Original subtitles

Para Oumy

Acabou o banho. Saiam!

- O que voc� quer? - Vou sair.

Mandarei uma guarda.

Vamos.

- Tudo bem? - Tudo.

- At� logo. - Tenha um bom dia. At� a noite.

Ela estava l� e apagou o fogo.

- Est� cinco minutos atrasada. - Eu sei, eu sei...

Bom dia!

- Bom dia! Quem � o pr�ximo? - Uma torta de lim�o, por favor.

S� isso?

S�o �3,20, por favor.

Muito obrigada.

Muito obrigada.

Bom dia!

N�o venha mais aqui.

Eu j� falei.

- Mas eu... - N�o tem "mas" entre n�s.

Mas eu quero seis brioches de chocolate, por favor.

V� embora.

V� embora, j� disse.

Anda...

Desculpe, senhor.

Devagar...

Cuidado.

Eu vou morrer...

N�o.

Ainda n�o chegou a hora.

Cl�ment...

O que foi?

Eu vou morrer.

Espera, espera... Tudo bem a�?

- Eu vou morrer. - Tudo bem?

- Eu sou rid�cula. - N�o, juro que n�o �.

Pronto...

Preciso pegar o trem.

- Quer ajuda? - Minha m�e est� me esperando.

D� minha bolsa.

Depois, a gente se viu tr�s dias seguidos...

Mas por pouco tempo, ela tinha que pegar o trem.

E foi num caf�, porque ela n�o queria que a vissem comigo.

Eu juro, Abel. Vai come�ar de novo.

E vai ser como antes.

N�o entendi. Quando voc�s se viram?

Ontem, num caf� perto da esta��o.

Tudo bom?

Vem.

Vem comigo.

� um passarinho!

Eu n�o posso cuidar de um passarinho.

N�o quero ficar com ele.

Mas ele � bonito, n�o �?

�, ele � bonito.

� isso que importa, n�o?

Escute...

A gente precisa parar de se ver.

Por qu�?

Quando?

N�o quero ficar com ningu�m.

Por enquanto eu n�o posso.

- Eu espero. - N�o adianta.

- Mas... - N�o vai adiantar.

Voc� sabe...

Escute. Eu n�o quero mais que voc� venha, entende?

Certo?

N�o � nada com voc�. Sei que voc� � gente boa.

O que est� acontecendo?

� a sua fam�lia, � isso?

Eles podem ficar sem voc� de vez em quando.

- Me esquece... Me esquece! - Senta. Espera...

Leve o passarinho.

Eu sou al�rgica a pardais.

- Mas n�o � um pardal. - N�o fa�a isso.

N�o fa�a isso.

Hoje de manh�, ela nem quis falar comigo, acredita?

O que eu fa�o? Volto l� ou n�o volto?

N�o aguento mais pensar nisso.

V� comprar jornais. Compre uma por��o e leia todos.

Certo?

E fa�a as palavras cruzadas.

N�o faz mal Isso � s� pra passar o tempo.

Vejo voc� daqui a uma hora e meia.

Estarei trabalhando �s 11h30.

Sim.

Ent�o, a gente se v� � noite.

Certo?

N�o se preocupe, est� tudo bem.

Preciso desligar. Um beijo.

At� mais tarde. Tchau.

Desculpem.

Acabei de receber not�cias preocupantes de um amigo.

- Se incomodam que eu fume? - N�o, sem problema.

Tudo bem.

Quer tomar um banho?

Ou voc� est� limpo?

N�o, eu estou limpo sim.

Al�?

Sou eu.

Tudo bem?

Onde voc� est�?

Na frente do col�gio e voc�?

Na frente do col�gio?

Sim.

Engra�ado. Eu tamb�m.

Est� falando s�rio?

- Posso ir a� ou n�o? - N�o.

- N�o posso ir? - N�o! Vai embora. Vai, vai...

Suas amigas parecem legais.

Meu amor!

Est� cheirando a cigarro.

Pensa que n�o vi voc� fumando?

Acha que fico contente quando voc� fuma?

N�o me importa.

N�o posso conhecer suas amigas?

- Por qu�? - Elas v�o achar voc� velho.

E da�?

Vai achar todas imbecis.

Vamos filmar. Todos em sil�ncio. Laurent, preparado?

C�mera!

Cena 8, take t.

A��o!

Obrigado.

- Ol�, senhor! - Ol�!

- A passagem, por favor. - Corta! Corta!

O que foi? Por que parou?

Ele me parou porque n�o tenho passagem.

Por que n�o deixou ele passar?

Ele n�o mostrou a passagem. N�o posso deixar.

- N�o posso passar sem passagem. - Voltem aos seus lugares!

Com a c�mera atr�s nem se nota.

Quem decide isso sou eu.

- Qual � o seu nome? - Cl�ment.

- Voc� est� indo muito bem. - Eu sei.

- Rachid, escute... - N�o mostre a passagem.

Estou atr�s e d� para ver. N�o seja teimoso.

Se voc� n�o mostrar a passagem, vai estragar o filme.

Esse filme vai arrasar.

S�rio.

Voltem todos aos seus lugares.

Vamos, l�. R�pido, por favor!

Vamos formar um ret�ngulo.

- Ela acabou de falar. - Repetindo...

A Rebecca ficou com o Pierre.

- N�o. - Nada a ver!

N�o entendo nada.

Adoro suas amigas!

Boa tarde.

- Vamos fazer o teste. - Eu n�o...

Sem reclama��o. Se n�o fizer, n�o vai sair mais.

- Pode confiar. - Sem discuss�o.

- T� bom. - Vamos l�.

Obrigado. Est� bom.

Deu zero. �timo.

Pode ir. Boa noite.

� aqui.

J� volto.

Boa noite.

- Vai de comum? - Pode ser aditivada.

Sabe onde tem uma mercearia?

Tem uma � esquerda, virando a esquina.

Obrigado.

Volto j�.

� rapidinho.

Senhorita, incomoda se eu ler uma coisa para voc�?

Por qu�?

� que escrevi um neg�cio e...

Se ler para algu�m, posso ter outra perspectiva.

� longo?

N�o, � s� uma introdu��o.

Tudo bem. Leia.

"Se pud�ssemos recome�ar tudo desde o in�cio,

mas n�o podemos.

Cada segundo deixa uma marca profunda em nossa exist�ncia.

Encar�vamos a vida como um rascunho,

o qual era poss�vel apagar e reescrever melhor,

mais longo e mais forte, mas n�o.

S� temos uma chance.

A de escrever j� a limpo, diretamente.

Isso � aterrorizante, mas � o que d� grandeza � vida."

Fique com o troco, obrigado.

Voc� gostou ou n�o?

Cl�ment!

Cl�ment!

J� que n�o atende, vou disparar o alarme do seu carro.

Cl�ment!

Merda! Cacete... N�o!

Merda! Merda!

Pol�cia! N�o se mexa.

- O carro � do meu amigo. - N�o se mexa!

Eu juro que o carro � do meu amigo.

O carro � meu!

N�o fa�am isso!

O carro � meu!

Vamos indo.

Eu juro que o carro � dele.

Entre.

Eles quebraram as garrafas e come�aram a brigar.

Um cortou a cara do outro e acabaram no hospital.

Voc� est� com ela ou n�o?

- Esse n�o � o problema. - �. Quero que esque�a dela.

- Pare com isso. - Conhe�a e me diz o que acha.

Vai l� ver se ela � gostosa, ou se eu sou louco.

T� bom. Se quiser, eu vou. Mas n�o precisa ficar assim.

� que fui eu que terminei a hist�ria.

Antes de viver a hist�ria, eu me convenci que acabou.

N�o vai come�ar a chorar.

Estou com medo que comece de novo.

Que nada.

Voc� acha que vai?

N�o, n�o vai come�ar de novo.

N�o quer conhec�-la?

Assim voc� me diz o que acha.

- O senhor quer avisar algu�m? - Quero sim.

J� volto.

Desculpe.

Al�. � a Colette?

- �... - Oi, sou eu.

Fui preso pela pol�cia.

Por qu�?

Por nada...

Fiz uma besteira.

Quer que eu v� a�?

N�o estou em Paris. Ficarei dois dias aqui.

Dois dias, n�o. S� algumas horas.

Para averigua��o.

Precisa de roupa limpa?

Precisa de roupa limpa?

N�o... Olha, � na hora de ir ao p�tio. Preciso desligar.

- Voc� vai ligar para quem? - Sei l�...

Posso usar sua liga��o?

Como eu fa�o?

Vou falar que voc� precisa fazer uma liga��o...

e voc� vai ligar para a Jeanne.

- Voc� se incomoda? - N�o, n�o me incomodo.

Fala para ela...

"Estou ligando para informar que o Abel foi preso."

Simples.

- T� legal. - N�o estique o assunto.

Preciso ser formal?

Ela n�o pode reconhecer voc�.

Pergunte se ela quer me mandar algum recado.

Al�?

Al�... Sim?

� a Jeanne?

Sim.

Estou ligando para informar que o Abel foi preso.

O que aconteceu?

N�o posso falar mais nada.

Quem �?

� voc�, Cl�ment?

Escute, se quiser que eu d� algum recado...

N�o, n�o... N�o tem recado. Quero que ele pare.

Pare de qu�?

Que ele pare de me procurar. N�o quero mais ouvir falar dele.

Certo.

Ele � a pessoa mais egoc�ntrica que eu j� conheci.

N�o quero gente ruim na vida

S� quero gente boa. Certo?

Certo.

- Voc� � o amigo, o Cl�ment? - Sou.

J� que � amigo dele, quero que me ajude.

Porque isso est� ficando extremamente desagrad�vel.

J� faz dois anos que estou com outro e acho que...

Dois anos?

Sei, eu entendo.

- Sinto pena dele. N�o sei como. - Pena?

Sinto pena! Lamento dizer isso, mas � verdade.

- Ser� que posso fazer algo? - N�o... N�o precisa!

Tem certeza?

Certeza. Certeza absoluta. N�o fa�a nada.

Odeio sentir pena dos outros.

Quero que ele me esque�a! Entendeu?

Entendi, sim...

Pronto. Tchau, Cl�ment.

Tchau...

Obrigado.

O que ela falou?

Ficou muito preocupada.

Ela perguntou o que aconteceu, mas eu n�o falei nada.

Fez bem.

Certo... Ela falou do outro cara?

N�o.

Por qu�?

Tenho a impress�o de que ela n�o est� bem.

Eu sinto isso.

Obrigado.

Vamos dormir um pouco. Estou acabado.

Vou deitar no ch�o.

Merda...

Cuidado.

Assim est� bom.

Eu pego no sono pensando: "O amor existe".

- E me sinto bem. - Certo.

O seu s�ndico podia instalar interfone com ponto eletr�nico.

Acha que tem s�ndico no pr�dio?

O qu�?

Acha que tenho s�ndico?

Tem que ter.

Est� ouvindo?

Tem sinos tocando.

Deve ser um casamento.

N�o. Foi algu�m que morreu.

Como voc� sabe se � casamento ou enterro?

Aqui, olha.

- Vem me mostrar quem �. - N�o, n�o...

- V� voc�. - Vem!

- V� voc�. - Venha comigo!

V� voc� sozinho...

Deu �9,70, por favor.

- �4,90, por favor. - Sim, � claro.

- Obrigada. Tenha um bom dia. - At� logo.

Ol�, senhor.

Oi...

Essas tortas s�o de ruibarbo?

As da frente s�o.

N�o est�o muito frescas, parece.

S�o de hoje de manh�.

- Ah, �? - �...

N�o est�o com cara boa.

Elas s�o de hoje, eu garanto.

Mas elas s�o feitas aqui?

L� embaixo, na cozinha.

Quer um tempo para pensar?

Pode atender esse senhor.

Gosto de saber o que vou comer.

Tem guardanapos ali.

Pronto, senhora. Obrigada. Tenha um bom dia.

- Um sandu�che, por favor. - Tem de presunto, de atum...

- Presunto. - Obrigada. Tenha um bom dia.

S� isso, senhor?

Precisa entrar na fila.

Vem c�.

Voc� � Mona?

Sim, sou eu.

- Voc� n�o gosta de passarinhos? - Ah, n�o...

Espera. Por que n�o aceitou o presente dele?

N�o sei se n�o percebeu, estou trabalhando.

Eu sei. Eu vim aqui como um tipo de embaixador.

� s� me explicar que eu vou embora.

Voc� � surdo? Est�o esperando.

A sua colega se vira sozinha.

Qual � o problema?

Voc� n�o est� livre, � isso?

Quem � voc�?

Eu s� fiz uma pergunta.

Estou bem livre, mas n�o para ele.

"Bem livre"? O que quer dizer isso?

Que a minha vida � complicada, n�o tem lugar para ningu�m.

Ainda mais para quem insiste.

Acabou?

J� fez o que tinha a fazer?

Sinceramente, eu n�o entendo.

N�o entende o qu�?

Ouvi falar que voc� era uma mulher especial...

Mas voc� � bem comum.

� isso a�. Bastante comum, cretino!

Babaca!

- O que me diz? - N�o espere ela dar permiss�o.

Vai ficar esperando l� parado?

Ela n�o quer me ver l�.

Porque deu motivo para ela duvidar de voc�.

Ela est� perdida, n�o sabe o que quer.

- N�o percebe isso? - Sim, sim...

Por que a deixa escolher?

Eu...

Devo raptar a coitada?

N�o! Passe uma noite com ela, sem pedir permiss�o.

- J� fiz isso v�rias vezes. - Ah, �?

� claro!

E a�?

Quando n�o quer que uma porta feche,

o que voc� faz?

Voc� mete o p� na porta.

� isso! Fique com ela uma noite...

E na manh� seguinte ela ver� voc� de outro jeito.

- Ser�? - � claro.

Mas o que voc� achou dela?

Isso n�o tem nada a ver com beleza.

Acha que ela n�o � tudo isso?

N�o... Imagina! Ela � bonita Claro, � linda.

Tem um nariz lindo...

Testa grande...

A beleza complica tudo, voc� sabe.

Abel, n�o vem com essa!

Com essa n�o, Abel.

Deixa eu passar. N�o seja bobo.

Quero que voc� passe a noite comigo em Paris.

J� te expliquei. � imposs�vel para mim n�o voltar para casa.

N�o... Me larga!

Me larga!

Desculpe. Espera!

A gente se encontra �s 16h, certo?

Me larga, j� disse! Me larga!

Segure-a, cacete! Segura!

Espera...

Ela � muito teimosa.

Entre l� e pegue-a.

Ela � teimosa!

Entra e tira ela de l�!

- Espera... - Vai l�!

- Posso ir com voc� at� em casa? - N�o.

S� pra gente se despedir direito.

N�o � n�o, n�o insista.

Estou triste.

Isso n�o � problema meu.

- Estou muito triste de verdade. - N�o ligo a m�nima.

N�o imaginava voc� que tinha amigos desse tipo.

Ele se chama Abel.

Ele n�o � como voc�.

Ele � gente boa.

� que ele gosta de fazer as coisas com efic�cia, s� isso.

V� l� ficar com ele.

V� l�.

A gente toma um caf� outro dia.

- Verdade? - Eu prometo.

� t�o dif�cil tirar uma mulher de um trem?

- Se n�o vem por bem... - O que est� fazendo?

- Voc� arrasta! - Me larga!

Me larga!

Meu trem!

Meu trem!

Meu trem! N�o!

Merda!

Vou perder o meu trem! Merda!

- Espera... - Meu trem!

Voc� pega o pr�ximo!

Vou chegar atrasada!

- Cuidado... - Vou chegar atrasada!

Cuidado, me escute!

Voc�s me fizeram perder o trem!

Calma, calma...

Eu mato voc�! Eu mato!

Calma!

Seu puto!

- Levante. - �timo!

Acho que j� fiz o que podia. J� ajudei, agora virem-se.

Ajudar? Ajudar a fazer o qu�?

Ajudar a nos matar! Eu conhe�o voc�?

Voc� vai ter que me levar!

Cuidado! O trem vai bater em voc�!

- Me larga... - Calma!

Eu vou ficar com voc�.

E agora?

O que vou fazer?

- E agora? - Acalme-se.

Contenha-se. Est� todo mundo olhando.

Vamos beber alguma coisa.

O que sabe da minha vida?

Sabe a merda que voc� fez?

Quer que a gente pague um t�xi?

Foda-se a porra do seu dinheiro!

Fica calma...

Esse cara � seu amigo?

N�o podia arrumar um amigo melhor?

Tenho carro, eu levo voc�.

N�o! Vou pegar o pr�ximo trem.

Me larga!

- Eu fico com voc�. - D� o seu celular.

Me d� o seu celular!

D� o celular para ela!

Isso ia acabar acontecendo. Que burra!

Que fria. Essa foi fria!

Olha a merda que voc� arrumou.

- Eu? - �...

N�o d� para ser mais esperto na hora de escolher?

- S� pega malucas. - Viu como ela est�?

Precisamos cuidar dela.

Falei que a gente n�o ia cuidar?

S� disse que podia ter arrumado uma mais normal.

Uma que n�o fosse ref�m dos pais.

- Vai ficar tudo bem? - N�o sei.

N�o se preocupe. Esperaremos aqui com voc�.

Abel, venha!

Merda.

Tudo bem?

Tudo bem?

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

E voc�?

O que voc� faz al�m de esvaziar trens?

Estou falando com voc�.

Ele trabalha num estacionamento.

N�o.

- N�o o qu�? - N�o num estacionamento?

E o que voc� faz?

Escrevo coisas.

Coisas de que tipo?

Tipo livros.

Voc� sabe o que s�o livros?

Uns objetos quadrados de papel.

Voc� � engra�adinho, n�?

N�o tem cara de que faz isso.

Tenho cara do que, ent�o?

Voc� n�o, ele.

E eu tenho cara de qu�?

Sei l�... De escritor � que n�o �.

N�o tem vergonha de ter que pedir permiss�o aos pais?

Nessa idade?

Pode deixar meus pais em paz?

Eles � que deviam deixar voc� em paz.

Vai passar a vida vendendo sandu�ches,

voltando para casa �s 9h da noite e...

Vai, continue a sua frase.

Ningu�m sonha com isso.

- Eu disse que quero sonhar? - N�o, mas podia tentar.

- V� � merda! - Isso � elegante.

D� licen�a. J� volto.

N�o pode ficar uma noite com ele?

Isso � demais para voc�?

Voc� tem quanto com voc�?

Quanto o qu�?

Quanto dinheiro.

Sabe o que � isso? Dinheiro?

Ah, quanto dinheiro?

Viu como tem jeito pra tudo?

Devo ter...

Uns �20. Isso d�?

� demais. S�rio.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Nada.

Mona, vamos.

Seu trem sai daqui a 10 minutos.

Onde voc� trabalha?

� longe daqui. Por qu�?

Posso ir com voc�?

Pode...

N�o vai levar bronca dos seus pais?

Vou, mas isso � problema meu.

Vamos indo?

Pega a minha bolsa.

T� bom.

Boa tarde, Sr. Juiz. � a Sra. Duval.

Bem, Sr. Juiz, estou ligando por causa da Mona Dessein.

Ela voltou alcoolizada na semana passada...

e tem v�rios pequenos atrasos.

Bem, ela ligou para c� h� 3 horas.

Disse que teve problemas de transporte,

que perdeu o trem, que ia pegar o pr�ximo.

Mas estou preocupada porque j� faz 3 horas

e ela n�o voltou para o pres�dio.

A minha sugest�o, se ela voltar, � aplicar a lei D124.

Caso ela n�o volte, vou pedir ao oficial da condicional

para declar�-la fugitiva.

Certo? Vamos fazer assim?

�timo. Eu agrade�o, Sr. Juiz.

Venham todos!

Podem vir para o cen�rio.

Certo, ent�o venham, por favor.

Podem se aproximar, por favor.

Todos devem ter ouvido falar sobre Maio de 68.

N�o esque�am que foi realmente uma guerra urbana.

Na �poca, arranc�vamos paralelep�pedos e jog�vamos.

Atiravam muitas coisas na gente.

Foi uma coisa muito grave.

Ent�o, fa�am isso com muita energia

e com muita paix�o. Certo?

Agora, vamos filmar.

Acionem os efeitos especiais!

Comecem com o carro n�mero 1.

A��o!

Justi�a em lugar nenhum,

pol�cia em toda parte!

Voc� est� linda assim.

Estou morrendo de raiva.

Vou matar todos eles!

Pol�cia em toda parte, justi�a em lugar nenhum!

� s� o come�o, a luta vai continuar!

- Quero falar com voc�. - O qu�?

Quero falar com voc�.

Sabe quando me apaixonei por voc�?

O qu�?

Foi quando vi voc� falando com um fregu�s japon�s.

Que japon�s? Do que est� falando?

Me apaixonei por voc�...

Quando vi voc� falar com aquele fregu�s.

Voc� estava rindo porque n�o entendia nada.

Mas n�o estava gozando do cara.

Era uma risada cheia de amor e esperan�a.

Pare.

Isso n�o � motivo para se apaixonar.

Mas aconteceu. Me apaixonei por voc�.

N�o pode sair por a� falando aos outros que se apaixonou.

- Ah, �? - N�o pode!

- Por qu�? - N�o quero saber se me ama.

Mas voc�...

Voc� est� apaixonada por mim?

Essa n�o � a quest�o.

Viu s�? J� temos nossos segredinhos.

Me d� um beijo.

D� um beijo...

N�o estou apaixonada por voc�.

- O qu�? - Adoro voc�, mas n�o � paix�o.

N�o posso me apaixonar.

Entendeu?

Me perdoe.

- Eu lamento. - Por favor...

N�o estou apaixonada por voc�.

Abel!

Abel!

Corta!

Corta!

Aten��o!

Agora vamos desmontar a barricada...

E depois vamos gravar s� o som.

Quero todos reunidos embaixo da sacada.

Faz tempo que conhece Cl�ment?

Por qu�?

Gosto muito dele, quase o amo.

Mas n�o do jeito que ele gostaria.

- Estou cansado... - Fa�a com que ele entenda.

Comecem devagar e v�o aumentando a intensidade.

Certo?

� s� o come�o, a luta vai continuar!

� s� o come�o, a luta vai continuar!

Onde est� Cl�ment?

N�o sei. Est� por a�.

Onde?

O que voc� fez? Cortou a si mesmo, maluco!

Chamem uma ambul�ncia!

O que foi isso? Deixa eu apertar!

Deixa eu apertar!

Chamem uma ambul�ncia!

Espera.

O que foi?

Ele fez isso por minha causa?

Voc� acha que sim?

N�o.

N�o vou entrar a� achando que fui a culpada.

E juro que n�o vou sair achando o contr�rio.

Est� bem claro?

Tudo bom?

Sim, eu trouxe suas coisas.

Obrigado.

Vai com cuidado...

Pare de se preocupar.

Oi.

Voc� me deixou assustada, sabia?

Eu n�o queria...

Bom, mas eu estou vivo.

Boa noite. J� � tarde. Voc�s precisam sair.

- Tudo bem. - Obrigada.

Tudo bem.

Certo...

- "Boa noite. J� � tarde..." - Quieto.

"Voc�s precisam sair."

- Deram algo para voc� dormir? - Sim.

O passarinho precisa comer.

- Tudo bem. - Pode passar l� em casa?

Pegue as chaves ali.

Meu pequeno diamante azul...

- Durma bem. - Boa noite.

At� amanh�.

Boa noite.

Uma garrafa de �gua, por favor.

Por que est� sempre com essa cara de bravo?

Acha que fica com um ar mais s�rio?

Obrigada.

Quer?

Obrigado.

Me deu vontade de dan�ar.

Mau sinal.

Pode me dar um chope?

- Obrigada. - Quer alguma coisa?

N�o, obrigado.

Cl�ment tem sorte.

Por que ele tem sorte?

Porque ele pensa em mim o tempo todo.

Fica menos solit�rio.

ENTRADA PRINCIPAL DA IGREJA

O que vai fazer?

Vem comigo.

N�o, n�o posso entrar num templo.

� bonito. Vem!

Depois vou enfiar voc� num t�xi.

Voc� acredita em Deus?

Depende.

Entendi... Voc� � religioso.

Eles s� precisam fazer o sinal da cruz?

Ficar de joelhos e acender uma vela?

Como eles pedem perd�o?

Eles t�m tanta certeza de que Deus est� aqui.

Que os protege e ama todos eles?

O que eles pedem para Deus?

Aquela mulher ali, por exemplo.

Por quem ela est� rezando?

Talvez pela filha que est� presa.

Uma menina t�o inteligente, t�o simp�tica.

Ela pode estar rezando para entender

porque tudo acabou mal, porque tudo virou um inferno.

Ela reza para conseguir perdoar a filha quando ela voltar.

O que voc� tem?

Nada, acho que � o incenso.

O qu�?

Sou al�rgico a incenso.

O que vamos fazer?

Vamos dar comida para a coisa de passarinho dele.

Depois, vamos tirar a roupa.

N�s vamos tirar a roupa, um de cada vez.

Eu tiro primeiro, para te dar coragem.

Deu vontade de fazer isso assim que vi sua cara na lanchonete.

N�o estou falando que quero ser a sua esposa,

nem ter filhos com voc�.

S� quero que me deseje.

Esta noite estou precisando disso.

Tamb�m pode me deixar aqui.

Me viro sozinha.

Est� pensando no Cl�ment?

Um pouco.

Eu n�o estou pensando.

Bom dia.

Tudo bem?

Pode me dar um caf�?

- Toma. - Obrigada.

Dormiu bem?

Tudo bem?

- Espera, voc� precisa ir. - O qu�?

Aqui est�. Pega sua blusa. Mexa-se!

- Est� brincando? - Anda logo. Precisa ir embora.

O que deu em voc�?

Vai, se veste a�. Anda.

Vai logo! N�o � t�o complicado, vista a blusa.

Saia da cama, des�a, mexa-se!

- Est� me machucando! - Pegue as suas coisas...

- Ficou maluco? - Pegue a bolsa e pronto.

- Vai, vai, vai... Des�a logo! - Est� me machucando!

Que se dane! N�o aconteceu nada.

A culpa foi sua. Certo?

Vai... Bom dia.

Espera...

Est� frio.

Isso d�.

Pega um casaco para n�o passar frio.

Merda!

Cl�ment?

Cl�ment?

� Abel.

O que voc� tem? Est� p�lido.

- Voc� precisa comer. - N�o precisa.

- Onde a gente est�? - No hospital.

Vamos embora, venha.

- N�o posso sair assim. - Quieto.

- Vou chamar a enfermeira. - N�o, n�o... N�o vai chamar.

Pronto.

Espera. Fica a�, calma.

- Cuidado! - N�o se preocupe.

Cuidado!

- Tudo bem? - Sim, � f�cil.

� muito perigoso.

Que nada! S�o s� 2, 3 metros.

N�o, n�o...

Olha! � moleza. S�o dois metros.

- � muito perigoso. - Vai, anda.

- Primeiro as pernas... - Que merda!

- Primeiro as pernas. - Espera! Estou...

Isso, pronto. Agora a outra.

N�o consigo.

Espera...

Estou travado aqui.

Vou contar at� tr�s para ajudar.

Eu n�o estou afim de pular!

Eu fa�o o que eu quero!

N�o fale alto.

- T� bom... Merda! - N�o grite!

- Vai, olha... Olhe para o ch�o. - Eu tenho vertigem e travo!

Mas � s� olhar para o ch�o.

Vai, olhe. Vai.

� verdade, melhorou.

Vai!

Certeza?

- Ai, cacete! - O que foi? O que foi?

- O que foi? - Abel, por que fez isso?

- Que gritaria � essa? - Ele caiu.

Est� doendo pra cacete.

Podemos ir embora?

O corte foi profundo. Ele precisa de cuidados.

Ele vive fazendo isso. J� estou acostumado, juro.

E por que ele faz isso?

N�o � nada original. Hist�rias de amor.

Ele acha que as coisas andam muito devagar e se precipita.

- Voc� entende? - N�o.

Bom, presta aten��o.

O m�dico me fez assinar uns pap�is.

Estou respons�vel por voc� durante 48 horas.

Certo?

Eu penso e voc� faz o que eu disser.

- N�o quero que pense mais nela. - T�, mas quero v�-la.

N�o! Esque�a. N�o vai mais ver essa mulher.

Espera! Aonde vai?

Merda!

Espera!

- Me deixa! - Para!

- N�o ir� atr�s dela... - N�o vou conseguir!

N�o v� mais atr�s dela. Evite passar naquela esta��o!

Vai ser dif�cil viver sem usar a Gare du Nord, juro!

Tem muita gente que passa a vida toda sem pisar l�.

Quero falar com ela mais uma vez para me desculpar. Por favor!

Fica calmo.

Calma, calma...

Fica calmo.

Para! Fica calmo.

T� bom. A gente vai falar com ela.

Agora, calma... Fica calmo.

Acalme-se.

A gente vai falar com ela, mas para se despedir.

CASA DE BANHOS

Tchau. Bom dia! Tchau!

- Pode me emprestar seu xampu? - Sim.

Eu estou sem.

N�o tem toalha?

N�o, n�o tenho nada.

Pegue esta.

Est� um pouco �mida.

Est� �timo. Obrigada.

Voc� tem 20 minutos para tomar o banho,

mas se n�o tiver gente esperando, d� pra ficar mais.

Qual � o seu problema?

Nenhum.

Estou na casa de uma amiga, ela perdeu o trem...

e eu perdi minha chave. Estou esperando.

Ela volta � noite, tudo bem.

- Voc� est� sozinha? - N�o, com meu namorado.

Vou levar voc� para jantar.

Voc� vai adorar.

- J� volto. - Espero aqui.

O que aconteceu? O que aconteceu?

- Conhece este senhor? - Sim. O que foi?

- Ele � diab�tico? - N�o, por qu�?

Ele caiu quando soube o que aconteceu com uma balconista.

O que foi? A Mona morreu?

N�o! Imagine... Est� louco?

- Mas o que ele tem? - Espera, eu...

Agora entendi tudo. Eu sei de tudo.

- Me ajuda. Eu sei de tudo. - Do qu�?

- Ent�o conte, o que aconteceu? - Esperem a ambul�ncia!

Eles vir�o at� aqui � toa e vai sobrar pra mim.

� uma coisa ruim que para mim � boa.

N�o! Desculpe, mas n�o �.

Isso muda tudo.

Isso muda o qu�?

� por isso que ela n�o queria ficar comigo. Entende?

- Besteira! Isso n�o muda nada. - Muda.

Ela n�o voltou para a pris�o. Deve estar escondida.

Ela pode ter cruzado com uns bandidos.

Tudo pode acontecer.

- Ela deve estar com fome. - N�o exagera.

Precisamos encontr�-la, pedir desculpas e ajud�-la. � isso.

Vai querer se meter nos problemas dela?

Sim, mas... Espera...

Me desculpe, mas voc� est� dando uma de covarde.

Tudo bem. Escute...

Vamos refazer o caminho dela ao inverso,

vamos perguntar e investigar.

Quando voc� a viu pela �ltima vez?

Bom, n�s sa�mos do hospital e...

- fomos at� um bar tomar �gua. - Que bar?

Sei l�...

Tente se concentrar.

E depois?

Ela queria pegar um t�xi, eu fui andando com ela...

Que empresa de t�xi?

Eu preciso falar uma coisa.

Que empresa de t�xi?

Sei l�... Antes de pegar o t�xi, ela quis entrar numa igreja.

Igreja?

�, uma igreja perto do hospital.

N�o lembro direito. Eu tinha bebido e...

Espera...

Voc�s beberam? N�o me disse que tinham bebido antes.

E depois?

E depois, nada. Foi s� isso.

N�s vamos at� a igreja, certo?

Eu acho que ela pode ter voltado l�.

Espero que o padre possa ajudar.

Vamos indo.

Venha! Vamos.

Onde � a igreja?

Onde est� o padre?

Onde o padre est�?

- Espera, espera... - O que foi?

- Pensei numa coisa. - No qu�?

Ser� que ela dormiu na sua casa?

Deu a chave para ela ir alimentar o passarinho, � isso?

�, pode ser.

- Puta merda... - O que foi?

- N�o deu comida para o bicho? - N�o... Sim, sim.

N�s fomos at� a sua casa por causa do passarinho.

Voc� est� me confundindo com tantas perguntas.

Bom...

Vamos at� a minha casa.

Vamos l� em casa. Vem.

O bairro mudou bastante, n�o �? Est� tudo diferente.

Eu vinha muito aqui.

- Obrigada. - At� logo. Boa noite.

O que est� fazendo a�?

- Castanhas. - Mas n�o tem a licen�a.

N�o tem ningu�m.

Ela n�o tinha motivo para voltar aqui.

Ela fugiu. Vamos embora.

Foi melhor assim.

Por que acha isso?

N�o sabemos nada sobre essa mulher.

S� que ela mentiu.

Se quer saber, ela j� esqueceu da gente.

A vida � assim, sabe?

Vamos comer. Cansei.

Espera, espera...

Mona?

Mona?

Eu n�o lembrava qual era o andar.

Ficamos sabendo umas coisas de voc�.

Fica quieto.

Esse casaco � meu.

�...

Eu sei que... assustei voc�.

Eu entendo voc�.

Voc� precisa me dar outra chance.

Eu acho que...

Sabe, acho que sou uma boa pessoa e...

sei que n�o posso for�ar voc� a me amar...

mas n�o quero perder voc�.

Voc� � linda, provocante, apaixonante...

e n�o � nem um pouco chata.

S� quero

que a gente continue a se ver.

Ser� que voc� n�o quer... ser s� minha amiga?

Voc� n�o quer fazer parte do meu grupo de amigos?

Fale alguma coisa porque...

� claro que eu quero.

� verdade?

� l�gico.

Posso beijar voc�?

Eu n�o comi o dia todo.

Tudo bem. Amigos se beijam o tempo todo.

Posso beijar sua boca?

Para...

Cl�ment?

Pode me dar as chaves? Eu vou...

Pode sentar a�, por favor?

Eu quero conversar com voc�.

Sobre o qu�?

Sente a�, por favor.

Mona, acho melhor voc� tapar os ouvidos.

Na verdade, ser� melhor voc� ouvir.

O que foi?

N�s dois vivemos momentos muito importantes, n�o?

Sim, por qu�?

� que... N�o sei como dizer.

Isso n�o est� mais sendo bom para mim.

- Como assim? - Quero dizer que...

N�o gosto dessa pessoa que voc� virou.

N�o gosto mais de voc�, � isso.

N�o suporto o jeito como voc� fala comigo.

Voc� d� li��o de moral em todo mundo.

Voc� � ego�sta. Sim, ego�sta.

Eu achava voc� bonito, forte, mas agora, virou um med�ocre.

E n�o suporto mais...

a sua hipocrisia, entende?

Eu sou uma pessoa fr�gil. Voc� sabe disso.

�, eu sei.

Sabe que eu desmorono f�cil.

Preciso de pessoas verdadeiras e transparentes perto de mim.

Desculpe, mas tenho a impress�o de que voc�...

n�o me considera mais seu amigo, � isso.

Podemos continuar nos vendo, � claro que sim, s� que...

n�o como amigos.

E vamos nos ver como?

Como nada. Como...

Vamos nos ver como...

como conhecidos, entende?

Olhe, eu acho isso �timo.

N�o existe nada pior do que for�ar uma amizade.

Vamos beber para comemorar.

- Vamos l�! - Me d� suas chaves.

- Agora s�o dela. - Est� falando s�rio?

- � uma grande ideia. - Que grande ideia?

Voc� n�o � obrigado a vir.

Espera a�...

Ele est� sob minha responsabilidade.

- Como � que eu podia saber? - Me larga.

- Como eu ia adivinhar? - Me larga, j� disse.

N�o me interessa saber porque voc� est� na pris�o.

Se est� trabalhando fora, � porque vai sair logo, n�o �?

Vai estragar tudo agora?

Por acaso voc� � especialista em c�digo penal?

O que posso fazer para ajudar?

Nada. Sei me virar sozinha.

Me larga.

Somos amigos, n�o �?

Eu vou dan�ar.

Aquilo que voc� falou era s�rio?

Era. Por qu�?

N�o somos mais crian�as. Vai ficar de cara feia?

N�o estou de cara feia.

E o que muda a gente ser s� conhecido?

Exemplo: pago a minha parte e a dela. A sua, n�o.

Porque est� com essa cara? E que roupa brega � essa?

� que eu n�o sabia que era para vir fantasiado.

Eu n�o falo franc�s, desculpe.

Uma idiota veio me encher o saco.

V� se relaxa.

Aquela idiota me ofendeu!

As pessoas v�m aqui para irritar os outros?

- Tem uma por��o de gente aqui. - Que se dane!

Aqui � s� alegria!

Tudo perfeito. A gente est� na boa.

- Legal. - O qu�?

Eu disse que fico feliz.

�... O qu�?

Fico feliz!

Elas s�o lindas, n�o �?

Carne da boa!

- O qu�? - Voc� est� doid�o.

Para! A gente n�o � mais amigo.

- Est� chateada? - Acho que n�o.

Nunca fico chateada.

Estou um pouco cansada.

A gente pode conversar s�rio?

Querem saber por que estou na pris�o?

N�o, n�o quero saber.

E voc�, Abel?

N�o, tamb�m n�o quero.

Melhor assim.

Vamos ali?

Onde?

No hotel, ali na frente.

Tem quantas estrelas?

Vamos dormir os tr�s juntos, � isso?

Estou sem escova de dentes.

Vai levar a gente para o hotel?

Voc� tem raz�o. Ela � bem estranha.

N�s tr�s no hotel � esquisito.

N�o pode me deixar sozinho com ela?

Por qu�?

� o m�nimo que pode fazer como amigo.

Mas achei que a gente n�o era mais amigo.

- Cai fora, vai! - T� bom, eu vou.

Obrigado.

Se eu for, voc� nunca mais vai me ver.

Vai me trocar por uma mulher que mal conhece?

� isso que quer? N�o vai mais me ver?

- � isso. - Voc�s v�m ou n�o?

Vamos.

Voc� est� sendo bem escroto.

Vai me agradecer depois. Ela pode ser muito perigosa.

A senhorita fica no 14. � no primeiro andar.

- E os senhores, no 22. - Boa noite para voc�s!

- Boa noite. - Obrigado.

- Boa noite. Obrigado. - Boa noite.

E se precisarem de alguma coisa, � s� pedir. Estou � noite toda.

- Obrigado. - Boa noite.

Durma bem.

Voc�s tamb�m.

Boa noite.

Ele achou que �ramos um casal.

Que se dane!

- Fiquei mal com essa hist�ria. - Que se dane!

N�o me trate como cachorro, por favor.

Aonde voc� vai?

Dar um beijo de boa noite nela.

Quem �?

Cl�ment.

- O que voc� quer? - Tudo bem?

Esqueci de te dar um beijo de boa noite.

Entre, estou escovando os dentes.

Tem algu�m a�?

- Quem �? - � Abel.

S� vim dizer boa noite.

Estou escovando os dentes.

N�o tem gra�a.

- Eu come�o por quem? - Por mim!

- Posso usar sua escova? - Pode.

Por qu�?

Boa noite, coisinha fofa.

N�o sei, mas...

est� me beijando como uma menina de 12 anos.

E o que voc� queria?

Sei l�... Como uma amiga.

Imagine que voc� tem 15 anos e est� muito b�bada...

e acabou de passar no...

Estou pronto.

Bom... Certo.

Pronto. Podem ir nanar.

Durmam bem.

Boa noite.

Vai... Boa noite.

Boa noite.

Al�? Sra. Rapet?

Boa noite. Eu acordei a senhora? Desculpe.

Mona... Mona Dessein.

Eu estou num quarto de hotel.

Hotel Les Trois Nations, Rua du Ch�teau-d'Eau, 13.

�, eu sei que me coloquei numa situa��o dif�cil.

Sim, tenho uma explica��o.

N�o, n�o saio daqui.

Eles v�m me buscar aqui?

14.

N�o, n�o saio daqui.

At� logo.

"H� quem se diga amigo, mas � tolo quem nisso confia."

"Nada � mais comum que a palavra,

nada � mais raro que a amizade."

De quem �?

Me pergunto se um dia fomos amigos de verdade?

Sabe...

Quando conheci voc�, fiquei muito impressionado.

� mesmo? Porque impressionei voc�?

N�o sei. Sua presen�a.

Quando voc� chegava num lugar, eu me arrumava todo.

Tinha a maior vontade de agradar voc�.

Me sentia mais forte porque voc� estava ali.

Lembro que quando eu estava deprimido, n�o estava bem...

Quer dizer, quando eu estava com quem me deixava deprimido,

quando eu n�o sabia o que dizer, eu imaginava o que voc� diria.

Imaginava ser voc� no meu lugar e me saia bem.

Engra�ado...

Eu tamb�m pensava algo parecido.

Pensava que tudo que era seu, era meu tamb�m.

Tamb�m pensei nisso v�rias vezes.

Pensava que... Posso ser sincero, n�o �?

Pensava que...

n�s lev�vamos melhor a vida porque �ramos dois.

Nos vir�vamos bem, sim.

Faz muito tempo que...

n�o me faz descobrir coisas novas, n�o?

Agora um vive criticando o outro.

Isso acabou virando mesquinho, n�o acha?

N�o sei... N�o.

N�s viramos dois med�ocres.

N�o sente isso?

Voc� n�o tem mais nada a me ensinar.

N�o tenho mais nada a ensinar? Voc� me faz rir.

Sabe que pode contar comigo.

N�o � isso que quero dizer.

E o que quer dizer?

Quando voc� fala, n�o escuto mais, s� isso.

Voc� me aborrece. Finjo que ou�o voc�.

Se tenho uma coisa importante a falar...

quando quero abrir meu cora��o, n�o � mais com voc� que eu falo.

- Com quem voc� fala? - Com outras pessoas.

Pessoas que nem conhe�o direito, mas que se comovem.

N�s �ramos amigos de verdade, juro.

Mas agora acabou.

Prefiro dormir em vez de ficar discutindo.

�, concordo.

Acho que...

Acho que vou fugir com Mona.

Sabe?

Vamos fugir juntos.

Acho que...

ser� a coisa que vai me dar mais prazer no mundo.

Mam�e, eu fiz uma besteira.

Eles v�o me dar mais seis meses, com certeza.

Mas vou aguentar firme e quero que voc� aguente tamb�m.

A voc� posso dizer que devo ter feito isso de prop�sito.

Acho que eu tinha medo de sair, medo do mundo aqui fora.

Agora, mal posso esperar.

Ficarei feliz quando sair.

Daqui um m�s, um ano... N�o importa.

Eu vou sair.

� isso. Estou escrevendo para voc� n�o ficar preocupada.

� uma carta alegre.

Ela vai fazer voc� chorar, eu sei.

Mas ela � cheia de alegria.

Beijos da sua filha.

N�s dev�amos ter sido m�sicos.

Para fazer m�sica para todo mundo dan�ar.

Precisamos viver em grupos.

Sen�o ningu�m aguenta.

Cada um de n�s acabar� sozinho, meu amigo.

Completamente ignorado.

Filho da puta!

N�o acredito...

Mas que filho da puta! Filho da puta!

Voc� sofre de ins�nia?

Um pouco...

N�o consigo dormir.

Mona?

Mona, � Cl�ment.

Abra, por favor.

Seu namorado est� dormindo?

Ele n�o � meu namorado.

Sei.

Antigamente eu era como voc�.

O que quer dizer?

N�o queria rotular...

nem definir a rela��o por medo de estragar tudo.

N�o... � s�rio.

Ele n�o � meu namorado.

Isso n�o � da minha conta. Beba.

O que voc�s est�o fazendo � nojento. Muito nojento.

Est�o se lixando comigo. � como se eu n�o existisse.

Merda!

N�o tenho nada a perder. Vou gritar cada vez mais forte!

Merda!

Acho voc� bonito.

Voc� tamb�m � bonito.

Acho voc� muito bonito.

Vou a� ficar com voc�.

Qual � a de voc�s? Querem ver quanto eu consigo sofrer?

Quem deu essa ideia?

Quem foi?

Foi voc�, Abel?

Merda...

Mas isso n�o me assusta.

Isso n�o me assusta.

Eu me atiro embaixo de um carro, se eu quiser. Entendeu?

Posso fazer isso, certo?

Isso te d� tes�o? Me atiro mesmo.

Juro que vou me matar.

Abel, est� me ouvindo?

Abel, est� me ouvindo? Vou me matar, juro que vou.

S�rio, � o fim de tudo. Eu juro.

N�o estou sentindo nada.

E se eu for mais para cima.

Aqui...

N�o sinto nada.

O que foi?

Espera... O que ele est� fazendo l�?

O que ele est� fazendo? Merda...

O que est� fazendo?

Aonde voc� vai?

- Merda! - Aonde vai?

Pare!

Aonde est� indo?

O que deu em voc�? O que foi?

Aonde est� indo?

- O que foi? - Me deixa em paz.

- O que foi? - Me solta.

- Espera, mas o que foi? - Solta.

Espera... Espera, Cl�ment.

O qu�? O que foi?

Espera... Espera...

Estou mal.

Estou bem mal, Cl�ment.

S� tenho voc�.

N�o acredito mais no seu sofrimento.

Eu perdoo voc�. Conte a verdade.

Que verdade?

Voc� trepou com ela?

Que hist�ria � essa?

Voc� � doido?

Como pode falar uma coisa dessas? Merda!

O que foi? N�o...

N�o, eu juro n�o houve nada...

N�o aconteceu nada de conden�vel entre mim e Mona, certo?

DOIS AMIGOS

DOIS AMIGOS

DOIS AMIGOS

DOIS AMIGOS

- Art Subs - 7 Anos fazendo Arte para voc�!

Legenda Pirandello | Durenkian

Sincronia e Revis�o lletaif | Durenkian