Original subtitles

�eviri: fatih4444

Bekle! Geri gel!

Nereye gidiyorsun b�yle? Benden korkuyor musun?

Bu kadar �ok km uzakta gecelikle ne yap�yorsun?

- Ka��yor musun? Takip mi ediliyorsun? - Bilmiyorum.

Tamam o zaman, ad�n ne?

Elisabeth.

Beni de g�t�r, sana yalvar�yorum.

- Beni geri g�t�rmelerine izin verme. - Sen kimden bahsediyorsun?

Bilmiyorum. Bilmiyorum!

Ka�mal�y�m. Beni de yan�nda g�t�r.

Yard�m et! Yard�m et!

Elisabeth! Elisabeth!

Yard�m et!

Yan�nda kimse yok muydu? Yaln�z m�yd�n?

Evet, san�r�m �yle.

Evet, yaln�zd�m.

Sakin ol, sabaha kadar Paris'e gitmi� oluruz.

Elisabeth! Beni b�rakma.

Elisabeth!

�imdi s�yle bakal�m seni nereye b�rakay�m?

Hey sen! Nerede ya��yorsun?

Arabay� durdur. ��kmak istiyorum, l�tfen.

Yaln�z olmaktan korkmuyor musun?

Ben ve korkmak m�? Neden korkay�m ki?

��nk� az �nce korkuyordun. Bana yalvard�n.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum. Seni tan�m�yorum bile.

B�rak gideyim.

Yine ne var?

Bay�m, nereye gidece�imi bilmiyorum.

Ya�ad���m yeri hat�rlayam�yorum.

Benden korkman� gerektirecek bir �ey yok.

Te�ekk�r ederim.

Eminim hat�rlar�m. Sadece bunu anlam�yorum.

Onlar� izle, k�z� geri almam�z gerekiyor.

�zg�n�m ama sana uygun elbisem yok.

Yaln�z ya��yorum.

Art�k hi�bir �ey bilmiyorum.

Hi�bir �ey d���nemiyorum.

O yolda ko�tu�umu s�yledin.

Ama bunu hat�rlayam�yorum.

Az �nce beni arabana ald���n� s�yledin.

Ama bunu da hat�rlayam�yorum.

Buraya gelmeden �nce olan hi�bir �eyi hat�rlayam�yorum.

Kendi ad�m� bile bilmiyorum.

Ad�n Elisabeth.

Ka��yordun. Hava karanl�kt�, korkuyordun.

Veronique. Veronique nerede?

Ona ne yapt�lar?

Bu ismi mi hat�rl�yorsun? Kim o?

Bilmiyorum.

D�n gece yol boyunca ko�up yard�m �a��r�yordun.

Hay�r, hay�r, bu do�ru de�il. Bu m�mk�n de�il.

- Ka�mana yard�m etmem i�in bana yalvard�n. - Hay�r, hay�r.

Bunu hat�rlayam�yorum. Hi�bir �ey d���nemiyorum.

Elisabeth! Ad�n Elisabeth.

Kimden korkuyordun? Neden ka��yordun?

Yaln�z m�yd�n? San�r�m birinin ba��rd���n� duydum.

Yaln�z m�yd�n? Seni kim takip ediyordu?

�z�r dilerim. Seni s�k��t�rmaya �al���yordum ama i�e yaram�yor.

Ya�ad���n �eyleri unutmu� gibi g�r�n�yorsun.

Eminim ad�m� bile hat�rlayam�yorsun.

Daireye girdi�imizde sana s�yledim.

Sen... Senin ad�n...

G�r�yor musun?

Birka� dakika sonra senin neden burada oldu�unu...

...veya benim kim oldu�umu bilmiyorsun. Haf�za kayb�ndan daha fazlas� bu.

Her olay oldu�u gibi senin akl�ndan siliniyor.

Tamamen haf�zan� kaybetmi�sin. Hi� kimseyi hat�rlam�yorsun.

Kim oldu�unu bile hat�rlam�yorsun.

Ba��m a�r�yor.

Sanki uzun zaman �nce ba��ma gelen...

...bir�ok �eyi ar�yorum.

Uzun zaman �nce. Uzun zaman �nce.

Onlar� geri alamam.

Sadece belirsiz g�r�nt�ler, �ok uzaktalar.

Ne g�r�nt�leri? Hemen s�yle bana!

Veronique. Onun elini tutuyorum, ka��yoruz.

Ama nereye? Neredeydiniz?

Hava karanl�k, Veronique ��plak.

Elimi b�rakt�.

Geceleyin kayboldum, yapayaln�z�m.

Ve sonra yan�p s�ner gibi iki ���k.

- Hepsi bu. - Bunlar seni bulmamdan hemen �nceydi.

G�r�nt�ler, arabam�n farlar�n� g�rd���nde durdu.

Yani yan�nda biri vard�. Veronique'n�n elini tutuyordun, ne oldu ona?

Bilmiyorum.

Ama ka��yordunuz. Sen gecelikleydin, Veronique de ��plakt�.

Belki de bir hastaneden?

Sana yalvar�yorum, bitti art�k.

Sana az �nce s�ylediklerim bile �imdi kayboldu.

Sana bak�yorum. Orada �n�mde duruyordun.

Bu d�nyaya aitiz.

Benim i�in �u anda var olan tek d�nya.

L�tfen gitme.

�u anda sahip oldu�um tek an� sensin.

Robert. Robert.

Burada oldu�un s�rece senin ad�n� hat�rlayaca��m.

Beni asla terk etme.

Sen gider gitmez seni unuturum.

Sanki b�kireydim.

�lk kez sevi�tim.

Bedenimin �u andan �nce yapt��� her �ey unutuldu.

Gel hadi, yap beni.

��imde hareket et.

Yava��a.

Bana bak, b�ylece beni asla unutmazs�n.

��imde kal. Yine.

Seni asla unutmayaca��m. Unutmam m�mk�n de�il.

Bana bak.

Ald���m her nefeste �lmek istedim, yani seni asla unutmayaca��m.

Art�k gitmeliyim.

- Bu ak�am geri d�nerim. - Beni terk etme.

Gitmem gerekiyor.

Surat asma.

Buraya ofisimin numaras�n� b�rak�yorum.

Beni aramak istersen diye veya bir �ey olmas� ihtimaline kar��n.

Bu gece g�r���r�z.

Merhaba Elisabeth.

Do�al olarak beni ya da Solange'yi tan�mad�n.

Bu hi� �a��rt�c� de�il.

Senin doktorunum ve Solange da benim asistan�m.

Bizimle gel, seni eve g�t�r�r�z.

Hay�r, burada kal�p...

...Robert'i beklemem gerekiyor.

Robert de kim?

Daha kimin evinde oldu�unu bilmiyorsun.

Bir dakika sonra Robert'in ad�n� bile unutursun.

O art�k senin i�in yok.

Var olan tek �ey �u and�r. Hemen �imdi.

Daireyi ve onun sahibini �oktan unuttun.

�imdi tan�yabilece�in tek ki�i benim.

E�er seni terk edersem...

...haf�zan olmadan, nerede oldu�unu bilmeden...

...ve hatta kim oldu�unu bilmeden yaln�z kal�rs�n.

Duyuyor musun Elisabeth? Haf�zan olmadan...

...hi� kimseyi veya hi�bir �eyi d���nemeden yapayaln�z.

Hi�bir �ey d���nemiyorsun, akl�n bo�.

- Hay�r, benimle kal. - Hay�r, sen bizimle geliyorsun.

Ona yard�m et.

Hay�r! Seni tan�m�yorum. Seninle gitmem gerekti�ini sanm�yorum.

Gitmekte �zg�rs�n Elisabeth. Daireye geri d�nebilirsin.

Daire neredeydi?

Senin de g�rd���n gibi daireyi bile bulam�yorsun.

Biz olmazsak kaybolursun.

30. katta ya��yorsun, daire numaras� 35.

Catherine ad�ndaki bir arkada��nla ya��yorsun.

- Catherine mi? Hat�rlam�yorum. - �nemli de�il.

B�rak beni, ben mahk�m de�ilim.

��te burada. ��eri gir.

- Merhaba, ben Elisabeth. - Ben de Catherine.

San�r�m seninle burada ya��yorum.

Evet, belki de.

Dolaptaki baz� �eyler benim de�il.

Onlar senin olmal�.

Beni tan�mad�n m�?

Hay�r, �zg�n�m. Elbette seni tan�mam gerekiyor.

Ama ben hastay�m, biliyorsun.

An�lar�m akl�mdan ��kt�, benden ka��yorlar.

O halde ortak noktam�z var.

Ben de hi�bir �eyi hat�rlam�yorum.

A�lama.

Birbirimizi hat�rlam�yoruz...

...ama arkada� oldu�umuzdan eminim.

�ocukluk arkada�� oldu�umuzu varsayal�m.

Hep arkada�t�k. Ne d���n�yorsun?

�ok tatl�s�n Elisabeth.

Evet, �ocukluk arkada��y�z.

�kimiz de k�rsal b�lgede b�y�d�k.

�kimiz de. Hat�rl�yor musun?

K���kken beraber oynard�k, salyangoz yar��� yapard�k.

Ve daha sonra biz...

Biz... Evet!

Birlikte okula gittik.

Bunu iyi hat�rl�yorum.

Ve...

Senin notlar�n benimkinden daha iyiydi.

Ve bana �devimde yard�mc� oldun.

�yle de�il mi? �yle de�il mi?

De�il mi? Hat�rl�yor musun? De�il mi?

�yle de�il mi? Hat�rl�yor musun?

Elisabeth, geri d�nm��s�n.

- Beni tan�yor musun? - Tabii ki.

Burada ya�ad���mdan beri akl�m sapasa�lam, art�k unutmuyorum.

Senin Elisabeth oldu�unu biliyorum. �ki g�n �nce ortadan kayboldun.

�ok �zg�n g�r�n�yorsunuz. Endi�elenmeyin, Doktor Francis sizi tedavi eder.

Bana bak�n, burada bulundu�umdan beri her �eyi hat�rl�yorum.

Ak�am yeme�inizi unuttum.

Ak�am yeme�imiz odam�za geldi.

- T�pk� oteldeki gibi. - T�pk� hapishanedeki gibi.

Bak �stakoz �orbas�.

Bunu hapiste bulamazs�n.

Catherine? Aman Tanr�m!

Hi�bir fikrim yoktu.

Neden bana s�ylemedin?

Gelip bana birbirimizi tan�d���m�z�...

...ve k���kken beraber oynad���m�z� s�yledin.

B�yle oldu�umu unuttum.

Ellerimin yapt���n� kontrol edemiyorum.

Yapt���m her hamle kafam�n i�inde gibi.

��e yaramaz. Mant��a ayk�r�.

Ak�l d���. Faydas�z.

�ocu�um, �ocu�umu g�rd�n�z m�?

E�er onun nerede oldu�unu veya herhangi bir �ey biliyorsan�z s�yleyin.

Anlad�n�z m�? Bir �ocu�um oldu�unu biliyorum, bundan eminim.

Onu �n�mde g�r�r gibi oluyorum.

Ama tam onun y�z�n� g�rmek �zereyken...

...ortadan kayboluyor.

K�z m� erkek mi oldu�unu bile bilmiyorum.

Burada bilen biri olmal�.

Sen? �ocu�umun kim oldu�unu biliyor musun?

S�yle bana, bu benim tek an�m. Biliyor musunuz?

Art�k hi� kimse bilmiyor.

Ne oldu�um, ne yapt���m...

...hayat�mda hi�bir �ey kalmad�.

Hi� kimse bilmiyor.

Ama neden?

Neden? Neden?

Senin i�in hat�rlar�m.

K���k bir k�zd�, geri d�ner.

Do�ru mu bu? Onu ger�ekten tan�yor musun?

Evet, bu do�ru. D�zmece olsa bile, bu do�ru.

K���k k�z�m benim. Onun ad� ne?

Ona �u �ekilde deniliyor:

- Alice. - Alice mi?

Alice. Evet, bu o.

Onun oldu�undan eminim.

K���k k�z�m�n ad� ne demi�tin?

G�r�yor musun? Birbirimiz i�in an�lar� ke�fediyoruz.

Burada oldu�umuzdan beri baz� �eyler bize geri d�nd�.

An�lar�m�z�n ger�ek mi yoksa uydurma m� oldu�undan emin de�iliz.

Bak bunlar eski foto�raflar. Onlar benim.

Ailemden olabilirler, hat�rlayam�yorum.

Belki de sadece onlara bakarak bir y�z�...

...birka� g�z�, bir ifadeyi, bir g�l�msemeyi tan�r�m.

Tan�yaca��m bir �ey.

Tanr�m, bana yard�m et!

Hepimiz mahk�muz, hepimiz akl�m�z� ka��rd�k.

- Onun sorunu nedir? - Denge hissini kaybetmi�.

O da benim gibi dengesiz.

Zar zor ayakta duruyor.

Kuledeki hi�bir telefon �al��m�yor.

Bir ka��� yolu olmal�.

Neden ka��yorsun? Nereye gitmek istiyorsun?

Kime gitmek istiyorsun?

Kendimiz hakk�nda hi�bir �ey bilmiyoruz.

Doktorlar 1. ve 2. katta. Her �ey korunuyor.

Hi� kimse ge�emez.

Hi� kimse ge�meye �al��maz.

Bizimle ilgileniyorlar.

Bazen bizden iki veya �� ki�i hi�bir �eye yan�t vermez.

Hayvanlara d�n���rler, bu y�zden onlar� g�t�r�rler.

Onlar� bir daha g�rmeyiz.

Yapmam�z i�in bize kalan tek �ey v�cutlar�m�za dokunmakt�r.

Bu bizim tek zevkimiz. Unutmad���m�z tek �ey.

Gel.

Geceleri herkes koridor boyunca maceralar�n pe�ine d���yor.

Herkesin biraz yard�ma ihtiyac� var.

Burada hat�rlayabilece�in tek ki�i benim.

Daha sonra...

...bana oda numaran� unuttu�unu s�ylersin.

Beni arars�n ve ben de senin 35 numarada ya�ad���n� s�ylerim.

Birka� ayr�cal��a de�er bu, �yle de�il mi?

Nas�l istersen �yle yap. Kendin �stesinden gelmen gerekiyor.

O gitti.

Peki ya ben? Bana ne olacak?

Bana ne olacak?

Elisabeth.

Elisabeth.

Aman Tanr�m! Seni hat�rlayam�yorum.

Ama benim i�in �ok �nemli birisin.

Sen Veronique's�n.

Hava karanl�kt�. El ele tutu�up ka��yorduk.

Sonra elimi b�rakt�n.

I��klar, araba farlar�.

An�msayam�yorum. Bulam�yorum.

Ama arkada� oldu�umuzdan eminim.

Hat�rlamaya �al��man�n hi�bir manas� yok.

Gel hadi, bir daha ayr�lmay�z. Odam hemen burada.

Odam�z� asla bulamayacak.

Asla geri d�nmez.

Geri d�n.

Geri d�n.

Bu g�r�nt� �ok g��l�.

Senle ben, geceleyin ka��yorduk.

Buras� hakk�nda hi�bir �ey hat�rlam�yorum.

- Bana bunu anlat�r m�s�n? - G�kdelende bulunuyoruz.

�st kattaki pencerelerden Zafer An�t�'n� g�rebilirsin.

Buras� ba�ka g�kdelenlerle �evrili.

�imdiye kadar g�rd���m�z insanlar...

...Dr Francis, giri� kattaki koruma g�revlisi veya Solange.

- Bir koruma m� var? - Evet, silahl�.

Yani burada kapana m� k�s�ld�k?

Bilmiyorum, belki de.

Payla�t���m�z an�larda biz ka��yorduk.

Takip ediliyorduk.

Oda numaran� yazaca��m aksi takdirde bunu unuturum.

Bir ka��t par�as�.

Bu bir telefon numaras�.

Robert.

Robert mi?

- Benim i�in hi�bir �ey ifade etmiyor. - Belki de bir arkada�t�r.

Her hal�k�rda d��ar�dan birisi.

Bir telefon bulmak i�in gitmeyi deneyece�im.

Belki koruman�n telefonu vard�r.

E�er Robert bir arkada�sa gelip bizi bulur.

Neden gitmek istiyorsun?

Sakland�k ve hapsedildik.

Hakl�s�n, gece vaktinde olmal� bu.

Koruman�n hakk�ndan gelip telefon a�mam�z gerekiyor.

Kuledeki di�er insanlar tehlikeli mi?

Biz tehlikeli de�iliz.

Bazen ��lg�nca fikirlere kap�l�yoruz, hepsi bu.

Kafam�n i�indeki o k���k �ey haricinde...

...her �ey normal.

- Senin de b�yle Elisabeth. - Evet, biliyorum.

Unutkanl�k veya dengesizlik ama hepsi bu.

Kayg� ve korku var.

Panik ataklar� hat�rlam�yor musun?

Herhangi bir zamanda herkesi etkileyebilirler.

S�rekli bizi izleyen kameralar�n olma sebebi bu.

Birisi b�yle sald�rd���nda korku ile delirir o.

Koruma g�revlilerinin m�dahale etmesi gerekir.

Hi� kimse bu kuleden ayr�lmay� tasarlamaz.

Ben ayr�laca��m, zaten bir kez ka�t�k.

Sen benim arkada��ms�n seninle gelirim.

Yatmaya haz�rlan�yormu� taklidi yap.

Odama geri d�n�yorum.

Bizimle gelmesini istedi�im biri var.

Senin i�in geri gelmek istedim.

Seni unutmam��t�m.

Bana g�venmeliydin.

Seni unutmad�m.

Gece oldu�unda...

...g�kdelen d�nyas�ndaki...

...kaybolan ki�iler i�in...

...geriye kalan tek �ey kayg�d�r.

Hadi, sizi odan�za geri g�t�reyim.

Odan�z� kendiniz bulamazs�n�z.

B�rak yapay�m, senin elbiselerini ��kartay�m.

Seninle kalmak istemiyorum. Jacques nerede?

Doktorun asistan�y�m, bana itaat etmen gerekir.

Hay�r!

Hay�r. Olmaz.

Veronique. Veronique.

�imdi gidiyoruz.

Gel, hi� kimse geceleyin anksiyeteyle yaln�z b�rak�lmamal�d�r.

SA�LIK H�ZMET�.

Hay�r! Sen.

Seninle. ��ne yapmak yok, uyu�turucu yok.

Seninle, sadece seninle.

Seni tedavi etmesi i�in doktor istemiyor musun?

Anksiyeteyi tedavi eder ama senin d���ncelerini bo�alt�r.

V�cudu iyile�tirir ama kafam� bo�alt�yor.

Hadi.

Hadi.

Sen burada kal.

D�NLEND�R�C�.

K�m�ldamay�n!

T�m kap�lar� kilitle.

Herkesi bir araya topla. Genel alarm.

BAYANLAR TUVALET�.

- Alo? - Ben Elisabeth.

- Hangi cehennemdesin sen? - Beni nas�l tan�yorsun?

- Hat�rlayam�yorum. - Sadece nerede oldu�unu s�yle, geliyorum.

Ba�ka g�kdelenlerle �evrili b�y�k bir g�kdelen.

Veronique yan�mda, d��ar� ��kmay� deneyece�iz.

San�r�m senin nerede oldu�unu biliyorum.

Beni �n tarafta bekle, 10 dakika sonra orada olurum.

Hadi hemen buradan gidelim. Korkuyorum.

Ben de birdenbire korkmaya ba�lad�m.

Sanki kule bizi zapt etmeye �al���yor.

Onlar� canl� istiyorum!

Siyah kuleden bu kadar kolay ka�amazs�n�z.

K�m�ldama yoksa seni vururum!

SA�LIK H�ZMET�.

REV�R.

Senin arkada��na bak.

�ld� o.

Sana ne yapt�lar?

Veronique, bana bak.

Veronique?

Veronique mi?

Veronique de kim?

Olamaz! Sen de�ilsin.

K�m�lda! Beni serbest b�rak.

Bir �eyler yap.

�lmene izin verme.

Veronique.

Benim zavall�, zavall� a�k�m.

�nsanlar�n evine silahla girmek hi� kibarca bir davran�� de�il.

Elisabeth nerede? O bir mahk�m, onu almadan gitmem.

- Piyano �alabilir misin? - Piyano mu?

Surat asma. Gel seni g�t�reyim.

Birka� piyano ya da daha iyisi birka� keman hayal et.

Kendini keman sesinin y�nlendirmesine b�rak.

Ard�ndan e�er iyiysen...

...sevdi�in ki�iyi bulacaks�n.

- Elisabeth nerede? - Sessiz ol.

Benimle dans et, seni daha sonra ona g�t�r�r�m.

G�zel, onu bir s�re daha oyala.

K�sa bir s�re daha.

Bu kadar oynad���n yeter! Nerede o?

�nemli de�il Veronique.

Art�k gidebilece�imi hissediyorum.

Nerede oldu�umuzu veya kim oldu�umuzu hat�rlayam�yorum.

Kendimi kayg�l� hissediyorum.

Ama bize ne oldu?

Akl�m bo�al�yor.

Kapan�yor.

S�yle...

Bana senin ad�n� s�yle.

Hepsi bu kadar. T�pk� di�erleri gibi...

...onlar da �ld�.

Sizi d�vd�kleri i�in �ok �zg�n�m ama bu tek �areydi.

Art�k bize daha fazla zarar veremezsin.

Kule tahliye edildi ve hastalar�m gitti.

Senin hastalar�ndan bahsetmi�ken onlar� garip bir �ekilde tedavi ediyorsun.

A��klar�z ve sonra sen de bizi rahat b�rakacaks�n.

Asl�nda olduk�a basit.

Bilinmeyen bir hastal�k bula�m�� bir grup insan� izole ettik.

Onlar� tedavi etmeye �al���yoruz.

Onlar izole edilmeyi kabul etti.

- Peki ya silahl� korumalar? - Bu hastal�k, zihne h�cum eder.

Beyin h�crelerine bula��p birer birer �lmesini sa�lar.

Bu, tuhaf reaksiyonlara sebep olur.

Onlar�n �o�u kendi ak�llar�n� kaybeder...

...sonra duyular�n�n birka��n�, �rne�in dengelerini kaybederler.

Hastalar panik atak ge�irirler, bu onlar� tehlikeli h�le getirir.

Onlar�n korunma nedeni budur.

Geri �ekilirler. Beyin h�creleri teker teker �l�r.

Bu y�k�c� s�reci durdurmak i�in hen�z bir �ey bulamad�m.

Onlar ya�ayan �l�ler gibi, canl�dan daha �ok �l�ye d�n���yorlar.

Onlar t�pk� sebze gibi, art�k ak�llar� yok.

Bu nas�l oldu?

Bu bir s�r demek.

Bunlar pis i�ler, size inanm�yorum.

Yetkililer herhangi bir skandal� �nlemek i�in �rtbas ederler.

Elisabeth'i g�rmek istiyorum.

Art�k o da �l� gibi.

Onu g�rmek istiyorum.

E�er onu sana g�sterirsek ve o seni tan�mazsa...

...e�er durmaks�z�n senin �n�nden ge�ip giderse...

...bizi rahat b�rakacak m�s�n? - Evet.

Burada bekle, onu g�rebilirsin.

Elisabeth!

Elisabeth!

EVET OYU.

Kaltak!

Hangi cehennemdeler?

Art�k �ok ge�. Onlar art�k yok.

Onlar�n ��k��lerindeki son a�ama...

...ak�llar�n� yok etmektir.

Onlar nerede? Neredeler?

Konu� yoksa senin i�ini bitiririm. Onlar� nereye g�t�r�yorsunuz?

BAR - DANS.

VAGONLAR - YATAKLAR. BAR - DANS.

- Yani? - Ba�lang�� yapt�k.

Onlar� vagonlara g�t�rd�k, onlara i�ne yapt�k, �ld�ler ve yak�ld�lar.

Tamam, detaylar� anlat.

- T�bb� maske giyiyorlar. - Ne i�in?

Hastan�n bo� g�zleri onlar� rahats�z ediyor.

Baz� kasaplar, buza��n�n g�zlerine bakmaya cesaret edemez.

Bu kadar yeter, bu hi� komik de�il.

Neden? Yapt�klar�ndan utan�yor musun?

Ben bir doktorum.

Burada yapmak zorunda kald���m �eylerin t�pla hi�bir alakas� yok.

Bu hayatta, hareket ediyor.

Onun i�ini bitiremeyiz.

O da di�erleri gibi, onun akl� �l�yor.

Ge�mi�i g�steren sahneler g�r�yor. Bilincini tekrar kazan�yor.

�ld�r onu b�ylece onunla i�imizi bitirip kurtuluruz.

Bu cinayet olur.

Bu �tenazi, hepsi bu kadar.

K�z konu�am�yor bile. O art�k bir insan de�il.

Ona bir �ans ver, gitmesine izin ver.

Tamam o zaman. K�z�n ne yapt���n� g�r�rs�n.

BAR - DANS.

BAR - DANS.

BAR - DANS.

Sanki hi�bir �ey g�rm�yor ve duymuyor.

O zaten �l�, izin ver onun i�ini bitireyim.

Onun beyni tahrip oldu. H�creleri �ld�.

- B�t�n bunlar senin hatan. - Hay�r, elektrik santralinde bir ka�ak vard�...

...ya da h�zl� �retim reakt�r� sabote edilmi�ti.

Radyasyon, birka� saniyeli�ine duvarlardan s�zd�...

...ve rastgele ge�en ki�ilere �arpt�.

Bu, haf�za kayb�na ve panik ataklara sebep oldu. Pislik herif!

T�m bunlar� �rtbas ediyorsun!

Hastal���n tamamen gerilemesine kadar h�creler teker teker �l�r.

Elimden gelen her �eyi yapt�m. Ba�ka yap�labilecek hi�bir �ey yok.

Onlar� saklamam�z gerekiyordu.

Ortaya ��kt���nda olu�acak pani�i bir d���n.

Onlar�n hepsini siyah kuleye koyduk.

Yani o t�pk� bir hayvan gibi mi?

Bu bile de�il, daha �ok bir bitki gibi.

Elisabeth!

�eviri: fatih4444