Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,467 --> 00:00:53,720
Drummer-Crab.
2
00:01:13,949 --> 00:01:15,200
My name's Pierre.
3
00:01:15,576 --> 00:01:17,077
I'm 50.
4
00:01:17,828 --> 00:01:21,456
I'd chosen my own life
and then...
5
00:01:22,165 --> 00:01:23,333
I let go
6
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
I'm afraid of myself.
7
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
I got back in line.
8
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Cast off aft!
9
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
Bearing 215!
10
00:02:13,425 --> 00:02:15,302
Steady on 215!
11
00:02:19,306 --> 00:02:21,683
Helm port 5!
12
00:02:24,269 --> 00:02:25,646
Ahead 2!
13
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
Ahead 2 carried out!
14
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
Bearing 217!
15
00:02:36,573 --> 00:02:37,783
Helm port 10!
16
00:02:39,201 --> 00:02:40,285
Capt. Taking over!
17
00:02:40,661 --> 00:02:41,953
Helm port 25!
18
00:02:45,040 --> 00:02:46,083
Helm amidships!
19
00:02:52,673 --> 00:02:54,049
Helm starboard 25!
20
00:02:59,721 --> 00:03:01,181
Helm amidships!
21
00:03:04,101 --> 00:03:05,310
She's yours.
22
00:03:05,977 --> 00:03:08,730
I'm sorry, sir.
23
00:03:09,106 --> 00:03:11,608
Never say sorry to a superior.
24
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
Yes, sir.
25
00:03:13,860 --> 00:03:15,487
Bearing 218!
26
00:03:16,238 --> 00:03:18,198
When you take over, say so.
27
00:03:34,756 --> 00:03:36,133
24th January.
28
00:03:36,508 --> 00:03:37,509
17:05 hours.
29
00:03:38,260 --> 00:03:42,389
The 'Jaureguiberry' sails
for Newfoundland.
30
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
Coffee in the chart room, Doctor!
31
00:04:28,518 --> 00:04:30,854
Reveille!
32
00:04:35,233 --> 00:04:37,903
I took part in a bugle-charge...
33
00:04:38,528 --> 00:04:40,739
in '48...
34
00:04:42,407 --> 00:04:43,784
on the river.
35
00:04:47,037 --> 00:04:50,123
A wounded Frenchman
was howling on the radio.
36
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
The Viets died silently,
holed up like cats.
37
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
You know Wilsdorf?
38
00:05:00,425 --> 00:05:01,927
We called him 'Drummer-Crab'.
39
00:05:36,086 --> 00:05:38,171
We won't make it!
40
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Push!
41
00:06:00,360 --> 00:06:02,821
Sir, the radio's out
of order again!
42
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
No more of that shitty pernod!
43
00:06:10,495 --> 00:06:11,997
Probably.
44
00:06:17,961 --> 00:06:19,880
Sound the charge!
45
00:06:20,338 --> 00:06:21,506
Never learnt it.
46
00:06:21,840 --> 00:06:23,884
Sound... something cheerful!
47
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
Reveille! You got nothing else?
48
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Better than 'Lights Out'!
49
00:06:43,028 --> 00:06:44,362
I could play a medley.
50
00:06:45,780 --> 00:06:46,907
Go ahead. You're great!
51
00:06:48,283 --> 00:06:49,534
Well... not too bad!
52
00:07:12,307 --> 00:07:13,683
He played it all!
53
00:07:14,017 --> 00:07:15,560
Double rations,
54
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Combat, Lights Out,
Chow... Everything!
55
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
We made it just in time.
56
00:07:53,598 --> 00:07:55,725
They ran when
they heard the bugle.
57
00:08:03,566 --> 00:08:05,694
Taste it! This one's good!
58
00:08:19,624 --> 00:08:20,875
Shitty as ever!
59
00:08:21,501 --> 00:08:22,502
You get used to it.
60
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
Have some, Trumpet.
61
00:08:27,757 --> 00:08:29,092
It's no good?
62
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
Sure it is!
63
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
Beacon light on the port beam!
64
00:08:53,575 --> 00:08:54,951
A bad bugler...
65
00:08:56,953 --> 00:09:00,206
As a civilian,
Bocheau played the hunting-horn.
66
00:09:02,417 --> 00:09:04,210
I found him one in Saigon.
67
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Beacon light, port quarter!
68
00:09:44,000 --> 00:09:47,462
The captain dislikes idle
talk on the bridge.
69
00:10:00,016 --> 00:10:03,353
Old Crab! No talking
on your bridge... OK!
70
00:10:05,105 --> 00:10:07,398
No more Drummer-Crab
and his cat!
71
00:10:10,235 --> 00:10:11,736
Or hunting-horn on the river!
72
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Clamps!
73
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
How'd you get in the Navy?
74
00:12:01,971 --> 00:12:04,891
I'm French... political refugee.
75
00:12:05,600 --> 00:12:09,646
I slugged a guy back home.
Now he's prime minister.
76
00:12:16,611 --> 00:12:19,530
The captain would like you
to lunch with you, sir.
77
00:12:44,681 --> 00:12:45,765
Changing course!
78
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
She's top-heavy but OK.
79
00:13:25,722 --> 00:13:27,682
The Nigger of the Narcissus.
80
00:13:28,182 --> 00:13:29,934
I meet your political
refugee, your...
81
00:13:30,310 --> 00:13:31,853
Nigger of the Narcissus.
82
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Bongo Ba!
83
00:13:35,690 --> 00:13:37,734
He was a garbage-man!
84
00:13:38,359 --> 00:13:42,488
I don't know how he was
drafted into the Navy.
85
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
He said he was an expert
dug-out paddler!
86
00:13:46,492 --> 00:13:48,494
He's an expert at swearing!
87
00:13:49,829 --> 00:13:53,249
He wants to re-enlist but can't.
88
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
He's illiterate.
89
00:14:16,522 --> 00:14:17,607
You can go.
90
00:14:29,118 --> 00:14:30,870
I heard you on the bridge.
91
00:14:34,415 --> 00:14:35,917
I know your friend...
92
00:14:36,667 --> 00:14:38,503
I found him in the Maldives.
93
00:14:40,421 --> 00:14:41,756
Not a derelict!
94
00:14:42,173 --> 00:14:45,259
He still had both masts...
95
00:14:45,927 --> 00:14:47,178
but no rudder.
96
00:14:48,429 --> 00:14:51,307
He'd hit a cyclone
in the Bay of Bengal.
97
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Launch the dinghy!
98
00:15:35,977 --> 00:15:37,728
What do you want?
99
00:15:43,234 --> 00:15:44,444
Come for me tomorrow.
100
00:16:14,640 --> 00:16:15,892
He talked about you a lot.
101
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
The opium...
102
00:16:20,646 --> 00:16:23,024
I told him to carry it.
103
00:16:24,525 --> 00:16:25,902
I should've been with him.
104
00:16:28,029 --> 00:16:29,280
He'd said...
105
00:16:29,780 --> 00:16:32,658
One day we'll have to leave
Indochina forever.
106
00:16:34,410 --> 00:16:37,914
We'll sail home on a junk.
After 4 months at sea...
107
00:16:38,289 --> 00:16:39,790
things'll be better.
108
00:16:42,376 --> 00:16:44,921
Venerable Huong asked
him to dinner.
109
00:16:45,880 --> 00:16:48,174
He was a mad prophet who...
110
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
had sided with the French.
111
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Wilsdorf had once rescued him.
112
00:18:20,808 --> 00:18:23,185
Drummer-Crab came
to our skies...
113
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
and washed his armour
in our river.
114
00:18:26,480 --> 00:18:30,234
Like the sun,
he blinds our enemies.
115
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
Decapitated!
116
00:18:50,963 --> 00:18:52,882
The old gal
gave'em cigarettes...
117
00:18:53,382 --> 00:18:54,759
to make'em seem alive!
118
00:18:56,719 --> 00:18:59,722
That night we decided
that when we left...
119
00:19:00,514 --> 00:19:03,392
we'd sail home.
4 months at sea and...
120
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
things'd be better.
121
00:19:08,147 --> 00:19:12,777
He wanted to head for Singapore
and the Sunda Strait...
122
00:19:15,529 --> 00:19:19,784
In '53, Wilsdorf stayed
in the delta...
123
00:19:20,409 --> 00:19:22,495
I went to Muong Lai...
124
00:19:22,912 --> 00:19:24,538
on the upper Black River.
125
00:19:24,872 --> 00:19:27,041
My radio man heard
It. Wilsdorf...
126
00:19:27,291 --> 00:19:31,128
is reported missing,
presumed dead.
127
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
Shit!
128
00:20:06,956 --> 00:20:08,165
Not say 'shit'!
129
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
You OK, sir?
130
00:20:42,491 --> 00:20:44,744
We'll get out of this, boys.
131
00:20:52,585 --> 00:20:53,961
A captain!
132
00:21:06,390 --> 00:21:09,977
After the war,
he was freed and I saw him.
133
00:21:10,019 --> 00:21:11,270
He said at once...
134
00:21:11,270 --> 00:21:13,731
now we must find our junk!
135
00:21:15,024 --> 00:21:17,860
He'd survived captivity
quite well.
136
00:21:17,902 --> 00:21:20,905
Some beriberi,
malaria and dysentery...
137
00:21:21,030 --> 00:21:23,741
3 months later he seemed
to be in shape...
138
00:21:24,658 --> 00:21:25,743
but he'd changed.
139
00:22:27,930 --> 00:22:28,931
He's a pal!
140
00:22:29,348 --> 00:22:30,599
We met on the China Sea.
141
00:22:32,101 --> 00:22:33,978
He may smuggle a bit...
142
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Suberb!
143
00:23:03,716 --> 00:23:05,134
Our junk!
144
00:23:05,384 --> 00:23:06,635
Not for me...
145
00:23:28,282 --> 00:23:29,909
He bought it...
146
00:23:31,410 --> 00:23:32,786
and I didn't go.
147
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
Why?
148
00:23:35,748 --> 00:23:38,792
Farwell, old Europe! Go to hell!
149
00:23:38,918 --> 00:23:41,295
As we said in those days.
150
00:23:42,296 --> 00:23:43,797
But what to do?
151
00:23:46,300 --> 00:23:47,801
Sure... leave the Navy...
152
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
But I did know...
153
00:23:51,805 --> 00:23:53,557
I didn't want to go.
154
00:23:55,309 --> 00:23:56,810
Yet you came back.
155
00:23:58,687 --> 00:24:00,272
Yes... last year.
156
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
Babourg...
157
00:24:35,349 --> 00:24:37,059
Not like in '48!
158
00:24:43,357 --> 00:24:45,317
We showed them! Remember?
159
00:24:47,069 --> 00:24:48,988
That bitch of a river!
160
00:24:59,248 --> 00:25:00,499
The 'Midshipman'...
161
00:25:00,958 --> 00:25:03,752
the one with a black cat...
162
00:25:04,378 --> 00:25:05,629
that guy...
163
00:25:06,463 --> 00:25:07,840
Your friend...
164
00:25:09,133 --> 00:25:11,260
who commanded our 'fleet'!
165
00:25:13,137 --> 00:25:14,596
He had a Kraut name...
166
00:25:16,223 --> 00:25:17,891
Drummer-Crab!
167
00:25:19,643 --> 00:25:20,769
The bastard!
168
00:25:44,376 --> 00:25:45,419
Who's on watch?
169
00:25:48,380 --> 00:25:50,049
- Babourg!
- Who?
170
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Sorry, sir!
Quartermaster Babourg!
171
00:25:55,554 --> 00:25:57,681
I'll take command at noon.
172
00:25:58,807 --> 00:26:01,185
Meanwhile you'd better...
173
00:26:02,061 --> 00:26:03,562
We're not pirates, are we?
174
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Right, sir!
175
00:26:08,192 --> 00:26:13,072
And those.
We're not head-hunters, either.
176
00:26:14,198 --> 00:26:16,200
Thank you.
See you later, gentlemen.
177
00:26:28,295 --> 00:26:31,924
You heard him?
Cuc, gimme a beer!
178
00:26:40,349 --> 00:26:41,975
He's an innocent...
179
00:26:42,309 --> 00:26:45,062
Cuc, the hashslinger's daughter...
180
00:26:45,479 --> 00:26:47,564
was hot for him.
181
00:26:49,483 --> 00:26:50,984
Fill'em up again!
182
00:26:52,111 --> 00:26:53,237
It's a big day!
183
00:26:55,114 --> 00:26:56,615
Don't run off! Stay!
184
00:26:57,574 --> 00:26:59,576
What had we called
the old madman?
185
00:27:01,578 --> 00:27:04,373
The Venerable Huong!
186
00:27:05,082 --> 00:27:06,250
Remember?
187
00:27:08,377 --> 00:27:10,587
You drink much! Much too much!
188
00:27:13,757 --> 00:27:17,094
You always ballbreaker!
Breaking my balls again!
189
00:27:18,512 --> 00:27:21,515
It's dead as death in the place!
190
00:27:32,484 --> 00:27:36,488
Leave me alone!
You're fed up with my tales!
191
00:27:37,030 --> 00:27:39,867
So am ll!
It's all over and done with!
192
00:27:41,660 --> 00:27:43,745
Beat it! Fast!
193
00:27:44,413 --> 00:27:46,165
Before it's too late!
194
00:27:46,748 --> 00:27:49,168
Or you'll be done for!
195
00:28:08,437 --> 00:28:10,814
You asked to rejoin
the Navy Medical corps.
196
00:28:14,026 --> 00:28:17,154
Yet a good private
practice pays well!
197
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
Very!
198
00:28:21,825 --> 00:28:24,077
Three stripes at your age!
199
00:28:27,206 --> 00:28:31,418
In the Maldives, Wilsdorf spoke
of 2 friends: You and his cat.
200
00:28:32,085 --> 00:28:33,670
Dirty cat...
201
00:28:50,938 --> 00:28:52,606
I felt abandoned.
202
00:28:54,441 --> 00:28:58,737
The devil leaped off
just before the ambush...
203
00:28:59,112 --> 00:29:02,741
when I was captured...
presumed dead...
204
00:29:20,384 --> 00:29:21,718
Take him!
205
00:29:25,347 --> 00:29:26,765
He's my conscience.
206
00:29:29,518 --> 00:29:33,021
All black and not very
pretty to see!
207
00:29:37,734 --> 00:29:42,155
An incorruptible too!
208
00:29:43,240 --> 00:29:48,287
Once freed, I found him
settled at the base's kitchen.
209
00:29:50,038 --> 00:29:53,542
Old rat! Deserter!
Prophet of doom!
210
00:30:04,928 --> 00:30:08,640
18 knots... Tell me when
you spot it on radar.
211
00:30:10,058 --> 00:30:14,062
A yacht's in trouble.
A trawler's close to it.
212
00:30:20,277 --> 00:30:21,945
You saw him again?
213
00:30:24,948 --> 00:30:26,283
Excuse me.
214
00:30:40,339 --> 00:30:42,716
22 knots...
The yacht's capsized.
215
00:30:43,091 --> 00:30:47,346
They've picked up 3 but
a woman's still missing.
216
00:30:53,977 --> 00:30:55,062
It's too much...
217
00:30:56,730 --> 00:30:57,856
But there's that woman...
218
00:30:58,732 --> 00:30:59,983
What woman?
219
00:31:00,359 --> 00:31:01,610
From the yacht.
220
00:31:01,943 --> 00:31:04,321
The sea's too much
at this speed.
221
00:31:04,363 --> 00:31:06,114
We could break something.
222
00:31:08,742 --> 00:31:10,869
You saw Wilsdorf again?
223
00:31:48,865 --> 00:31:51,410
I'm going up on the bridge.
224
00:31:54,037 --> 00:31:55,747
Don't wait for me.
225
00:31:56,289 --> 00:31:57,874
You'll see him soon.
226
00:31:58,625 --> 00:32:00,627
He has a fishing trawler...
227
00:32:01,420 --> 00:32:03,422
The 'Shamrock'.
228
00:32:05,382 --> 00:32:07,426
He's called the 'Alsatian" here.
229
00:32:08,635 --> 00:32:10,804
Doctor, I forgot...
230
00:32:11,805 --> 00:32:14,307
On my bridge,
no idle talk, please.
231
00:32:31,950 --> 00:32:35,287
Wreckage spotted in sector 130.
232
00:33:12,365 --> 00:33:17,245
Paris: The economic crisis has
left almost a milion jobless...
233
00:33:17,621 --> 00:33:19,831
and more are expected.
234
00:33:20,874 --> 00:33:25,504
Beijing: Chou En-lai says
a nuclear war is...
235
00:33:25,754 --> 00:33:30,759
inevitable and the world
must prepare for it.
236
00:33:31,134 --> 00:33:34,763
Saigon: North Vietnam troops
in the mountains...
237
00:33:35,096 --> 00:33:36,890
are moving toward Ban Methout.
238
00:33:37,140 --> 00:33:40,727
After heavy fighting
the South Vietnamese have...
239
00:33:41,019 --> 00:33:43,855
given up the key post at Ban Ho.
240
00:33:45,357 --> 00:33:48,401
A monkey swiped my watch there.
241
00:33:49,653 --> 00:33:52,614
I'd left it on a rock
while I went for a swim.
242
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
Special Announcement!
243
00:34:01,164 --> 00:34:03,166
This is the captain.
244
00:34:03,416 --> 00:34:05,168
We're ending our search.
245
00:34:06,127 --> 00:34:07,921
The woman was found dead.
246
00:34:09,130 --> 00:34:11,091
We'll head
for the fishing banks.
247
00:34:22,727 --> 00:34:24,938
Heading west...
248
00:34:25,981 --> 00:34:28,233
Heading for the Crab...
249
00:34:28,233 --> 00:34:29,317
Your Drummer-Crab!
250
00:34:33,363 --> 00:34:36,366
Why do you think
he asked for sea duty?
251
00:34:37,492 --> 00:34:40,870
His 1st in 12 years
since Algiers coup!
252
00:34:42,205 --> 00:34:44,249
Was he involved in that?
253
00:34:44,583 --> 00:34:47,586
No, not him!
He was totally against it!
254
00:34:50,839 --> 00:34:54,259
I thought you mentioned
it on purpose.
255
00:34:55,635 --> 00:34:56,761
What?
256
00:34:57,012 --> 00:34:58,888
Your bugle calls!
257
00:34:59,514 --> 00:35:03,393
Wilsdorf... You know Wisldorf?
258
00:35:04,477 --> 00:35:06,271
The old man was listening!
259
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
You mean...
260
00:35:09,274 --> 00:35:12,527
that was an innocent remark?
261
00:35:14,529 --> 00:35:17,407
You didn't know... he wants
to see again the man who...
262
00:35:18,283 --> 00:35:20,243
Fisheries Officer to the bridge!
263
00:35:20,535 --> 00:35:22,912
Not that routine again, Chief!
264
00:35:22,912 --> 00:35:24,289
The man who...
265
00:35:25,373 --> 00:35:26,791
who what, Chief?
266
00:35:27,417 --> 00:35:30,795
What's up there to upset
a man's heart so?
267
00:35:35,550 --> 00:35:36,676
Nothing.
268
00:35:38,553 --> 00:35:40,513
Less than in this glass.
269
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
Why'd he want to see him?
270
00:35:46,311 --> 00:35:50,148
Buy me another cognac
and I'll tell you a story.
271
00:35:50,940 --> 00:35:54,194
The story of a man who saw
what he wanted to see.
272
00:35:55,278 --> 00:35:56,780
I can see it comin'!
273
00:35:57,030 --> 00:35:58,782
It's your crazy priest!
274
00:35:59,449 --> 00:36:03,161
Not crazy! A bit disturbed!
Holliness plus wine!
275
00:36:03,203 --> 00:36:05,538
Algierian red wine!
276
00:36:05,914 --> 00:36:09,209
I know... 'cos I was
choirboy in Bigouden!
277
00:36:10,085 --> 00:36:12,545
Bigouden is France's chin.
278
00:36:13,046 --> 00:36:15,048
Look at the map!
279
00:36:15,298 --> 00:36:18,593
The eagle's head jutting
into the Atlantic.
280
00:36:19,094 --> 00:36:23,723
Cotes du Nord... Brest...
281
00:36:24,933 --> 00:36:26,601
Crozon Peninsula...
282
00:36:27,727 --> 00:36:29,062
Raz Point...
283
00:36:29,604 --> 00:36:32,482
and that's Bigouden country.
284
00:36:33,358 --> 00:36:36,569
Mohamed Ali and the prophets
can sock at it...
285
00:36:36,945 --> 00:36:38,571
it won't budge!
286
00:36:39,197 --> 00:36:42,200
You should see the winter
storms go at it!
287
00:36:48,206 --> 00:36:49,499
One afternoon...
288
00:36:50,250 --> 00:36:52,460
15 years ago...
289
00:37:17,652 --> 00:37:21,614
An angel of God appeared
to me in a dream.
290
00:37:22,907 --> 00:37:23,908
He said:
291
00:37:24,659 --> 00:37:27,746
Soon a sign will cross
the heavens.
292
00:37:28,288 --> 00:37:31,166
Fear not, but take your lambs...
293
00:37:31,541 --> 00:37:33,793
and follow the sign!
294
00:37:38,047 --> 00:37:41,009
All the Bigoudens
believed his vision.
295
00:37:42,177 --> 00:37:46,556
Don't laugh!
We believe in Ankou.
296
00:37:48,683 --> 00:37:51,686
Ankou is the angel of death,
297
00:37:52,937 --> 00:37:54,439
men of little faith!
298
00:37:55,565 --> 00:37:59,444
When you shiver that way,
for no reason...
299
00:37:59,819 --> 00:38:03,907
the old folks say
it's Death passing by.
300
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
It passes by again and again...
301
00:38:07,452 --> 00:38:09,454
one day it stops.
302
00:38:10,830 --> 00:38:13,708
I prefer your gravedigger tales.
303
00:38:15,835 --> 00:38:17,962
Stop talking foolish and...
304
00:38:18,338 --> 00:38:20,840
learn to sail, landlubber!
305
00:38:21,966 --> 00:38:23,593
You don't know Bigoudens!
306
00:38:24,219 --> 00:38:26,221
They're stubborn but...
307
00:38:26,930 --> 00:38:29,599
have souls like children.
308
00:38:30,600 --> 00:38:32,852
They believed in his vision...
309
00:38:33,436 --> 00:38:36,564
and a sign really appeared.
310
00:38:37,232 --> 00:38:38,691
A huge arrow...
311
00:38:39,108 --> 00:38:42,862
a white streak in the sky,
the finger of God,
312
00:38:43,238 --> 00:38:45,114
pointing East!
313
00:39:05,009 --> 00:39:08,638
Each clean day,
they saw the sign.
314
00:39:09,764 --> 00:39:12,767
But God wanted to test them.
315
00:39:13,142 --> 00:39:15,979
Morning, it pointed east, but...
316
00:39:16,646 --> 00:39:21,025
afternoon,
it pointed west, so about face!
317
00:39:43,923 --> 00:39:46,509
They marched and re-marched,
318
00:39:46,801 --> 00:39:49,387
singing hymns and drinking wine.
319
00:39:51,514 --> 00:39:54,058
Marching parches the throat!
320
00:39:54,434 --> 00:39:56,185
Doctor, keep that cognac!
321
00:40:03,693 --> 00:40:04,694
Well.
322
00:40:06,446 --> 00:40:08,823
Finish with your
crazy vision-seer.
323
00:40:10,033 --> 00:40:11,200
If you can!
324
00:40:12,702 --> 00:40:16,831
Not crazy! Bit disturbed.
325
00:40:19,709 --> 00:40:21,085
Good reflex!
326
00:40:22,420 --> 00:40:24,297
So you don't believe in signs?
327
00:40:24,839 --> 00:40:25,840
Poor lad...
328
00:40:26,925 --> 00:40:27,967
But look at you!
329
00:40:29,719 --> 00:40:33,056
You're watching a radar
screen for a beep...
330
00:40:33,431 --> 00:40:36,726
a 'sign' that'll give
the helsman his heading.
331
00:40:37,977 --> 00:40:41,481
And you're following
and old crab who
332
00:40:42,065 --> 00:40:44,108
watches the sea all the time!
333
00:40:44,442 --> 00:40:46,235
No bar-room philosophy!
334
00:40:47,445 --> 00:40:49,948
You've lost the
end of your story!
335
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
At last they got...
336
00:40:54,869 --> 00:40:57,372
they reached Orly airport.
337
00:40:59,332 --> 00:41:02,627
Ridiculous!
And the 'sign' Chief?
338
00:41:04,128 --> 00:41:07,382
It was the 1st NY-Paris flight,
339
00:41:07,882 --> 00:41:09,133
by Boeing 707.
340
00:41:09,509 --> 00:41:13,137
East in the morning,
west in the evening.
341
00:41:14,013 --> 00:41:15,473
Look to the heavens,
342
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
man of little faith!
343
00:41:26,609 --> 00:41:30,154
Kids today are ready
to walk all over us!
344
00:41:40,915 --> 00:41:42,750
It's not funny story.
345
00:41:43,668 --> 00:41:45,795
True, they never got to Orly.
346
00:41:47,005 --> 00:41:50,299
But they walked and walked.
347
00:41:50,800 --> 00:41:53,428
One by one they deserted him.
348
00:41:55,430 --> 00:41:58,516
The 7th day, on a sunken road,
349
00:41:58,933 --> 00:42:01,561
they found our old priest dead.
350
00:42:20,830 --> 00:42:21,914
2th February,
351
00:42:21,956 --> 00:42:25,585
1st contact
with the trawlers on the Great Bank.
352
00:42:25,960 --> 00:42:27,712
I got a guy who was hurt today.
353
00:42:28,046 --> 00:42:30,965
May not be much,
but it's bad knee.
354
00:42:31,215 --> 00:42:33,342
I want him to see the doctor.
355
00:42:33,593 --> 00:42:35,928
I'll send over a dinghy.
356
00:42:46,355 --> 00:42:47,482
I got my catch, so
357
00:42:47,857 --> 00:42:50,735
I'll head for you before the
dinghy's up.
358
00:42:51,194 --> 00:42:54,864
And give you my mail,
it'll take 5 minutes.
359
00:42:55,198 --> 00:42:59,243
But then you'll be done with the 'Vidal'!
360
00:43:07,502 --> 00:43:11,005
32 trawlers in the St Lawrence
Gull in a 12-mile radius.
361
00:43:11,881 --> 00:43:13,758
German.., Spanish...
362
00:43:15,384 --> 00:43:17,595
Newfoundland...
St Pierre and Miquelon...
363
00:43:19,138 --> 00:43:21,140
here's the 'Jutland'.
364
00:43:22,892 --> 00:43:25,228
The 'Jos. Brother' at the tail.
365
00:43:25,770 --> 00:43:28,648
3 or 4 by the Whale's Pool.
366
00:43:29,899 --> 00:43:32,276
Your friend's 'Shamrock'
is somwhere
367
00:43:32,360 --> 00:43:34,153
near the Labrador ice floes.
368
00:43:34,904 --> 00:43:36,781
You've met him before?
369
00:43:39,117 --> 00:43:41,285
Where are you 'Jaureguiberry'?
370
00:43:41,661 --> 00:43:43,496
Very close to you...
371
00:43:43,788 --> 00:43:47,542
port side of the "Greenland'.
372
00:43:49,919 --> 00:43:51,045
Know him long?
373
00:43:51,420 --> 00:43:55,258
2 years. After his pardon,
he became a fisherman.
374
00:43:55,633 --> 00:43:58,010
Everyone here knows his cat...
375
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Mr My-Conscience!
376
00:44:00,680 --> 00:44:03,933
A common fisherman,
377
00:44:05,893 --> 00:44:08,938
The captain insists
I see about Bongo Ba.
378
00:44:10,273 --> 00:44:11,691
Our 'refugee'!
379
00:44:13,776 --> 00:44:17,155
He wants to sign
on with a trawler.
380
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
The Alsatian will take him.
381
00:44:20,825 --> 00:44:24,328
Bongo Ba won't have to hoist
garbage cans anymore!
382
00:44:26,038 --> 00:44:27,456
He gave it to me.
383
00:44:30,209 --> 00:44:32,461
He had 6 of them
on the 'Shamrock".
384
00:44:32,837 --> 00:44:35,965
1 think he made
them while in prison.
385
00:44:42,722 --> 00:44:45,725
A bottle of wine
is full of dreams.
386
00:44:46,851 --> 00:44:50,479
But with a ship in it...
all sails flying!
387
00:44:52,940 --> 00:44:54,984
Sailors in prison
put ships in bottles!
388
00:45:00,740 --> 00:45:03,618
Keep it. It's a present.
389
00:45:10,124 --> 00:45:13,252
Tell your captain, I'll take his back.
390
00:45:14,879 --> 00:45:16,339
And tell him...
391
00:45:21,093 --> 00:45:22,345
nothing.
392
00:45:29,977 --> 00:45:31,479
Why didn't the capt...
393
00:45:31,771 --> 00:45:33,231
see Drummer-Crab himself?
394
00:45:33,522 --> 00:45:36,400
They had words in Algeria.
395
00:45:37,985 --> 00:45:40,279
During the coup in 1961.
396
00:45:40,780 --> 00:45:43,783
Then he testified for him at his trial.
397
00:45:45,660 --> 00:45:48,913
It was a painful incident.
398
00:45:50,665 --> 00:45:52,541
It's not for me to discuss.
399
00:45:54,919 --> 00:45:56,754
Anyway, he was tried in private.
400
00:46:38,921 --> 00:46:41,716
15 days now,
helping the trawlers,
401
00:46:42,300 --> 00:46:45,094
mail, fresh food, spare parts...
402
00:46:45,553 --> 00:46:47,722
patients... the routine...
403
00:46:47,805 --> 00:46:49,098
the mailman's rounds,
404
00:46:49,724 --> 00:46:51,684
Cast off forward!
405
00:47:10,953 --> 00:47:14,206
They'll be sucked up
the stern ramp!
406
00:47:26,510 --> 00:47:30,639
Angry fishermen blockaded
Atlantic and Channel ports.
407
00:47:31,474 --> 00:47:35,144
Phnom Penh: Barges
of food and munitions
408
00:47:35,519 --> 00:47:38,773
were halted by a Red Khmer
blockade on the river.
409
00:47:38,898 --> 00:47:41,108
Doctor,
your patients are on board!
410
00:47:41,650 --> 00:47:44,153
Bengazi: Palestinian terrorists are
411
00:47:44,487 --> 00:47:47,031
still hoding the Japanese Boeing.
412
00:48:25,945 --> 00:48:27,154
Your 1st ship?
413
00:48:27,571 --> 00:48:29,698
No. My last. It's too tough.
414
00:48:30,074 --> 00:48:32,410
I found a land job
at Concarneau.
415
00:48:33,202 --> 00:48:36,705
Before, I was
on the 'Shamrock', the old scow.
416
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
The Alsatian,
417
00:48:47,842 --> 00:48:50,219
his black cat. My Conscience.
418
00:48:50,845 --> 00:48:54,223
He put eyes on the bow,
like on a junk!
419
00:48:57,977 --> 00:49:01,605
And vets
from Indochina and Algeria in his crew.
420
00:49:03,065 --> 00:49:06,110
He says cod fishing is
421
00:49:06,485 --> 00:49:09,238
like sub-chasing during the war!
422
00:49:09,822 --> 00:49:11,240
A real nut!
423
00:49:12,575 --> 00:49:14,994
The captain would like you
to lunch with you, sir.
424
00:49:27,590 --> 00:49:31,510
Doctor,
I asked you to lunch with me,
425
00:49:35,014 --> 00:49:38,267
because even though
I got by the medical exam,
426
00:49:38,267 --> 00:49:40,603
but I
can't fool you for too long.
427
00:49:42,646 --> 00:49:43,898
I'm sick.
428
00:49:50,529 --> 00:49:52,114
This is my last command.
429
00:49:52,907 --> 00:49:56,660
From what Wilsdorf said,
I think you'll help me.
430
00:50:02,166 --> 00:50:03,375
Cancer?
431
00:50:07,296 --> 00:50:08,506
- Lungs?
- Yes.
432
00:50:13,177 --> 00:50:17,306
You know, if the metastasis
isn't slowed,
433
00:50:20,893 --> 00:50:23,896
painful suffocation
awaits you at the end.
434
00:50:24,313 --> 00:50:27,525
I know. All I want
is to command this ship.
435
00:50:28,067 --> 00:50:30,945
We lack the proper medicines aboard.
436
00:50:31,946 --> 00:50:34,448
I have them. My family doctor.
437
00:50:37,576 --> 00:50:39,203
Family doctor.
438
00:50:52,716 --> 00:50:54,843
Tell me more about Wilsdorf.
439
00:51:01,225 --> 00:51:04,728
His brother was
killed in Algeria during 60s.
440
00:51:05,104 --> 00:51:06,855
I was at the funeral.
441
00:51:07,606 --> 00:51:09,817
You knew his brother?
A sergeant,
442
00:51:10,568 --> 00:51:14,822
served twice in Inodchina.
As an Alsatian, forced
443
00:51:15,197 --> 00:51:17,950
into the German Army in 1942,
444
00:51:19,994 --> 00:51:21,829
Yes, an old soldier.
445
00:51:22,746 --> 00:51:24,123
Died like a soldier.
446
00:52:13,547 --> 00:52:16,133
Lord, speak the word only,
and this soldier
447
00:52:16,425 --> 00:52:17,676
shall be healed.
448
00:52:21,180 --> 00:52:24,933
For I have superiors and
I have men under my orders.
449
00:52:25,559 --> 00:52:26,810
I say to one 'Go',
450
00:52:27,311 --> 00:52:31,065
and he goeth.
To another 'Come" and he cometh.
451
00:52:33,192 --> 00:52:36,820
Jesus replies 'Go'
452
00:52:37,279 --> 00:52:40,199
'Let it be done to you
according to your faith'.
453
00:52:41,575 --> 00:52:45,079
True. Let it be done to
us according to our faith.
454
00:52:45,579 --> 00:52:48,207
In the rightness of our choice.
455
00:53:01,178 --> 00:53:03,472
It took him 12 hours to die.
456
00:53:04,098 --> 00:53:05,224
His belly torn open.
457
00:53:08,352 --> 00:53:12,481
He led some native
troops in Djebel Amour.
458
00:53:19,446 --> 00:53:22,991
After the Eastern front in '45
his brother told him.
459
00:53:23,450 --> 00:53:26,120
'I fought hard for those Nazi pigs'.
460
00:53:26,495 --> 00:53:29,123
'I always hoped Germany would lose'.
461
00:53:29,456 --> 00:53:33,460
"But each time we had to fight
I did my best to win'.
462
00:53:34,962 --> 00:53:38,090
"Because it meant
survival to me and my buddies'.
463
00:53:39,007 --> 00:53:40,384
'We can't do as we wish'.
464
00:53:40,968 --> 00:53:43,387
Wrong! I'll do only
what I think fair.
465
00:53:43,387 --> 00:53:44,471
Bullshit.
466
00:53:45,848 --> 00:53:50,102
Man's choice lies between 2 goods,
not good and evil.
467
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
We must choose.
468
00:53:57,276 --> 00:54:00,154
Maybe you think he was
an innocent one?
469
00:54:00,904 --> 00:54:06,118
El Majnoun, as the Bedouns names
him after they captured him...
470
00:54:06,660 --> 00:54:08,370
the conqueror of Arabia.
471
00:54:09,037 --> 00:54:10,289
It happened this way.
472
00:54:29,016 --> 00:54:30,142
Leave it with me.
473
00:54:47,326 --> 00:54:50,704
In the Maldives I had
his rudder fixed but
474
00:54:51,413 --> 00:54:52,831
it broke in the Red Sea.
475
00:54:53,916 --> 00:54:56,084
The junk was too old and rotten.
476
00:54:57,336 --> 00:55:00,214
He was captured by some rebels.
477
00:55:00,464 --> 00:55:03,592
Some Dankalis on a dhow.
478
00:55:19,066 --> 00:55:20,192
Don't!
479
00:56:53,952 --> 00:56:55,787
Each thing has its season.
480
00:56:56,038 --> 00:56:58,540
A time to be born
and a time to die.
481
00:56:58,916 --> 00:57:02,711
A time to plant
and a time to reap.
482
00:57:03,712 --> 00:57:07,466
A time to kill
and a time to heal.
483
00:57:08,216 --> 00:57:09,718
A time to weep.
484
00:57:10,928 --> 00:57:13,347
A time to laugh,
a time to mourn.
485
00:57:14,598 --> 00:57:16,308
A time to cast stones.
486
00:57:16,475 --> 00:57:18,310
A time to gather them.
487
00:57:21,355 --> 00:57:23,482
A time to love, a time to hate.
488
00:57:23,690 --> 00:57:25,359
A time of war and
489
00:57:26,693 --> 00:57:28,236
a time of peace.
490
00:58:59,703 --> 00:59:03,206
He was their slave
carrying water in goatskins.
491
00:59:03,790 --> 00:59:06,543
The Danakils tribe
waged war on the neighbours.
492
00:59:07,335 --> 00:59:11,548
They loved to fire at rocks.
Very bad shots!
493
00:59:12,424 --> 00:59:16,303
One day their target was
a white stone on a black rock.
494
00:59:29,483 --> 00:59:30,484
Missed again!
495
01:01:00,949 --> 01:01:05,328
The navy paid his ransom,
5 old rifles, 300 silver thalers.
496
01:01:06,788 --> 01:01:08,665
The price of your friend!
497
01:01:08,790 --> 01:01:11,585
Imagine him as a native chief!
498
01:01:13,587 --> 01:01:16,548
¥Yfter his brother's burial,
he told me:
499
01:01:17,215 --> 01:01:19,968
He wanted to be buried
where he died.
500
01:01:20,927 --> 01:01:22,470
I'll replace him out there.
501
01:01:27,559 --> 01:01:30,353
Then came
the putsch of generals in Algiers.
502
01:01:31,479 --> 01:01:32,731
And all the rest.
503
01:01:37,986 --> 01:01:40,238
Engine room!
504
01:01:51,333 --> 01:01:52,500
Do you want to take over?
505
01:01:54,085 --> 01:01:56,254
You're managing very well.
506
01:01:57,756 --> 01:01:59,341
You can push the chip.
507
01:01:59,758 --> 01:02:02,636
Yes, sir. I've posted lookouts.
508
01:02:03,094 --> 01:02:04,888
The mail buoy's cast off!
509
01:02:06,723 --> 01:02:08,850
Get it or my old lady"ll be mad!
510
01:02:16,983 --> 01:02:19,027
We've sighted the flame!
511
01:02:20,612 --> 01:02:22,030
Astern 2!
512
01:02:29,788 --> 01:02:30,789
25 to port!
513
01:02:36,169 --> 01:02:37,504
Astern 2 carried out!
514
01:02:40,507 --> 01:02:41,758
0 ahead!
515
01:02:50,809 --> 01:02:52,018
Stop!
516
01:02:55,772 --> 01:02:56,898
Bouy made fast!
517
01:02:59,067 --> 01:03:00,443
Ahead 1, both engines!
518
01:03:07,450 --> 01:03:10,287
Engines at 90 rpm! Course 120!
519
01:03:14,666 --> 01:03:15,834
What are you up to?
520
01:03:16,209 --> 01:03:18,169
Nothing, sir.
521
01:03:18,712 --> 01:03:21,339
Then set course
for the Flemish Cap.
522
01:03:21,464 --> 01:03:24,968
12 knots. No needs to cover
us with ice in this heavy snow.
523
01:03:27,846 --> 01:03:28,930
Helm 15 a-port!
524
01:03:29,306 --> 01:03:31,099
Steady on 120!
525
01:03:32,434 --> 01:03:34,102
Both enigines, 195 rpm!
526
01:03:40,734 --> 01:03:42,235
Eh, Doctor?
527
01:03:53,955 --> 01:03:54,956
Eh, Chief?
528
01:04:03,465 --> 01:04:05,383
Good... but be careful!
529
01:04:08,511 --> 01:04:11,389
Doctor, I'd like to see you
in a moment.
530
01:04:27,614 --> 01:04:30,283
Come in. The captain's
waiting for you.
531
01:04:35,121 --> 01:04:37,248
Know the parable of the talents?
532
01:04:37,791 --> 01:04:39,376
The last parable,
533
01:04:39,751 --> 01:04:42,796
before Judas' kiss.
Peter's denial, the crucifixion.
534
01:04:43,046 --> 01:04:44,881
The most terrible of all.
535
01:04:47,550 --> 01:04:49,636
What hast thou done
with thy talent?
536
01:04:51,179 --> 01:04:53,264
Give me an intravenous shot.
537
01:04:55,392 --> 01:04:56,768
You're killing yourself.
538
01:04:57,435 --> 01:04:59,938
I'm only asking you for a shot.
539
01:05:00,563 --> 01:05:02,273
Your medic can do that.
540
01:05:02,690 --> 01:05:04,442
All of this is unimportant.
541
01:05:05,068 --> 01:05:06,444
The ship is what counts.
542
01:05:07,320 --> 01:05:08,405
The ship?
543
01:05:09,656 --> 01:05:10,657
The ship.
544
01:05:12,075 --> 01:05:13,535
Men without a ship...
545
01:05:15,453 --> 01:05:18,081
we're not worth much.
546
01:05:22,043 --> 01:05:25,296
So... whatever you've
decided to do, do it quick!
547
01:05:34,180 --> 01:05:36,433
Death's not so terrible.
548
01:05:36,724 --> 01:05:38,184
I've already died once...
549
01:05:39,352 --> 01:05:40,603
Almost.
550
01:05:41,354 --> 01:05:45,608
Why had you wait so long
before returning to sea duty?
551
01:05:49,988 --> 01:05:52,991
I didn't intend to go
to sea again but...
552
01:06:09,841 --> 01:06:10,842
I must...
553
01:06:14,262 --> 01:06:16,264
do one thing before I...
554
01:06:28,776 --> 01:06:31,029
Why are you staring at me?
555
01:06:32,113 --> 01:06:35,533
Your family doctor's
prescription isn't
556
01:06:35,992 --> 01:06:37,410
the greatest.
557
01:06:38,411 --> 01:06:41,414
No sermons!
They won't do any good.
558
01:06:43,917 --> 01:06:46,419
It'd put me in a bad temper.
559
01:06:50,548 --> 01:06:52,800
So you've already died once?
560
01:06:56,179 --> 01:06:57,805
I don't like to talk about me.
561
01:06:59,432 --> 01:07:00,767
It's... that short.
562
01:07:06,814 --> 01:07:08,274
Relieve the watch!
563
01:07:15,323 --> 01:07:17,283
I've stood guard all my life.
564
01:07:18,409 --> 01:07:19,410
A sentry...
565
01:07:20,453 --> 01:07:22,705
I did what I thought fair.
566
01:07:23,706 --> 01:07:25,333
Only once... l...
567
01:07:28,586 --> 01:07:31,339
Doctor, nothing is certain ever!
568
01:07:31,965 --> 01:07:33,591
There's no lifeline.
569
01:07:35,218 --> 01:07:37,470
You can slip and fall anytime.
570
01:07:39,347 --> 01:07:40,348
Even He did!
571
01:07:42,225 --> 01:07:43,726
Remember his last moment?
572
01:07:45,687 --> 01:07:47,981
Why hast Thou forsaken me?
573
01:07:51,067 --> 01:07:53,861
You know that.
It's in all the books.
574
01:07:57,240 --> 01:07:59,826
Your friend never slipped?
575
01:08:00,118 --> 01:08:02,328
You can't argue or say a word,
576
01:08:03,246 --> 01:08:04,622
except no.
577
01:08:08,001 --> 01:08:10,628
3 months after
he was freed he told me...
578
01:08:11,004 --> 01:08:14,465
'I'm afraid of me. Inside me
I've found everything I hate'.
579
01:08:15,091 --> 01:08:16,884
'A dog ready to live
at any cost...'
580
01:08:17,385 --> 01:08:19,887
"Pavlov's slobbering dog'.
581
01:08:20,305 --> 01:08:21,598
They wanted him to sign
582
01:08:21,598 --> 01:08:24,225
an anti-war manifesto.
583
01:08:25,101 --> 01:08:28,605
A prisoner keeps
his trap shut! Period.
584
01:08:29,939 --> 01:08:33,985
Even if their reasoning isn't idiotic!
585
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
The commendant of
prisoner-camp said to them:
586
01:08:42,869 --> 01:08:45,747
"Goodbye...
and good luck to you'.
587
01:08:45,747 --> 01:08:47,707
It sure wasn't in his handbook.
588
01:08:49,626 --> 01:08:53,338
He stood stiffly, staring at me.
589
01:08:56,090 --> 01:08:57,592
His eyes seemed...
590
01:08:59,385 --> 01:09:00,720
to be sort of
591
01:09:02,138 --> 01:09:03,890
glistening.
592
01:09:05,350 --> 01:09:07,644
But what can you see
in dark eyes?
593
01:09:11,481 --> 01:09:12,607
Then
594
01:09:14,275 --> 01:09:16,027
he stepped forward.
595
01:09:37,298 --> 01:09:39,008
It happened that way.
596
01:09:41,678 --> 01:09:43,179
It is hard to say no...
597
01:09:45,807 --> 01:09:47,183
or refuse a hand.
598
01:09:53,815 --> 01:09:56,067
You must understand that,
599
01:09:57,944 --> 01:10:02,448
a lot of buddies died
of hunger or despair.
600
01:10:02,448 --> 01:10:04,701
Because of that commendant.
601
01:10:07,662 --> 01:10:08,579
A lot!
602
01:11:00,256 --> 01:11:01,883
Do you have a bible, Chief?
603
01:11:04,385 --> 01:11:06,888
Why? You killed a patient?
604
01:11:07,513 --> 01:11:11,768
The captain mentioned
the parable of the talents.
605
01:11:12,018 --> 01:11:13,519
It's a bit hazy in my mind.
606
01:11:15,104 --> 01:11:16,522
That parable!
607
01:11:19,025 --> 01:11:22,653
Our old priest pounded
it into our skulls!
608
01:11:23,738 --> 01:11:29,035
He who doeth not make frow
that given him by the Lord...
609
01:11:29,535 --> 01:11:31,913
shall be cast into darkness.
610
01:11:39,796 --> 01:11:42,173
What's the captain say?
611
01:11:43,508 --> 01:11:44,550
Nothing.
612
01:11:45,426 --> 01:11:47,303
Sure, he's not a talker.
613
01:11:51,307 --> 01:11:54,435
What hast thou done
with thy talent?
614
01:11:55,186 --> 01:11:56,938
He asks himself that?
615
01:11:57,939 --> 01:11:59,816
Everyone does... one day.
616
01:12:00,191 --> 01:12:01,651
Yes, no doubt.
617
01:12:03,069 --> 01:12:06,906
His bout with Drummer-Crab
sticks in his craw.
618
01:12:07,782 --> 01:12:12,286
Even in Indochina you heard
of the putsch and all that.
619
01:12:14,705 --> 01:12:18,709
Your pal
was in it all the way. Some hesitated.
620
01:12:19,710 --> 01:12:22,463
For our Captain, no problem!
Discipline!
621
01:12:22,839 --> 01:12:25,174
You can picture him!
622
01:12:25,591 --> 01:12:29,929
The Navy is forever loyal to
the Republic. Period.
623
01:12:30,346 --> 01:12:33,307
We were both at
Mers el-Kebir at the time.
624
01:12:34,350 --> 01:12:36,978
So the day I saw...
625
01:12:37,728 --> 01:12:41,107
a big oaf arrive
with a black cat...
626
01:12:52,451 --> 01:12:53,870
Take me to the chief of staff.
627
01:13:12,096 --> 01:13:14,265
They spent over an hour alone.
628
01:13:15,141 --> 01:13:17,727
No one knows what
they said but...
629
01:13:18,227 --> 01:13:21,397
your friend must've shaken his beliefs.
630
01:13:43,127 --> 01:13:45,129
The Old Crab
gave me a good laugh.
631
01:13:54,430 --> 01:13:57,141
He didn't arrest him,
632
01:13:57,433 --> 01:13:59,435
as he'd meant to do.
633
01:14:00,645 --> 01:14:03,272
So when was Wilsdorf arrested?
634
01:14:03,898 --> 01:14:07,068
A year later,
because of his cat.
635
01:14:08,277 --> 01:14:13,074
The wanted-list said:
"often has a black cat'.
636
01:14:15,076 --> 01:14:19,455
What really happened at the trial?
637
01:14:21,207 --> 01:14:24,585
It was held in private but...
the story got out.
638
01:14:24,585 --> 01:14:26,295
One of the guards, a Breton.
639
01:14:26,295 --> 01:14:29,966
He runs a bar in St Pierre,
"The Joyful Cod'.
640
01:14:30,591 --> 01:14:32,802
He was seated by the accused.
641
01:14:32,969 --> 01:14:35,346
At the end of the testimony,
642
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
served under me in
Indochina and Algeria.
643
01:14:40,101 --> 01:14:43,813
It Wilsdorf took the place
of his dead brother.
644
01:14:44,230 --> 01:14:46,607
I met him and he said to me:
645
01:14:48,234 --> 01:14:50,111
I'll do what I think fair'.
646
01:14:51,612 --> 01:14:52,613
Sir...
647
01:14:53,614 --> 01:14:55,116
At Mers el-Kebir,
648
01:14:56,617 --> 01:15:00,871
you gave me your word that
however the putsch ended,
649
01:15:00,955 --> 01:15:04,125
you would resign
from the Navy as well.
650
01:15:09,839 --> 01:15:11,382
I resigned.
651
01:15:14,468 --> 01:15:17,096
You gave me your word
as an officer?
652
01:15:20,599 --> 01:15:21,600
Yes.
653
01:15:43,539 --> 01:15:47,501
He said nothing more.
Neither did your friend.
654
01:15:49,045 --> 01:15:52,256
Maybe he saw he'd killed
the Old Man.
655
01:15:53,507 --> 01:15:56,552
10 minutes later
they gave him 20 years.
656
01:15:57,553 --> 01:16:00,556
I thought you knew it
all that when you said:
657
01:16:00,931 --> 01:16:03,059
"You know Wilsdorf?"
658
01:16:07,313 --> 01:16:09,899
Why didn't the captain resign?
659
01:16:10,399 --> 01:16:12,026
He did! I know!
660
01:16:12,276 --> 01:16:15,071
But the Navy said no!
They all jumped on him.
661
01:16:15,071 --> 01:16:18,199
The admirals, veterans of
the Free French Navy,
662
01:16:18,449 --> 01:16:21,827
even the General God Almighty.
663
01:16:21,827 --> 01:16:23,913
- Withdrew your resignation!
- Why?
664
01:16:24,955 --> 01:16:26,457
Raison d'Etat!
(Reason of the state)
665
01:16:26,916 --> 01:16:28,918
You can't let officers
resign because of
666
01:16:28,918 --> 01:16:31,962
their moods! And above all,
not our captain!
667
01:16:32,213 --> 01:16:33,672
Especially him.
668
01:16:34,924 --> 01:16:39,970
Don"t judge him, Doctor!
Who are you to judge?
669
01:16:56,445 --> 01:16:59,698
That's how the old crab
had his talent stolen.
670
01:17:11,502 --> 01:17:12,753
3th March.
671
01:17:13,087 --> 01:17:16,966
We're into the straits
of St Pierre and Miquelon.
672
01:17:17,591 --> 01:17:19,510
It's 15 degree Fahrenheit!
673
01:17:20,386 --> 01:17:21,762
I take over.
674
01:17:43,868 --> 01:17:46,412
Bridge to engine room!
675
01:17:58,674 --> 01:18:00,551
Forward 2!
676
01:18:11,896 --> 01:18:13,439
Stop!
677
01:18:22,031 --> 01:18:24,283
Astern 2!
678
01:18:40,799 --> 01:18:41,842
Stop!
679
01:19:11,372 --> 01:19:13,249
Astern 1 a-port!
680
01:19:16,126 --> 01:19:17,753
Astern 1 signalled!
681
01:19:19,255 --> 01:19:20,256
Stop!
682
01:19:20,631 --> 01:19:23,384
Engines, helm and
gyro... terminated!
683
01:19:24,593 --> 01:19:25,844
Heard that?
684
01:19:26,262 --> 01:19:30,349
Only 6 orders! I counted them!
685
01:19:33,269 --> 01:19:34,603
The's our old Man!
686
01:19:34,979 --> 01:19:37,481
No one else manoevers that way!
687
01:19:50,786 --> 01:19:52,413
Funny!
688
01:19:52,913 --> 01:19:56,625
Usually fishery doctors
are very young.
689
01:19:58,544 --> 01:19:59,670
Docotr, your patients.
690
01:20:02,881 --> 01:20:04,550
You're doing OK.
691
01:20:05,301 --> 01:20:06,802
You're in good hands!
692
01:20:16,812 --> 01:20:18,314
How are you?
693
01:20:18,564 --> 01:20:19,815
Fine, Doctor.
694
01:21:29,510 --> 01:21:31,261
Don't stare at me!
695
01:21:37,351 --> 01:21:38,644
It's all over, sir.
696
01:21:42,731 --> 01:21:45,025
Don't put me ashore.
697
01:21:47,861 --> 01:21:49,238
I ought to.
698
01:21:50,030 --> 01:21:51,865
I should have.
699
01:21:54,660 --> 01:21:57,413
If you die aboard,
I'll be in trouble.
700
01:21:58,789 --> 01:22:01,667
Doctor... you're
only the messanger.
701
01:22:03,669 --> 01:22:05,796
When a soldier came to kill Archimedes,
702
01:22:05,879 --> 01:22:08,549
he was making geometric
figures in the sand.
703
01:22:09,550 --> 01:22:12,177
All he said was:
704
01:22:12,678 --> 01:22:15,764
Don't spoil my circles.
705
01:22:18,016 --> 01:22:20,436
One day you'll sign me out,
706
01:22:20,894 --> 01:22:24,898
Never mind... I know...
You're only His messenger.
707
01:22:25,315 --> 01:22:27,568
Meantime...
Don't spoil my circles.
708
01:22:45,335 --> 01:22:47,588
They've got
709
01:22:47,963 --> 01:22:49,965
great Irish whiskey!
710
01:22:55,304 --> 01:22:57,097
The Joyful Cod.
711
01:23:17,701 --> 01:23:20,370
You still have Irish whiskey?
712
01:23:31,632 --> 01:23:35,594
We'd like you to tell us about...
713
01:23:36,136 --> 01:23:37,471
the 'Accused'.
714
01:23:38,096 --> 01:23:39,139
Accused?
715
01:23:40,349 --> 01:23:41,892
Him!
716
01:23:43,894 --> 01:23:45,896
I saw him 2 years ago.
717
01:23:50,734 --> 01:23:53,737
He came in one night
with some guys.
718
01:23:54,530 --> 01:23:57,658
At first I thought...
It can't be!
719
01:23:58,367 --> 01:24:00,661
But it was him!
720
01:24:04,414 --> 01:24:06,667
I'd asked around.
721
01:24:07,543 --> 01:24:09,253
He danced.
722
01:24:09,878 --> 01:24:11,922
Only waltzes!
723
01:24:12,923 --> 01:24:15,884
He held my wife too close.
724
01:24:17,386 --> 01:24:19,012
I saw him!
725
01:24:19,012 --> 01:24:21,306
I wasn't sure he recognised me.
726
01:24:22,558 --> 01:24:25,143
He didn't see to give
a damn about me.
727
01:24:25,561 --> 01:24:27,771
Gotta go easy in this business!
728
01:24:28,438 --> 01:24:31,191
So the cat did it on my bar!
729
01:24:31,692 --> 01:24:35,779
He pissed on the towel
I dry glasses with!
730
01:24:39,408 --> 01:24:41,577
But... the trial?
731
01:24:41,827 --> 01:24:43,453
Very dignified, sir.
732
01:24:44,913 --> 01:24:47,583
Except... he seemed to be amused.
733
01:24:47,583 --> 01:24:49,459
I was sure he'd be guillotined.
734
01:24:49,543 --> 01:24:50,586
Shot.
735
01:24:50,711 --> 01:24:53,547
Guillotined! He was a civilian.
736
01:24:53,714 --> 01:24:55,966
He resigned after the putsch.
737
01:24:56,425 --> 01:24:58,802
The indictment said so.
738
01:24:59,219 --> 01:25:00,679
He expected it too.
739
01:25:01,096 --> 01:25:04,099
Ever been at an execution?
740
01:25:17,863 --> 01:25:20,991
Try to... empty your
bladder before...
741
01:25:28,624 --> 01:25:31,710
Thanks... I'll remember that.
742
01:25:33,253 --> 01:25:34,504
It's true.
743
01:25:35,505 --> 01:25:37,007
Quite true.
744
01:25:38,634 --> 01:25:41,887
Reporters were waiting outside.
745
01:25:41,887 --> 01:25:45,390
Took pictures when he
got in the prison van.
746
01:25:46,516 --> 01:25:47,851
I kept the article.
747
01:25:52,272 --> 01:25:54,733
That's me on the picture!
748
01:25:55,400 --> 01:25:57,152
A lady reporter wrote...
749
01:25:59,488 --> 01:26:03,533
"He passed by me, with
his cold killer's smile!”
750
01:26:18,048 --> 01:26:20,425
She wanted him guillotined.
751
01:26:23,762 --> 01:26:25,430
Everyone did.
752
01:26:39,653 --> 01:26:41,571
May I ask you to dance?
753
01:27:01,174 --> 01:27:02,801
He was so charming.
754
01:27:03,969 --> 01:27:05,470
Well-mannered too.
755
01:27:06,179 --> 01:27:08,306
A smooth talker!
756
01:27:10,475 --> 01:27:12,978
I could tell he liked me.
757
01:27:14,354 --> 01:27:16,857
Last year, he didn't come in.
758
01:27:18,233 --> 01:27:20,736
If you see him at
sea, tell him...
759
01:27:42,758 --> 01:27:45,260
That's enough, Mr Ernest!
760
01:27:52,517 --> 01:27:54,728
We sank 3 ships before,
761
01:27:58,648 --> 01:28:01,526
Admiral Doenitz... kaput!
762
01:28:04,029 --> 01:28:06,406
The battle of Atlantic again!
763
01:28:08,867 --> 01:28:12,621
1941... A dark year.
764
01:28:13,622 --> 01:28:16,291
Admiral Doenitz won.
765
01:28:16,374 --> 01:28:18,168
The Corvette Mimosa sank.
766
01:28:18,794 --> 01:28:20,045
Not in '41.
767
01:28:21,296 --> 01:28:25,300
Not in '41! We sank 3 before...
768
01:28:35,185 --> 01:28:38,396
Convoy S.C. 78.
769
01:28:39,523 --> 01:28:41,441
8 December 1942,
770
01:28:42,317 --> 01:28:43,693
7 pm.
771
01:28:46,321 --> 01:28:50,826
A US frieghter 'Donald
Sutherland' loaded with ammo,
772
01:28:53,328 --> 01:28:54,830
The... I forget...
773
01:28:58,834 --> 01:29:00,335
an oil tanker...
774
01:29:03,547 --> 01:29:04,965
That's enough, Mr Ernest!
775
01:29:05,423 --> 01:29:06,716
Lemme alone!
776
01:29:09,344 --> 01:29:11,346
An English ship...
Lady Collins...
777
01:29:12,722 --> 01:29:14,057
No survivors!
778
01:29:15,600 --> 01:29:18,311
A US cargo filled
with munitions...
779
01:29:19,104 --> 01:29:20,480
No survivors.
780
01:29:22,107 --> 01:29:23,608
We trailed it.
781
01:29:24,192 --> 01:29:25,485
On the sonar.
782
01:29:40,250 --> 01:29:41,501
Can't hear...
783
01:29:43,628 --> 01:29:46,756
the Sea-Corona, 12,000 tons...
784
01:31:58,513 --> 01:32:00,265
He loved red wine too!
785
01:32:00,265 --> 01:32:01,891
His crazy priest again!
786
01:32:02,350 --> 01:32:04,728
Not crazy! A bit disturbed!
787
01:32:05,020 --> 01:32:09,858
By a calvary, one of 3
unbelievers got a drunken idea...
788
01:32:16,781 --> 01:32:18,658
You're drunk.
789
01:32:20,118 --> 01:32:22,912
- Hide...
- This'll be a good one!
790
01:32:35,258 --> 01:32:38,053
There's no Saviour! No Christ!
791
01:32:38,178 --> 01:32:40,263
No sin! No heaven!
792
01:32:40,305 --> 01:32:42,932
Nothing! It's all lies!
793
01:32:45,518 --> 01:32:47,062
Joker...
794
01:32:51,149 --> 01:32:54,819
Hey, you guys! I'm cold!
795
01:32:55,153 --> 01:32:56,154
Help!
796
01:33:05,413 --> 01:33:09,167
But the 2 others had run off
into the night...
797
01:33:09,417 --> 01:33:12,545
terrified by such blasphemy.
798
01:33:15,423 --> 01:33:18,426
Next day the police came...
799
01:33:45,120 --> 01:33:48,248
You'll have a customer tonight.
800
01:34:40,008 --> 01:34:43,887
Man overboard from
the 'Belle Normande'...
801
01:34:44,512 --> 01:34:46,681
down the stern ramp.
802
01:34:47,056 --> 01:34:50,018
She's in sector 163
at 120 miles.
803
01:34:51,686 --> 01:34:52,812
Then change course.
804
01:34:53,062 --> 01:34:55,440
The Shamrock's just 60 miles away.
805
01:34:57,567 --> 01:34:59,027
Change course!
806
01:34:59,402 --> 01:35:02,447
Yes, sir... Helm at 160.
807
01:35:08,077 --> 01:35:10,705
Another reprieve, Doctor!
808
01:35:49,994 --> 01:35:52,080
He just... slipped.
809
01:35:52,205 --> 01:35:54,749
I can still see his eyes.
810
01:35:55,124 --> 01:35:56,334
He drank a lot.
811
01:35:56,459 --> 01:35:58,253
True.
812
01:35:58,753 --> 01:35:59,754
A bit crazy!
813
01:36:00,004 --> 01:36:01,589
At times he'd do...
814
01:36:02,090 --> 01:36:04,717
a trick he learnt
a Holland in the Navy.
815
01:36:11,766 --> 01:36:14,143
Alcoholism... They're worn out.
816
01:36:14,894 --> 01:36:17,647
Rotten weather but lots of fish!
817
01:36:18,356 --> 01:36:21,901
Hauling the net in,
Yorick the fire-eater...
818
01:36:22,235 --> 01:36:24,237
slipped and felt.
819
01:36:35,748 --> 01:36:38,126
All hands!
820
01:36:38,501 --> 01:36:41,671
26 March...
St John's, Newfoundland...
821
01:36:42,005 --> 01:36:45,883
To pick up more mail
and food for the trawlers...
822
01:36:46,926 --> 01:36:48,553
And unload patients.
823
01:37:04,027 --> 01:37:08,323
No sermons!
You're only His messenger!
824
01:37:08,573 --> 01:37:11,451
The message is...
4 months at the most.
825
01:37:11,784 --> 01:37:13,828
In 2 months we'll be home.
826
01:37:16,706 --> 01:37:19,167
Why do you call
him Drummer-Crab?
827
01:37:23,588 --> 01:37:24,964
Drummer-Crab...
828
01:37:27,091 --> 01:37:29,469
On the river he had a habit
829
01:37:29,969 --> 01:37:32,221
of calling everyone crabs.
830
01:37:32,472 --> 01:37:35,308
Old crabs, poor crabs...
831
01:37:35,725 --> 01:37:38,353
good and bad crabs...
Nothing but crabs!
832
01:37:38,978 --> 01:37:42,106
His father called him
and his brother 'crabele',
833
01:37:42,482 --> 01:37:44,108
little crab.
834
01:37:44,108 --> 01:37:46,611
When he'd eaten well, he'd go...
835
01:37:48,988 --> 01:37:51,240
So his father called him
Drummer-Crab.
836
01:37:53,951 --> 01:37:56,704
We'll meet him in the North.
Will you..
837
01:37:56,996 --> 01:37:59,999
Excuse me I have a lot to do.
838
01:39:26,210 --> 01:39:29,088
Sunday prayer in 15 minutes!
839
01:43:31,664 --> 01:43:34,959
It's cold and barometer's dropping!
840
01:43:36,711 --> 01:43:39,839
We'll see the Alsatian
in 30 hours.
841
01:43:42,717 --> 01:43:44,343
Poor doctor...
842
01:43:45,678 --> 01:43:47,596
What's wrong?
843
01:43:49,598 --> 01:43:52,226
Nothing. I'm just watching you.
844
01:43:53,561 --> 01:43:57,982
We were nice and warm here.
845
01:43:59,233 --> 01:44:02,236
Now the man with black cat.
846
01:44:03,571 --> 01:44:05,740
What hast thou done
why thy talent?
847
01:44:07,742 --> 01:44:12,246
You drink too much.
I should examine your liver.
848
01:44:14,832 --> 01:44:19,253
The captain's interested in
only 1 person. The rest...
849
01:44:25,259 --> 01:44:27,136
He's very sick.
850
01:44:29,138 --> 01:44:30,639
Sure...
851
01:44:32,016 --> 01:44:34,894
I bet the other one...
852
01:44:35,394 --> 01:44:39,148
your friend doesn't give
a damn all that.
853
01:44:39,398 --> 01:44:43,486
I prefer your Bigouden
tales, Chief!
854
01:44:44,361 --> 01:44:45,529
My tales?
855
01:44:45,988 --> 01:44:50,034
Here's one you don't know.
About Gwen!
856
01:44:51,118 --> 01:44:52,870
Gwenael was his real name.
857
01:44:52,870 --> 01:44:56,040
He believed what was in his
head more than reality.
858
01:44:57,041 --> 01:44:58,918
You're afraid!
859
01:44:59,293 --> 01:45:03,172
You're afraid of your shadow!
860
01:46:08,863 --> 01:46:12,241
A low of 980 milibars
centered on Cape Race.
861
01:46:12,616 --> 01:46:16,453
High seas becoming very high.
Winds 7 to 8...
862
01:46:16,745 --> 01:46:20,207
east and northeast.
Visibility 5 miles.
863
01:46:20,249 --> 01:46:22,376
The Shamrcok is
only 8 miles off.
864
01:46:22,877 --> 01:46:24,628
8.5, sir.
865
01:46:25,504 --> 01:46:27,214
The beep there, at 220.
866
01:46:30,843 --> 01:46:34,388
It's best we transfer
the mail with a buoy.
867
01:46:35,890 --> 01:46:38,851
OK... Someone wants
to talk to you.
868
01:46:48,777 --> 01:46:49,778
It's Pierre.
869
01:46:50,404 --> 01:46:51,989
Pierre who?
870
01:46:55,784 --> 01:46:57,411
Hold on...
871
01:47:02,374 --> 01:47:03,667
Play Reveille!
872
01:47:20,059 --> 01:47:24,063
Pierre! What the hell
are you doing here?
873
01:47:24,396 --> 01:47:26,190
I'm ship's doctor.
874
01:47:28,817 --> 01:47:29,818
You OK?
875
01:47:30,277 --> 01:47:33,155
Farwell, Old Europe! Go to hell!
876
01:47:33,572 --> 01:47:36,325
Hey, I'd say you ran
out on our Viet pals.
877
01:47:36,533 --> 01:47:39,828
They need doctors now.
878
01:47:41,455 --> 01:47:42,957
I was thrown out.
879
01:47:44,667 --> 01:47:48,462
You brought Mai Li?
You're married?
880
01:47:50,839 --> 01:47:51,966
She's dead.
881
01:47:52,466 --> 01:47:54,176
Assassinated...
882
01:47:54,468 --> 01:47:56,178
last year.
883
01:47:57,471 --> 01:48:00,474
Sorry... See you soon, Pierre.
884
01:48:02,351 --> 01:48:04,436
Give me the fisheries officer.
885
01:48:08,857 --> 01:48:10,609
Let go buoy!
886
01:48:12,069 --> 01:48:14,113
Buoy cast off!
887
01:49:06,915 --> 01:49:09,418
I'm heading north for Greenland.
888
01:49:10,502 --> 01:49:12,671
Thanks... and happy sailing!
889
01:49:12,671 --> 01:49:14,548
So long, Pierre!
890
01:49:15,549 --> 01:49:18,427
'Shamrock' - message received.
891
01:49:18,635 --> 01:49:20,929
Happy sailing... Goodbye.
892
01:49:26,894 --> 01:49:28,645
Farwell, captain.
893
01:49:29,438 --> 01:49:31,065
It's you, sir.
894
01:49:33,067 --> 01:49:36,445
I rather expected you.
I wondered if...
895
01:49:38,155 --> 01:49:41,909
ll wanted to say farewell...
That's all.
896
01:49:42,785 --> 01:49:44,411
I've nothing else to say.
897
01:49:44,703 --> 01:49:46,330
I know you're...
898
01:49:48,582 --> 01:49:53,545
No... You're right...
There's nothing more to say.
899
01:49:55,089 --> 01:49:56,924
We're going home.
900
01:49:57,174 --> 01:49:59,468
Sir, they're signalling.
901
01:49:59,843 --> 01:50:05,849
W... E...
902
01:50:05,974 --> 01:50:08,352
Farewell...
He keeps repeating farewell.
903
01:50:08,477 --> 01:50:10,104
Our reply, sir?
904
01:50:10,604 --> 01:50:12,606
Message received.
905
01:50:19,738 --> 01:50:22,241
Too many men on the bridge!
906
01:50:45,764 --> 01:50:47,266
I expected you.
907
01:50:47,891 --> 01:50:50,018
I think you can rest now.
908
01:50:50,227 --> 01:50:52,521
You did what you wanted to do.
909
01:50:53,772 --> 01:50:55,023
What did I do?
910
01:50:55,649 --> 01:50:58,777
You know what I mean.
911
01:51:00,529 --> 01:51:02,656
You're full of pride.
912
01:51:03,532 --> 01:51:06,743
So you just stood up
before Wildsdorf...
913
01:51:06,910 --> 01:51:08,662
like at the trial.
914
01:51:09,246 --> 01:51:11,748
It's why you took this sea duty.
915
01:51:12,416 --> 01:51:14,168
Lie down, sir.
916
01:51:19,423 --> 01:51:21,800
I'll take this ship home.
917
01:51:24,928 --> 01:51:27,306
14 April... 9:30...
918
01:51:28,807 --> 01:51:30,058
heading home.
919
01:51:32,060 --> 01:51:34,146
Close the door to the wind.
920
01:51:36,190 --> 01:51:38,025
Close that door!
921
01:51:40,694 --> 01:51:42,279
It's over, Doctor.
922
01:51:49,203 --> 01:51:50,704
Are you afraid?
923
01:52:05,552 --> 01:52:07,054
Does that help?
924
01:52:14,937 --> 01:52:16,730
It's all I can read.
925
01:52:20,484 --> 01:52:22,194
I'm tired.
926
01:53:22,379 --> 01:53:24,172
Phnom Penh is a dead city.
927
01:53:24,172 --> 01:53:26,883
Saigon is flooded
with refugees...
928
01:53:26,925 --> 01:53:30,012
with troops outside its gates.
929
01:53:30,053 --> 01:53:31,555
Captain's announcement!
930
01:53:31,888 --> 01:53:33,765
This is the captain.
931
01:53:34,391 --> 01:53:39,438
Accordingly to Art. 21 of
the Naval Regulations.
932
01:53:40,147 --> 01:53:42,816
The Second-in-command is now...
933
01:53:43,066 --> 01:53:45,027
in charge of
the 'Jaureguiberry'.
934
01:53:45,068 --> 01:53:47,654
You will obey all his orders...
935
01:53:47,654 --> 01:53:50,032
for the good of the service,
936
01:53:50,907 --> 01:53:54,703
in executing naval statutes,
937
01:53:55,787 --> 01:53:58,206
and observing its laws
938
01:54:00,542 --> 01:54:03,462
for the success of France.
939
01:54:09,092 --> 01:54:10,927
End of message.
940
01:54:24,858 --> 01:54:26,234
Son of a bitch!
941
01:54:28,070 --> 01:54:29,613
15 years...
942
01:54:31,615 --> 01:54:33,742
15 years under his orders.
943
01:55:01,978 --> 01:55:03,855
Good evening, sir.
944
01:55:17,285 --> 01:55:20,664
The radio says Saigon
fell last night.
945
01:55:45,564 --> 01:55:47,190
The Paris express.
946
01:55:48,692 --> 01:55:51,069
It's 3 minutes late.
947
01:56:42,245 --> 01:56:43,747
Attention!
948
01:57:30,168 --> 01:57:31,169
Attention!
949
01:57:51,690 --> 01:57:53,441
Disperse!
950
01:58:03,201 --> 01:58:04,452
Dismissed!
951
01:58:14,546 --> 01:58:16,214
English subs: Rollingpeople
63517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
