Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
♪♪
2
00:04:34,600 --> 00:04:36,700
Before my mom died,
3
00:04:37,066 --> 00:04:39,676
she told me I wasn't dumb.
4
00:04:39,700 --> 00:04:42,033
I was just a slow learner.
5
00:04:44,200 --> 00:04:46,466
She was a smart lady.
6
00:04:47,000 --> 00:04:48,900
That's what my dad says.
7
00:04:50,833 --> 00:04:54,909
I remember once she told me,
ever since the Civil War,
8
00:04:54,933 --> 00:04:58,566
people in the South
had this problem...
9
00:04:59,066 --> 00:05:02,642
they felt inferior, real
sensitive about people
10
00:05:02,666 --> 00:05:07,666
criticizing their lifestyles
or education or whatnot.
11
00:05:09,366 --> 00:05:13,066
But there's no need to
feel inferior, she said.
12
00:05:14,266 --> 00:05:20,266
Not everybody's meant to be a
doctor, an artist, whatever.
13
00:05:23,000 --> 00:05:26,066
There's nothing wrong with
being an average kid.
14
00:05:28,300 --> 00:05:29,633
Luke.
15
00:05:38,733 --> 00:05:40,409
You don't want to
have to go back
16
00:05:40,433 --> 00:05:42,700
and re-do another year.
17
00:05:43,433 --> 00:05:44,700
No.
18
00:05:46,366 --> 00:05:48,900
You'd rather it was
all over, right?
19
00:05:49,166 --> 00:05:52,166
School, math problems...
20
00:05:53,833 --> 00:05:55,233
- Yeah.
21
00:05:56,266 --> 00:05:58,409
I'm sorry, I'll bring it tomorrow.
I did it.
22
00:05:58,433 --> 00:06:00,166
I just forgot.
23
00:06:08,400 --> 00:06:11,000
Besides being here...
24
00:06:12,966 --> 00:06:14,400
- Normal.
25
00:06:15,300 --> 00:06:17,400
Spending a lot of
time with Jonah.
26
00:06:18,700 --> 00:06:20,000
Jonah?
27
00:06:21,433 --> 00:06:23,333
- My boyfriend.
28
00:06:23,800 --> 00:06:24,642
- Right.
29
00:06:24,666 --> 00:06:25,776
Um...
30
00:06:25,800 --> 00:06:26,609
Is he...
31
00:06:26,633 --> 00:06:28,166
redhead, right?
32
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
- Yeah that's him.
- Cute guy.
33
00:06:32,366 --> 00:06:33,533
- Yep.
34
00:06:35,366 --> 00:06:36,966
Lucky me.
35
00:06:37,633 --> 00:06:39,476
I never had him.
36
00:06:39,500 --> 00:06:40,176
- You wouldn't.
37
00:06:40,200 --> 00:06:42,233
He's gifted.
38
00:06:43,200 --> 00:06:44,733
- Oh.
39
00:06:51,533 --> 00:06:53,500
- He leaves in August.
40
00:06:54,500 --> 00:06:56,033
College?
41
00:06:56,533 --> 00:06:57,800
- Yep.
42
00:07:02,866 --> 00:07:07,300
- Um... forever.
43
00:07:08,800 --> 00:07:11,376
We've known each other
since we were four.
44
00:07:11,400 --> 00:07:12,733
- Wow.
45
00:07:13,766 --> 00:07:16,966
Your families know?
- More or less.
46
00:07:21,433 --> 00:07:23,976
- I just... Nobody
really talks about it.
47
00:07:24,000 --> 00:07:28,242
It's not that big of a deal.
- Okay.
48
00:07:28,266 --> 00:07:30,433
- Anyway, it doesn't matter.
49
00:07:31,966 --> 00:07:33,609
I'm not that upset about it.
50
00:07:33,633 --> 00:07:36,233
Everybody knew he was
gonna leave, so...
51
00:07:37,333 --> 00:07:39,466
it's not that big of a surprise.
52
00:07:40,166 --> 00:07:44,342
- Yeah?
- Yeah.
53
00:07:44,366 --> 00:07:47,066
He's better than
all of this, so...
54
00:07:47,333 --> 00:07:49,666
- Here.
55
00:07:53,866 --> 00:08:00,109
- I like it here.
- Different strokes.
56
00:08:00,133 --> 00:08:02,966
- So... why do you
think he's better?
57
00:08:03,433 --> 00:08:08,166
- Um... okay... so...
58
00:08:09,566 --> 00:08:13,966
He did this little
painting of a watermelon
59
00:08:14,233 --> 00:08:16,633
when he was, like, four.
60
00:08:18,566 --> 00:08:19,976
It was supposed to
be a watermelon.
61
00:08:20,000 --> 00:08:22,209
Like, a slice of watermelon.
62
00:08:22,233 --> 00:08:25,900
You really couldn't tell what it was.
I thought it was a ladybug.
63
00:08:27,833 --> 00:08:31,700
But his teacher said it
reminded her of modern artists.
64
00:08:32,133 --> 00:08:34,666
She gave his parents a
hundred bucks for it.
65
00:08:35,733 --> 00:08:37,666
He was only four.
66
00:08:39,200 --> 00:08:41,066
He's good at everything.
67
00:08:41,733 --> 00:08:44,900
I'm sure he's not
good at everything.
68
00:08:45,800 --> 00:08:47,066
- Fine.
69
00:08:47,400 --> 00:08:49,442
He sucks at sports.
70
00:08:49,466 --> 00:08:50,666
- Well...
71
00:08:54,133 --> 00:08:56,266
- Lots of people.
72
00:08:56,600 --> 00:08:58,709
- Anyway, he's better now.
73
00:08:58,733 --> 00:09:00,066
A little.
74
00:09:00,900 --> 00:09:03,133
I taught him a few things.
75
00:09:06,266 --> 00:09:08,000
I taught him how to swim.
76
00:09:08,566 --> 00:09:10,242
- You were on the
swim team, right?
77
00:09:10,266 --> 00:09:13,366
- Yeah, and baseball.
78
00:09:15,066 --> 00:09:17,509
His parents signed
him up for baseball.
79
00:09:17,533 --> 00:09:18,709
You can imagine how that went.
80
00:09:18,733 --> 00:09:19,933
Um...
81
00:09:20,700 --> 00:09:22,733
He pissed himself on
the way to practice.
82
00:09:24,200 --> 00:09:25,142
- He was six.
83
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
It wasn't, like, recently.
84
00:09:30,666 --> 00:09:32,833
He did my homework for me.
85
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
And I helped him.
86
00:09:37,600 --> 00:09:39,366
We made a deal.
87
00:09:42,633 --> 00:09:45,700
- And you've been
together ever since, huh?
88
00:09:46,066 --> 00:09:47,609
- Yeah.
89
00:09:47,633 --> 00:09:49,266
We like each other.
90
00:09:51,100 --> 00:09:52,900
- That's nice.
91
00:09:54,866 --> 00:09:56,533
- It's like...
92
00:09:57,100 --> 00:09:59,633
What's the word for when...
93
00:10:00,566 --> 00:10:03,976
You know, those rhinoceroses
and the little birds
94
00:10:04,000 --> 00:10:06,642
live on them and eat the
bugs off the skin...
95
00:10:06,666 --> 00:10:08,109
- Symbiotic.
96
00:10:08,133 --> 00:10:09,633
- Yeah, that.
97
00:10:10,900 --> 00:10:12,966
I'm the rhino.
98
00:10:14,000 --> 00:10:15,666
And the bird...
99
00:10:22,633 --> 00:10:24,333
- I'm sorry.
100
00:10:28,766 --> 00:10:30,276
So what about you.
101
00:10:30,300 --> 00:10:32,442
What do you want to do?
102
00:10:32,466 --> 00:10:33,576
Any ideas?
103
00:10:33,600 --> 00:10:36,566
Anything you'd like to do?
104
00:10:38,233 --> 00:10:39,500
- No.
105
00:10:41,600 --> 00:10:43,100
I don't know.
106
00:10:44,366 --> 00:10:46,266
Haven't figured that out yet.
107
00:10:46,666 --> 00:10:48,142
- Well that's okay.
108
00:10:48,166 --> 00:10:49,909
Not really.
109
00:10:49,933 --> 00:10:51,633
- It's normal.
110
00:10:58,566 --> 00:11:00,933
Do your homework, Luke.
111
00:12:04,266 --> 00:12:06,700
Stop! You have to study!
112
00:14:17,066 --> 00:14:21,242
I remember, when we
were in third grade,
113
00:14:21,266 --> 00:14:23,866
we had to write autobiographies.
114
00:14:25,633 --> 00:14:27,409
Jonah asked his parents
what he was like
115
00:14:27,433 --> 00:14:29,433
when he was a baby.
116
00:14:30,500 --> 00:14:32,809
They talked about it and decided
117
00:14:32,833 --> 00:14:36,300
that it would be a good time
to tell him he was adopted.
118
00:14:37,733 --> 00:14:38,976
They thought he'd be upset
119
00:14:39,000 --> 00:14:43,033
or that he'd feel
unwanted or angry.
120
00:14:44,833 --> 00:14:47,733
I think he was relieved.
121
00:14:50,766 --> 00:14:53,833
He said his parents told
him he was special.
122
00:14:54,600 --> 00:14:56,633
He was a gift from God.
123
00:14:58,500 --> 00:15:01,566
I guess that's what most
parents tell their kids.
124
00:15:02,266 --> 00:15:03,933
"You're special."
125
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
"You're a gift from God."
126
00:15:07,666 --> 00:15:10,700
"You can do anything
you set your mind to."
127
00:15:13,933 --> 00:15:18,933
Before that, he was lonely, would
sit by himself at lunches.
128
00:15:20,566 --> 00:15:22,609
He asked people why
they didn't like him,
129
00:15:22,633 --> 00:15:24,700
why he didn't fit in.
130
00:15:25,033 --> 00:15:26,766
He wanted to.
131
00:15:30,600 --> 00:15:33,133
Then all of the
sudden, he was fine.
132
00:15:34,166 --> 00:15:36,166
He'd been lonely.
133
00:15:37,033 --> 00:15:39,233
Now, he was just...
134
00:15:40,166 --> 00:15:41,700
alone.
135
00:15:44,433 --> 00:15:46,366
And he understood why.
136
00:15:47,400 --> 00:15:49,866
He wasn't meant to be here.
137
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
And he knew, one
day, he would leave.
138
00:19:23,233 --> 00:19:24,666
- Fine.
139
00:19:26,366 --> 00:19:29,766
They said it'd be three thousand
dollars, parts and labor.
140
00:19:30,533 --> 00:19:32,833
It's more than she's
worth, apparently.
141
00:19:35,166 --> 00:19:36,309
Maybe you wanna trade her in.
142
00:19:36,333 --> 00:19:38,833
Get something you
can actually drive.
143
00:19:39,900 --> 00:19:41,833
- I'll fix her.
144
00:20:00,466 --> 00:20:02,442
Seems like a lot to
pay for college.
145
00:20:02,466 --> 00:20:03,842
Well, he wants to leave home,
146
00:20:03,866 --> 00:20:05,376
so I said fine, do whatever.
147
00:20:05,400 --> 00:20:06,509
Get the loan. I don't care.
148
00:20:06,533 --> 00:20:08,042
I ain't paying for it.
149
00:20:08,066 --> 00:20:10,842
You sure you want to go
all the way up north?
150
00:20:10,866 --> 00:20:12,609
That's what he decided.
151
00:20:12,633 --> 00:20:14,009
It's cold up there.
152
00:20:14,033 --> 00:20:15,442
Hey, Luke!
153
00:20:15,466 --> 00:20:19,342
Connecticut, New York,
wherever, Detroit.
154
00:20:19,366 --> 00:20:21,576
They're very cynical.
155
00:20:21,600 --> 00:20:23,509
Think they're better
than everybody else.
156
00:20:23,533 --> 00:20:25,176
- Well, he'll fit right in.
157
00:20:25,200 --> 00:20:27,576
- That's what I think, anyway.
158
00:20:27,600 --> 00:20:28,409
I don't know.
159
00:20:28,433 --> 00:20:29,842
You know Suzi's son.
160
00:20:29,866 --> 00:20:31,109
He went off to college,
161
00:20:31,133 --> 00:20:33,242
spent a whole lot of
money on a good school.
162
00:20:33,266 --> 00:20:34,576
Where is he now?
163
00:20:34,600 --> 00:20:36,509
Right here, right back
where he started from,
164
00:20:36,533 --> 00:20:37,876
waiting tables.
165
00:20:37,900 --> 00:20:39,409
Where'd all that money get him?
166
00:20:39,433 --> 00:20:40,442
Nowhere.
167
00:20:40,466 --> 00:20:42,033
It's just a total waste.
168
00:20:43,466 --> 00:20:45,042
Casserole.
169
00:20:45,066 --> 00:20:47,366
What you been doing
since school's out?
170
00:20:47,900 --> 00:20:49,209
- Work.
171
00:20:49,233 --> 00:20:50,609
Summer school.
172
00:20:50,633 --> 00:20:53,176
They made you take
summer school?
173
00:20:53,200 --> 00:20:54,376
- Yeah.
174
00:20:54,400 --> 00:20:55,642
Failed a couple things.
175
00:20:55,666 --> 00:20:57,009
Well, that's all right.
176
00:20:57,033 --> 00:20:58,642
You tried your best.
177
00:20:58,666 --> 00:21:00,576
- Not smart like
that son of yours.
178
00:21:00,600 --> 00:21:03,642
- Well, now smart
isn't everything.
179
00:21:03,666 --> 00:21:06,709
You know, I saw a bumper sticker
the other day, on a car.
180
00:21:06,733 --> 00:21:10,076
It said, "my son's not
on the honor roll",
181
00:21:10,100 --> 00:21:12,142
"but I'm proud of him anyway."
182
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
And I thought to myself,
yeah, that is so true.
183
00:21:23,233 --> 00:21:24,600
- Hey, dad.
184
00:21:33,566 --> 00:21:35,376
Forget your mom.
185
00:21:35,400 --> 00:21:37,333
She means well.
186
00:21:38,133 --> 00:21:39,409
She just...
187
00:21:39,433 --> 00:21:42,300
doesn't think before
she talks some times.
188
00:21:42,666 --> 00:21:44,409
She says I think too much.
189
00:21:44,433 --> 00:21:45,709
She says you can't enjoy life
190
00:21:45,733 --> 00:21:48,533
if you spend too much
time thinking about it.
191
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
- Maybe.
192
00:36:06,300 --> 00:36:10,233
The truth is, I idolize him.
193
00:36:11,266 --> 00:36:13,766
I think he's perfect.
194
00:36:14,500 --> 00:36:19,500
I think, I would give
up everything for Luke.
195
00:36:21,233 --> 00:36:24,009
We both have no idea
where we're headed,
196
00:36:24,033 --> 00:36:27,500
what we'll do,
what we'll become.
197
00:36:28,433 --> 00:36:32,866
But it tortures me,
and he moves forward.
198
00:36:35,133 --> 00:36:37,709
A few days ago, I was
talking to my dad,
199
00:36:37,733 --> 00:36:41,309
and I asked him, if
he could go anywhere,
200
00:36:41,333 --> 00:36:42,866
where would it be?
201
00:36:43,600 --> 00:36:47,200
And he said, "I'm
fine right here."
202
00:36:47,633 --> 00:36:53,376
I asked him, "Don't you want to see
other places, or other countries?"
203
00:36:53,400 --> 00:36:56,966
And he said, "There's enough
to see right here in America."
204
00:36:58,200 --> 00:36:59,809
It's funny.
205
00:36:59,833 --> 00:37:03,676
Some people feel so
comfortable in one place,
206
00:37:03,700 --> 00:37:06,200
and others feel trapped.
207
00:37:06,666 --> 00:37:08,476
An old cliche:
208
00:37:08,500 --> 00:37:11,766
"the grass is always greener
on the other side."
209
00:37:12,266 --> 00:37:14,009
But not for everyone.
210
00:37:14,033 --> 00:37:16,366
Not for some people.
211
00:37:16,866 --> 00:37:18,909
Some people, I've found,
212
00:37:18,933 --> 00:37:21,533
prefer the shade of
their own backyard.
213
00:37:22,600 --> 00:37:27,200
To want something
different is, maybe,
214
00:37:27,733 --> 00:37:31,833
to want to be
frightened or unhappy.
215
00:37:32,566 --> 00:37:35,633
To know that you are not
a part of any order...
216
00:37:35,933 --> 00:37:40,376
no community, no home,
and to move forward,
217
00:37:40,400 --> 00:37:44,566
never at peace, from
one thing to the next.
218
00:37:46,233 --> 00:37:49,309
I think of the animals in
the yards and farms nearby,
219
00:37:49,333 --> 00:37:51,833
horses, cows.
220
00:37:52,733 --> 00:37:55,066
What a happy life.
221
00:37:55,300 --> 00:37:56,742
Quiet.
222
00:37:56,766 --> 00:38:00,933
Resigned to the day-to-day,
in a single space.
223
00:38:01,366 --> 00:38:04,742
Same grass, same sky.
224
00:38:04,766 --> 00:38:06,500
Oblivious.
225
00:38:06,866 --> 00:38:10,442
No thoughts of a higher
power, or tomorrow,
226
00:38:10,466 --> 00:38:14,266
or another place, or
of anything else.
227
00:38:17,300 --> 00:38:21,233
I think: what a gift.
228
00:38:22,633 --> 00:38:24,566
What peace.
229
00:38:32,333 --> 00:38:33,800
- They're on me.
230
00:39:07,900 --> 00:39:09,633
He likes you.
231
00:39:13,100 --> 00:39:14,542
That boy.
232
00:39:14,566 --> 00:39:16,109
No, he doesn't.
233
00:39:16,133 --> 00:39:17,833
Of course he does.
234
00:39:18,233 --> 00:39:19,800
Why wouldn't he?
235
00:39:22,900 --> 00:39:24,666
Trying to get rid of me?
236
00:39:25,566 --> 00:39:27,066
- No.
237
00:39:39,233 --> 00:39:41,666
- I don't want to be
with anybody else.
238
00:40:17,433 --> 00:40:18,509
No.
239
00:40:18,533 --> 00:40:20,509
Here.
240
00:40:20,533 --> 00:40:22,966
You can't do this, because...
241
00:40:24,433 --> 00:40:26,476
You can't factor four
out of the whole thing.
242
00:40:26,500 --> 00:40:28,242
Only the top.
243
00:40:28,266 --> 00:40:33,266
So you do four, X,
244
00:40:33,366 --> 00:40:38,266
plus four over eight X.
245
00:40:41,766 --> 00:40:43,233
Get it?
246
00:40:51,266 --> 00:40:53,000
- A couple hours.
247
00:43:20,500 --> 00:43:23,533
- I didn't know whether to
put him on the team or not.
248
00:43:23,733 --> 00:43:27,233
His father says he needs
physical activity.
249
00:43:28,600 --> 00:43:32,466
I was just afraid he's
get his feelings hurt.
250
00:43:32,666 --> 00:43:35,533
He's so much smaller
than the other kids.
251
00:43:37,100 --> 00:43:39,466
He seems to be having
a good enough time.
252
00:43:40,900 --> 00:43:43,066
I guess that's what matters.
253
00:43:50,500 --> 00:43:52,233
- Ahh!
254
00:43:52,533 --> 00:43:54,066
That's okay.
255
00:44:08,133 --> 00:44:09,933
Keep your eye on the ball.
256
00:44:13,500 --> 00:44:14,833
You got it?
257
00:44:18,200 --> 00:44:19,433
Ready?
258
00:44:25,533 --> 00:44:26,876
My dad said he would help me
259
00:44:26,900 --> 00:44:29,200
with the down-payment on a car.
260
00:44:30,466 --> 00:44:35,133
He said I needed something
sturdy, Japanese...
261
00:44:36,200 --> 00:44:38,766
He said America can't keep up.
262
00:44:40,766 --> 00:44:43,809
Something used with
a few miles on it,
263
00:44:43,833 --> 00:44:46,133
but something that would drive.
264
00:44:48,400 --> 00:44:49,876
And someone will take my old car
265
00:44:49,900 --> 00:44:52,100
for a few thousand dollars,
266
00:44:54,533 --> 00:44:56,733
and I'll take someone else's.
267
00:45:01,133 --> 00:45:06,133
And I started to
think about Jonah,
268
00:45:07,066 --> 00:45:12,066
and about his birth
mother, and his mom,
269
00:45:13,700 --> 00:45:17,866
and passing him from one
person to the next,
270
00:45:18,533 --> 00:45:21,866
and wanting him to be mine.
271
00:45:25,300 --> 00:45:29,766
So I bought a camera, and
I took pictures of him.
272
00:45:32,766 --> 00:45:36,276
Jonah said he heard a quote
somewhere that said,
273
00:45:36,300 --> 00:45:39,666
"if it wasn't photographed,
it never existed."
274
00:45:41,366 --> 00:45:43,400
I don't know who said it.
275
00:45:45,700 --> 00:45:47,600
He's full of quotes.
276
00:45:48,166 --> 00:45:50,700
I call him a smarty-pants.
277
00:45:52,166 --> 00:45:55,676
He said, "They're not my ideas."
278
00:45:55,700 --> 00:45:57,700
"They're other people's."
279
00:45:59,100 --> 00:46:01,266
"I'm just borrowing them."
280
00:48:08,833 --> 00:48:11,409
The music you were
playing sounded nice.
281
00:48:11,433 --> 00:48:12,700
Thanks.
282
00:48:13,233 --> 00:48:15,042
That something you come up with?
283
00:48:15,066 --> 00:48:16,600
No.
284
00:48:16,966 --> 00:48:19,133
Thought you might've wrote it.
285
00:48:20,100 --> 00:48:22,233
I need to dust your room.
286
00:48:22,566 --> 00:48:23,900
Fine.
287
00:48:25,566 --> 00:48:27,876
You doing anything today?
288
00:48:27,900 --> 00:48:31,766
Picking up Luke when
he's done with work.
289
00:48:32,766 --> 00:48:34,600
What y'all gonna do?
290
00:48:35,566 --> 00:48:36,409
- I don't know.
291
00:48:36,433 --> 00:48:38,342
What is there to do?
292
00:48:38,366 --> 00:48:39,742
I mean...
293
00:48:39,766 --> 00:48:42,509
You gonna have to
split up, or...?
294
00:48:42,533 --> 00:48:43,800
- Oh.
295
00:48:44,033 --> 00:48:45,333
No.
296
00:48:45,600 --> 00:48:48,033
I'd hate to see that happen.
297
00:48:48,700 --> 00:48:50,766
I don't want to talk about it.
298
00:48:51,266 --> 00:48:53,600
You don't have to get upset.
299
00:48:57,633 --> 00:48:58,809
It's okay.
300
00:48:58,833 --> 00:49:00,776
You're gonna be okay.
301
00:49:00,800 --> 00:49:02,842
Make new friends, keep the old.
302
00:49:02,866 --> 00:49:05,600
One's silver, the other's gold.
303
00:49:10,100 --> 00:49:11,009
I don't know, Jonah.
304
00:49:11,033 --> 00:49:12,409
It's just a saying.
305
00:49:12,433 --> 00:49:13,742
- It's stupid.
306
00:49:13,766 --> 00:49:15,733
It doesn't mean anything.
307
00:49:20,233 --> 00:49:22,233
- I'm not stupid.
308
00:49:22,900 --> 00:49:25,100
I never said...
309
00:49:25,633 --> 00:49:27,500
- I'm your mother.
310
00:50:57,300 --> 00:50:59,466
- I made my mother cry.
311
00:51:01,666 --> 00:51:02,933
Eh...
312
00:51:03,533 --> 00:51:05,233
She cries easy.
313
00:51:06,300 --> 00:51:07,633
- Yeah.
314
00:51:10,666 --> 00:51:12,633
I feel very...
315
00:51:13,533 --> 00:51:15,800
unrelated to them.
316
00:51:31,066 --> 00:51:33,766
She asked me if we
were staying together.
317
00:51:36,133 --> 00:51:37,966
- Fingers crossed.
318
00:51:39,433 --> 00:51:41,066
- I don't know.
319
00:51:41,300 --> 00:51:42,542
I think she'd rather
us stay together
320
00:51:42,566 --> 00:51:44,600
if it meant I'd stay.
321
00:51:44,833 --> 00:51:47,900
- She just wants to torture
you for a couple more years.
322
00:51:49,433 --> 00:51:50,733
- Yeah.
323
00:55:04,200 --> 00:55:05,242
There you go.
324
00:55:05,266 --> 00:55:06,966
Signed by the whole team.
325
00:57:47,966 --> 00:57:50,500
- I wish you'd ask me not to go.
326
00:57:52,266 --> 00:57:54,000
Too late now.
327
00:57:55,466 --> 00:57:57,176
- I could change my mind.
328
00:57:57,200 --> 00:57:58,733
- Stop it.
329
00:58:01,933 --> 00:58:03,800
- It'd be simpler.
330
00:58:09,600 --> 00:58:11,400
I'm scared.
331
00:58:14,966 --> 00:58:16,400
Don't be.
332
00:58:17,133 --> 00:58:18,900
You can always come back.
333
00:58:19,966 --> 00:58:22,333
This place isn't going anywhere.
334
00:58:32,433 --> 00:58:34,633
- I'm not going anywhere either.
335
00:58:39,400 --> 00:58:42,166
- I don't know why I
have to be like this.
336
00:58:44,600 --> 00:58:46,209
I don't know why I
can't just care
337
00:58:46,233 --> 00:58:48,909
about the things everyone
else cares about.
338
00:58:48,933 --> 00:58:50,400
Like what?
339
00:58:51,000 --> 00:58:52,433
- I don't know.
340
00:58:52,766 --> 00:58:54,333
Barbecues?
341
00:58:54,600 --> 00:58:55,866
- Yeah.
342
00:59:03,733 --> 00:59:05,833
- Please tell me not to go.
343
00:59:11,933 --> 00:59:13,200
- No.
344
00:59:28,166 --> 00:59:30,033
- I wish you would.
345
00:59:34,500 --> 00:59:35,800
- Tough.
346
00:59:37,733 --> 00:59:39,300
Tough luck.
347
00:59:40,266 --> 00:59:41,966
Not gonna happen.
348
01:05:29,966 --> 01:05:31,609
Jonah read me a line from a book
349
01:05:31,633 --> 01:05:33,266
he was reading.
350
01:05:34,366 --> 01:05:37,333
It said, "Happiness
serves little purpose",
351
01:05:37,633 --> 01:05:40,766
"except that it makes
unhappiness possible."
352
01:05:43,100 --> 01:05:46,142
I once asked my dad how you know
353
01:05:46,166 --> 01:05:48,800
you've found the right person,
354
01:05:49,533 --> 01:05:53,433
and he said, "You just know."
355
01:05:54,233 --> 01:05:57,533
"You find someone you
don't mind being around,"
356
01:05:57,800 --> 01:06:02,800
"going places with, watching a
movie, sleeping next to..."
357
01:06:05,500 --> 01:06:07,800
"Someone who isn't like you,"
358
01:06:09,900 --> 01:06:12,233
"someone who makes you better,"
359
01:06:14,500 --> 01:06:17,433
"who you forgive for
being different,"
360
01:06:18,133 --> 01:06:21,433
"for not seeing the world
the way you see it."
361
01:06:25,766 --> 01:06:27,766
We'll try,
362
01:06:28,766 --> 01:06:31,366
see if things can last.
363
01:06:34,933 --> 01:06:37,200
But things don't last.
364
01:06:38,933 --> 01:06:41,033
He'll meet other people,
365
01:06:41,300 --> 01:06:44,033
much more interesting than me.
366
01:06:47,166 --> 01:06:48,866
And they'll love him.
24101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
