Original subtitles

Musique zen et chants d'oiseaux

_ _ _

The False Secrets

-Ayez la bont�, Monsieur, de vous asseoir l� un moment.

Please be so kind, Monsieur as to sitthere fora moment#

Mademoiselle Marton ne tardera pas � descendre,

Mademoiselle Marton is with Madame. She will be down presently.

-Je vous suis oblig�.

Much obliged.

-Si vous voulez, je vous tiendrai compagnie.

l can keep you company so you do not grm bored.

Nous discourrons en attendant.

Let's talk meanwhile.

-Non, ce n'est pas la peine.

No, thankyou. There is no need.

-Monsieur, n'en faites pas de fa�on.

Don't feel ill at ease, sir.

No, l insist,

-Non, vous dis-ie.

Je serais bien aise d'�tre seul.

l'll be pe_ectlyfine by myself.

l beg your pardon, Monsieur.

-Excusez, Monsieur, et restez

As you please.

� votre fantaisie.

Notes de piano dissonantes

_ _ _

Musique zen et chants d'oiseaux

_ _ _

-(Oh... Te voil�.)

Ah, here you are!

-(On ne doit pas savoir queje vous connais.)

- No-one here must know l know you. - Right.

Vous n'avez rien dit � M. R�my ?

You've told Monsieur Remy nothing about our plan?

-Pas le moindre mot,

No, not a word.

ll me pr�sente

He has most candidly introduced me as a secretay.

de la meilleure foi du monde

en qualit� de secr�taire � cette dame,

l enquired about the lady and he happens to be her agent.

ll ne sait pas que tu m'as adress� � lui.

He has no idea you refemed meto him.

Elle a plus de 50 OOO livres de rente.

But she has over 50,OOO livres a year, Dubois.

-Et vous, rien.

And you have nothing.

And you think she'll notice me, that l'll may her?

-Fera-t-elle attention � moi ?

L'�pouserai-ie, moi qui n'ai point de bien ?

l am nothing,

have nothing.

Nothing?

-Votre bonne mine est un P�rou ! Laissez-moi vous consid�rer.

You have the _nest features!

Tum around, let me see, Monsieur.

l see no waywe might fail.

Notre amaire est infaillible.

We can't fail.

Je vous vois d�i� en d�shabill� chez Madame.

l can already see you at home in Madame's apartments.

Vous I'avez vue et vous l'aimez ?

So you have seen her and love her?

l love herpassionately...

-Je l'aime avec passion. J'en tremble,

l'm shaking.

-Vous m'impatientez, avec vos terreurs.

Oh, spare me your shaking.

Have a little confidence. You'll succeed.

Vous r�ussirez. Je m'en charge,

l'll see to it.

You'll be wed, proud as we are;

On vous �pousera et on vous enrichira.

and wealthy, poor as you are.

-Ah oui... Mon oncle m'a dit de me rendre ici,

My uncle called me herethis moming to introduce meto her,

qu'il me pr�senterait � elle et queje demande Mlle...

orto a Mademoiselle...

- Marton. -Yes, Marton.

-Marton. -Ah oui.

Morceau classique

_ _ _

-A propos... T�chez que Marton prenne un peu de go�t pour vous.

Bythe way,

ty to woo Marton a littletoo.

L'amour et moi

Love and l will do the rest.

ferons le reste.

_ _ _

-Que penses-tu de ce gar�on ?

VMat do you think of thattall young man?

-Pourquoi, M. R�my, faut-il queje vous le dise ?

And why, Monsieur Remy, must l say?

-C'est mon neveu.

He's my nephew.

l see!

-Ce neveu-l� est bon � montrer.

Your nephew is indeed ratherfetching...

ll ne d�pare point la famille.

as be_ts the family.

-C'est de lui donti'ai parl� � Madame, comme secr�taire.

He's the secretay l'm introducing to Madame.

Sais-tu qu'il t'a d�i� vue quand tu es venue chez moi ?

l'm so glad you like him.

But did you knm he's seen you at my house,

Plusieurs fois. II t'a vue,

several times?

-Non, Je n'en ai point d'id�e.

No, l had no idea.

_ll, we don't always notice thesethings.

-On ne voit pas tout.

Tu sais ce qu'il a dit,

Doyou knm what he said the _rsttime he saw you?

Ia premi�re fois ?

''Quelle est cette iolie fille-I� ?''

''Nm, who'sthat pret_ gir1 l see?''

Notes de piano

Regarde comme

Look at that look...

il te regarde.

Approchez, mon neveu,

Come over here, nephew dear.

Approchez.

Je ne saurais rester. Je reviendrai tant�t.

l can't stay.

l'll be back soon.

(La connaissez-vous ?)

Do you know her?

-(Non. Pourquoi ?)

No, Monsieur; why?

-(J'ai r�v� � une chose. Elle estjolie.)

Something occurred to me on my way here.

She's prem...

(Et de tr�s bonne famille.)

and from a _nefamily.

-(Oui, ie le crois,)

Yes, l believe so.

-(Vous allez �tre dans la m�me maison,)

You'll be living in the same house now.

(Je suis d'avis que vous l'�pousiez,)

l suggest you may her. What doyou think?

-(Je ne pensais pas � elle.)

Oh! l wasn't thinking ofher...

-Je vous avertis d'y penser. T�chez de lui plaire.

Well l suggest you think ofher, and endeavourto endear her.

Vous n'avez rien,

You have nothing.

Vous �tes

You're my heir

mon h�ritier,

but l'm in good health and intend to remain so.

Sachez queie me porte bien.

And l might mary.

Sans compter que je puis me marier.

l have nowish to today but might wish to tomorrow.

Cette envie-I� peut venir d'un coup.

So many fine peaches might kindle the wish.

Ainsi, mon neveu,

So bmare, nephm mine:

prenez vos pr�cautions et vous mettez en �tat

seek securi_ should you forgo my inheritance...

de vous passer de mon h�ritage,

l might bequeath itto you today,

queie vous destine auiourd'hui,

et queie vous �terai demain, peut-�tre.

but maywell revoke it tomomm.

_ _ _

-Ah, Marton.

Ah Marton!

C'est vous qui venez pour le poste de secr�taire ?

So you're here about the position as private secretay?

Vous �tes au fait des affaires, apparemment.

l hear you're versed in business.

lsthat so?

-Oui, Madame. Mon p�re �tait avocat

Yes, Madame: myfatherwas a solicitor

and l could be one myself.

etje pourrais I'�tre moi-m�me.

Then l suppose you come from a _ne family.

-Vous �tes donc un homme de tr�s bonne famille.

Au-dessus du parti que vous prenez.

lsthis position not beneath you?

l see nothing undignified in this position, Madame.

-Rien ne m'humilie dans ce parti.

L'honneur de vous servir n'est au-dessous de qui que ce soit.

The honourofserving a woman such asyou is beneath no-one

and l will en\y n_one.

-Marton ?

ll a si bonne mine

Marton, he's so handsome l'm having second thoughts about hiring him.

queie me fais quelques scrupules de le prendre.

VMll people not talk?

-O� est le mal ?

- Must all secretaries be eyesores? - You're right.

-Tu as raison, C'est le neveu de mon agent. Je prends.

He's my agent's nephm and he recommends him. l'll take him.

Show him to his apartments.

Tu lui montreras son appartement.

But let him choose;

S'il ne lui convient pas, il y en a d'autres.

ifthey don't suit him, there are others.

On m'a parl� d'un autre secr�taire, mais l'affaire est termin�e,

Afriend told me about another secretay the other day.

Butthe case is closed.

Je m'en tiens � lui.

lt's him l want.

Vous trouverez ici tous les �gards que vous m�ritez.

Wewill treatyou with all the regard you merit.

Vous n'avez que... 30 ans, tout au plus ?

You can't be a day over 30.

-Pas tout � fait encore.

Not quite, Madame...

-Vous avez donc le temps de devenir heureux.

Plen_ oftime to _nd happiness.

l am _nding it already, Madame.

-Je commence � I'�tre aujourd'hui. -A plus tard.

See you later!

-Venez, je vous fais visiter la suite.

Come, l'll shm you the suite.

Arlequin ?

Arlequin!

Arlequin ?

Musique ythm�e au basson et au hautbois

_ _ _

Voici votre empire.

Your realm!

-C'est bien. -Comme Monsieur R�my exp�die.

-Vey nice! - Monsieur Remy is most expeditious.

Tout a I'air d'un songe. -Peut-�tre.

- It all feels like a dream. - Pemaps.

-Votre amour me para�t bien prompt.

Your love seems sudden.

VMll it be enduring as well?

Sera-t-il aussi durable ?

1 Oh, well, one and the other Mademoiselle...

-Oh... Autant l'un que I'autre.

-S'il vous manque quelque chose, frappez � ce mur,

lfyou need anything, knock on thatwall.

lt's my room.

Arlequin, tu appartiens � Monsieur. Madame te donne � lui.

Arlequin, you belong to Monsieur now.

Madame has given you to him.

VMat?

-Comment ?

Ma personne ne m'appartiendra plus ?

Won't l belong to myselfany longeP

-Au lieu de servir Madame, tu le serviras lui.

lnstead of serving MadameAraminte, it is he you will serve.

Venez, on va visiter la suite.

Come on, let'svisitthe rest.

l don't know why Madame is dismissing me.

-Je ne sais pas pourquoi Madame me donne mon cong�.

l have always se_ed herwell.

-Elle te paiera pour �tre � Monsieur.

She's not dismissing you.

She'll pay you to be Monsieur's.

La cuisine.

The kitchen...

-Je suis le valet de Madame.

l'm Madame'svalet.

-Pourquoi Madame me donne mon cong� ?

l don't know why Madame is dismissing me.

l have always se_ed herwell.

Je l'ai touiours bien servie.

She's not dismissing you. She'll pay you to be Monsieur's.

-Elle te paiera pour �tre � Monsieur.

That would be unfair!

-Je ne donnerai pas ma peine d'un c�t�

l won't labour here and charge my wagesthere.

alors que l'argent viendra d'un autre.

VMy is she dismissing me? l don't dese_e it...

-C'est la chambre de Madame Argante.

She's not!

This is MadameArgante's mother's room.

La m�re de Madame.

(Pas de bruit.)

Make no noise...

Je vous d�range ?

Forgive me, Madame. l didn't mean to disturb you.

-Naturellement.

Ofcourse you did.

Etie sais pourquoi. M�me dans ma forteresse,

And l knm why.

l may be in myfortress but l knm eveything that goes on.

je suis inform�e de tout.

Ma fille s'est choisi

My daughter has taken on a new private secretay.

un nouveau secr�taire.

l'm _ustered.

J'en suis f�ch�e.

Comte Dorimont had engaged one for her.

Monsieur le comte Dorimont Iui en avait retenu un.

He should do.

C'est vous, Ia personne en question ?

So it's you.

VMo would have thought. You're ratheryoung...

Vous �tes bien ieune.

-A 30 ans, on est en �ge d'�tre secr�taire.

30 is age enough to be a private secretay.

-Restez o� vous �tes.

Stay there!

-(Elle en aurait pr�f�r� un autre ?) -(ll me semble.)

She would rather l hired anotheP

Yes, seems so.

And where do you comefrom?

-De chez qui

sortez-vous ?

John, chair!

John. Chaise.

Don't blush. You'rethe one l need.

-(Ne vous embarrassez pas. Vous me convenez.)

And where do you come from, once again?

-De chez qui sortez-vous ?

My home, Madame:

-De chez moi, Madame.

Je n'ai encore �t� chez personne.

- Yourhome! - l've wo_ed for n_oneyet.

So you're an apprentice?

-Vous allez donc faire ici

votre apprentissage ?

Monsieur is versed in business.

-ll entend les affaires.

l don't care much forthis man.

grande opinion de cet homme. Est-ce I� la figure

Does he look anything like a secretay? Notto me.

d'un secr�taire ?

He'sthe man we need, Madame.

qu'il nous faut.

As long as Monsieur keeps to our agenda l care little

-Pourvu qu'il fasse son travail,

ll me sera indifF�rent que ce soit lui ou un autre.

ifwe use him or another.

-Peut-on savoir quel travail ?

And may l askwhatthat agenda is, Madame?

-Connaissez-vous Ie comte Dorimont ?

Have you heard of Comte Dorimont?

-Non, Madame.

No, Madame.

-Ma fille et lui allaient avoir un proc�s ensemble

My daughter and he had a dispute

over a sizeable plot of land.

au suiet d'une terre consid�rable.

And it occumed to usthatwedding them would avoid a lawsuit.

Et on a song� � les marier pour emp�cher le proc�s.

Ma fille estveuve d'un homme qui l'a laiss�e fort riche.

My daughter's late husband Ieft her a vey rich woman.

Mais Mme la comtesse Dorimont

But, as Countess Dorimont,

irait de pairavec des personnes d'une si grande distinction

she would be so vey distinguished and mingle with such eminent people.

qu'il me tarde de voir ce mariage conclu.

l long forthe wedding.

And have they both agreed?

-Les paroles ont-elles �t� donn�es ?

-Pas tout � fait encore. Ma fille n'en est pas �loign�e.

Not entirely, yet.

But my daughterwill soon come around.

What is the concern here, Madame?

-De quoi est-il question ?

-De dire � ma fille

Tell my daughter,

que son droit est le moins bon.

once you have revimed her case,

that it isweak, that she would lose the lawsuit.

Que si elle plaidait, elle perdrait.

lfher case isweak,

-Si c'est le cas, je l'avertirai, Madame.

l'll most certainly tell her, Madame.

-Mais vous n'y �tes point.

VMat a nimit! That's notwhatwe're saying.

On vous charge de lui parler ainsi

_'re instructing you to tell her

ind�pendamment de son droit, bien ou mal fond�.

that her case is weak whether or not it is.

-ll n'y aurait pas de probit� � la tromper.

But Madame, it would be wrong to mislead her.

-C'est moi, sa m�re.

''VMong!''

l'm hermother and l'm ordering you to mislead herforher own good.

Je vous ordonne de la tromper � son avantage.

Understand? Me, me, me!

Entendez-vous ?

-Ah, Monsieur le comte.

Ah, Monsieur le Comte.

-Arlequin, tenez.

Arlequin. Here...

Pour Madame. -Ah... Bien s�r.

- For Madame... - Yes, of course.

-Je serais de mauvaise foi.

lt would still be dishonest ofme...

Scram, Monsieur suit.

-Sortez, monsieur !

Monsieur suit who suits no-one at all.

Qui n'avez encore jamais travaill�.

-Madame n'est pas l�. Je lui ferai part

Madame is out. l'll tell heryou called.

de votre visite.

-Tant pis.

Too bad...

Je reviendrai.

l'll be back.

Musique ythm�e au basson et au hautbois

_ _ _

-Je suis f�ch�e de ne pas avoir pu vous pr�venir

l'm soy l had no time to warn you MadameArgante is ratherblunt.

sur l'humeur brusque de Madame Argante.

Yes...

-Oui,,,

Elle ne ressemble gu�re � sa fille.

that mother is not at all like her daughter...

-ll y a quelques difl�rences.

They are somewhat difFerent.

Elle est extr�mement ent�t�e de ce mariage.

And she's bent on the marriage, asyou see.

Que vous importe ce que vous direz � la fille,

Does it matter whatyou tell the daughteP

As long as her mother backsyou,

d�s que la m�re sera votre garant ?

Vous n'aurez rien � vous reprocher,

l see nothing reprehensible.

ltwouldn't be dishonest.

Ce ne sera pas une tromperie.

-Enfin, mais vous m'excuserez.

l beg to difFer.

Ce serait I'obliger � prendre un parti.

l would still be prodding her into a decision she might rather avoid.

ll rit,

Puisqu'on veut que j'aide � l'y d�terminer,

VMit.

l'm being told to make up her mind.

So she is unwilling to mary the Comte?

elle y r�siste donc ?

She's indolent.

-C'est par indolence.

Believe me,

-Croyez-moi, disons la v�rit�,

let's tell the truth.

-ll y a une petite raison � laquelle vous devez vous rendre.

l have a good reason,

and you would bewise to listen to reason too:

M. Ie comte me donnera une belle somme,

the Comte has promised me

a handsome sum the day the marriage contract is signed.

une fois le contrat sign�,

And, according to Monsieur Remy's plans,

Et suivant le proiet de M. R�my,

cet argent vous regarde aussi bien que moi,

that money will beforyou aswell as me.

Come nm, Mademoiselle Marton!

-Mais Mademoiselle Marton...

Ce n'est que faute de r�flexion

You'rethe meetest gir1 on earth butthat money onlytantalisesyou

que cette belle somme vous tente.

because you have given it insuMcient thought.

-C'est par r�flexion qu'elle me tente.

On the contray: the more l think about it

Je la trouve tr�s bonne.

the more ittantalises me.

But you're fond of your mistress!

-Mais vous aimez votre ma�tresse !

Et si elle n'�tait pas heureuse avec cet homme,

VMat if shewere unhappy with that man?

ne vous reprocheriez-vous pas

_uldn'tyou rue your part in it

d'y avoir contribu� pour si peu ?

forsuch a palty sum?

-Vous avez beau dire,

Say what you like.

Le comte est honn�te etje n'y entends point de finesse.

The Comte is a decent man. The details elude me.

M�ditez sur cette somme.

Think about the money.

Vous la go�terez aussi bien que moi,

You will enioy it as much as l.

-On veut me marier avec M. Ie comte Dorimont

Theywant me to may...

Comte Dorimont to avoid a big lawsuit

pour �viter un grand proc�s que nous aurions ensemble.

over some land l own.

-Oui, ie le sais, Madame.

l know, Madame.

Eti'ai d�plu l�-dessus � Madame Argante.

And l had the mi_ortune ofvexing MadameArgante overthe matter.

How so?

-D'o� vient ?

-Si dans votre proc�s vous avez le droit de votre c�t�,

_ll, ifyou have a strong case to take to court,

on me forcera � vous dire le contraire

they want me to tell you othe_ise

so you'll hastily agree to the mamiage.

pour vous engager � ce mariage.

J'ai pri� qu'on m'en dispens�t.

l begged to be relieved.

-Que ma m�re est frivole.

My mother's so frivolous!

Votre fid�lit� ne me surprend point,

l knm l could count on your loyal_.

J'y comptais.

Ne vous choquez pas

Don't change athing, and don't let anything my mother said disturb you.

de ce que ma m�re vous a dit.

Je la d�sapprouve.

l disapprove her behaviour.

A-t-elle tenu quelque discours d�sagr�able ?

Did she say anything obnoxious?

-ll n'importe.

Never mind, Madame.

Mon z�le et mon attachement en augmentent.

lt has only made me keener to se_e your interests.

That'swhy l want n_one to upset you

-Et voici pourquoi ie ne veux pas qu'on vous chagrine.

and will make surethey don't.

VMat isthe matter?

Je me f�cherai, si �a continue.

l won't stand forit any longer.

-Non, mais...

So they resent your diligence!

-On aura de mauvais proc�d�s enVefS YOUS

They are rude to you because you are gracious to them?

carvous en avez d'estimables ? Ce serait plaisant.

How dare they?

-Madame, partoute Ia reconnaissance queje vous dois,

Madame, with all due respect,

n'y prenez pas garde,

pay no heed.

Je suis confus de vos bont�s.

l am ove_helmed byyour kindness.

l'm only too happy to be scolded in your stead.

Je suis trop heureux d'avoir �t� querell�.

-Qu'y a-t-il ?

VMat's the matteP

Je loue vos sentiments.

Your feelings are admirable.

Mais revenons � ce proc�s.

But let's get backtothe lawsuit.

Attendez-moi un instant, s'il vous pla�t,

l haven't _nished. VMit here for a minute, please.

Qu'est-ce qui se passe, Dubois ?

What's wrong, Dubois?

-Rien, Madame.

Nothing, Madame.

Sinon qu'il faut queje vous demande mon cong�.

But l must ask you to accept my resignation.

-Ah bon ?

Must you?

Seulement pour avoirvu Dorante ici ?

Because you've seen Dorante here?

-Savez-vous qui il est ?

Haveyou any idea who he is?

-Le neveu de M. R�my.

My agent Monsieur Remy's nephew.

-Comment est-il arriv� ici ?

And hm did he slither hisway in here?

Monsieur Remy sent him, as a private secretay.

-M. R�my me I'a envoy�.

-C'est un d�mon, ce gar�on-l�.

That boy's a demon.

-Explique-toi, Tu le connais ?

Explain yourself.

- Do you know him? - Do l know him!

-N'avez-vous pas vu comme il s'est d�tourn� ?

Did you not see how swiftly he tumed away?

-Serait-il capable de quelques mauvaises actions ?

But would he do any harm, as far asyou know?

N'est-il pas honn�te ?

- Is he not an upstanding man? - He is!

-ll n'y a point de plus brave homme.

There is nofinerman on earth.

ll a plus d'honneur que 50 honn�tes gens ensemble.

He is more upright than 50 good men together.

His integri_ is wondrous. Perhaps unmatched.

ll n'a peut-�tre pas son pareil.

-D'o� vient que tu m'alarmes ?

So why are you woying me?

En v�rit�, i'en suis tout �mue.

l'm starting to shake.

-Son d�faut, c'est I�.

His only _aw is here.

Le mal le tient � la t�te.

His head's damaged.

-A la t�te ?

- His head! -Yes, his pot's cracked.

-Oui, Il est timbr�.

Mais timbr� comme cent.

Cracked as pots can be.

Dorante! He seemed perFectly sensible to me.

-ll m'a paru de tr�s bon sens.

Quelle preuve as-tu de sa folie ?

VMat proofdo you have?

What proof?

-ll y a6 mois qu'il esttomb� fou.

Hewent mad six months ago.

He has been deliriously in love for six months now,

ll ya 6 mois qu'il extravague d'amour,

it's consumed his brain, he's adrift.

qu'il en est comme un perdu.

Je sais, i'�tais � lui. Je le servais,

l should knm:

l used to workfor him.

C'est ce qui m'a oblig� de Ie quitteret de m'en aller encore.

That'swhy l leftthen and must leave again.

Otez cela, c'est un homme incomparable,

Nhe_ise, the man's outstanding.

-ll fera ce qu'il voudra, je ne le garderai pas.

l see. He can do as he pleases but l won't keep him.

-Vous m'excuserez, mais sa folie est de bon go�t.

Well, forgive me,

but his madness is in good taste.

lt doesn't matter. l'm sending him away.

-N'importe. Je vais le cong�dier.

Tu la connais, cette personne ?

Do you know this person?

-J'ai l'honneur de la voirtous lesjours.

l have the honour of seeing her evey day.

C'est vous, Madame,

She is you, Madame.

lls rient.

_ _ _

ll vous adore.

He worships you.

ll a l'airenchant�, quand il vous parle.

You must have noticed that bedazzled Iookwhen he speaksto you.

Yes!

-Oui,,, Oui.

ll y a bien quelque petite chose qui m'a paru extraordinaire.

There did seem to be something a little unusual.

Ah, le pauvre gar�on !

That poorboy!

O� m'a-t-il vue, avant que de venirchez moi ?

Butwhere had he seen me before, Dubois?

-H�las...

Alas!

Ce fut un iour que vous sortiez de l'Op�ra,

Madame, he lost his mind when he saw you leaving the Opera.

C'�tait un vendredi.

ltwas a Friday,

Je m'en souviens. Un vendredi.

l remember. Yes, a Friday.

D�s le lendemain, nous ne _mes plus tous deux,

From then on, he spent his days

Iui, que r�ver� vous, que vous aimer,

daydreaming and lovestruck.

And l spent mine spying on your comings and goings.

moi, �piero� vous alliez.

-Tu m'�tonnes � un point...

You amaze me so!

-Nous allions

_ spentthe evenings out in the street,

toute la soir�e habiter la rue

iust to see Madame go in and come out.

pour voir Madame entrer et sortir.

ln the end, l grm weay, my health faltered...

A la fin, ce train de vie m'ennuya etje l'ai quitt�.

And l left.

Mon bonheur m'a ensuite mis ici

My good fortune then brought me here,

o� ie le trouve � votre intendance,

and now he hasweaselled his way intoyouremploy.

ce qu'il ne troquerait pas contre la place

And he'd sooner stay than lord overan empire.

d'un empereur.

This is so odd.

-Y a-t-il rien de si particulier ?

l'm so tired of people deceiving me.

Je me r�iouissais de l'avoir pour sa probit�.

l was pleased with his decency.

Je ne suis pas f�ch�e, je suis au-dessus de cela.

l'm not angy; that's beneath me.

-Plus il voit Madame, plus il s'ach�ve.

You'd be kind to dismiss him.

The more he sees you, the worse he'll get.

-Le renvoyer ne le gu�rira pas.

l would, but itwon't help him.

And what would l tell Monsieur...

D'ailleurs, ie ne sais que dire � M. R�my qui me l'a recommand�.

Remy, he recommended him. It's tricm.

Je ne vois pas trop comment m'en d�faire.

l see no elegant way out.

-Vous ferez un incurable, Madame.

Yes, butthen he will never heal.

_ll, too bad for him.

-Je ne saurais me passer d'un secr�taire,

l need a private secretay in my circumstances.

Et il n'y a pas tant de risques.

And it's not as rism asyou think.

S'il y avait quelque chose qui p�t le ramener,

On the contray.

lf onething can restore this man,

it is seeing me more often.

c'est l'habitude de me voir.

Ce serait m�me lui rendre service.

lt would do him afavour.

Yes, and it would be innocuous.

-C'est un rem�de bien innocent.

He'll never utter a word of his love.

ll ne vous dira mot de son amour.

-En es-tu s�r ? -N'ayez crainte.

Are you sure?

Have no fear, he'd sooner die!

ll mourrait, plut�t.

Croyez-vous qu'il songe � �tre aim� ? Nullement.

Does hefancy his love might be requited?

No.

ll ne veut que vous voir, vous consid�rer

He asks for nothing but to behold you,

regarder vos yeux, vos gr�ces, votre belle taille,

your eyes, your gracious ways,

your comely _gure.

That's all. He'stold me a thousand times.

Et puis c'est tout.

-Voil� qui est digne de compassion.

l find that most dese_ing of compassion.

l'll wait a few days until l _nd another.

Je patienterai en en attendant un autre.

Au surplus, ne crains rien.

And don't wory.

l'm well pleased with you and will rmard yourdiligence.

Je suis contente de toi. Ne me quitte pas.

But you're staying.

Entends-tu ? -Je vous suis d�vou� pour la vie.

- Madame... - Do you understand, Dubois?

- l'm devoted to you for life. - He mustn't knm l knm.

-Qu'il ne sache pas queje suis instruite.

Garde un profond secret, et que tout le monde,

Keep the secret.

Tell no-one.

Not even Marton.

iusqu'� Marton, ignore ce que tu m'as dit.

Cela ne doitiamais percer.

These things must never transpire.

-Je n'en ai parl� qu'� Madame.

l'vetold no-one but you, Madame.

-Va-t'en.

myou go.

Ah !

Voil� une confidence dontje me serais bien pass�e.

The truth: That's an admission l could have done without.

De quoi vous parlais-je ? Je l'ai oubli�.

VMat was l saying?

l've forgotten.

Je me remets. Je vous disais qu'on veut nous marier.

Yes, l was saying they want us to may.

-Et vous n'�tes pas port�e � ce mariage.

Yes, and l believe you were about to add that

you were reluctant.

-Je voulais vous charger

That's right. l wanted you to look into the case.

d'examiner l'affaire.

Mais ie crois devoir vous en dispenser.

But l believe l might have to relieve you.

Je ne suis pas s�re de pouvoirvous garder.

l'm not certain l can keep you.

-Vous avez eu la bont� de me rassurer l�-dessus.

But Madame, you kindly assured me that you would.

-Je ne faisais pas r�flexion

Yes, but l'd forgotten l'd promised the Comte

to hire the secretay he referred.

que j'ai promis au comte de prendre un secr�taire de sa main.

ll ne serait pas honn�te de manquer de parole.

lt would be rudeto break myword.

ll faudra queie parle

l must at least meet the one he refers.

� celui qu'il m'am�nera. -Mais non...

Je suis malheureux.

l feel miserable.

- Eveything l do is doomed. - That's notwhat l said.

Rien ne me r�ussit.

Nothing is decided.

ll n'y a rien de r�solu.

-Ne me laissez pas dans l'incertitude.

Spare me this uncertain_, Madame.

-Je t�cherai que vous restiez.

l'll ty my best to keep you.

l will.

Je t�cherai.

-Dois-je vous rendre compte de I'aflaire ?

So doyou want me to look intothe case?

-Sij'�pouse le comte, �a aura �t� inutile.

Let's wait. If l were to may the Comte,

it would be pointless.

l had understood you were disinclined, Madame.

-Je croyais que vous n'aviez pas de penchant pour lui.

-Pas encore.

l am for nm.

-D'ailleurs, votre situation est si tranquille

Your circumstances are so untroubled

et si douce.

and easy-going.

-(Je n'ai pas le courage de I'aflliger.)

l haven't the heart to aMict him.

Eh bien...

Examinez touiours. J'ai des papiers dans mon cabinet.

Yes, look into the case.

l have papers in the study.

Je vous les donnerai,

l'll bring them to you.

'Air d'op�ra

_ _ _

ll arr�te la musique.

-Eh ben...

My, oh my!

Je comprends toujours pas que Madame m'a donn� mon cong�.

l still can't see why Madame dismissed me.

-Tu profites de 2 salaires.

You gettwo wages.

-J'ai pas m�rit� �a.

l didn't deserve it. l've always served herwell.

Je l'ai touiours servie � faire plaisir.

_ _ _

-O� est Dorante ?

So where's Dorante?

-Madame l'attend pour des papiers.

Madame's expecting some papers from him.

But who knows if he'll stay.

ll sait s'il restera ici ?

-Je suis les ordres de Madame.

Mind your business.

l'm follming Madame's orders.

-Madame est bonne et sage. Mais prenez garde.

Madame is virtuous and wise,

but bmare.

Ne trouvez-vous pas qu'il fait les yeux doux ?

lsn't that young admirer a little stay-eyed?

-ll les fait comme il les a,

He has the eyes he has.

-J'ai vu la mine de ce freluquet consid�rercelle de Madame.

l knm l've seen the dandy somewhere,

and he was ogling Madame.

-Te f�che-t-on quand on la trouve belle ?

And it upsets you that someone _nds herattractive?

No, but l wonder ifhe isn't here to get a closer look.

-Je me figure qu'il estvenu ici pour la voirde plus pr�s.

-Mais quelle id�e. Tu n'y entends rien,

Nonsense! You don't understand a thing.

Tu t'y connais mal.

You've got it all wrong.

-Je suis donc bien sot.

You mean l'm blind.

-L'original avec ses observations,

Your observations are most unusual.

Dorante arrive en sifllotant,

-Comment vous traite-t-on ?

How are they treating you?

-Elle est tr�s aimable.

She's... vey kind.

Comment a-t-elle re�u ce que tu lui as dit ?

Hm did shetake it?

She's leaning tmards keeping you out of pi_.

-Elle opine � vous garder par compassion.

Elle esp�re vous gu�rir par I'habitude de la voir.

She hopesthat seeing her will cure you.

-Sinc�rement ?

No, really?

-Elle n'en r�chappera pas.

She won't slip away. We're making progress.

Dubois rit aux �clats.

_ _ _

Les oiseaux gazouillent au loin.

_ _ _

_ _ _

Araminte toussote,

Dorante se racle la gorge.

No, Madame,

-Ah non, Madame, vous ne risquez rien.

there is no risk...

Vous pouvez plaider en toute s�ret�.

in taking this case to court.

Rien ne vous oblige � ce mariage.

Nothing here binds you to may.

-J'ai de la peine � m'y r�soudre.

l'm in mo minds.

Je l'amligerai beaucoup.

l'll make him miserable.

-Ce ne serait pasiuste de vous sacrifier

ltwould be wrong

to sacri_ce yourself because he might be miserable.

pour ne point l'amliger.

-Avez-vous bien examin� ?

Have you looked properly?

N'�tes-vous pas trop pr�venu contre le mariage ?

Aren'tyou a little too biased against the marriage?

Et parcons�quent, contre le comte ?

And against the Comte?

-Non, Madame.

No, Madame.

l care about your interests more than his, or anyone's.

J'aime mieux vos int�r�ts que les siens.

Petit rire �toufF�

-En tout cas, si ie l'�pouse

ln any case, if l do mary him

et qu'il veuille vous remplacer, vous n'y perdrez pas.

and he wishes to replace you,

Je vous trouverai une meilleure place.

l shall find you a better position.

_ _ _

Je crois pourtant queje plaiderai.

l think l'll take the case to court.

Nous verrons.

_'ll see.

Dubois m'a dit qu'il avait �t� � vous ?

lncidentally, Dubois says he has wo_ed foryou.

-Oui, Il est vrai, Madame.

lt's true, Madame.

Vous savez,

Yes...

il est fid�le, mais...

He isfaithful but not entirelytruthful.

mais peu exact.

Ne me nuirait-il pas dans votre esprit ?

l hope he is nottuming you against me?

-ll dit beaucoup de bien de vous.

He speaksvey highly ofyou.

Petit rire

M. R�my sifflote.

_ _ _

-Madame, merci d'avoir pris mon neveu

Madame, l'd like to thankyou for kindlytaking on my nephew

� ma recommandation.

on my recommendation.

l didn't think mice, as you can see.

-Je n'ai pas h�sit�.

-Ne vous en ofFrait-on pas un autre ?

Did you mention you'd been omered anotheP

-Si, Monsieur.

lndeed, Monsieur.

l'm glad. l'd likethis one back for an important matter.

-Tant mieux, carj'ai besoin de lui.

-Comment �a ?

VMat do you mean?

-Patience, patience.

Patience! Patience! Patience!

-M. R�my, ceci est un peu vif,

But Monsieur Remy, this is rather hasty.

Vous prenez mal votre temps.

And badlytimed.

J'ai refus� l'autre.

l've tumed down the other person.

-Je ne partirai pas. Saufsi Madame me cong�die.

And l won't leave Madame's service...

Unless she dismisses me.

You have no idea whatyou're saying.

-Voici de quoi il est question.

This is the matter at hand:

ll s'agit d'une dame

Alady of35,

de 35 ans qu'on ditjolie femme

prem itwould seem,

et qui a plusieurs milliers de livres de rente.

with several thousand livres a year, and proof of it.

Elle a rencontr� Monsieurchez moi.

She met Monsieur at my house,

spoke with him and knms he has no propem.

Elle sait que vous n'avez pas de bien,

Elle oflre de vous �pouser.

She will mayyou without delay and wants an anmer promptly.

Elle veut une r�ponse etje dois vous emmener chez elle,

l am to takeyou to her house straight away.

Cela est-il net ? Ai-je tort, Madame ?

lt's obvious.

Am l wrong, Madame?

-C'est � lui de r�pondre.

Let him anmer.

-Eh bien ?

_ll, what does hethink?

No, l won't may her, Monsieur;

-Non, Je ne l'�pouserai pas,

Nous ne serions pas heureux. J'ai le cceur pris.

_ wouldn't be happy. My heart istaken.

Je... J'aime ailleurs.

My love is elsewhere.

-Mais...

Ah, ''my love is elsewhere!''. Hm inconvenient.

Voil� qui est f�cheux.

Je n'auraisiamais devin� la beaut� des scrupules de ce coeur-I�

The heart is an admirable thing!

Who would have fathomed that heart's dain_ rese_ations;

a heart thatwill se_e in another's house,

qui pr�f�re rester ici.

not be se_ed in his mn house.

-Je ne puis changer de sentiments.

l can't force a change of heart, Monsieur.

But Dorante,

-Voyez pourtant, Dorante,

t�chez de vaincre votre penchant.

ty to overcome your feelings if you can.

Je sais que cela est dur.

l know it's not easy.

lt's impossible, Madame.

-C'est impossible, Madame.

Mon amour m'est plus cher que ma vie.

l care formy love more than my life.

You senseless imbecile!

-lmb�cile !

Je tiens celle que vous aimez pour une guenon !

The woman you love has a chimp's brain

if she thinks othe_ise.

Vous ne trouvez pas �a extravagant, Madame ?

Am l being unreasonable, Madame?

lsn't he ovemeacting?

-Parlez-lui vous-m�me.

Talkto him.

(ll me touche tant qu'il faut queje m'en aille,)

He moves me so, l have to leave.

Morceau classique

-Que penses-tu de quelqu'un qui refuse 15 OOO livres de rente ?

What doyou make ofa penniless man

who snubs a young lady making 15,OOO livres a year?

-Ce quelqu'un r�ve.

He's delirious.

Please help me shm him reason.

� le rendre plus sage. Tu es fortjolie,

You're vey prem.

mais rien ne vaut ce prix-l�.

But no eyes, however beautiful, warrant such sumender.

-Vous parlez

Do you mean Dorante?

de Dorante ?

Yes.

He isturning dmn wealth to save himselffor me?

-ll m'aime donc ?

-Oui,

Yes.

-Oh, Dorante...

Oh! Dorante, that's so commendable!

Ce queie vous estime.

l neverthought you loved me so.

Vous m'aimez donc tant ? -Le feu

Awoman's heart catches _re astonishingly fast.

prend bien vite.

Monsieur, who needs so much wealth to be content?

-Faut-il tant de bien pour �tre heureux ?

Queie vous ai d'obligation. -Ah non, aucune.

- l am so grateful, Dorante! - No, Mademoiselle, you mustn't.

Vous n'avez pas de gr� � me savoir de ce queje fais.

You have nothing tothank me for,

Je me livre � mes sentiments.

l'm following my heart.

Je...

Je n'attends pas votre reconnaissance.

l don't expectyou to be grateful.

-Vous me charmez,

You charm me,

Que de d�licatesse.

it's so delightFul.

ll n'y a rien de si tendre que ce que vous me dites,

Such tenderwords have never been spoken.

-Je ne m'y connais gu�re. Je le trouve bien plat.

l'm clearly clueless. l _nd him ever so dull.

Adieu belle enfant, Je ne t'aurais pas �valu�e

Farmell, meet child.

l wouldn't have forFeited what he's paid foryou.

ce qu'il t'ach�te. Idiot !

ldiot!

Je garde ma succession.

You keep your amection; l'll keep my inheritance.

Musique appuy�e

_ _ _

-C'est qui ? Le comte ?

VMo's that? The Comte?

-Oui, Il va �pouser

Comte Dorimont.

He's marying Madame.

Madame.

l must go. l see a murderous shine in his eyes.

-ll me regarde comme s'il allait me tuer.

_ _ _

-C'est lui, le secr�taire qui remplacerait le mien ?

ls he the secretay taking my prot�g�'s position?

Yes he is.

-C'est lui. Oui, c'est lui,

-ll a belle allure, mais ne fait pas secr�taire.

He's good-looking,

but doesn't look much like a secretay.

-Excusez-moi, mais il est charmant.

l'm sory but he's charming.

-Araminte ne me hait pas, je pense ?

Araminte doesn't despise me, l trust?

Oh, quite the opposite.

-Bien au contraire.

Yes, but she's taking hertime to decide.

-Elle est lente � se d�terminer.

And all it should take to make up her mind isthe knmledge

Pour la r�soudre, je pourrais lui dire

that our dispute's outcome is unlikely to favour her.

que le suiet de notre discussion est mauvais,

douteux, pour elle.

Un proc�s I'encombrerait,

Alawsuit would encumber her.

Marton...

Marton...

Parlons � ceieune homme.

Let's talk to thisyoung man.

S'il ne faut que de I'argent, ie...

lf money is all ittakes

- to rally him to our cause... - Oh, no.

-Oh non. Pas comme �a.

C'est le gar�on de France Ie plus d�sint�ress�.

There is not a man in France who cares lessfor money.

-Tant pis. Ces gens-l� ne sont bons � rien.

Too bad, his sort is a waste oftime.

-Comme ton p�re doit faire un voyage...

As yourfather must go on ajoumey...

-''Comme ton p�re doit faire un voyage.''

As yourfather must go on ajoumey...

-As my father... -Yourfather.

-R�p�te, ''Comme mon p�re doit faire un voyage...''

Repeat: as my father must go on a joumey...

-''Comme mon p�re doit faire un voyage...''

You've seen his face but don't know his name.

-Tu ne connais pas son nom.

-''Je ne connais pas son nom.''

So l've seen his face but don't know his name.

-Tu dois donner cette bo�te � son propri�taire,

You have strict instructions to give this to no-one but its owner.

l have strict instructionsto give this to no-one but its owner.

-''Je dois donner c:tte bo�te � son propri�taire,

l have strict instructionsto give this to no-one but its owner.

Je dois donnercette bo�te � son propri�taire,

-Montrez-nous la bo�te.

Shm itto us.

-Le portrait d'une dame est dedans,

There's a lady's portrait inside.

-N'est-ce pas � vous ? -S�rement pas.

- Itwasn't you, Comte? - No, no, most certainly not.

Surely not you, Monsieur.

-Certainement pas vous,

l knm whom you seek:

-Vous cherchez un grand homme.

a great man,

ll s'appelle M. Dorante,

Monsieur Dorante.

l believe that's his name.

-Je crois, oui.

A lady's portrait? VMat does this mean?

-Le portrait d'une dame ?

-Avez-vous remarqu� le portrait ? -Non,

- Have you seen the portrait? - No, l paid no attention.

-C'est de moi dont il s'agit.

Well it's forme.

Cris de lutte

Remettez-moi la bo�te !

Just give me the box.

_ _ _

Vous pouvez le faire en toute s�ret�.

lt's safewith me.

You see l knm about it.

-Ayez le soin de lui rendre.

_ndly give itto him at once when he amives.

-Je n'y manquerai pas.

l certainlywill.

-Je vous le dis, -Mais non.

- Because l say so. - No.

-Elle viendra avec le portrait.

-Yes. - No.

She'll turn up here with the portrait.

On frappe � la porte.

-Dorante ?

Dorante!

Vous �tes si aimable.

You're so kind!

Je serais bien iniuste de ne pas vous aimer.

l would be so unfair if l did not love you.

- But l don't knm... - Oh, spare me the mystey.

-J'ignore... -Point de myst�re. Je la tiens.

l have it,

J'ai la bo�te, mon Dorante.

the box, my Dorante.

Je vais la regarder.

l'm going to have a look.

-Elle prend le change � merveille,

lt's all working. She fell for it beautifully...

lls rient.

-Vous m'avez sonn�e, Madame ?

You called, Madame?

Marton,

-Marton...

Quel est ce portrait dont on me parle,

what isthis portrait the Comtetells me about,

qu'on vient d'amener � quelqu'un qu'on ne nomme pas

delivered to an unnamed man,

presumably of me?

et qu'on soup�onne �tre le mien ?

lnstruisez-moi donc,

Enlighten me.

lt's nothing, Madame. Nothing ofinteresttoyou.

-Ce n'est rien, Madame.

-Comment le savez-vous ?

How doyou knm, Mademoiselle?

L'avez-vous vu ? -Non,

Have you seen the portrait?

_ll, practically.

Mais ie sais qui il regarde.

And l knm whom it concems.

lfyou're sowell informed, tell us. l want to knm.

-Alors dites-nous de quoi il est question.

Parlez !

Speak!

-Eh bien, Madame, c'est mon portrait.

Well, Madame,

it's my portrait!

-Votre portrait ? Ah...

Your portrait?

Yes, mine.

-Oui,

And why not? Don't look so astonished!

Et pourquoi non, s'il vous pla�t ?

-La chose me para�t

l rather agree with the Comte. It seems peculiar.

�galement singuli�re.

-Et...

qui a fait cette d�pense-I� pour vous ?

And who incurred that expense foryou?

-Un homme qui m'aime.

Amost lovely man, who loves me,

Qui a de la d�licatesse.

who is thoughtFul, sensitive

ll me recherche.

and seeks my hand!

C'est Dorante.

lt's Dorante!

-Mon secr�taire ?

My secretay?

-Lui-m�me.

Your secretay.

-Le fat, avec ses sentiments.

The prat has feelings!

-Quand vous a-t-il fait peindre ?

He has had time to paintyou?

He's seen me before.

d'aujourd'hui qu'il me conna�t.

Give itto me.

-Donnez. -C'est moi que vous allez voir.

l haven't opened the box ityet but it's me you'll see.

_ _ _

Petite exclamation

Me voil� bien loin de mon compte.

l was so utter1y mistaken.

-Je m'en doutais. C'est Madame.

l suspected so: it's Madame.

-Madame...

Oh, Madame!...

ll est vrai.

lt's true!

Dubois avait raison, tant�t.

Dubois was right.

-Parquel hasard avez-vous cru que c'�tait vous ?

VMat on earth led you to believe itwasyou?

-Ma foi, Madame...

Well, my word, Madame...

ll a refus� sa fortune pour moi,

Dorante loves me and has declined fortune for me.

Je conclus donc que c'est moi, qu'il a fait peindre.

So l concluded itwas me he had painted.

VMs l wrong?

Ai-je eu tort ?

J'ai pourtant mal conclu,

Ofcourse l was.

J'y renonce.

l give up.

Tant d'honneur ne m'appartient point,

l'm unworthy of such privilege.

l realise hm utterly reckless l was and will say no more.

Je vois toute I'�tendue de ma m�prise.

Fracas et cris d'hommes

Bastard! You asked forit!

_ _ _

-Quel bruit entendons-nous ?

What's that noise?

Madame, l believe you should do something.

-Vous devriez intervenir.

_ _ _

-Salaud !

Bastard!

_ _ _

Take that!And that!

You'll see!

Vermin!

-Quel suiet avez-vous donc de quereller ?

VMat's the matteP

VMat are you quarrelling about?

-R�ponds.

Tell her!

-Madame, voici la cause de la dispute.

Madame, this is the matter.

En rangeant chez M. Dorante, j'ai vu un tableau

VMile amanging Monsieur Dorante's apartments,

l happened upon a portrait ofyou, Madame.

o� vous �tes peinte. J'ai voulu I'�ter.

l decided to take it dmn.

lt was inappropriate.

ll n'�tait point d�cent.

ltwas improperto leave it. So l was aboutto remove it.

J'ai �t� pour le d�tacher,

et ce butor est venu pour m'en emp�cher.

Then this oaftried to stop me and we almost raised ourfists.

Et nous nous sommes battus.

How dare you take down a perFectly lovely painting?

-Pourquoi �terce tableau

que mon ma�tre consid�rait avec grande satisfaction ?

Which my masterwas contemplating

with such eagerness only a moment earlier?

Je l'avais vu le contempler de tout son coeur.

l saw the bliss in his heart when he beheld it.

Et il prend � celui-ci

And this bewildered brute wants to dispossess a good man

de le priverde cette peinture ?

ofa painting that delights him so.

Voyez la malice !

Sheer malice!

Ote-lui quelque autre meuble, mais laisse-lui cette pi�ce.

Take something he can spare but notthat painting, you animal.

Elle rit.

-Qu'est-ce donc que vous voyez et que je ne vois point ?

VMat do you see that l don't?

Je manque de p�n�tration. Je m'y perds.

l lack discernment,

l admit.

Je ne vois pas le sujet de me d�faire

l see no reason to dismiss a man who came highly recommended,

d'un homme qui est un homme de quelque chose,

a man of some substance who se_es me well

pemaps only toowell.

et qui me sert bien.

Ce qui n'�chappe pas � ma p�n�tration, par exemple.

At least l can discem that much.

-Que vous �tes aveugle,

You're so blind!

-Pas tant.

Orwe each seewith ourown eyes.

Chacun a ses lumi�res.

-Je garde le silence sur Dorante.

l'll say no more about Dorante.

Je reviendrai voir ce que vous pensez de lui.

l'll simply return, hearwhatyou have to say,

Si vous le cong�diez,

and, ifyou dismiss him as l presume you will,

il ne tiendra qu'� vous

the one l found foryou will be available.

de prendre celui queje vous offrais.

l'll keep him a few more days.

-Restez, Monsieur le comte.

Stay, Monsieur le Comte.

Je vais parler � Dubois.

l'll talkto Dubois.

S'il me donne des motifs raisonnables

lf he gives me good reason

to dismiss this secretay who so barefacedly beholds paintings,

de renvoyer ce secr�taire assez hardi pour regarder un tableau,

he'll be gone shortly.

il ne restera pas chez moi.

Nhe_ise,

Sans quoi, on aura la bont� d'attendre qu'il me d�plaise.

you will all kindly concede that l keep him as long as l please.

-ll vous d�plaira.

Oh, hewon't please you for long.

Musique saccad�e aux cordes

_ _ _

-C'est ton �tourderie qui me force de te parler

lt is your reckless behaviour that brings me here,

sous pr�texte de t'interroger sur ce que tu sais de lui.

to pretend to ask whatyou knm about him.

Ma m�re et M. Ie comte s'attendent � des choses �tonnantes,

My mother and the Comte now expect a shocking report.

Quel rapport leurferai-ie ?

VMat can l sayto shockthem nm?

-Rien de plus simple.

This one's easy to set straight.

Tell them that people who know him have told me

Ce rapport sera qu'on m'a dit qu'il est incapable

he is un_t to wo_ foryou.

de I'emploi qu'il a chez vous,

Even though he is pe_ectly _t.

quoi qu'il soitfort habile.

-Oui, mais il y aura inconv�nient s'il en est capable,

The problem isthat, if he is _t,

On me dira de le renvoyer, et il n'est pas temps.

theywill tell meto send him away and it's too ear1y.

l've thought about it.

J'y ai pens�, depuis,

La prudence ne le veut pas,

lt would be unwise

and nm l musttread ever so lightly,

etie suis oblig�e de prendre des biais

et d'aller doucement avec sa passion excessive

coddle the ove_ming passion you say he harbours,

so it doesn't erupt in a moment of pain.

qui �claterait peut-�tre dans sa douleur.

Me fierai-ie � un d�sesp�r� ?

l can't rely on a desperate man.

Ce n'est plus le besoin quej'ai de lui qui me retient,

l'm keeping him not because l need him,

but to protect myself nm.

c'est moi queje m�nage.

-Je dois ramener� M. Dorante sa chemise br�I�e ?

Hm can l take Monsieur Dorante this burnt shirt?

Your problem.

-�a vous regarde.

-A moins que ce qu'a dit Marton soit vrai.

Unless Marton is right.

Then l have nothing to fear.

Je n'aurais plus rien � craindre,

Elle pr�tend qu'il l'avait d�j� vue

She says he had seen her at Monsieur Remy's house...

et que M. R�my a dit lui-m�me

qu'il,,, enfin, que Dorante l'avaitvue...

Or rather that Dorante had seen her...

chez lui et qu'il l'aimait depuis longtemps,

there and had long been in love,

et qu'il fallait qu'ils se mariassent.

so theywereto may.

-ll ne l'aiamais vue,

Dorante had never seen Marton.

M. R�my a racont� �a dans le dessein de les marier.

Monsieur Remy made up thatfib to mary them ofF.

-ll t'a donctout racont� ?

- Hetold you that? -Yes.

-Oui,

-J'augurais beaucoup de ce mariage avec Marton.

l had high hopes he would mary Marton

Je croyais qu'il m'oublierait.

and get over me.

Point du tout. II n'est question de rien.

But no, it's not to be.

VMit!

Attends...

Comment faire si lorsqu'il me parle,

VMat if he says something that gives me reason to complain?

il me mettait en droit de me plaindre de lui ?

But he says nothing.

Je ne sais de son amour ce que tu m'en dis

All l knm about his love iswhatyou say.

l have no groundsto dismiss him.

et ne puis le renvoyer.

ll me f�cherait, s'il parlait.

Ofcourse l'd be upset ifhe spoke.

Mais il serait � propos qu'il me f�ch�t.

But it would be convenient ifhe upset me.

-ll n'est point digne de Madame.

Ah, Monsieur Dorante is unworthy of Madame.

S'il �tait dans une plus grande fortune,

lf he were wealthy,

things would be difFerent. His lineage is fine.

I ce serait une autre affaire

But hiswealth is in his virtue, and that's not enough.

mais il n'est riche qu'en m�rite.

-Oui,,, Vraiment non.

You're right, it's not.

Voil� les usages.

Custom dictates it's not.

Je ne sais pas commentje le traiterai.

l have no idea hm to deal with him.

Je verrai.

l'll see.

Petit rire

J'ai envie de lui tendre un pi�ge.

l might ty to trap him.

-(Tout le monde ici m'en veut.)

Eveyone here dislikes me.

(Me pers�cute, conspire pour me faire sortir.)

They hound me, scheme to drive me out.

(J'en suis constern�.)

l'm distraught.

(Je tremble que vous ne c�diez � leur inimiti� pour moi.)

l fear you'll surrender to their hostili_.

l couldn't bearit.

-(Tranquillisez-vous,)

Calm down.

Yourfate doesn't depend on the ones who wish you ill.

(Vous ne d�pendez point de ceux qui vous en veulent.)

They have not changed my mind.

(Tous leurs petits complots n'aboutiront � rien.)

Their petty schemeswill come to nothing.

(Je suis la ma�tresse.)

lt's my house.

Your support is all l have, Madame.

-(Je n'ai que votre appui.)

-(ll ne vous manquera pas.)

And it will not falter.

(Mais ne leur paraissez pas

But l suggest you appear lesstroubled.

si alarm�.)

(Je vous sais bon gr� de votre attachement,

l appreciate your allegiance and loyal_.

mais dissimulez-en une partie.)

But hidethem a little.

That's probably why they resent you.

(C'est peut-�tre ce qui les indispose.)

(Conformez-vous � ce qu'ils exigent,)

Do asthey ask,

let them believe you serve them well.

(�a les persuadera que vous les avez bien servis.)

l've thought it over...

(Carie suis d�termin�e � �pouser le comte.)

and decided to maythe Comte.

-D�termin�e, Madame ?

Decided, Madame?

Rire �touff�

_ _ _

-Entrez, Dorante.

Come in Dorante...

Ecrivez le billet que je vais vous dicter.

Come in.

VMite the letter l'll dictate.

ll y a tout ce qu'il faut sur cette table.

Eveything you need is on thetable.

-Mais pourqui ?

To whom, Madame?

-Pour le comte, qui est parti inquiet

To the Comte. He was distraughtwhen he left.

et queie vais surprendre agr�ablement par ce petit mot.

l will delight him with this letter you are about to write on my behalf.

Vous n'allez pas � la table ? A quoi r�vez-vous ?

Aren't you at the table?

VMat's the matteP

-Oui, Madame.

Yes, Madame.

Are you ready?

-Etes-vous pr�t ?

-Madame, je ne trouve pas de papier.

l can't_nd paper, Madame.

-En voil� devant vous.

Can'tyou? Right in front ofyou.

-ll est vrai, Madame.

N course, Madame.

-Ecrivez,

VMite:

''H�tez-vous de venir, Monsieur,

''Hury here, Monsieur...

votre mariage est s�r...''

''your marriage is certain.''

Avez-vous �crit ?

Have you written it?

-Comment ?

Sory?

-Vous ne m'�coutez donc pas ?

Aren't you listening?

''H�tez-vous de venir, votre mariage est s�r.

''Your mamiage is certain,

''huy here, Monsieur, your marriage is certain.

Madame veut queie vous l'�crive

''Madame has asked me to write you...

etvous attend pourvous le dire.

''and looks fo_ard to telling you in person.

N'attribuez point cette r�solution...

''Please do not attribute this decision...

� la crainte des suites...

''to Madame's concern...

que Madame pourrait avoir d'un proc�s douteux...''

''over an unsubstantiated Iawsuit's doubtFul outcome.''

_ll...

Qu'est-ce que �a signifie ? Vous trouvez-vous mal ?

Well what?

Are you unwell?

-Je vous ai assur�e que vous le gagneriez.

But...

l told you you'd win,

Douteux, il ne l'est pas.

Madame.

There's nothing doubtFul.

-N'importe. Achevez.

Never mind.

Finish.

ll souffle.

_ _ _

-Je me sens mal,

l'm notfeeling well, Madame.

Madame.

-Si subitement ?

VMy! So suddenly!

Pliez la lettre et mettez ''A M. Ie comte Dorimont''.

Fold the letter and address it to Monsieur le Comte Dorimont.

Dites � Dubois de la lui porter.

Ask Duboistotake it to him.

-''Vous avez offert, en dim�rentes occasions,

You have ofFered, on various occasions,

de me marier, Madame.''

to mary me ofF, Madame.

''Vous avez offert, en dim�rentes occasions,

You have ofFered, on various occasions,

de me marier, Madame.

to mary me ofF, Madame.

Until nm,

Jusqu'ici, ie n'ai point voulu disposer de vos bont�s.

l have been disinclined to acceptyour kind ofFer.

Auiourd'hui, Monsieur me cherche.''

Today, Monsieur seeks my hand.

Vous avez omert, en diff�rentes occasions, de me marier.

You have ofFered, on various occasions,

to mary me ofF, Madame.

Until nm,

Je n'�tais point dispos�e � profiter de vos bont�s.

l have been disinclined to acceptyour kind ofFer.

Mais Monsieur me recherche.

Nm, Monsieur seeks my hand.

ll a m�me refus� un parti bien plus riche pour moi.

He hasturned down a much wealthiersuitor

for my sake.

Du moins, me l'a-t-il Iaiss� croire.

At least that'swhat l've been led to believe.

Vous n'avez qu'� parler

So, Monsieur, tell Madame.

� Madame. Si elle m'accorde � vous,

lf she grants me to you,

vous m'obtiendrez aussi de moi-m�me.

l'll gladly grant myselftoyou too.

_ _ _

-Je suis charm�e de ce qu'elle vient de m'apprendre.

l'm delighted with what she has said.

Vous avez fait l� un tr�s bon choix.

You have made a veywise choice.

-Mais Madame...

Madame, it is not her l fancy.

Je ne songe pas � elle.

-Elle dit que vous l'aimez.

You don't fancy heP

She saysyou love her.

-C'est une erreur o� M. R�my I'a jet�e,

Monsieur Remy fabricated that misunderstanding

without consulting me.

Je n'ai pas os� Iui dire le contraire.

l hadn'tthe heartto deny it forfear she might turn against me.

J'ai perdu mon coeur pourjamais.

l have no heart to give. l've lost mine forever.

You're wrong. You should've set Marton straight.

-ll fallait d�sabuser Marton.

But she might have stood in my way.

-Elle vous aurait emp�ch�e de me recevoir.

My indifFerence spoke for itself.

Mon indiff�rence Iui en dit assez.

-Mais dans votre situation,

VMy, in your situation,

would you choose my house over any another?

pourquoi la pr�f�rer � une autre ?

-Je trouve plus de douceur chez vous.

l _nd more kindness in yours, Madame.

-ll y a quelque chose d'incompr�hensible.

There's something l don't understand in all this.

Voyez-vous souvent celle que vous aimez ?

How often do you see this person you love?

-Pas souvent � mon gr�.

Not as often as l'd like, Madame.

Etje la verrais � tout instant queje croirais ne pas la voir assez.

Yet seeing her all day evey day would not be enough.

-Ne devez-vous pas l'�pouser ?

VMy don't you may her?

Elle vous aime, sans doute.

She lovesyou, l presume?

-H�las, Madame,

Alas, Madame,

elle ne sait pas seulement queje l'adore.

she has no clue l worship her.

-Je ne vous interroge que par �tonnement.

l only ask because l'm puzzled.

Elle ignore que vous l'aimez

She's unawareyou love her, and you sumenderfortune for her sake?

etvous lui sacrifiez votre fortune ?

Voil� l'incroyable.

Beyond belief.

Comment, avec tant d'amour, avez-vous pu vous taire ?

Hm can so much love go unspoken?

On essaie de se faire aimer.

We seek love, l believe.

Cela est naturel et pardonnable.

lt's natural and pardonable.

-Etre aim�, moi ? Non.

Madame! Love? Me? No!

Son �tat est bien au-dessus du mien.

Her situation is beyond my reach.

Mon respect me condamne au silence.

lt is out of respect l must be silent.

Je mourrai sans avoir eu Ie malheurde lui d�plaire,

At least l'll die without upsetting her.

-Je n'imagine pas de femme

l can't imagine a woman worthy ofsuch astonishing passion.

qui inspire une passion si �tonnante.

l iust can't.

Elle est donc au-dessus de toute comparaison ?

So she is beyond compare?

-On ne conna�t rien de si beau.

Beautiful beyond compare.

On ne conna�t rien de si beau,

Beautiful and...

ni de si aimable qu'elle.

kind-hearted beyond compare.

-Votre conduite blesse la raison.

Your behaviour does not stand to reason.

VMat do you expect from your love

Que pr�tendez-vous, avec cet amour ?

for someone who knms nothing about it?

Cela est bien bizarre.

lt's so curious.

-Le plaisir de la regarder

The bliss of beholding her,

et d'�tre avec elle

the rare occasions l'm with her.

lt's all l ask, Madame.

est tout ce queje me propose.

-Avec elle ?

VMth heP

Mais vous �tes ici.

Have you forgotten you're here?

-Je...

l...

Je veux dire, avec son portrait, quand je la vois pas.

l meant with her portrait.

VMen l can't see her.

-Avec son portrait ?

VMth her portrait!

Vous I'avez fait faire ?

You've had her portrait painted?

-Je l'ai peint moi-m�me.

No, l painted it myself.

Je m'en serais priv�, si un autre avait d� le faire.

l would have gone without it sooner than ask someone else to paint it.

-Montrez-le-moi.

Show me that portrait.

Musique m�lancolique aux cordes

_ _ _

ll m'en est tomb� un entre les mains.

This one made its way into my hands.

C'est Marton. Elle vous a vu.

VMo's that?

lt's Marton!

- She saw you. - No, Madame; l believe not.

-Je ne crois pas. -Si. Allez-vous-en,

l'm telling you she saw you. Go!

Vous m'�tes insupportable.

l can't bearthe sight ofyou.

Musique saccad�e

_ _ _

-Dorante s'est-il d�clar� ?

Has Dorante declared himself? Must l speak to him?

-Je n'ai rien vu de semblable � ce que tu m'as cont�.

No, not a word.

And nothing he did suggested yourstoy is true.

Stay out ofthis.

Ne t'en m�le plus.

_ _ _

-Ah! Dubois. - Get out.

-Je ne sais qu'augurer de notre conversation.

- l have no idea what to make ofit. - Be quiet, she's rightthere.

-You'll ruin eveything. - Talk to me.

-Je ne vous �coute plus,

l'm not listening.

Pr�parez du papier.

Prepare paper. The words will come.

_ _ _

-ll fautfaire sortircet homme.

Dubois, the man must go.

-C'est facile. J'ai parl� avec Madame.

Simple. l've told Madame he is unversed in business.

-Tu me I'avais bien dit. -Quoi donc ?

- You said that, Dubois. - Said what? My memoyfails me.

-Qu'il osait regarder Madame.

That the secretay dared behold Madame.

-J'ai dit �a, moi ?

l said so?

Ah, yes,

ll y avait dans ce regard

there was something amiss in his gaze.

quelque chose qui n'�tait pas dans I'ordre.

Don't despair.

Ne te d�sesp�re pas. Arlequin poss�de une lettre.

l knmArlequin has a letter.

We'll leam more.

-Une lettre ?

Aletter.

Ne n�gligeons rien,

_ must overlook nothing.

She's stunned. Thetime is right.

-ll faut l'achever. Mettez la lettre dans une enveloppe.

Putthe letter in the envelope.

Our last conversation was so harrowing.

-Quei'ai souffert.

-Cette aventure m�rite un peu d'inqui�tude,

l believe this adventure warrants a little inconvenience.

-Sais-tu ce qui arrivera ? Elle prendra son parti

You know what will happen.

She'll make up her mind...

et me renverra tout d'un coup.

and send me away.

lt's too late forthat. Her resolve iswilting.

-ll faut qu'elle nous �pouse.

She must may us.

-Elle est confuse.

She's embarrassed Marton saw me at her feet.

-Des confusions, elle en essuiera d'autres.

Embarrassed. She has so much more coming.

-Elle m'a dit queje lui �tais insupportable.

And Araminte said she couldn't bear the sight of me.

Naturally.

-Elle a raison,

You've taken her afFection, her heart,

Vous vous emparez de son cceur et elle ne criera pas.

she's bound to baulk.

Anyway, stop musing.

Laissez-vous conduire. La lettre.

The letter! Go!

Musique saccad�e aux cordes

_ _ _

-Oh !

-Veux-tu me donnerta lettre ?

Give me the letter.

l'm sending someone there and can have it delivered.

Je vais envoyer quelqu'un Ia d�poser,

You are utter1y disagreeable, Mademoiselle.

-Vous �tes tr�s d�sagr�able, Mademoiselle.

-Donne ta lettre ! -Oh !

Give me it!

C'est � contrecceur.

Yes, most begrudgingly.

Mon camarade queie sers m'a dit de la porter

The friend l se_e has asked me to deliverthis lettertothis street.

dans cette rue que je cherchais sur le plan.

l was looking for it on the map.

Marton pleure.

_ _ _

-Ce cher Monsieur I'agent...

Well, ourdear agent!

Et cejeune secr�taire qui nous encombre.

This mcumbering young sg_tay

is yourne__, l hear.

C'est votre neveu.

Yes, Madame.

Tout votre neveu qu'il est, veuillez le retirer,

We'd be most obliged ifyou'd rid us of him.

-Je ne vous l'ai pas donn� � vous.

- He's notyo3n to be ridof. - No.

8utit's my patienn he's stretching.

-Non, mais c'est � nous qu'il d�pla�t.

And Me Comte's, who isto may my daughter.

A moi et � M. Ie comte que voil�.

lndulging yo3 is not part ofthe deal.

-ll n'est pas l� pourvous plaire.

Your tone is supercilio3s, Monsieur Remy.

-Vous avez le ton bien rogue.

Yourcomplimmts arm't heIping, MadameArgante.

-Vos compliments

ne I'adouciront pas.

Come now, Mmsigr. l believeyou'rewrong.

Et M. Ie comte, �a ne vous regarde pas.

Mmsieur le Comte, you have no business here.

l haven't Me honour ofyour acquaintance;

Je n'ai pas l'honneur de vous conna�tre.

we have noMing to do with each other.

-ll n'est pas si peu essentiel que votre neveu plaise � Madame,

EiMerway, MadameAqante's approval is essential.

She's nostrangerin Mis ho3se.

Elle n'est pas une �trang�re dans la maison.

Your Dorante is impertinent.

-Dorante est un impertinent.

-Ce mot-l� ne signifie rien dans votre bouche.

Aword that means nothing from your lips.

My lips!

-Dites-lui de se taire, Monsieur. -Me taire ?

Monsieur le Comte, would you kindly seal his lips?

Seal them?

l've been unsealing them for 50 years, MadameArgante!

ll y a 50 ans queje parle, Madame !

-50 ans que vous ne savez ce que vous dites !

Muttering balmeyfor5Oygn, Monsieur Remy.

Elle rit.

-Qu'y a-t-il ? -Ah !

VMat is it?

-Vous vous disputez ?

lt sounds as ifyou're arguing.

-ll s'agit de Dorante.

lt's Dorante.

Have you any complaints?

Qu'en pensez-vous ?

Notthat l know of.

-Je ne le connais que pour un homme estimable.

He's an excellent man.

-Madame voudrait le renvoyer.

You mother insists l should relieve you of him.

l want no part in yourtantrum, Monsieur.

-On seiette l� dans de grands exc�s.

En ce qui concerne Dorante, je le garde,

As for Dorante, all l'll say is l shall keep him.

-Vous dites �a, mais n'en ferez rien.

You sayyou shall but you shan't!

-ll restera, ie vous assure.

l assure you l shall.

-Vous le garderiez alors qu'il vous aime ?

Keep a secretay who worships you?

-Pourquoi faut-il qu'il me ha'isse ?

And why must my secretay despise me?

-Dorante est amoureux de vous.

VMen l say he worships you,

l mean he loves you.

ll est ce qu'on appelle

He's in love with you,

aMOUfeUX. II soupire pourvous.

yeams foryo3,

Vous �tes l'obiet secret de sa tendresse.

yo3'rethe sgretobjgt ofhis amection.

-L'objet secret ?

The secret obiect of his afFection.

-Dorante !

Oh, Dorante!

-Oh oui,,,

Tr�s secret, ie pense.

Vey secret, l daresay!

Elle rit.

Je ne me croyais pas si dangereuse � voir.

l neverimagined l could be so perilous!

Mais que ne devinez-vous

VMile you're at it,

que tous mes gens ne soient comme lui ?

why don't you tell me eveyone else here feels the same?

Peut-�tre m'aiment-ils aussi.

Perhaps they love me too,

who knows?

-Vos gens ne vous font pas peindre,

Let's be serious nm.

The others don't paint portraits ofyou.

lls ne contemplent point vos portraits.

The others don't gawk atyourportraits.

Vos gens n'ont point Ia mine doucereuse.

The oMen don'thave pining eyes orfawning gazes.

Mother you'd be the first t!o mock me

-Vous seriez la 1re � vous moquer

if l took anything you say seriously.

si ce que vous dites me faisait la moindre impression,

lt would be childish to dismiss him on such feeble grounds.

Ce ne sont que des soup�ons.

So seeing me is loving me?

Peut-on me voir sans m'aimer ?

VMat shall l do?

Je n'y saurais que faire.

Monsieur Remy!

Monsieur R�my ?

Dites-moi que vous m'aimez, vous aussi.

You see me often enough; so you must love me too!

-A l'�ge de mon neveu,

But Madame, were l my nephm's age

je ne m'en tirerais pas mieux que lui,

l would not do better than they say he has.

-Je n'y saurais que faire. II faut bien m'y accoutumer.

VMat shall l do?

l suppose l'll have to get used to it.

You say he has pining eyes?

Vous lui trouvez l'air galant ?

l hadn't noticed. Nor shall l scold him for them.

Je n'y avais pas pris garde et ne le lui reprocherai pas.

lt would be odd to scold him for having _ne features.

Pourquoi me f�cherais-ie ?

Je suis comme tout le monde.

l'm like anyone else:

J'aime les gens de bonne mine.

l quite like handsome people.

-Pardon sije vous interromps.

Forgive me Madame for interrupting,

Mais ie pr�sume que mes services ne vous sont plus agr�ables.

but l have reason to believe my se_ices no longer please you.

ll est naturel queje sache mon sort.

ln these circumstances l can only askyou what fate awaits me.

-Son sort... Que cela est beau.

What fate!A secretay's fate.

Hm cute!

-Cessez donc !

And why can't he have a fate?

-Voil� des emportements qui m'appartiennent,

Allow me to speak.

-Quel est le motif de votre inqui�tude ?

VMat circumstances, MonsieuP And what makes you so anxious?

-Vous le savez, Madame.

You know pe_ectly well, Madame.

You have sent for someone to take my place.

Cet homme est I� pour prendre ma place.

That someone is misinformed.

-ll est fort mal renseign�.

l did not send forhim.

Je ne l'ai pas faitvenir.

-Marton m'a dit queie ne serais plus ici dans une heure,

But Marton hastold me l'll be gonewithin the hour.

-Elle vous a tenu

Well Marton speaks nonsense.

un fort sot discours.

Allez, Dorante, tenez-vous en repos.

Come on, Dorante,

eaSe Up.

Fussiez-vous celui qui me convint le moins,

Were you the leastfit man forthejob l'd keep you.

vous resteriez.

Now l me it to myself.

C'est � moi-m�me queie le dois.

Je suis offens�e d'un tel proc�d�.

l am appalled by the way l've been treated

Que ceux qui ont amen� cet homme Ie remm�nent

and will send the otherman away at once.

VMll thosewho brought him without asking please take him

et qu'il n'en soit plus parl�,

and never mention him again.

-Attendez, Madame !

Not so quickly, Madame!

Voici une lettre de recommandation pour lui

l have a letter of recommendation for him,

�crite par Monsieur Dorante.

written by Monsieur Dorante himself.

''Je vous coniure, mon cher ami,

''l beg you, my dearfriend,

''to call at 9 tomorrow moming.

d'�tre demain sur les 9h chez vous.

J'ai bien des choses � vous dire.

''l have so much to tell you.

Je crois queje vais sortir de chez la dame que vous savez.''

''l will soon have to leave the house and the lady l've told you about.

-''EIle ne peut plus ignorer

''She can no longer close her eyes to my star-crossed,

Ia passion quej'ai prise pourelle.''

''incurable passion for her.''

Passion!

-De la passion ? Entendez-vous ?

Did you hear, daughter mine?

-''Un ouvrier est venu ici pour m'apporter la bo�te

''A courier unexpectedly showed up here

''bringing me the box ofthe portrait l painted of her.

de ce portrait quej'ai fait d'elle.''

-''ll l'a laiss�e � une fille

''l was out so he gave itto a maid.

de la maison.''

-''On va tout d�couvrir et avec le chagrin d'�tre renvoy�

''l fearall will be revealed,

''the pain ofbeing sent away,

et de ne plus avoir le plaisir de voir celle quej'adore...''

''ofleaving the company ofthewoman whom l adore.''

VMom l adore.

-Ah ! ''Quei'adore''...

Ah! VMom l adore!

-''J'aurais encore celui d'�tre m�pris� d'elle,

''She'll despise me.

''Not for my palty wealth

non pas � cause de ma pauvre fortune,

''- she is incapable of disdaining meforthat -

mais seulement du peu queje vaux aupr�s d'elle.

''but for l'm worth so little next to her...

Je suis d�termin� � vous suivre,''

''l have decided to come with you.''

-Bon voyage au galant.

Bon voyage, suitor!

-Bon motif d'embarquement.

Setting sail, forthis?

-En avez-vous Ie coeur net ?

_ll, daughtermine, is it clear nm?

-L'�claircissement m'en para�t complet.

lt appears pe_ectly clear to me.

-Eh bien, quoi ?

So? He's in love.

C'est de l'amour, qu'il a.

Ce n'est pas d'aujourd'hui que des belles personnes

He's not the _rst_ne person Iove befalls.

en donnent.

-Retirez-vous.

Leave now.

Musique saccad�e au basson et au hautbois

_ _ _

-Enfin, Madame.

Well, Madame,

Vous en voil� d�livr�e.

l hearyou're rid of him at last.

Tout le monde a �t� t�moin de sa folie,

He can do as hewishes nm.

Eveyone has witnessed his folly and you have nothing to fear:

etvous n'avez plus rien � craindre de sa douleur.

he says nothing.

ll ne dit mot.

Je viens de le rencontrer qui rentrait chez lui.

l'veiust seen him, more dead than alive,

heading through the galley back home.

Vous auriez ri de le voir soupirer.

Sighing in a wayyou'd find amusing.

ll m'a pourtantfait piti�.

l pitied him, though.

Je l'ai vu si p�le

He looked so defeated,

pale and sad l thought he might be ill.

que j'ai eu peur qu'il ne se trouve mal.

-Qu'on aille doncvoir,

Someone should see to him.

Quelqu'un l'a-t-il suivi ?

Has someone followed him?

Que ne le secouriez-vous ?

Didn'tyou help him? Must we leave that man to die?

-Voil� qui est fini.

lt's over now.

Je pense qu'il demandera � vous parler,

l'm only here to warn you he might askto speaktoyou.

etie ne vous conseille pas de le revoir.

l advise you notto. It's notworth yourtrouble.

-Ce sont mes affaires,

Don't inte_ere. It's my problem.

-Vous en �tes quitte.

You me him nothing.

Et cela gr�ce � cette lettre

He says so in his letter.

que Mlle Marton

l advised Mademoiselle Marton to take it from Ar1equin.

a tir�e d'Arlequin.

l thought it could be useful.

Je me suis dout� qu'elle pourrait vous �tre utile.

l think l had an excellent idea, didn't l, Madame?

-Quoi ?

VMat?

C'est � vous queje dois cette sc�ne ?

So l should thank you forthat scene?

-Oui, Madame.

Well, yes, Madame.

-Ne vous pr�sentez plus devant moi.

l neverwantto see you again.

-J'ai cru bien faire.

But Madame, l thought l'd done well.

-Vous m'avez iet�e

You wretch! You should have obeyed me!

dans tous les d�sagr�ments queje voulais �viter !

You hur1ed me atthe morti_cation l wanted to avoid!

You spread all those rumours about him!

Vous avez r�pandu tous ces soup�ons !

Et vous ne m'avez appris qu'il m'aimait

You didn'ttell me he loved me

becauseyou're loyal to me!

que pour le plaisir de faire du mal !

You told me because you enjoy causing pain!

ll m'importait peu d'en �tre instruite,

l cared little about knming.

C'est un amour queje n'auraisjamais su.

l would neverhave known.

Je le trouve malheureux d'avoir eu amaire � vous !

l pity him for having anything to dowith you!

You've murdered him and betrayed me!

Vous I'assassinez et me trahissez moi-m�me !

Elle pleure.

_ _ _

ll m'importait peu d'en �tre instruite,

l cared little about knming.

C'est un amour queje n'auraisjamais su.

l would neverhave known.

Musique m�lancolique aux cordes

_ _ _

-Votre intention est-elle que je sorte d�s aujourd'hui ?

Would you like meto leavetoday, Madame?

-Comme vous voudrez.

Suit yourself.

-Cette aventure est bien triste pour moi.

All this has saddened me so.

Oh, stop right there, please.

-Oh ! Point d'explication.

-Je suis au d�sespoir.

l'm despairing.

About leaving? _ll stay, Mademoiselle,

-Vous �tes f�ch�e de partir ? Eh bien, restez.

stay, l consent.

Mais finissons.

But you were saying?

-Mais que ferais-je aupr�s de vous,

You've been ever so kind to me.

Hm can l stay nm you mistrust me,

� pr�sent que j'ai perdu votre confiance ?

now l've lost your trust?

-Que voulez-vous queie vous confie ? De faux secrets ?

Trust you with what?

Secrets l should make up iust to con_de in you?

-ll est pourtant vrai que vous me renvoyez.

But you're sending me away, Madame.

VMat have l done to be so disgraced?

D'o� vient ma disgr�ce ?

-Vous me demandez votre cong�, je vous le donne.

lt's in your imagination. You resigned, l agreed.

-Oh, Madame,,,

Madame,

Pourquoi m'avez-vous expos�e au malheur de vous d�plaire ?

why did you allm me to upsetyou?

J'ai pers�cut� par ignorance

l unwittingly harassed

I'homme du monde Ie plus aimable,

the wor1d's loveliest man,

qui vous aime plus qu'on n'ajamais aim�.

a man who lovesyou more than anyone has loved before.

-H�las.

Alas!

-Et � quije n'ai rien � reprocher,

He's above suspicion.

car il m'a tout dit.

He's told me eveything.

J'�tais son ennemie etje ne la suis plus.

l was his enemy, but not anymore.

ll ne m'avaitjamais vue.

He had never seen me.

C'est Monsieur R�my qui m'a tromp�e.

Monsieur Remy misled me,

Et i'excuse Dorante.

not Dorante.

-Oh ! A la bonne heure !

l'm delighted!

-Oh, Madame,,,

Madame!

VMy were you so cruel?

Pourquoi m'avez-vous abandonn�e au hasard d'aimer cet homme

Allow me to love a man not meant for me?

qui est digne de vous,

Aman who is worthy only ofyou?

et quei'ai iet� dans une douleur dontje suis p�n�tr�e ?

And who is now in as much pain as l?

-Tu l'aimais donc ?

Did you love him, Marton?

-Laissons I� mes sentiments,

Never mind.

Yourfriendship is all l need to be content.

Rendez-moi votre amiti�.

-Je te la rends !

-And it's all yours! - l'm so relieved!

-Me voil� consol�e !

Go now. l'll make sure you forget your sorrow.

-Je vais te faire oublier tes chagrins.

Arlequin pleure.

_ _ _

-M. Dorante veut vous rendre compte

Monsieur Dorante wishes to talk with you about some papers ofyours

des amaires qu'il a suivies ici.

he has seen here.

-ll peutvenir.

He can come.

-ll n'ose plus se montrer.

He dares not.

-O� est-il ?

Where is he?

-En bas. Je vous conduis ?

Dmnstairs. Shall l take you?

-Laisse-moi.

Leave me.

Dorante,,,

Dorante!

Musique m�lancolique aux cordes

_ _ _

Dorante ?

_ _ _

-Madame.

Musique m�lancolique aux cordes et au hautbois

_ _ _

-Dorante ?

_ _ _

Pourquoi me rendre compte de mes amaires ?

There's no need totalk about the papers.

Je m'en fie bien � vous.

l trust you.

Ce n'est pas I�-dessus quej'aurai � me plaindre.

l have no complaints aboutthat.

Madame, l have something else to tell you.

-Madame, i'ai autre chose � vous dire.

Un de vos fermiers est venu tant�t,

One ofyourfarm tenants came ear1ier.

Madame.

-Un de mes fermiers ?

One of my tenants.

Oui. Cela se peut.

Yes, that's possible.

-Oui, Madame. Il estvenu,

Yes, Madame, he did.

-Je n'en doute pas.

l don't doubt it.

-J'ai de l'argent

l have some money...

� vous remettre,

to give you.

-De l'argent ?

Oh, money!

Nous verrons.

_'ll see.

-Quand il vous plaira, Madame, de le recevoir.

VMen you please, Madame.

-Oui, ie le recevrai etvous me le donnerez.

Yes... when l please...

you'll bring it.

l've forgotten my line.

-Je vous l'apporte ce soir ?

Pemaps l can bring it this evening...

Ou demain ?

or tomomm?

-Demain, dites-vous ?

Tomorrow?

Comment vous garder jusque-l� apr�s tout �a ?

How can l keep you here until tomorrow?

-De tout le reste de ma vie,

l won't see you forthe rest of my life

and will have only this day

seul cejour me sera pr�cieux.

to treasure.

-ll n'y a pas moyen, Dorante.

l can't, Dorante.

ll faut se quitter.

We need to part ways.

On sait que vous m'aimez.

They know you love me.

Et on croirait que je n'en suis pas f�ch�e,

And they might believe l'm not upset.

-Je vais �tre � plaindre.

Alas, Madame! l'll be so despondent.

-Chacun a ses chagrins.

Come on, Dorante, aren't we all.

-Moi, i'ai tout perdu.

l've lost eveything.

Je vais �tre �loign� de vous.

l will no longer see you.

Vous serez assez veng�e.

lt's penance enough.

Laissez-moi votre portrait,

May l keep your portrait?

Give you my portrait? And in doing so admit l love you?

-Ce serait avouer queje vous aime.

Dorante rit.

-Que vous m'aimez ? Quelle id�e...

Love me, Madame!

Qui pourrait se l'imaginer ?

VMo could ever imagine that?

And yet l do.

-Voil� pourtant ce qui m'arrive.

_ _ _

Je ne sais plus o� ie suis.

l'm lost!

-Cette ioie me transporte.

l'm blis_ul,

Je ne la m�rite pas.

undese_ing but blis_ul, Madame.

-Mod�rez votre ioie.

Oh, Dorante, temper your bliss.

I -Vous allez me l'�ter cettejoie.

Because you will take it away, Madame.

Mais m'importe. II faut que vous soyez instruite.

You will take it away butyou must know.

-Que voulez-vous dire ?

Know what?What doyou mean?

-Dans tout ce qui s'est pass� ici, il n'y a rien de vrai,

Alot has happened

but onlytwo things are true:

aUe MOn aMOUf et le portrait quej'ai fait.

my loveforyou, which is boundless, and the portrait l painted.

Tout ce qui est arriv� part de I'industrie d'un domestique.

Eveything else was a crafty se_ant's doing.

Un domestique qui savait mon amour

Ase_ant who knew ofmy love,

pitied me,

et qui par I'esp�rance de vous voir

and lured me here with the hope of beholding you.

m'a, pour ainsi dire, forc� de consentir� son stratag�me.

He made me consentto his scheme.

ll voulait me faire valoir aupr�s de vous.

He wanted to show me ofF.

Voil� ce que mon amour ne me permet pas de vous cacher.

That is what my love won't allm meto hide.

-Sij'apprenais cela d'un autre que de vous, je vous ha'irais.

lfanyone else had told me, l'd surely hate you.

Mais l'aveu que vous m'en faites vous-m�me

But you've told me yourself,

dans un moment comme celui-ci change tout.

this vey minute. That makes all the dimerence.

Ce trait de sinc�rit� me charme,

l _nd your honem wonde_ul.

me para�t incroyable.

Vous �tes le plus honn�te homme du monde,

You are the worthiest man on earth.

Puisque vous m'aimez v�ritablement,

And, since your love is true,

ce que vous avez fait pour gagner mon cceur

nothing you have done to win my heart is reprehensible.

n'est point bl�mable.

ll est permis � un amour de chercher les moyens de plaire.

Alover's allmed to use any devices he can to be loved in retum.

Et on doit lui pardonner Iorsqu'il a r�ussi,

And all must beforgiven when he is.

_ _ _

''AIl Through The Night'', Ella Fitzgerald

_ _ _

Salut. -Salut.

See ya!

Translation and subtitling: www.ap-prod.net

Sous-titrage IMAGINE