Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΑΝΤΟΒΑΛ

Πάμε!

Και εδώ, σύμφωνα με τις τελευταίες εκθέσεις μας, οι Γιάνκηδες έχουν συνταχθεί με...

δύο συντάγματα ιππικού. Σύντομα θα ενισχυθούν...

με δύο μονάδες ελαφρού πυροβολικού.

Ναι, κύριοι, η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.

Αλλά αν σας παρηγορεί, δεν υπάρχει στιγμή στον πόλεμο, που δεν είναι...

- ...σοβαρή. - Ναι.

Σωστά αλλά τώρα έχουμε και τους Μεξικανούς πίσω από την πλάτη μας.

Κάπταιν Πάρκερ, δεν συνειδητοποιείς ότι αυτό είναι πλεονέκτημα;

Η πρόκληση είναι εμφανής. Λοιπόν κύριοι;

Στρατηγέ, ο υπολοχαγός Τζόν Γουόρνερ έφτασε με τις πληροφορίες που ζητήσατε.

Είδαμε επίσης μερικές μονάδες με βαριά κανόνια.

- Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, κύριε; - Τι σημαίνει, υπολοχαγέ;

Λοιπόν, σημαίνει ότι το πυροβολικό θα μας προκαλέσει...

πολλές απώλειες αν γνωρίζουν να τα χρησιμοποιούν.

Καλά, τότε δεν μένει παρά να ελπίζουμε ότι οι...

Γιάνκηδες δεν ξέρουν πώς να τα χρησιμοποιούν.

- Είπατε κάτι, υπολοχαγέ; - Στρατηγέ, σκέφτηκα...

Είναι ατυχές το γεγονός ότι δεν τα έχουμε εμείς.

- Καλά, θα πρέπει να πάμε...

και να τους τα πάρουμε, Αυτό είναι όλο.

Μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα, κύριε.

Μπορώ πάντα να σε υπολογίζω.

Σε ευχαριστώ, υπολοχαγέ.

Μπορείτε να πηγαίνετε..

Λοιπόν, έχετε ακούσει τον υπολοχαγό.

Είναι περισσότεροι, καλύτερα εξοπλισμένοι και έχουν νέα στρατεύματα...

θέλουν να βάλουν ένα τέλος, μια για πάντα.

Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

Ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

Να επιτεθούμε πρώτοι.

Θα επιτεθούμε την αυγή.

- Τζόν. - Χμμ;

- Πιστεύεις στην τύχη; - Φυσικά, στην τύχη των Γιάνκηδων.

Παραλίγο να το ξεχάσω, έχεις επισκέπτη.

- Σε περιμένει εκεί πέρα. - Εμένα;

Ναι, του Δον Πέντρο ο νεότερος γιος.

Τι κάνεις εδώ, Φρατσίσκο;

Μην μου πεις ότι θέλεις να γίνεις εθελοντής;

Δεν ενδιαφέρομαι για τους καυγάδες μεταξύ των Αμερικανών.

Τότε τι συμβαίνει;

Θα ήθελα να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή, η αδελφή μου είναι σε μπελάδες.

Η Ρόζα με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα σε φέρω στο σπίτι.

Γιατί, τι είναι αυτά που λες;

- Τι συνέβη με τη Ρόζα; - Μην είσαι ανόητος Γουόρνερ.

Ο γιος σου.

Γιος.

- Ο γιος μου; - Το επόμενο βήμα είναι ο γάμος.

Αλλά, έχω αυτό που πάντα ήθελα.

Δεν είναι τόσο εύκολο, αλλά μπορείς να παντρευτείς αύριο.

Μου είπαν ότι κάτι δεν πάει καλά.

Αλλά δεν μπορώ να φύγω από το στρατόπεδο!

Η Ρόζα μπορεί να πεθάνει καταλαβαίνεις;

Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία της.

Ας πάμε.

Είμαι έκπληκτος πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στη Ρόζα.

Έιχες πάντα τη στήριξή μου, όταν ήθελες να αντισταθείς στον πατέρα μου...

και στα αδέρφια μου. Πάντα.

Είχαν δίκιο. Δεν είσαι ο άνθρωπος που νόμιζα ότι ήσουν.

Ποιος είχε δίκιο;

Έπρεπε να την παντρευτώ στο παρελθόν.

Γνωρίζουν ότι είσαι εδώ;

Στο σπίτι δεν το ανάφερα σε κανένα,

- ...αλλά ο ιερέας ξέρει ότι μίλησα με τη Ρόζα - Ησυχία!

Πιστεύω πως έρχεται Ο ανθυπολοχαγός φρουράς.

Κλείσε το στόμα σου!

Κοίτα τον, αληθινός Σάντοβαλ.

- Τα λέμε Σαμ. - Θα πας;

- Για το Λος Σέντρος. - Άκουσε, καλύτερα να μείνεις εδώ.

Αυτό είναι δική μου δουλειά, μην μου λες τι να κάνω.

- Θέλεις να γίνεις λιποτάκτης; - Τώρα πρέπει να δώσω τη δική μου μάχη.

Αλλά, Τζόν! Θέλεις να καταλήξεις στο Στρατοδικείο;

Σίγουρα θα σε βρούνε!

Δεν θα χάσετε παρά έναν ακόμα λιποτάκτη.

Η μάχη μόλις έχει αρχίσει. Θα έπρεπε να ήμουν εκεί.

Εάν είναι τόσο σημαντική, θα γίνει χωρίς εσένα.

Λοχία, κοίτα αυτούς τους δύο. Ένας από αυτούς είναι στρατιώτης.

- Δεν είμαι τυφλός. - Αλτ!

- Τι κάνουμε τώρα; - Έλα, μας είδαν.

Έλα εδώ!

- Λοχία, τι συμβαίνει; - Τι νομίζετε ότι συμβαίνει;

Δεν είσαι ο υπολοχαγός Γουόρνερ από την έβδομη;

- Την δεύτερη. - Λοιπόν, τι κάνεις μακριά από τη μονάδα σου;

Εγώ.. φεύγω για λίγες μέρες.

Νομίζω ότι όλες οι άδειες ακυρώθηκαν την περασμένη εβδομάδα.

Το γνωρίζω λοχία!

Για να δω το χαρτί σας.

Είναι προφορική άδεια από ..

Σίγουρα..

Γνωρίζεις ότι δεν μπορείς αφήσεις στη μέση τη μάχη;

Είχαμε μια μάχη το πρωί.

Και κερδίσαμε.

Oχι χάρη σε εσένα, λιποτάκτη.

Πρέπει να φύγω! Επιτρέψτε μου τώρα!

Μην κουνιέσαι αλλιώς θα θαφτείς εδώ.

Περίμενε!

Αφήστε τον να φύγει. Δεν έχουμε χρόνο.

Κατέβα από το άλογο.

Φρατσίσκο! Θα έρθω! Πες το στη Ρόζα!

Λιποτάκτης!

Λιποτάκτης και δειλός!

Ενώ οι σύντροφοί του αντιμετωπίζουν μια δύσκολη μάχη,

ο υπολοχαγός Γουόρνερ τους εγκατέλειψε σαν αρουραίος, το βράδυ.

Μην με αποκαλείται δειλό!

Πώς, λοιπόν, μπορώ να σε αποκαλώ;

Ήρωα που ήθελες να κερδίσεις τους Γιάνκης;

Είσαι ο μεγαλύτερος δειλός που έχω γνωρίσει ποτέ!

Κάπτεν, παρακαλώ επιτρέψτε με να ακούσετε.

Δεν υπάρχει καμία εξήγηση για τους στρατιώτες,

οι οποίοι παρατάνε τη σημαίας τους!

Εγώ .. Έπρεπε να πάω στο Λος Σέντρος. Πρέπει να φύγω ..

Στο στρατό, δεν μπορείτε να φεύγετε όποτε σας αρέσει.

Επιτρέψτε με, κύριε.

Σας ικετεύω.

Βάλτε με φυλακή και αλυσίδες, εάν είναι απαραίτητο.

Μετά από αυτό, δεν με νοιάζει Τι θα συμβεί σε μένα.

Εκτελέστε αυτόν τον άνθρωπο.

Αλλά .. Κάπτεν! Σας παρακαλώ, κύριε!

Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

Λοιπόν, πρέπει να περάσει από στρατοδικείο, Κάπταιν.

Γιατί να χάνουμε χρόνο;

- Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι ένοχος. - Χωρίς δίκη, κύριε;

Δικάζονται σε στρατοδικείο οι λιποτάκτες;

Σήμερα το βράδυ έχω μια δουλειά γι 'αυτόν.

Θα εργαστεί στο νεκροταφείο.

Τουλάχιστον θα απαλλάξω τους στρατιώτες να σπρώχνουν το καρότσι.

Ει, δεν μπορείς να τον κλωτσάς.

Θέλεις να κάνεις τη νοσοκόμα;

Δεν τον νοιάζει έτσι κι αλλιώς. Θάψτον.

Ο καταραμένος Γιάνκης είναι πολύ βαρύς!

Έτρωγε πιθανώς πάρα πολύ.

Μου φαίνεται ότι αύριο θα μείνει νηστικός.

Σκάσε!

Τι είναι, φοβάσαι μην ξυπνήσει;

Εσείς οι δύο πηγαίνετε στον άλλο λάκκο!

Ο Γουόρνερ θα βοηθήσει...

να σκάψει τον τάφο του.

Τώρα βιάσου!

Στην άκρη λοχία!

Αυτός είναι ακόμα ζωντανός!

Είναι ένας Γιάνκης. Τελείωσε τον Γουόρνερ.

Δεν πρόκειται να σκοτώσω έναν άνθρωπο που πεθαίνει.

Είναι διαταγή! Σκότωσε τον με το φτυάρι.

Σκοτώνω μόνο στη μάχη!

Είσαι γενναίος.

Δεν μπορείς να το κάνεις, ε;

- Δώστο μου το φτυάρι! - Μην με προκαλείς λοχία!

Τι είπες;

Είπα, καλύτερα να μην το κάνεις!

Περίμενε, είσαι τρελός!

Τζόν, μην τον σκοτώσεις!

- Το μόνο που θα βρεις είναι μπελάς! - Το ξέρω. Μήπως μ 'ακούς;

Τζόν, σταμάτα! Μην τον σκοτώσεις!

Τζόν!

Είσαι ένοχος, όπως αυτός, Σαμ.

Καθαρός φόνος! Τι κάνουμε τώρα;

Καταστρέψα τη ζωή μου εξαιτίας του νεκρού.

Κι εγώ το ίδιο.

Έλα, Τζόν. Να βρούμε κάνα ζευγάρι αλόγα.

Πήγαν από εδώ! Στα νότια.

Στο Λος Σέντρος. Πρέπει να τους προλάβουμε στο πέρασμα.

Ο ανόητος πηγαίνει στην πόλη του!

Είμαστε άτυχοι. Μας περιμένουν.

Θα έπρεπε να το είχαμε μαντέψει.

Νομίζω πως όχι.

Δεν θα μπορούσαν να φθάσουν πριν από εμάς.

Και δεν υπάρχει τηλέγραφος.

- Πάω να δω τι συμβαίνει. - Μην το κάνεις.

Θα σε αναγνωρίσουν.

Ο άνθρωπος, εκείνος οδηγεί, όπως ο διάβολος που τον κυνηγούν.

Περίμενε!

Φίλε μου, τρέχεις σαν να καίγεται το σπίτι σου.

Υπάρχει επιδημία χολέρας. Φύγε από μπροστά μου!

Στην πόλη υπάρχει επιδημία χολέρας.

Καλύτερα να κάνουμε το γύρο.

Χολέρα;

Δεν πάω πουθενά.

Σαμ; Εσύ;

Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου είναι εκεί.

Θα περιμένουμε έως να πέσει το σκοτάδι. Μετά θα δούμε.

Έλα, Σαμ. Αντίο τυχερέ.

Ει, Γουόρνερ. Τι θα γίνει αν έρθει ο στρατός;

Θα είμαστε πίσω πριν την αυγή.

Ναι

Σίγουρα.

Όχι! Μην τον πάρετε!

Όχι, σας παρακαλώ.

Αφήστε με να τον φροντίσω εγώ.

Σας ικετεύω. Σας ικετεύω!

Να κάψουμε το κρεβάτι, γιατρέ;

Ποιο κρεβάτι; Κοιμούνται στο έδαφος.

- Εκτός αν θέλετε να κάψετε το σπίτι. - Και όλο το τετράγωνο, αν χρειαστεί.

Καλύτερα φωτιά παρά χολέρα.

Τζόν, αυτό εκεί είναι το σπίτι μου.

- Εντάξει. - Άκουσε, Τζόν.

- Τι; - Θα μείνω εδώ με την οικογένειά μου.

Θα με κρύψουν.

Καλή τύχη.

Ευχαριστώ για όλα.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Παναγία Μητέρα!

- Είστε ο κ. Γουόρνερ! - Τι συμβαίνει;

Έχει κάτι συμβεί στην Ρόζα;

Ποιος είναι;

Ποιος είναι, Ανίτα;

Εσύ!

Τι κάνεις εδώ;

- Γιατί είσαι εδώ; - Δεν ψάχνω φασαρίες, Χοσέ.

Θα σε σκοτώσω!

Κ. Σάντοβαλ! Βοήθεια!

- Σου είπα, δεν θέλω να μαλώσω! - Σταματήστε!

Τολμάς και έρχεσαι εδώ!

Ήρθα εδώ για να παντρευτώ την κόρη σας.

Μην την πιάνεις στο στόμα σου!

Βγες έξω!

Όχι, ήρθα να παντρευτώ τη Ρόζα. Μπορεί να το απαγορεύεις,

αλλά απόψε δεν θα γίνει το δικό σου!

Μήπως με αψηφείς;

Δον Πέντρο, δεν αψηφώ κανέναν.

Θέλω να δω τη Ρόζα και να δώσω το όνομά σου στο παιδί μας.

Κανένας Αμερικανός δεν θα παντρευτεί την κόρη μου.

Ακόμη και αν ήταν ζωντανή.

Αν ήταν ζωντανή;

Τι είναι αυτά που λες;

Είναι άρρωστη με χολέρα; Εννοείς ..

Παλιοτόμαρο!

Δεν έχεις κανένα σεβασμό;

Η χολέρα δεν σκότωσε την κόρη μου!

- Εσύ την σκότωσες! - Εσύ το έκανες!

Εσύ και η ηλίθια υπερηφάνειά σου.

Καλύτερα να την είχα παντρευτεί.

- Ήμουν ερωτευμένος μαζί της. - Ερωτευμένος με την περιουσία μου, μήπως;

Τώρα βγες έξω!

Παρακαλώ, Δον Πέντρο.

Είπα βγες έξω.

Και σε προειδοποιώ να μην σε ξαναδώ ποτέ.

Όχι! δεν θα τον αφήσω να φύγει!

Η αδερφή σου δεν έχει ακόμη θάφτει.

Δεν θα βάψουμε την κηδεία με τον θάνατό του.

Επιτρέψτε με να την δω.

Ξέρετε πόσο μου κόστισε να έρθω εδώ απόψε;

Πάρτε τον!

Μισό λεπτό.

Σε παρακαλώ πατέρα. Ας δει την Ρόζα.

Και τον γιο του.

Φέρτε τον.

Είναι το παιδί σου.

Πάρ 'το και φύγε.

Οι δύο σας έχετε φέρει αρκετό πόνο σε αυτό το σπίτι.

Ξέρετε, κύριε, έχω την αίσθηση θα πεθάνω σε αυτόν τον πόλεμο,

αλλά νομίζω ότι θα πεθάνω από χολέρα εξαιτίας του ανόητου Γουόρνερ.

Είναι μόνο για μερικές ημέρες, δεκανέα.

- Μην ανησυχείς. - Ναι, κύριε.

Αναπληρωτή, πρώτα ας ελέγξεις το ράντσο όπου κάποτε εργαζόταν.

Υποθέτω ότι πήγε από εκεί.

Δεν θα μπορούσες να τον αφήσεις με κάποιον;

Αυτός είναι ο γιος μου και θα έρθει μαζί μου.

Θα διασχίσω το Ρίο Γκράντε και θα πάω στο Μεξικό.

Κι εσύ;

Είμαι μαζί σου.

Χρειάζεσαι μια νταντά.

- Νομίζω ότι πεινάει. - Λοιπόν, τι κάνουν όλοι.

Πρέπει να βρούμε ένα ράντσο.

Κοίτα αυτόν!

- Ακριβώς όπως και στο στρατό. - Τι μπορεί να κάνει.

Ο πόλεμος είναι παντού.

Τι θέλετε;

Γάλα για το μωρό και κάτι για μας. Μπορούμε να πληρώσουμε.

Από πού έρχεστε;

Από το Λος Σέντρος.

Λος Σέντρος; Αλλά εκεί υπάρχει χολέρα! Θάνατος! Χολέρα!

Θέλετε να μας μολύνετε όλους μας με χολέρα;

- Βγείτε έξω! - Περίμενε ένα λεπτό! Χρειάζομαι γάλα για το μωρό!

Τον ακούσατε!

Είστε τυχεροί, γιατί δεν είμαστε οπλισμένοι!

- Βγείτε έξω! - Άτιμοι Μεξικανοί!

Πηγαίνετε

Πάτερ! Αυτό δεν είναι πάρα πολύ κρέας για σένα;

Δεν είμαι ούτε ιερέας, ούτε αδελφός.

- Μπορώ να σου πω τι είσαι. - Άφησε τον ήσυχο.

Μισώ αυτούς τους τύπους με χιτώνα!

Εάν ξέρεις πώς να προσεύχεσαι, τότε θα πρέπει να ξέρεις και να μοιράζεις.

Έλα να πάρεις το μερίδιο σου, άνθρωπε.

Στοίχημα θα το κάνω!

Άφησε τον ή θα σου σπάσω το λαιμό!

Για ιερέας παλευεις πολύ δυνατά.

Θα σου εξηγήσω αδελφέ μου.

- Θα ήθελα να πω .. - Άσε το έχω ακούσει ήδη.

Πάμε!

Αδελφέ μου δεν σε διδάξαν να γυρνάς και το άλλο μάγουλο;

Ναι, αλλά όχι σε κάποιον που κρατάει ένα μαχαίρι.

Ει! Το κρέας αυτό είναι για σένα!

Μερικές φορές ένα κομμάτι κρέατος βοηθάει περισσότερο από την πίστη.

Εδώ είναι το άλλο μάγουλο. Το αξίζεις.

Ει, μην καβαλάς το άλογο έτσι!

Γιατί; Δεν είναι πρόβλημά σου.

Φίλε μου, εάν δεν έχεις πρόβλημα, τότε άσε με να σου δείξω.

Τι ξέρεις για ιππασία; Είναι ευκολότερο από ό,τι δείχνει, αδερφέ.

- Πού πας; - Ξέρετε κάποιον καλύτερο τόπο από εκείνον που ξεκίνησα;

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός ιερέα και ενός μοναχού;

Λοιπόν, ο ιερέας είναι ιερέας ενώ ένας μοναχός είναι κλεισμένος σε μοναστήρι,

σαν μουλάρι, μέχρι που μια μέρα πεινασμένος οδηγείται στο θάνατο.

Δηλαδή η ζωή στο μοναστήρι, μοιάζει με τη ζωή στο στρατό;

Φίλε, τώρα άρχισες να καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

Πόσο μακριά είμαστε από την κοντινότερη πόλη;

Λιγότερο από 6 μίλια.

Έχω κάτι για σένα γλυκιά μου

Γιατί τέτοια βιασύνη δεν μπορούμε να μιλήσουμε το βράδυ;

Γλυκιά μου, δεν μπορώ να μείνω έως τα μεσάνυχτα.

Καλά, τότε γιατί φεύγεις τόσο σύντομα;

- Εάν μόνο .. - Λούπε!

Σε προειδοποίησα! Μην σε πιάσω πάλι με κάποιον στο κρεβάτι!

Και τώρα δουλειά!

Για φέρε μου το μωρό τώρα.

Ω, τον βλέπω.

Ω, γλυκό μωρό. Κοίτα τον.

Έχει πυρετό. Αυτό το παιδί είναι πολύ άρρωστο!

Φοβάμαι πως ναι.

- Πού μπορώ να βρω ένα γιατρό; - Στο Λος Σέντρος,

Ω Θεέ μου, έχει χολέρα.

Τι είναι αυτά που λες;

Έπρεπε να μου το πείτε, αντί να μου λέτε ανοησίες!

Ήρθατε από τα βόρεια, καθώς πολλοί εγκατέλειψαν το Λος Σέντρος.

Σκάσε!

Εσείς οι στρατιώτες είστε δολοφόνοι! Μπορεί να φέρατε τη μόλυνση!

Είστε περιφρονημένοι και καταραμένοι από το Θεό!

Μην αναφέρεις το Θεό!

Οι κακές ασθένειες δεν είναι τιμωρία του Θεού.

Δεν ενδιαφέρομαι για τη λες!

- Τι συμβαίνει; - Δώστους το γάλα και πέστους να φύγουν.

Αυτό το μωρό έχει χολέρα.

- Φύγετε από εδώ! - Δώστο μου ή θα σου σπάσω το λαιμό!

- Δώστο τους και άφησε τους να φύγουν! - Όχι, δεν θα πάρουν τίποτα!

- Γουρούνια! - Σταμάτα!

Φύγε πριν πυροβολήσω!

Μην τους δώσεις την ευχαρίστηση να σε σκοτώσουν.

Βγείτε έξω!

Θα σας δούμε και πάλι!

Έχει χολέρα, αδερφέ;

Κοιλιακό άλγος. Το αγόρι είναι πεινασμένο.

- Ξύπνα! Ξύπνα! - Τι είναι ;

Ο γιος μου! Νομίζω πεθαίνει!

- Πρέπει να κάνεις κάτι! - Μακάρι να μπορούσα!

Κάνε κάτι! Δεν με ακούς;

Προσευχήσου! Αναζήτησε για ένα θαύμα!

Δεν αξίζει τον κόπο!

Δεν είναι σωστό. Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει.

Θα το κάνεις;

Τζόν!

Έκανα ότι μπορούσα.

Όπως ένας σκύλος, έτσι ο γιος μου πέθανε.

Ορκίζομαι! Θα πληρώσουν για αυτό!

Θα πληρώσουν για αυτό!

Αφεντικό, αφεντικό!

Αφεντικό!

Όχι

Αυτοί είναι όλοι.

Τι θέλεις, κύριε;

Επιτρέψτε μου να σου δώσω ό, τι αρνήθηκες να δώσεις στον γιο μου.

- Πιες! - Όχι!

Όχι

Όχι, όχι!

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Κύριε, ελέησον.

Το ήξερα! Μαντ Ντοκ, αυτός είναι.

- Πάντα το ήξερα. - Ναι, αλλά.

- Άφησε μου να μιλήσω .. - Σάντοβαλ, μιλάς έτσι γιατί...

- ...είσαι τυφλωμένος από το μίσος. - Και έχω κάθε δίκιο!

Το μισώ αυτό το κάθαρμα!

Αλλά εσύ ως δικαστής πρέπει να κάνεις κάτι για τα εγκλήματά του.

Το ξέρω ότι είναι άδικο, Αλλά μην εμπλακώ.

Κύριο πρόβλημα μας είναι η χολέρα.

Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε, τώρα που έχει εκτεθεί στη μόλυνση.

Ω, σταμάτα να μιλάς και να κάνεις κάτι!

Σταμάτα να φωνάζεις σε μένα!

Οι άνθρωποι μιλούν για ό, τι τους αρέσει.

Συγνώμη.

Επιπλέον, το πρόβλημα είναι ότι δεν υπέπεσε σε κανένα...

έγκλημα εντός της επικράτειας μου.

Αλλά θα το κάνει, σύντομα! Πιο σύντομα, από ό, τι νομίζεις!

Κ. Σάντοβαλ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, θα είμαστε έτοιμοι αν ξαναέρθει εδώ.

Πώς; Καθισμένος σε αυτό το τραπέζι;

Δεν έχετε συνειδητοποιήσει ότι ο ίδιος κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο επικίνδυνος;

Τώρα, δεν έχει μόνο δύο άνδρες μαζί του, αλλά πέντε.

Εκτός από αυτόν που είναι γνωστός ως τυχερό αγόρι...

και τον δραπέτη μοναχό που τον φωνάζουν Πάτερ, έχει επίσης δίπλα του...

το μονόφθαλμο που είναι μανιακός με το σεξ, και καταδικάστηκε...

για τον βιασμό δύο αθώων κοριτσιών.

Έχει μαζί του και έναν άλλο, τον Μόρτον ένα δραπέτη κατάδικο, ο οποίος ισχυρίζεται...

ότι σκότωσε δέκα και τον Σάμ Πόλ, που κατηγορείται για λιποταξία με τον...

Γουόρνερ, με τον οποίο δραπέτευσε μαζί.

Έξι δολοφόνοι!

Που σέβονται μόνο τον νόμο του όπλου.

Παρήγγειλα ότι κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το δωμάτιο.

Μήπως το ξέχασες;

Όχι, αφεντικό, αλλά είναι αδύνατο να ξεχνάμε...

- ...ότι είχατε μια κόρη. - Δεν θα την αναφέρεις...

ποτέ ξανά σε αυτό το σπίτι!

Ποτέ δεν είχα κόρη.

Κανείς δεν έχει κοιμηθεί ποτέ σε εκείνο το κρεβάτι!

Η κρεβατοκάμαρα δεν υπάρχει καν!

Καταλαβαίνεις;

Βγες έξω!

Βγες έξω!

Δεν προσεύχεσαι για την ψυχή κάποιου, που δεν υπήρξε ποτέ!

Πήγαινε.

Μικρό μου κοριτσάκι..

Κοριτσάκι μου.

Πόσο σ ' αγάπησα.

Πόσο σ 'αγάπησα.

Η αγάπη μου για σένα ήταν δυνατή σαν πέτρα,

που κατέρρευσε σαν κάστρο στη λάσπη.

Σε παρακαλώ, επιτρέψε μου να πιστεύω ότι με αγαπούσες περισσότερο από αυτόν.

Από εκείνο το κάθαρμα!

Από το κάθαρμα που σε πήρε από μένα.

Το κάθαρμα..

Ει, πάμε πίσω στο Λος Σέντρος;

Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για εισβολή.

Θα έρθεις στο πάρτι, Σαμ;

Να το δω.

Πέντρο Σάντοβαλ, θα σε καταστρέψω. Μετά θα σε σκοτώσω. Τζον Γουόρνερ.

Και τώρα, κ. Κόλμπι, παρακαλώ πείτε μας,

πόσο καιρό... πόσο καιρό θα κάνεις να απελευθερώσεις την γη μας από τον Γουόρνερ;

Δεν είναι δίκαιο για τον κ. Κόλμπυ και για μένα.

Δεν είναι τόσο εύκολο να τον πιάσει.

Μιλάω στον Κόλμπυ!

Αλλά είπατε ότι ήσασταν έτοιμος, έτσι δεν είναι;

Και ήμουν, αλλά ο στρατός μου έμεινε με μόνο δύο άτομα.

Τι περιμένεις να κάνω;

Έχω μόνο Μεξικανούς και εσάς.

Και όταν φοβούνται οι άνθρωποι, δεν μπορείς να τους αναγκάσεις να κάνουν κάτι.

Με περισσότερο χρυσό μπορείς.

Όχι, Χοσέ, δεν είναι αυτό.

Όταν ένας άνθρωπος φοβάται, περισσότερος χρυσός δεν θα του δώσει περισσότερο θάρρος.

Έχεις δίκιο, Πατέρα.

Ο μόνος τρόπος να πιάσουμε τον Γουόρνερ, είναι αν τον προκαλέσουμε,

να ασχοληθεί μαζί μας ως άνδρας προς άνδρα.

Τι εννοείς;

Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ανεχτεί την δημόσια προσβολή...

και θα θελήσει να γίνει σεβαστός και πάλι.

Θα πάω έξω και θα τον προκαλέσω!

- Θα πάω εγώ. - Όχι εσύ.

Όχι, δεν θα πάτε πουθενά. Κανένας από σας.

Πατέρα, δεν κάνει να μην ακούς, μπορεί να σου γίνει συνήθεια.

Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει κανείς στην πόλη.

Όλοι είναι στα σπίτια τους και κρύβονται κάτω από τα κρεβάτια.

Θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο, κύριε.

Το σαλούν έχει κρατηθεί μόνο για εμάς.

Κοίταξε, έρχομαι από μακριά και έχω δικαίωμα σύμφωνα με το Σύνταγμα να πιω!

- Τώρα, σύμφωνα με το σύνταγμα, είναι κάτι άλλο. - Ει, Μαξ!

Ορίστε το συνταγματικό δικαίωμα σου!

Ποιος σου είπε ότι χρειαζόμαστε άτομα;

Εκείνος. Το όνομά του είναι Σαμ.

- Από πού είσαι; - Είμαι ένας ντράμερ από Σάντα Φε, αλλά προσπάθησε να με...

προσλάβει ο στρατός, γι 'αυτό έφυγα και έτρεξα μακριά.

Δεν ήμουν έτοιμος να υπακούω στις διαταγές τους.

Λοιπόν, για μένα, θα πρέπει να μπορείς να είσαι υπάκουος.

- Βγες έξω! - Άκουσε, Γουόρνερ, απλά ..

Ο καθένας που θέλει να είναι μαζί μας, πρέπει να υπακούει στις εντολές.

- Κι εσύ; Ποια είναι η δουλειά σου; - Είμαι επαγγελματίας τζογαδόρος.

Πραγματικά μας έπεισες.

Μπορώ να φανώ χρήσιμος;

Γιατί να θέλουμε τζογαδόρο;

Είμαι καλός και ως πιστολάς, έθαψα τρεις.

Υποθέτω ότι τους πυροβόλησες στη πλάτη.

- Ορκίζομαι .. - Μην ορκίζεσαι!

Πέρασε έξω.

Λοιπόν, τι λες εσύ;

Πρώτον, μην προσπαθήσεις να φερθείς σε μένα, όπως έκανες με τους άλλους.

Ο Κύριος είναι επικίνδυνος.

Ναι, άκουσε Γουόρνερ, ξέρω ποιος είσαι και ήθελα πολύ να σε συναντήσω.

Δεν είμαι βλάκας ή απατεώνας, αλλά είμαι οτιδήποτε άλλο.

Εάν θέλεις να με δεχτείς, εντάξει,

Αν όχι, ποτέ δεν μιλήσαμε.

Τι λες;

Το ήξερα ότι είσαι γρήγορος στο όπλο, είσαι σαν τη γλώσσα σου.

Γουόρνερ Άκουσε, αν θέλεις να τα πάμε καλά,

να μην το ξανακάνεις αυτό.

Ηρέμησε.

Εμείς θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλο...

Αλλά ποτέ κανένας δεν μίλησε έτσι σε μένα.

Ποτέ!

Κατάλαβες;

Πολύ καλά.

Η θέση του Μόρτον είναι κενή.

Ο καημένος ο Μόρτον. Δεν ήταν τόσο άσχημη παρέα, αλλά μύριζε.

Ας πιούμε στο νέο μας σύντροφο!

Ει, πιο είναι το όνομά σου;

- Με λένε, Γκουανταλουπάνο. - Γκουανταλουπάνο;

Ξέρω ένα ωραίο τραγούδι με τον ίδιο τίτλο.

Δεν θα συμβούλευα κανέναν να τραγουδήσει,

- ...πόσο μάλλον εσένα! - Σταματήστε! Δεν θέλω να μονομαχήσετε!

Είναι ένας από εμάς. Τώρα ..

Έξι από μας και πάλι.

Και πάλι, έξι από εμάς!

Ας γιορτάσουμε!

Έϊ, μικρέ, τι κάνεις εδώ;

Υπάρχει κάποιος με το όνομα Γουόρνερ;

- Εγώ είμαι. Τι θέλεις; - Ένας άντρας εκεί έξω σε ψάχνει.

- Ποιος είναι; Ποιος είναι αυτός ο άνδρας; - Ήταν μόνος του. Είναι ένας ξένος.

Άφησε τον.

- Τι είπε; - Είπε ότι είχε μια σφαίρα για το κεφάλι σου.

Περίμενε!

Δεν άκουσες;, Περιμένει εμένα.

Τζόν Γουόρνερ, θα σε περιμένω στην γη των Πούμα.

Θα είμαι εκεί. Αν δεν είσαι δειλός, έλα να με αντιμετωπίσεις, άνδρα ως άνδρα.

Πέντρο Σάντοβαλ.

Νομίζω ότι ο Σάντοβαλ δαγκώνει περισσότερο από ό,τι μπορεί να μασήσει.

Θέλεις να ποντάρεις;

Σάντοβαλ!

Ελπίζω, για το καλό σου, να είσαι πραγματικά μόνος.

Δεν έχω παραβιάσει τον λόγο μου.

Είσαι ψεύτης, Σάντοβαλ!

Ευχαριστώ τον Θεό, είχαμε το χρόνο να σε βοηθήσουμε.

Γιατί; Γιατί; Έδωσα το λόγο μου!

Αλλά .. δεν θα μπορούσα να αφήσω να σε σκοτώσει, όπως τον φτωχό Πάμπλο.

Λυπάμαι, γιε μου.

Ξόδεψες τη μόνη ευκαιρία για να σκοτώσω τον εαυτό μου.

Λοιπόν, κύριοι, εδώ λέει ότι αντιπροσωπεύετε τους κατοίκους του Ρίνκολ,

Ελ Πάσο, Λορέντο, Όστιν, Σάντα Φε και το Λος Σέντρος.

Πιστεύω ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που ο ομοσπονδιακός...

Στρατός φιλοξενείται σε αυτή την κοινωνία.

Λοιπόν, κύριοι, τι συμβαίνει;

Είμαστε κτηνοτρόφοι και οι άνθρωποι που εκπροσωπούμε είναι κτηνοτρόφοι,

έχουμε έρθει να ζητήσουμε βοήθεια από εσάς, Στρατηγέ.

Ξέρω θέλετε στρατιώτες.

- Μήπως ξεχνάτε ότι υπάρχει πόλεμος; - Όχι, δεν έχουμε ξεχάσει,

αλλά τα αγροκτήματά μας τα λεηλατούν παράνομοι.

Ειδικά ένας από τους ανθρώπους σας. Και είναι καθήκον σας να μας βοηθήσετε.

Γιατί δεν υπερασπίζεστε τους εαυτούς σας.

Προσπαθήσαμε. Κάναμε ότι μπορούσαμε.

Και πληρώσαμε με το δικό μας αίμα, Στρατηγέ!

Κύριοι, έχουμε να κάνουμε με έναν επαγγελματία δολοφόνο.

Και τώρα χάνουμε τα κοπάδια μας.

Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, κύριε;

- Αυτό σημαίνει .. - Ναι, για να υπερασπιστείτε

τα ζώα σας, θα πρέπει να έχετε μια Ταξιαρχία.

Εάν δεν είστε ενημερωμένος, υπολοχαγέ, ο στρατός σας...

χρειάζεται τα βοοειδή μας για να συνεχίσει τον πόλεμο!

Τι νομίζετε, στρατηγέ;

Είμαι πρόθυμος να παραχωρήσω σε σας μία μοίρα ιππικού.

Υπό έναν όρο.

Το στράτευμα μας θα έχει την υποστήριξη από όλους σας.

Ο γιος μου και εγώ θα είμαστε οι πρώτοι εθελοντές, κύριε.

Είναι το ιππικό!

Τώρα είμαστε σημαντικοί, βλέπεις; Έχουν στρατιωτική υποστήριξη.

Kαλύτερα να μην ιππεύεις στην περιοχή τους.

Φοβάσαι τις στολές;

Φυσικά και όχι.

Ο Γουόρνερ με φοβίζει ότι θέλει τον Σάντοβαλ.

Πρέπει να σκεφτώ και τον εαυτό μου.

Ει, στρατιώτη, να μου φέρεις το άλογό μου!

Πρέπει να μιλήσω με τον επικεφαλή αξιωματικό.

Γιατί;

Πες του ότι ξέρω πού να βρείτε τον Τζόν Γουόρνερ.

- Εκεί το πρώτο κτίριο. - Γιατί πιστεύεις ότι ο Σάντοβαλ...

- ...έκρυψε εκεί το χρυσό. - Επειδή είναι το τελευταίο μέρος που θα υποψιαζόμασταν.

Είναι μια καλή εικασία.

Κανείς με όπλο στο μέρος. Δεν είναι λίγο ύποπτο;

Όπου κι αν ήταν, θα σου ήταν ύποπτο.

Δεν θα μας πιάσει κανείς.

Ποτέ δεν ήσουν επικεφαλής, Ξεκίνα πρώτος.

- Πήγαινε. Μόνος! - Με άκουσες.

Πήγαινε

Πάμε!

Μην πυροβολείτε! Εγώ είμαι!

Πάμε

Φαντάσου! Μας ακολουθούν.

Σκάσε και πάμε. Θα χρειαστείς δυνάμεις!

- Έναι τα σύνορα! - Χωριστείτε!

Θα συναντηθούμε στο κρυσφύγετο!

Ανάθεμά σε!

Τώρα είναι στο Μεξικό.

- Ξεκίνησε, αφεντικό. - Καλά, Μανουέλ.

Τα ζώα μας σύντομα θα έρχονται εδώ για να ποτίζονται.

Σωστά.

Πατέρα!

Πατέρα!

Πατέρα!

Ο Γουόρνερ ξέφυγε!

Μ 'ακούς;

Ναι, σε ακούω.

Το ήξερες.

Το ήξερα! Λάθος του κάπταιν του στρατού! Είχε τη...

συμμορία στα χέρια του και άφησε να του ξεφύγει.

Είμαι σίγουρος ..

Τι είσαι τόσο σίγουρος;

Ο Γουόρνερ ποτέ δεν θα μπορούσε να ξεφύγει, αν δεν ήταν ο γιος του διαβόλου.

Ή τουλάχιστον ένας φίλος του.

Γιατί τέτοια τύχη έρχεται μόνο με το διάβολο.

Είναι πλέον στο Μεξικό.

Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

Δεν θα άντεχα να χάσω για δεύτερη φορά.

Τι πρέπει να κάνουμε; Πες μου!

Τι πρέπει να κάνουμε;

Θα περιμένουμε.

Και μια μέρα, όταν η τύχη τον αφήσει,

εκείνη την ημέρα, όποτε κι αν να είναι, θα συναντηθούμε,

πρόσωπο με πρόσωπο!

Το βλέπεις αυτό;

Ο παλιός τροχός λειτουργεί και πάλι.

Δεν υπάρχει σταγόνα τεκίλα.

Βαρέθηκα να ακούω τα βατράχια όλη τη νύχτα!

Κάνουν μουσική, αδερφέ.

Ποτέ δεν σε είπα αδελφό! Δεν είμαι αδελφός κανενός!

Δεν γνωρίζω καν ποιος είναι ο πατέρας μου.

Τότε ίσως είμαστε αδέρφια εξ αίματος.

Κάθαρμα!

- Σταμάτα! Ποιο είναι το θέμα με σας τους δύο;

Είμαι κουρασμένος από τις διαμάχες σας!

Θα έλεγα ότι είναι λίγο νευρικός.

Τουλάχιστον εξακολουθείς να έχεις σταθερό χέρι.

Τι στο διάολο συνέβη στον Λάκι και στον Σαμ;

3 ημέρες είναι πολλές. Φοβάμαι μήπως τους έπιασαν.

Πήγαν κατευθείαν βόρεια. Θα πρέπει να διασχίσουν τα βουνά.

Γιατί δεν μπορείς να χαλαρώσεις; Σταμάτα να κάνεις σαν λύκος σε κλουβί.

Πήγαινε στο Μποτζόντρο να φέρεις φαγητό και ουίσκι.

Καλή ιδέα!

Γκουανταλαπάνο. Αν θέλεις να μεθύσεις, περιμένε μέχρι να ξεμεθύσεις, εντάξει;

Ω, μην ανησυχείς, Τζόν.

- Και πρόσεχε μην πέσεις σε κάνα πειρασμό αδελφέ.

Σκάσε, Παπά!

- Ει, είναι κανείς εδώ; - Ναι.

Αχ, κούκλα, έλα εδώ, γρήγορα!

Εντάξει.

- Φώναξες ένα χαριτωμένο πουλί. - Ίσως να σε βάλω σε ένα κλουβί!

Δεν θέλεις να τρομάξεις το πουλί;

Θέλω να αγοράσω .. μια παρτίδα εμπορευμάτων.

Ίσως .. τα πιο καλά προϊόντα .. Είναι πιο ακριβά.

- Δεν θα πουλήσω σε κανέναν. - Νομίζεις ότι δεν θα σε πληρώσω, ε;

Υποθέτω ότι γνωρίζεις από αυτά, έτσι;

Καλή δουλειά. Πού το βρήκες;

Από έναν ανόητο.

- Ο ίδιος λέει ότι υπάρχουν πολλά. - Είναι ακόμα εδώ;

Έφυγε πριν από ένα λεπτό.

- Ήταν μόνος. - Πάμε!

Είμαι ο Γκουανταλαπάνο.

Ανοίξτε την πόρτα. Ανοίξτε, γρήγορα!

- Έίχες καμιά καλή στιγμή; - Μια πολύ καλή.

Και την επόμενη φορά ακόμα καλύτερη!

Σου είπα να μην πίνεις.

Ορκίζομαι ότι δεν ήπια γουλιά.

Πού είναι ο Γκουανταλαπάνο;

Σκοτώθηκε σε ενέδρα.

Μην κατεβείτε από τα άλογα. Φεύγουμε.

Δεν είμαστε πλέον ασφαλής.

Όμως, δεν μπορούμε να πάμε πίσω στο Τέξας.

Τότε θα μείνουμε στο Μεξικό.

Ο Σάντοβαλ θα γελάει μαζί μας.

Ας τον αφήσουμε να γελάει Για τώρα.

Ό, τι κάνετε, είναι εντελώς άχρηστο.

Η αποστολή μας ήταν να καθαρίσουμε την περιοχή από τους ληστές και τα καταφέραμε.

Ναι, έχετε κρεμάσει μερικούς φτωχούς ανόητους.

Αλλά δεν έχετε πιάσει τον Τζόν Γουόρνερ!

Είναι πλέον πρόβλημα της κυβλερνησης του Μεξικού.

Ο Γουόρνερ δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω εδώ.

Βλέπω ότι δεν το ξέρετε καλά, κάπταιν. Αυτός θα είναι και πάλι πίσω σύντομα.

Μόλις φύγετε.

Έτσι επιστρέφουμε στις ζωές μας, όπως και πριν έρθει ο στρατός.

- Να μας βοηθήσει ο Θεός. - Κάνεις λάθος γιε μου!

Αυτή τη φορά θα πάρουμε πρωτοβουλία!

Αυτή τη φορά θα πάμε εμείς σε αυτόν!

Στο Μεξικό;

Μήπως ξεχάσετε ότι πάμε στη φιέστα, στο Κανταλάρι κάθε χρόνο;

Σύντομα θα έρθει.

Είμαι βέβαιος ότι έχεις δίκιο, πατέρα, αλλά ποιος...

νομίζεις ότι υποτίθεται θα μας βοηθήσει;

Έχεις ξεχάσει τον συνταγματάρχη Γκονζάλες;

Και εγώ είμαι αυτός που τον έχει ορίσει κυβερνήτη στην Τσιουάουα;

Δεν είναι πολύ κολακευτικό.

- Κρίμα, γιατί έχουν αναρτηθεί σε όλη τη χώρα, το ξέρεις; - Ναι.

Που το βρήκες;

Σου είπα, αγαπητέ μου ο σύζυγος μου το έφερε.

Είπε ότι είναι πολύ καλύτερος από εσένα.

Δείχνει πόσο άσχημα αξιολογεί τους ανθρώπους.

Δεν βλέπω τίποτα. - Μα βλέπεις, αυτό είναι σίγουρο.

Είσαι λυπυμένος;

Λένε ότι είσαι πιο επικίνδυνη από ό, τι ένα πούμα.

Αλήθεια;

Αλλά, γιατί όχι, αγαπώ επικίνδυνα!

Σε χρειάζομαι, είσαι ο μόνος άνθρωπος που θέλω.

Να το σκάσουμε μαζί στην Ευρώπη και να μείνεις μαζί μου.

Θα πληρώσω για τα πάντα. Θα είσαι πλούσιος.

Τι θα λέγες στον άντρα σου;

Τον Διοικητή της Τσιουάουα;

Που λαχταρά να με δει κρεμασμένο.

Το εννοώ, Τζόν!

Κι εγώ.

Δεν έχω συνηθίσει στην ήσυχη ζωή.

Αλλά αυτό είναι το χαρακτηριστικό σου και μου αρέσει.

Όχι εδώ, επιπλέον έχεις την ευκαιρία να αλλάξεις.

Λοιπόν;

Δεν υπάρχει κανένας λόγος να βιαστούμε.

Θα είμαι δική σου όλη τη νύχτα.

Ο Παμπλίτο πήγε στο Κανταλάρι και θα συνάντησει τον άνθρωπο,

που τον διόρισε διοικητή.

- Αρχίζει να με αρέσει το παιχνίδι. - Εμένα όχι.

Και είμαι βέβαιη ότι δεν θα άρεσε στον Πέντρο Σαντροβάλ.

Σαντροβάλ;

Καλησπέρα, κ. Διοικητά. Είναι μεγάλη τιμή μας που ήρθατε και πάλι.

Πού είναι ο κ. Σάντοβαλ;

Δεν έχει έρθει ακόμα.

Συγνώμη.

Πού είναι ο αδερφός σου;

Θα έρθει στην ώρα της παρέλασης.

Κάτι έχεις στο μυαλό σου;

Πατέρα, συνεχώς σκέφτομαι τον Τζόν Γουόρνερ.

Έτσι και εγώ!

Περάστε!

- Καλημέρα, κύριοι. - Καλημέρα, καλημέρα.

- Πιστεύω ότι είχατε ένα ωραίο ύπνο. - Καλά, ευχαριστώ.

Μιλούσαμε για τον Γουόρνερ, Κυβερνήτη.

Υπομονή, υπομονή.

Ο ίδιος ξέρει ότι είμαστε εδώ. Σύντομα θα πιάσει το δόλωμα.

Αλλά δεν μου αρέσει να είσαι το δόλωμα του.

Ω, τώρα μπορώ να σας πω για τα μέτρα ασφαλείας.

Οι στρατιώτες, βρίσκονται ακόμη και στο καμπαναριό του καθεδρικού ναού.

Ο πατέρας σου δεν θα διακινδύνευε τη ζωή του.

Το ξέρω, αλλά ήδη ο Γουόρνερ αρκετές φορές δραπέτευσε.

Σήμερα πήρα επιπλέον προφυλάξεις.

Ω, Χοσέ!

Θα αργήσεις για την παρέλαση.

Δεν θα πάω, θα μείνω μαζί σου πατέρα.

Αλλά, πρέπει να πας! Είσαι επικεφαλής της ομάδας σου!

Και ο κυβερνήτης σε ζήτησε.

- Κι εσύ; - Ο Φρατσίσκο και εγώ θα πάμε να επιλέξουμε ταύρους για την αρένα.

Μην ανησυχείς, θα είμαστε μια χαρά.

Όταν είστε έτοιμος, συνταγματάρχη.

Τα λέμε αργότερα.

- Καλή σας μέρα, κύριοι. - Αντίο.

Πήγε να πάρει ταύρους.

- Τους είδες; - Ναι, τους είδα.

Τι πρέπει να κάνουμε;

- Φοβάμαι ότι μας περιμένουν. - Έχεις δίκιο.

Αυτό είναι το τραγικό τέλος τους. Ο θάνατος ήρθε από τον Ραφαήλ

και αυτό θα είναι για όποιον κάνει συμφωνία με το διάβολο.

Ευχαριστώ, φίλοι.

Χριστέ μου!

Αυτός είναι ο Πάμπλο, ο ξάδελφός σου, που λήστεψε και το 'σκάσε από το μοναστήρι.

- Λοιπόν, αυτός είναι! - Λένε ότι οι ανήκει σε συμμορία...

και ότι γι 'αυτόν εκδόθηκε αμοιβή των 100 πέσος χρυσού.

Όχι Πίκα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, στον ξάδελφό μου.

Τι θα πει ξάδερφος σου.

Άκουσε με!

Σκέψου το γιο σου. Είναι πολλά πέσος.

Η πόλη έχει γιορτή, και εμείς είμαστε εδώ.

Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα δούμε αρένα ταυρομαχίας δωρεάν. - Ναι, αλλά...

Θα στηθούμε στον ήλιο και εγώ θα ήθελα να είμαι στη σκιά.

Σταμάτα!

Γεια σου, ηρέμησε φίλε. Έχω ένα μήνυμα για τον κ. Σάντοβαλ.

Έχουμε διαταγές να μην πλησιάσει κανείς.

Αυτό είναι ένα επείγον μήνυμα.

Πολύ καλά!

Άργησες λίγο.

Συμφωνώ.

Προσοχή, παλικάρι.

Πες στους άνδρες σου να αφήσουν το γιο μου ήσυχο.

Ήρθα για σένα μόνος.

Εδώ είμαι, Αμερικανέ.

Θέλω να δω τον Διοικητή!

Δώσε μου ένα χέρι!

Πατέρα!

Πατέρα!

Πάμε!

Χοσέ! Σκότωσαν τον πατέρα μας!

Πείτε την προσευχή σας

Αυτό είναι το τέλος μας.

Δεν μπορείς να δραπετεύσεις Γουόρνερ!

Πέτα το όπλο σου!

Ελάτε να το πάρετε!