σου είπε ότι χρειαζόμαστε άτομα;
455
00:45:20,605 --> 00:45:22,685
Εκείνος. Το όνομά του
είναι Σαμ.
456
00:45:22,710 --> 00:45:26,664
- Από πού είσαι; - Είμαι ένας ντράμερ
από Σάντα Φε, αλλά προσπάθησε να με...
457
00:45:26,689 --> 00:45:30,362
προσλάβει ο στρατός, γι 'αυτό
έφυγα και έτρεξα μακριά.
458
00:45:30,635 --> 00:45:33,168
Δεν ήμουν έτοιμος να υπακούω
στις διαταγές τους.
459
00:45:33,193 --> 00:45:37,275
Λοιπόν, για μένα, θα πρέπει να
μπορείς να είσαι υπάκουος.
460
00:45:37,396 --> 00:45:39,981
- Βγες έξω!
- Άκουσε, Γουόρνερ, απλά ..
461
00:45:40,026 --> 00:45:44,924
Ο καθένας που θέλει να είναι μαζί μας,
πρέπει να υπακούει στις εντολές.
462
00:45:47,821 --> 00:45:51,565
- Κι εσύ; Ποια είναι η δουλειά σου;
- Είμαι επαγγελματίας τζογαδόρος.
463
00:45:51,590 --> 00:45:53,155
Πραγματικά μας έπεισες.
464
00:45:54,715 --> 00:45:56,280
Μπορώ να φανώ χρήσιμος;
465
00:45:58,283 --> 00:45:59,984
Γιατί να θέλουμε τζογαδόρο;
466
00:46:01,721 --> 00:46:04,578
Είμαι καλός και ως πιστολάς,
έθαψα τρεις.
467
00:46:04,684 --> 00:46:07,405
Υποθέτω ότι τους πυροβόλησες
στη πλάτη.
468
00:46:09,094 --> 00:46:11,135
- Ορκίζομαι ..
- Μην ορκίζεσαι!
469
00:46:11,589 --> 00:46:12,337
Πέρασε έξω.
470
00:46:25,694 --> 00:46:26,714
Λοιπόν, τι λες εσύ;
471
00:46:30,575 --> 00:46:35,745
Πρώτον, μην προσπαθήσεις να φερθείς
σε μένα, όπως έκανες με τους άλλους.
472
00:46:36,176 --> 00:46:39,113
Ο Κύριος είναι επικίνδυνος.
473
00:46:42,728 --> 00:46:47,558
Ναι, άκουσε Γουόρνερ, ξέρω ποιος είσαι
και ήθελα πολύ να σε συναντήσω.
474
00:46:49,644 --> 00:46:53,385
Δεν είμαι βλάκας ή απατεώνας,
αλλά είμαι οτιδήποτε άλλο.
475
00:46:54,575 --> 00:46:56,888
Εάν θέλεις να με δεχτείς, εντάξει,
476
00:46:57,332 --> 00:46:59,701
Αν όχι, ποτέ δεν μιλήσαμε.
477
00:47:04,229 --> 00:47:04,729
Τι λες;
478
00:47:27,316 --> 00:47:31,602
Το ήξερα ότι είσαι γρήγορος στο όπλο,
είσαι σαν τη γλώσσα σου.
479
00:47:31,918 --> 00:47:34,843
Γουόρνερ Άκουσε, αν θέλεις να τα πάμε καλά,
480
00:47:36,770 --> 00:47:38,539
να μην το ξανακάνεις αυτό.
481
00:47:39,874 --> 00:47:40,418
Ηρέμησε.
482
00:47:42,322 --> 00:47:44,159
Εμείς θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλο...
483
00:47:49,218 --> 00:47:53,743
Αλλά ποτέ κανένας δεν
μίλησε έτσι σε μένα.
484
00:47:55,036 --> 00:47:55,536
Ποτέ!
485
00:47:58,453 --> 00:47:59,133
Κατάλαβες;
486
00:48:01,106 --> 00:48:01,786
Πολύ καλά.
487
00:48:04,989 --> 00:48:07,234
Η θέση του Μόρτον είναι κενή.
488
00:48:08,093 --> 00:48:11,971
Ο καημένος ο Μόρτον. Δεν ήταν
τόσο άσχημη παρέα, αλλά μύριζε.
489
00:48:13,492 --> 00:48:14,732
Ας πιούμε στο νέο μας σύντροφο!
490
00:48:17,034 --> 00:48:18,871
Ει, πιο είναι το όνομά σου;
491
00:48:18,952 --> 00:48:22,013
- Με λένε, Γκουανταλουπάνο.
- Γκουανταλουπάνο;
492
00:48:23,303 --> 00:48:26,041
Ξέρω ένα ωραίο τραγούδι
με τον ίδιο τίτλο.
493
00:48:26,066 --> 00:48:27,648
Δεν θα συμβούλευα
κανέναν να τραγουδήσει,
494
00:48:27,673 --> 00:48:31,687
- ...πόσο μάλλον εσένα! - Σταματήστε!
Δεν θέλω να μονομαχήσετε!
495
00:48:32,647 --> 00:48:34,620
Είναι ένας από εμάς.
Τώρα ..
496
00:48:36,455 --> 00:48:37,884
Έξι από μας και πάλι.
497
00:48:38,920 --> 00:48:40,485
Και πάλι, έξι από εμάς!
498
00:48:41,884 --> 00:48:42,904
Ας γιορτάσουμε!
499
00:48:45,316 --> 00:48:47,425
Έϊ, μικρέ, τι κάνεις εδώ;
500
00:48:48,155 --> 00:48:50,345
Υπάρχει κάποιος
με το όνομα Γουόρνερ;
501
00:48:50,370 --> 00:48:55,816
- Εγώ είμαι. Τι θέλεις;
- Ένας άντρας εκεί έξω σε ψάχνει.
502
00:48:56,799 --> 00:49:01,316
- Ποιος είναι; Ποιος είναι αυτός ο άνδρας;
- Ήταν μόνος του. Είναι ένας ξένος.
503
00:49:01,341 --> 00:49:02,021
Άφησε τον.
504
00:49:09,370 --> 00:49:13,111
- Τι είπε; - Είπε ότι είχε
μια σφαίρα για το κεφάλι σου.
505
00:49:16,172 --> 00:49:16,784
Περίμενε!
506
00:49:18,608 --> 00:49:24,117
Δεν άκουσες;,
Περιμένει εμένα.
507
00:51:00,314 --> 00:51:03,197
Τζόν Γουόρνερ, θα σε περιμένω
στην γη των Πούμα.
508
00:51:03,222 --> 00:51:05,394
Θα είμαι εκεί. Αν δεν είσαι δειλός,
έλα να με αντιμετωπίσεις, άνδρα ως άνδρα.
509
00:51:05,419 --> 00:51:06,507
Πέντρο Σάντοβαλ.
510
00:51:09,846 --> 00:51:14,003
Νομίζω ότι ο Σάντοβαλ δαγκώνει
περισσότερο από ό,τι μπορεί να μασήσει.
511
00:51:14,028 --> 00:51:15,389
Θέλεις να ποντάρεις;
512
00:53:06,211 --> 00:53:06,823
Σάντοβαλ!
513
00:53:09,225 --> 00:53:11,976
Ελπίζω, για το καλό σου,
να είσαι πραγματικά μόνος.
514
00:53:12,001 --> 00:53:14,246
Δεν έχω παραβιάσει
τον λόγο μου.
515
00:53:57,055 --> 00:53:58,620
Είσαι ψεύτης, Σάντοβαλ!
516
00:54:08,601 --> 00:54:12,206
Ευχαριστώ τον Θεό, είχαμε το χρόνο
να σε βοηθήσουμε.
517
00:54:12,231 --> 00:54:14,976
Γιατί; Γιατί;
Έδωσα το λόγο μου!
518
00:54:16,677 --> 00:54:21,303
Αλλά .. δεν θα μπορούσα να αφήσω να
σε σκοτώσει, όπως τον φτωχό Πάμπλο.
519
00:54:25,772 --> 00:54:26,928
Λυπάμαι, γιε μου.
520
00:54:28,002 --> 00:54:31,743
Ξόδεψες τη μόνη ευκαιρία
για να σκοτώσω τον εαυτό μου.
521
00:54:32,963 --> 00:54:39,125
Λοιπόν, κύριοι, εδώ λέει ότι
αντιπροσωπεύετε τους κατοίκους του Ρίνκολ,
522
00:54:40,311 --> 00:54:48,184
Ελ Πάσο, Λορέντο, Όστιν, Σάντα Φε
και το Λος Σέντρος.
523
00:54:48,934 --> 00:54:51,215
Πιστεύω ότι αυτή είναι η πρώτη
φορά που ο ομοσπονδιακός...
524
00:54:51,240 --> 00:54:54,165
Στρατός φιλοξενείται
σε αυτή την κοινωνία.
525
00:54:54,383 --> 00:54:57,956
Λοιπόν, κύριοι, τι συμβαίνει;
526
00:55:00,388 --> 00:55:04,175
Είμαστε κτηνοτρόφοι και οι άνθρωποι
που εκπροσωπούμε είναι κτηνοτρόφοι,
527
00:55:04,200 --> 00:55:07,040
έχουμε έρθει να ζητήσουμε
βοήθεια από εσάς, Στρατηγέ.
528
00:55:07,065 --> 00:55:09,990
Ξέρω θέλετε στρατιώτες.
529
00:55:10,311 --> 00:55:13,655
- Μήπως ξεχνάτε ότι υπάρχει πόλεμος;
- Όχι, δεν έχουμε ξεχάσει,
530
00:55:13,680 --> 00:55:16,478
αλλά τα αγροκτήματά μας τα
λεηλατούν παράνομοι.
531
00:55:16,503 --> 00:55:20,284
Ειδικά ένας από τους ανθρώπους σας.
Και είναι καθήκον σας να μας βοηθήσετε.
532
00:55:20,309 --> 00:55:23,098
Γιατί δεν υπερασπίζεστε τους εαυτούς σας.
533
00:55:24,418 --> 00:55:27,887
Προσπαθήσαμε. Κάναμε ότι μπορούσαμε.
534
00:55:29,796 --> 00:55:32,857
Και πληρώσαμε με το δικό
μας αίμα, Στρατηγέ!
535
00:55:34,634 --> 00:55:38,512
Κύριοι, έχουμε να κάνουμε με
έναν επαγγελματία δολοφόνο.
536
00:55:40,318 --> 00:55:42,495
Και τώρα χάνουμε τα κοπάδια μας.
537
00:55:43,916 --> 00:55:46,025
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, κύριε;
538
00:55:46,194 --> 00:55:47,559
- Αυτό σημαίνει ..
- Ναι, για να υπερασπιστείτε
539
00:55:47,584 --> 00:55:49,587
τα ζώα σας, θα πρέπει
να έχετε μια Ταξιαρχία.
540
00:55:49,612 --> 00:55:52,138
Εάν δεν είστε ενημερωμένος,
υπολοχαγέ, ο στρατός σας...
541
00:55:52,163 --> 00:55:55,904
χρειάζεται τα βοοειδή μας για
να συνεχίσει τον πόλεμο!
542
00:55:59,190 --> 00:56:00,687
Τι νομίζετε, στρατηγέ;
543
00:56:03,918 --> 00:56:07,932
Είμαι πρόθυμος να παραχωρήσω σε σας
μία μοίρα ιππικού.
544
00:56:08,926 --> 00:56:09,810
Υπό έναν όρο.
545
00:56:11,497 --> 00:56:15,238
Το στράτευμα μας θα έχει την υποστήριξη
από όλους σας.
546
00:56:15,788 --> 00:56:18,726
Ο γιος μου και εγώ θα είμαστε
οι πρώτοι εθελοντές, κύριε.
547
00:56:18,751 --> 00:56:19,839
Είναι το ιππικό!
548
00:56:59,960 --> 00:57:04,314
Τώρα είμαστε σημαντικοί, βλέπεις;
Έχουν στρατιωτική υποστήριξη.
549
00:57:04,360 --> 00:57:07,018
Kαλύτερα να μην ιππεύεις
στην περιοχή τους.
550
00:57:07,043 --> 00:57:08,336
Φοβάσαι τις στολές;
551
00:57:09,180 --> 00:57:10,200
Φυσικά και όχι.
552
00:57:11,162 --> 00:57:14,791
Ο Γουόρνερ με φοβίζει ότι θέλει
τον Σάντοβαλ.
553
00:57:15,824 --> 00:57:17,389
Πρέπει να σκεφτώ και τον εαυτό μου.
554
00:57:19,633 --> 00:57:22,558
Ει, στρατιώτη, να
μου φέρεις το άλογό μου!
555
00:57:31,984 --> 00:57:34,426
Πρέπει να μιλήσω με τον
επικεφαλή αξιωματικό.
556
00:57:34,451 --> 00:57:34,951
Γιατί;
557
00:57:38,162 --> 00:57:41,563
Πες του ότι ξέρω πού να βρείτε
τον Τζόν Γουόρνερ.
558
00:57:47,569 --> 00:57:50,962
- Εκεί το πρώτο κτίριο.
- Γιατί πιστεύεις ότι ο Σάντοβαλ...
559
00:57:50,987 --> 00:57:56,265
- ...έκρυψε εκεί το χρυσό. - Επειδή είναι
το τελευταίο μέρος που θα υποψιαζόμασταν.
560
00:57:56,290 --> 00:57:57,855
Είναι μια καλή εικασία.
561
00:57:58,118 --> 00:58:00,827
Κανείς με όπλο στο μέρος.
Δεν είναι λίγο ύποπτο;
562
00:58:01,037 --> 00:58:03,282
Όπου κι αν ήταν,
θα σου ήταν ύποπτο.
563
00:58:03,378 --> 00:58:05,079
Δεν θα μας πιάσει κανείς.
564
00:58:07,372 --> 00:58:10,093
Ποτέ δεν ήσουν επικεφαλής,
Ξεκίνα πρώτος.
565
00:58:10,207 --> 00:58:15,604
- Πήγαινε. Μόνος!
- Με άκουσες.
566
00:58:20,006 --> 00:58:20,506
Πήγαινε
567
00:58:52,484 --> 00:58:52,984
Πάμε!
568
00:59:23,202 --> 00:59:25,039
Μην πυροβολείτε!
Εγώ είμαι!
569
00:59:34,854 --> 00:59:35,354
Πάμε
570
00:59:41,955 --> 00:59:43,588
Φαντάσου! Μας ακολουθούν.
571
00:59:44,245 --> 00:59:47,170
Σκάσε και πάμε.
Θα χρειαστείς δυνάμεις!
572
01:00:59,723 --> 01:01:01,523
- Έναι τα σύνορα!
- Χωριστείτε!
573
01:01:01,548 --> 01:01:03,317
Θα συναντηθούμε στο κρυσφύγετο!
574
01:01:22,960 --> 01:01:23,708
Ανάθεμά σε!
575
01:01:26,845 --> 01:01:28,342
Τώρα είναι στο Μεξικό.
576
01:01:46,290 --> 01:01:48,807
- Ξεκίνησε, αφεντικό.
- Καλά, Μανουέλ.
577
01:01:49,240 --> 01:01:51,849
Τα ζώα μας σύντομα θα
έρχονται εδώ για να ποτίζονται.
578
01:01:51,874 --> 01:01:52,374
Σωστά.
579
01:02:03,077 --> 01:02:03,577
Πατέρα!
580
01:02:06,913 --> 01:02:07,413
Πατέρα!
581
01:02:10,345 --> 01:02:10,845
Πατέρα!
582
01:02:15,058 --> 01:02:16,214
Ο Γουόρνερ ξέφυγε!
583
01:02:19,705 --> 01:02:20,317
Μ 'ακούς;
584
01:02:21,597 --> 01:02:22,549
Ναι, σε ακούω.
585
01:02:25,180 --> 01:02:25,860
Το ήξερες.
586
01:02:30,984 --> 01:02:33,230
Το ήξερα! Λάθος του κάπταιν
του στρατού! Είχε τη...
587
01:02:33,255 --> 01:02:36,588
συμμορία στα χέρια του και
άφησε να του ξεφύγει.
588
01:02:36,914 --> 01:02:38,070
Είμαι σίγουρος ..
589
01:02:38,238 --> 01:02:39,803
Τι είσαι τόσο σίγουρος;
590
01:02:40,736 --> 01:02:45,921
Ο Γουόρνερ ποτέ δεν θα μπορούσε να
ξεφύγει, αν δεν ήταν ο γιος του διαβόλου.
591
01:02:45,946 --> 01:02:47,919
Ή τουλάχιστον ένας φίλος του.
592
01:02:49,127 --> 01:02:52,052
Γιατί τέτοια τύχη
έρχεται μόνο με το διάβολο.
593
01:02:52,372 --> 01:02:56,113
Είναι πλέον στο Μεξικό.
594
01:02:57,146 --> 01:02:58,847
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
595
01:02:59,875 --> 01:03:02,528
Δεν θα άντεχα να χάσω
για δεύτερη φορά.
596
01:03:03,260 --> 01:03:05,369
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πες μου!
597
01:03:06,459 --> 01:03:07,888
Τι πρέπει να κάνουμε;
598
01:03:10,750 --> 01:03:11,770
Θα περιμένουμε.
599
01:03:14,541 --> 01:03:17,058
Και μια μέρα, όταν η τύχη τον αφήσει,
600
01:03:19,781 --> 01:03:24,067
εκείνη την ημέρα, όποτε κι αν
να είναι, θα συναντηθούμε,
601
01:03:25,865 --> 01:03:27,158
πρόσωπο με πρόσωπο!
602
01:03:35,138 --> 01:03:36,226
Το βλέπεις αυτό;
603
01:03:36,730 --> 01:03:39,247
Ο παλιός τροχός
λειτουργεί και πάλι.
604
01:04:19,117 --> 01:04:20,954
Δεν υπάρχει σταγόνα τεκίλα.
605
01:04:23,657 --> 01:04:26,650
Βαρέθηκα να ακούω τα
βατράχια όλη τη νύχτα!
606
01:04:29,928 --> 01:04:31,493
Κάνουν μουσική, αδερφέ.
607
01:04:32,111 --> 01:04:34,661
Ποτέ δεν σε είπα αδελφό!
Δεν είμαι αδελφός κανενός!
608
01:04:34,686 --> 01:04:36,734
Δεν γνωρίζω καν ποιος
είναι ο πατέρας μου.
609
01:04:36,759 --> 01:04:39,276
Τότε ίσως είμαστε αδέρφια εξ αίματος.
610
01:04:39,505 --> 01:04:40,117
Κάθαρμα!
611
01:04:41,050 --> 01:04:43,722
- Σταμάτα! Ποιο είναι το
θέμα με σας τους δύο;
612
01:04:43,747 --> 01:04:46,468
Είμαι κουρασμένος από
τις διαμάχες σας!
613
01:04:47,414 --> 01:04:49,727
Θα έλεγα ότι είναι
λίγο νευρικός.
614
01:05:00,408 --> 01:05:03,673
Τουλάχιστον εξακολουθείς να
έχεις σταθερό χέρι.
615
01:05:08,506 --> 01:05:11,567
Τι στο διάολο συνέβη στον Λάκι
και στον Σαμ;
616
01:05:11,921 --> 01:05:15,390
3 ημέρες είναι πολλές.
Φοβάμαι μήπως τους έπιασαν.
617
01:05:16,024 --> 01:05:20,038
Πήγαν κατευθείαν βόρεια.
Θα πρέπει να διασχίσουν τα βουνά.
618
01:05:21,734 --> 01:05:25,484
Γιατί δεν μπορείς να χαλαρώσεις; Σταμάτα να
κάνεις σαν λύκος σε κλουβί.
619
01:05:25,509 --> 01:05:27,684
Πήγαινε στο Μποτζόντρο
να φέρεις φαγητό και ουίσκι.
620
01:05:27,709 --> 01:05:28,389
Καλή ιδέα!
621
01:05:30,829 --> 01:05:36,271
Γκουανταλαπάνο. Αν θέλεις να μεθύσεις,
περιμένε μέχρι να ξεμεθύσεις, εντάξει;
622
01:05:36,839 --> 01:05:38,404
Ω, μην ανησυχείς, Τζόν.
623
01:05:39,732 --> 01:05:43,814
- Και πρόσεχε μην
πέσεις σε κάνα πειρασμό αδελφέ.
624
01:05:44,027 --> 01:05:44,843
Σκάσε, Παπά!
625
01:06:09,190 --> 01:06:11,231
- Ει, είναι κανείς εδώ;
- Ναι.
626
01:06:13,120 --> 01:06:15,093
Αχ, κούκλα, έλα εδώ, γρήγορα!
627
01:06:17,145 --> 01:06:17,689
Εντάξει.
628
01:06:31,251 --> 01:06:35,537
- Φώναξες ένα χαριτωμένο πουλί.
- Ίσως να σε βάλω σε ένα κλουβί!
629
01:06:36,512 --> 01:06:38,757
Δεν θέλεις να τρομάξεις το πουλί;
630
01:06:39,516 --> 01:06:43,977
Θέλω να αγοράσω .. μια
παρτίδα εμπορευμάτων.
631
01:06:47,166 --> 01:06:50,579
Ίσως .. τα πιο καλά προϊόντα ..
Είναι πιο ακριβά.
632
01:06:53,416 --> 01:06:57,838
- Δεν θα πουλήσω σε κανέναν.
- Νομίζεις ότι δεν θα σε πληρώσω, ε;
633
01:07:00,515 --> 01:07:03,532
Υποθέτω ότι γνωρίζεις από αυτά, έτσι;
634
01:07:22,447 --> 01:07:24,352
Καλή δουλειά.
Πού το βρήκες;
635
01:07:27,579 --> 01:07:28,667
Από έναν ανόητο.
636
01:07:31,170 --> 01:07:34,267
- Ο ίδιος λέει ότι υπάρχουν πολλά.
- Είναι ακόμα εδώ;
637
01:07:34,292 --> 01:07:35,993
Έφυγε πριν από ένα λεπτό.
638
01:07:36,565 --> 01:07:37,926
- Ήταν μόνος.
- Πάμε!
639
01:08:14,217 --> 01:08:15,782
Είμαι ο Γκουανταλαπάνο.
640
01:08:16,745 --> 01:08:19,262
Ανοίξτε την πόρτα.
Ανοίξτε, γρήγορα!
641
01:08:28,242 --> 01:08:31,167
- Έίχες καμιά καλή στιγμή;
- Μια πολύ καλή.
642
01:08:32,191 --> 01:08:34,640
Και την επόμενη φορά ακόμα καλύτερη!
643
01:08:36,308 --> 01:08:37,873
Σου είπα να μην πίνεις.
644
01:08:40,302 --> 01:08:42,955
Ορκίζομαι ότι δεν ήπια γουλιά.
645
01:09:45,347 --> 01:09:47,048
Πού είναι ο Γκουανταλαπάνο;
646
01:09:48,763 --> 01:09:50,124
Σκοτώθηκε σε ενέδρα.
647
01:09:50,686 --> 01:09:53,271
Μην κατεβείτε από τα άλογα.
Φεύγουμε.
648
01:09:54,101 --> 01:09:55,870
Δεν είμαστε πλέον ασφαλής.
649
01:09:56,175 --> 01:09:58,831
Όμως, δεν μπορούμε να πάμε πίσω στο
Τέξας.
650
01:09:58,856 --> 01:10:00,761
Τότε θα μείνουμε στο Μεξικό.
651
01:10:01,416 --> 01:10:03,525
Ο Σάντοβαλ θα γελάει μαζί μας.
652
01:10:07,706 --> 01:10:09,543
Ας τον αφήσουμε να γελάει
Για τώρα.
653
01:10:10,182 --> 01:10:13,515
Ό, τι κάνετε,
είναι εντελώς άχρηστο.
654
01:10:13,794 --> 01:10:16,995
Η αποστολή μας ήταν να καθαρίσουμε την
περιοχή από τους ληστές και τα καταφέραμε.
655
01:10:17,020 --> 01:10:20,217
Ναι, έχετε κρεμάσει μερικούς
φτωχούς ανόητους.
656
01:10:21,540 --> 01:10:23,637
Αλλά δεν έχετε πιάσει
τον Τζόν Γουόρνερ!
657
01:10:23,662 --> 01:10:26,355
Είναι πλέον πρόβλημα
της κυβλερνησης του Μεξικού.
658
01:10:26,380 --> 01:10:27,943
Ο Γουόρνερ δεν θα γυρίσει
ποτέ πίσω εδώ.
659
01:10:27,968 --> 01:10:32,124
Βλέπω ότι δεν το ξέρετε καλά, κάπταιν.
Αυτός θα είναι και πάλι πίσω σύντομα.
660
01:10:32,149 --> 01:10:33,033
Μόλις φύγετε.
661
01:10:48,982 --> 01:10:53,336
Έτσι επιστρέφουμε στις ζωές μας,
όπως και πριν έρθει ο στρατός.
662
01:10:54,133 --> 01:10:57,398
- Να μας βοηθήσει ο Θεός.
- Κάνεις λάθος γιε μου!
663
01:10:57,690 --> 01:10:59,797
Αυτή τη φορά θα πάρουμε
πρωτοβουλία!
664
01:10:59,822 --> 01:11:01,949
Αυτή τη φορά θα πάμε εμείς
σε αυτόν!
665
01:11:01,974 --> 01:11:02,722
Στο Μεξικό;
666
01:11:04,616 --> 01:11:08,766
Μήπως ξεχάσετε ότι πάμε στη φιέστα,
στο Κανταλάρι κάθε χρόνο;
667
01:11:09,153 --> 01:11:11,194
Σύντομα θα έρθει.
668
01:11:12,547 --> 01:11:14,587
Είμαι βέβαιος ότι έχεις
δίκιο, πατέρα, αλλά ποιος...
669
01:11:14,612 --> 01:11:16,660
νομίζεις ότι υποτίθεται
θα μας βοηθήσει;
670
01:11:16,685 --> 01:11:19,610
Έχεις ξεχάσει τον
συνταγματάρχη Γκονζάλες;
671
01:11:22,272 --> 01:11:26,083
Και εγώ είμαι αυτός που τον έχει ορίσει
κυβερνήτη στην Τσιουάουα;
672
01:11:26,108 --> 01:11:27,945
Δεν είναι πολύ κολακευτικό.
673
01:11:29,244 --> 01:11:33,530
- Κρίμα, γιατί έχουν αναρτηθεί σε
όλη τη χώρα, το ξέρεις; - Ναι.
674
01:11:35,574 --> 01:11:36,526
Που το βρήκες;
675
01:11:38,709 --> 01:11:41,838
Σου είπα, αγαπητέ μου
ο σύζυγος μου το έφερε.
676
01:11:43,343 --> 01:11:45,996
Είπε ότι είναι πολύ
καλύτερος από εσένα.
677
01:11:46,715 --> 01:11:49,844
Δείχνει πόσο άσχημα
αξιολογεί τους ανθρώπους.
678
01:11:50,852 --> 01:11:54,389
Δεν βλέπω τίποτα. - Μα
βλέπεις, αυτό είναι σίγουρο.
679
01:12:03,201 --> 01:12:04,289
Είσαι λυπυμένος;
680
01:12:08,444 --> 01:12:12,788
Λένε ότι είσαι πιο επικίνδυνη
από ό, τι ένα πούμα.
681
01:12:13,413 --> 01:12:15,393
Αλήθεια;
682
01:12:16,586 --> 01:12:18,967
Αλλά, γιατί όχι, αγαπώ
επικίνδυνα!
683
01:12:32,737 --> 01:12:36,002
Σε χρειάζομαι, είσαι ο μόνος
άνθρωπος που θέλω.
684
01:12:36,542 --> 01:12:39,374
Να το σκάσουμε μαζί στην Ευρώπη
και να μείνεις μαζί μου.
685
01:12:39,399 --> 01:12:42,392
Θα πληρώσω για τα πάντα.
Θα είσαι πλούσιος.
686
01:12:47,147 --> 01:12:48,984
Τι θα λέγες στον άντρα σου;
687
01:12:50,502 --> 01:12:53,539
Τον Διοικητή της Τσιουάουα;
688
01:12:54,826 --> 01:12:57,071
Που λαχταρά να με δει κρεμασμένο.
689
01:13:01,281 --> 01:13:02,301
Το εννοώ, Τζόν!
690
01:13:04,028 --> 01:13:04,528
Κι εγώ.
691
01:13:14,433 --> 01:13:16,746
Δεν έχω συνηθίσει
στην ήσυχη ζωή.
692
01:13:17,505 --> 01:13:20,974
Αλλά αυτό είναι το χαρακτηριστικό σου
και μου αρέσει.
693
01:13:23,139 --> 01:13:26,336
Όχι εδώ, επιπλέον έχεις την
ευκαιρία να αλλάξεις.
694
01:13:31,655 --> 01:13:32,155
Λοιπόν;
695
01:14:13,314 --> 01:14:16,035
Δεν υπάρχει κανένας
λόγος να βιαστούμε.
696
01:14:16,638 --> 01:14:18,747
Θα είμαι δική σου όλη τη νύχτα.
697
01:14:21,364 --> 01:14:25,514
Ο Παμπλίτο πήγε στο Κανταλάρι
και θα συνάντησει τον άνθρωπο,
698
01:14:27,467 --> 01:14:29,168
που τον διόρισε διοικητή.
699
01:14:36,637 --> 01:14:39,834
- Αρχίζει να με αρέσει
το παιχνίδι. - Εμένα όχι.
700
01:14:41,474 --> 01:14:45,352
Και είμαι βέβαιη ότι δεν θα
άρεσε στον Πέντρο Σαντροβάλ.
701
01:14:46,212 --> 01:14:46,892
Σαντροβάλ;
702
01:15:24,340 --> 01:15:29,034
Καλησπέρα, κ. Διοικητά. Είναι μεγάλη
τιμή μας που ήρθατε και πάλι.
703
01:15:29,194 --> 01:15:30,459
Πού είναι ο κ. Σάντοβαλ;
704
01:15:30,484 --> 01:15:31,913
Δεν έχει έρθει ακόμα.
705
01:15:32,403 --> 01:15:32,947
Συγνώμη.
706
01:15:38,628 --> 01:15:40,261
Πού είναι ο αδερφός σου;
707
01:15:40,453 --> 01:15:42,902
Θα έρθει στην ώρα
της παρέλασης.
708
01:15:44,805 --> 01:15:46,506
Κάτι έχεις στο μυαλό σου;
709
01:15:47,648 --> 01:15:50,709
Πατέρα, συνεχώς σκέφτομαι
τον Τζόν Γουόρνερ.
710
01:15:51,545 --> 01:15:52,429
Έτσι και εγώ!
711
01:15:55,271 --> 01:15:55,815
Περάστε!
712
01:15:57,411 --> 01:16:00,051
- Καλημέρα, κύριοι.
- Καλημέρα, καλημέρα.
713
01:16:00,076 --> 01:16:02,609
- Πιστεύω ότι είχατε ένα ωραίο ύπνο.
- Καλά, ευχαριστώ.
714
01:16:02,634 --> 01:16:04,263
Μιλούσαμε για τον Γουόρνερ,
Κυβερνήτη.
715
01:16:04,288 --> 01:16:05,444
Υπομονή, υπομονή.
716
01:16:06,799 --> 01:16:10,800
Ο ίδιος ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Σύντομα θα πιάσει το δόλωμα.
717
01:16:10,825 --> 01:16:12,596
Αλλά δεν μου αρέσει να
είσαι το δόλωμα του.
718
01:16:12,621 --> 01:16:14,623
Ω, τώρα μπορώ να σας πω
για τα μέτρα ασφαλείας.
719
01:16:14,648 --> 01:16:19,386
Οι στρατιώτες, βρίσκονται ακόμη και
στο καμπαναριό του καθεδρικού ναού.
720
01:16:19,411 --> 01:16:21,891
Ο πατέρας σου δεν θα
διακινδύνευε τη ζωή του.
721
01:16:21,916 --> 01:16:24,874
Το ξέρω, αλλά ήδη ο Γουόρνερ
αρκετές φορές δραπέτευσε.
722
01:16:24,899 --> 01:16:27,144
Σήμερα πήρα επιπλέον προφυλάξεις.
723
01:16:29,419 --> 01:16:29,963
Ω, Χοσέ!
724
01:16:32,561 --> 01:16:34,534
Θα αργήσεις για την παρέλαση.
725
01:16:35,815 --> 01:16:38,400
Δεν θα πάω, θα μείνω μαζί σου
πατέρα.
726
01:16:39,918 --> 01:16:43,591
Αλλά, πρέπει να πας! Είσαι
επικεφαλής της ομάδας σου!
727
01:16:43,676 --> 01:16:45,513
Και ο κυβερνήτης σε ζήτησε.
728
01:16:47,951 --> 01:16:53,053
- Κι εσύ; - Ο Φρατσίσκο και εγώ θα πάμε να
επιλέξουμε ταύρους για την αρένα.
729
01:16:53,569 --> 01:16:56,018
Μην ανησυχείς, θα
είμαστε μια χαρά.
730
01:16:59,432 --> 01:17:01,745
Όταν είστε έτοιμος, συνταγματάρχη.
731
01:17:02,240 --> 01:17:03,396
Τα λέμε αργότερα.
732
01:17:07,687 --> 01:17:09,864
- Καλή σας μέρα, κύριοι.
- Αντίο.
733
01:17:31,703 --> 01:17:33,132
Πήγε να πάρει ταύρους.
734
01:17:36,335 --> 01:17:38,308
- Τους είδες;
- Ναι, τους είδα.
735
01:17:41,988 --> 01:17:43,417
Τι πρέπει να κάνουμε;
736
01:17:44,572 --> 01:17:47,293
- Φοβάμαι ότι μας περιμένουν.
- Έχεις δίκιο.
737
01:18:05,825 --> 01:18:10,179
Αυτό είναι το τραγικό τέλος τους.
Ο θάνατος ήρθε από τον Ραφαήλ
738
01:18:10,756 --> 01:18:14,974
και αυτό θα είναι για όποιον
κάνει συμφωνία με το διάβολο.
739
01:18:15,841 --> 01:18:16,997
Ευχαριστώ, φίλοι.
740
01:18:20,146 --> 01:18:20,894
Χριστέ μου!
741
01:18:22,255 --> 01:18:25,456
Αυτός είναι ο Πάμπλο, ο ξάδελφός σου,
που λήστεψε και το 'σκάσε από το μοναστήρι.
742
01:18:25,481 --> 01:18:28,561
- Λοιπόν, αυτός είναι!
- Λένε ότι οι ανήκει σε συμμορία...
743
01:18:28,586 --> 01:18:31,822
και ότι γι 'αυτόν εκδόθηκε
αμοιβή των 100 πέσος χρυσού.
744
01:18:31,847 --> 01:18:34,835
Όχι Πίκα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
στον ξάδελφό μου.
745
01:18:34,860 --> 01:18:36,425
Τι θα πει ξάδερφος σου.
746
01:18:36,947 --> 01:18:37,627
Άκουσε με!
747
01:18:39,000 --> 01:18:41,585
Σκέψου το γιο σου. Είναι
πολλά πέσος.
748
01:21:19,685 --> 01:21:22,610
Η πόλη έχει γιορτή, και
εμείς είμαστε εδώ.
749
01:21:22,830 --> 01:21:25,894
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα δούμε
αρένα ταυρομαχίας δωρεάν. - Ναι, αλλά...
750
01:21:25,919 --> 01:21:29,524
Θα στηθούμε στον ήλιο
και εγώ θα ήθελα να είμαι στη σκιά.
751
01:21:30,380 --> 01:21:30,924
Σταμάτα!
752
01:21:31,769 --> 01:21:35,851
Γεια σου, ηρέμησε φίλε.
Έχω ένα μήνυμα για τον κ. Σάντοβαλ.
753
01:21:36,324 --> 01:21:38,504
Έχουμε διαταγές να μην πλησιάσει κανείς.
754
01:21:38,529 --> 01:21:40,570
Αυτό είναι ένα επείγον μήνυμα.
755
01:21:44,282 --> 01:21:44,962
Πολύ καλά!
756
01:22:12,768 --> 01:22:13,652
Άργησες λίγο.
757
01:22:14,778 --> 01:22:15,322
Συμφωνώ.
758
01:22:17,212 --> 01:22:18,436
Προσοχή, παλικάρι.
759
01:22:18,819 --> 01:22:21,789
Πες στους άνδρες σου να αφήσουν το
γιο μου ήσυχο.
760
01:22:21,814 --> 01:22:23,175
Ήρθα για σένα μόνος.
761
01:22:24,467 --> 01:22:25,896
Εδώ είμαι, Αμερικανέ.
762
01:23:38,519 --> 01:23:40,152
Θέλω να δω τον Διοικητή!
763
01:24:33,219 --> 01:24:34,443
Δώσε μου ένα χέρι!
764
01:25:01,497 --> 01:25:01,997
Πατέρα!
765
01:25:46,021 --> 01:25:46,521
Πατέρα!
766
01:26:05,394 --> 01:26:05,894
Πάμε!
767
01:27:05,017 --> 01:27:07,126
Χοσέ! Σκότωσαν τον
πατέρα μας!
768
01:28:15,019 --> 01:28:16,516
Πείτε την προσευχή σας
769
01:28:17,935 --> 01:28:19,568
Αυτό είναι το τέλος μας.
770
01:28:30,275 --> 01:28:32,190
Δεν μπορείς να δραπετεύσεις Γουόρνερ!
771
01:28:32,215 --> 01:28:33,371
Πέτα το όπλο σου!
772
01:28:33,926 --> 01:28:35,219
Ελάτε να το πάρετε!
80946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
