Original subtitles

�Mami!.

�Mami!.

Mami.

UNA EXTRA�A CASA MACABRA.

�Mami!.

�Mami!.

�Ayuda!.

Alguien.

Charel... aqu� estoy.

Fue solo un mal sue�o. Eso es todo.

Pero mami... era horrible. Un monstruo horrible.

Oh, pero los monstruos no existen. Fue solo un sue�o.

Nosotros creamos a los monstruos. En nuestras mentes.

Ellos no existen.

Estoy aqu� para protegerte.

Ahora...

Vamos a dormir.

Y s� una buena chica.

- Mami. - �Si?.

�Me das un beso?.

Ahora duerme.

Duerme querida.

Mami!.

�Qu� pasa?.

Se rob� Browen, mi osito. �Ese monstruo horrible!.

�Oh, tengo miedo!.

Por favor, ve a buscarlo.

Creo que ya debemos estar cerca.

- Revisa el mapa, Charel. - Ok.

�D�nde estamos ahora?.

Creo que acabamos de pasar Taudee.

Hay que seguir 3 kil�metros. Luego hay una intersecci�n.

Doblamos a la izquierda y despu�s deber�a haber un peque�o pueblo.

Muy bien. Podemos pedirles informaci�n.

- Papi. - �Si?.

�Cu�ntos caballos de fuerza tiene el auto?.

Mas de cien.

Guau!.

Hay muy poca gente!.

�La casa en la que nos quedaremos para las vacaciones es grande, pap�?.

A juzgar por las fotos si.

- �Por qu� no paramos aqu�?. - �Si!.

Si.

�Qu� tal un capuccino?.

- �Puedo tomar uno tambi�n?. - Claro, �por qu� no?.

�Hey, lindas flores!.

Son orqu�deas.

Esta parte de Italia es famosa por ellas. �Qui�res una?.

Sabes que no me gustan las orqu�deas.

Ok, pero no lo puedo comprender.

Vamos.

- �Cu�nto pago? - Mil ochocientas liras.

- �Son extranjeros? - Si, soy americana.

Habla muy bien en italiano.

Gracias, hemos vivido aqui por dos a�os, en Mil�n.

Ahora estamos de vacaciones.

�Se quedan en nuestra aldea?.

No, alquilamos un viejo castillo en Trifiri.

Ten cuidado y f�jate lo que haces.

Disculpe, �no nos dice que camino hay que tomar para ir a Trifiri?.

No conozco el lugar. Nunca escuch� de el antes.

- �Y a qui�n le preguntamos?. - A nadie en este pueblo.

Tom� el camino equivocado. No est� por aqu�.

Genial.

Bueno, v�monos.

Grazie.

�En qu� piensas?.

Um, esa mujer del bar. �No te pareci� extra�a?.

Querida, esa era una peque�a aldea en el medio de la nada italiana.

Si, lo s�.

Pero los dos hombres eran extra�os tambi�n.

La gente es rara en los pueblos peque�os.

Lo s�...

Pero me da la sensaci�n de que estaba mintiendo.

Esa mujer sab�a donde est� Trifiri. Solo que no nos quiso decir.

Tal vez est� embrujado.

�Vamos!.

Ya sabes, uno de esos lugares con vampiros y hombres lobo.

�Vamos!, tu sabes que eso no existe.

Bueno mam�, �entonces dices que lo que escribes no es verdad?.

Bobby, mami escribe ficci�n. Eso es distinto.

Los frutos de mi imaginaci�n.

�Cu�ndo empezaste a escribir historias de terror?.

Bueno, en la universidad.

Pero incluso a tu edad, sol�a so�ar las historias mas aterradoras.

- �Por qu� te detienes? - Hay un letrero.

�Es aqu�!.

All� est�.

�Guau!. Miren eso. �All� est�!.

�Finalmente llegamos!.

�Oh querido, es enorme!.

�Guau!.

Muy llamativo, �no?.

Hey Bob.

- �No es genial?. - Es maravilloso.

Vamos muchachos, ay�denme.

- Seguro tienen hambre, �no?. - Claro

No te preocupes. Ve a prender una fogata, yo me ocupo.

Charel...

Charel.

Soy yo, Tom.

�Mejor ahora?.

Eso creo.

�Qu� fue eso?.

Una pesadilla.

La que ten�a cuando era ni�a.

Nunca hablaste de eso.

Hab�a un ogro.

De cualquier modo...

Crei que era mejor contarte de mis antiguos novios en lugar de mis pesadillas.

No seas tonta.

�Has visto los cigarrilos?.

Recuerda lo que dijo el doctor.

Si, pero solo uno.

�Mam�, ay�dame!. �Mam�!.

�Es Bobby!.

�Bobby!.

�Bobby?.

�Bobby!.

Bobby, �d�nde est�s?.

�Bobby?, Bobby.

�D�nde est�s, Bobby?.

Cari�o, �qu� haces?.

- Me asustaste. - No puedo dormir.

- �Por qu� no?. - No s�.

�No te gusta la cama?.

Aqu�, intentemos una vez mas.

- El Se�or Conejo te ayudar�. - Si.

- Ma�ana te vas de excursi�n. - Lo s�.

- Necesitas tu sue�o de belleza. - Si.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Que duermas bien.

Espera un minuto. Sera mejor que revisemos.

Si.

Entonces...

El norte queda por all�.

Tenemos que ir a las colinas civilizadas.

- Noreste, eso es por all�. - �As� es!.

- �Dormiremos afuera? - Esta vez no...

Pero al terminar las vacaciones, haremos una buena salida.

- �Podemos traer a mami?. - Claro.

A menos que quiera quedarse para terminar su libro.

�Mami es una escritora famosa?.

Oh, es muy famosa.

Seis millones de americanos no duermen gracias a sus historias.

- Cuidado Bob. - Si.

Cuidado, mira por donde vas.

Ok, cuidado.

Cuidado donde pones tus manos.

�Hay serpientes aqu�?.

Excepto en Sardinia, Italia est� repleta de serpientes.

Por suerte son tranquilas y no muy valientes.

- Lo mejor es dejarlas en paz. - Si.

- �Alguna vez viste una, pap�?. - Si.

En mi oficina hay una secretaria que parece a una.

- Mil doscientos, se�ora. - Ok, aqu� tiene.

Lo siento se�ora, pero no aceptamos tarjetas de cr�dito.

�C�mo que no aceptan?.

El letrero en la ventana dice que si.

Signora, lo siento pero no tengo que aceptar su tarjeta.

Bueno, me gustar�a hablar con el due�o, entonces.

- �Qu� pasa Mar�a?. - Quiere pagar con su tarjeta.

No, lo siento se�ora.

Olvide las disculpas, solo quiero saber porque no aceptan mi tarjeta...

Si tienen un letrero que dice lo contrario.

- Disculpa, Carlo. - �Qu� pasa?.

Yo pagar� por la se�ora.

Toma mi mano.

Ah� est�.

No se porque, pero sab�a que alguien me ayudar�a.

Es un pueblo peque�o y la gente no conf�a en los extra�os.

�Est� aqu� de vacaciones?.

Si, alquillamos una casa de campo en lo alto de una colina.

La casa de Trifiri.

�C�mo lo supo?.

Llam�moslo un sexto sentido.

Todos aqu� conocen Trifiri.

Bueno, aparentemente es algo infame.

Solo hable.

�Por cu�nto tiempo se quedan?.

Solo unas semanas. �Usted tambi�n est� de vacaciones?.

No, yo nac� aqu�. Ense�o matem�tica y f�sica.

Puede que no me crea, pero este pueblo est� lleno de brujas.

�En serio?.

Estoy bromeando. Aqu� se puede morir de aburrimiento. Nunca pasa nada.

No s�. Me gusta la paz y el silencio.

A mi tambi�n.

Escuche, me tengo que ir. Se est� haciendo tarde, �ok?.

Por supuesto.

�Por qu� no viene con su esposo alguna tarde a tomar algo?.

Nos encantar�a, pero hay un problema. No tenemos ni�era.

Eso no es problema.

Tengo una hermana menor que estar�a contenta de ganar algo de dinero extra.

- Me alegra que lo diga. Genial. - Ok.

- Tenga. Bienvenida a nuestro pueblo. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

No me digas que estamos perdidos.

No te preocupes. No es as�.

Pap�, eres un desastre.

No puede ni encontrar el camino en un peque�o bosque.

Primero, no estamos perdidos.

Y segundo, si no hay suspenso, �qu� es esto?, �un aburrimiento?.

Entiendo, est�s cansado y quieres volver.

Oh vamos, �de qu� hablas?.

Bueno, no encuentras el camino.

Bien, Rambo Jr.

Veamos si tu puedes encontrar el camino de regreso.

Por all�.

�Bob!. Esp�rame, no corras.

Oh no, no es posible.

�Mi osito!.

Browen.

Dios m�o.

�Mami, aqu� estamos!.

�Charel!.

�Mami, volvimos!.

�D�nde est� mami?.

Mami, �d�nde est�s?.

Ve a mirar.

�Mami!, �est�s arriba?.

�Charel!.

�Charel?.

�Charel!.

�Charel!, �qu� pasa?.

�Qu� es lo que te pasa?.

Vamos.

�No me crees!.

Dime la verdad. No me crees.

Ese no es el punto, Charel.

�Entonces cu�l es?.

Me resulta incre�ble.

No lo se, absurdo.

Absurdo. Claro que lo es. �Todo es absurdo!.

Pero juro que ese era mi osito en el s�tano.

Mira, naciste en Oregon.

Y viviste all� hasta que te fuiste a la universidad y nos conocimos.

Entonces...

�Como es posible que un osito que se perdi� en Oregon...

...Termin� en el s�tano de un castillo en Italia?.

No lo se. �Pero asi fue!.

Debe ser otro.

Es decir, todos se parecen.

�Es Browen!. �Es mi osito!

Incluso tiene la etiqueta de la tienda en que lo compraron.

Ok.

�D�nde est� el osito viajante?.

Est� abajo.

Sigue en el s�tano.

- �A d�nde vas?. - �No es obvio?.

Lo voy a buscar.

�Vas a ir al s�tano ahora?.

�Se necesita un horario especial para ir al s�tano?.

Solo despu�s de medianoche.

Ya est� bien pasada la medianoche.

Espera, voy contigo.

Ok.

Vamos.

- �Esto estaba cerrado?. - Si.

- �Y viniste por aqu�? - Si.

- �Est�s segura?. - Aj�.

- �Ok?. - No, a la derecha.

Espera, est� por ah�.

Supongo que es este.

Es mi osito.

�No ser�a mejor que digas que se parece al tuyo?.

Charel, debe haber miles de ositos iguales a este.

Si, pero...

�No te parece extra�o?.

Que est� aqu�, en este s�tano.

Es una coincidencia. Una simple coincidencia.

Es improbable, pero no imposible.

�Y qu� hay del s�tano?.

�Es id�ntico!.

Eso no es otra coincidencia.

Cari�o, eres escritora, �ok?.

Eso significa que tienes una imaginaci�n f�rtil.

�Est�s dici�ndome que todo est� en mi mente?.

No, no te estoy diciendo eso...

Charel, �a d�nde vas?. Vuelve.

�Vuelve.

�Charel!.

Esta casa perteneci� a mi familia por cinco generaciones.

Todos nacimos y fuimos criados aqu� mismo.

En esta tierra.

�No te gusta aqu�?.

Me encanta y lo odio.

Me gustar�a irme.

- Pero no puedes. - Claro.

Mira...

Nuestro invern�culo. Un invern�culo para orqu�deas.

Mi padre fue la primero aqu� en cultivarlas.

Las puedes ver en el bosque, pero las flores son peque�as.

Por eso mi padre tuvo la idea.

�No podr�an importarte menos las orqu�deas, verdad?.

Supongo que no puedo mentirte, �eh?.

Pero escucha... �d�nde est� tu hermana?.

De verdad necesito una ni�era.

Claro, la llamar�.

�Le gusta mi cuadro?.

- �Le gusta?, �le gusta mi cuadro?. - �No!.

Charel, esta es Mar�a, mi hermana.

Ah, hola Maria.

Ciao. �Qu� edad tiene su hijo?.

Tiene casi diez a�os.

Un poco movedizo, �eh?. Tal vez demasiado.

Seguro nos llevaremos bien.

No me puedo quedar quieta por mucho tiempo, tampoco.

�Cu�ndo comenzamos?.

Bueno, cuando sea...

- Ahora mismo estar�a bien para mi. - Bueno.

Otra cosa, trabajo por ocho mil por hora.

Ah, bien. Est� bien.

Es el viejo Dar�o.

Es un poco ma�oso, pero no es peligroso.

- Anna, me tengo que ir - Adi�s.

Adi�s.

Si Charel, pero dijiste que lo hizo un viejo loco.

Claro, es el trabajo de un viejo loco.

Pero el viejo dise�a capullos, colgando de un techo.

Son los mismos capullos que...

Convirtieron mi infancia en una gran pesadilla.

Eran pesadillas, no la realidad.

Vamos, admite que te est�s dejando llevar por tu fantas�a de escritora.

No voy a admitir una mierda.

Pero digo que no es cosa de todos los d�as...

Ir de vacaciones y encontrar el sotano de la ni�ez.

Y luego encuetras el osito perdido.

Y otra persona influenciada por la misma pesadilla.

Bueno, bueno, entiendo el punto.

Hay algo raro.

�Pueden dejar de pelear?. No puedo dormir.

No estamos peleando.

Bobby...

�Qu� haces levantado?.

�Eh?.

�Quieres volver a la cama y ser un buen chico?.

�Despu�s ir�s a darme un beso?.

Claro. Ahora subo.

Sigue, ahora subo.

Bien, �en qu� est�bamos?.

Escucha...

Echaremos un buen vistazo al s�tano por la ma�ana.

Con mucha luz.

Luego lo cerramos y tiramos las llaves.

�Qu� dices?.

S� que es un poco tonto...

Pero creo que es la mejor idea. Sabes que no necesito el s�tano.

Ella estaba sola en la casa...

Y sab�a que hab�a algo terrible en el s�tano.

Que hab�a estado mucho tiempo esperando. Desde que era una ni�a.

Una ni�a.

Pero no ten�a intenci�n de encontrar su pesadilla.

Sab�a que estaba all�. Que exist�a.

Y eso era suficiente para aterrarla.

Sab�a que hasta el m�nimo sonido...

�Oh, no!.

�Tom!.

�Tom!.

Oh... �oh Dios!.

�Ayuda!. �Bobby!.

�Bobby!, �d�nde est�s?. �Bobby!.

�Bobby!.

�Oh, cari�o...

Lo siento.

Fue otra de mis pesadillas.

Cari�o, �por qu� no dejas de escribir historias de terror?.

Dije que lo sent�a.

El que debe disculparse soy yo.

Hey.

�Ahora qu� pasa?.

Tom.

Tengo este sentimiento horrible...

�De que algo horrible va a pasar!.

Esc�chame.

Ma�ana por la ma�ana...

Ese s�tano estar� diferente.

Te lo prometo.

�Ciao!.

Ciao.

Soy Mar�a. �Tu eres Bob, no?.

Oh si, �tu eres mi ni�era?.

Si, soy tu ni�era.

Pero no por eso ser� una mandona, �sabes?.

Crees que soy orgulloso, supongo.

No.

Te traje un regalo.

Gracias.

Ven, te mostrar� mi habitaci�n.

Nunca estuve en la habitaci�n de un chico.

Siempre hay una primera vez.

Bien, intent�moslo.

�Ahora?.

Ahora.

�No es genial?.

Me da ganas de convertirlo en una sala de trabajo.

No nos dejemos llevar ahora.

Realmente fui una idiota, �no?.

Es tu mejor cualidad.

Tomemos un ba�o, �te parece?.

Deber�a tener una camara. Parece un comercial de jab�n.

No contigo aqu� conmigo. Nunca lo mostrar�an en TV.

- Tienes la piel que me gusta tocar. - �No!.

- �Sabes que?. - �Qu� haces?.

Voy a frotar cada parte de tu cuerpo.

Espera, no, espera.

No tenemos tiempo. No tenemos tiempo.

�A d�nde vas?.

�No me dijiste que ahora no?.

�Gallina!.

Tom, estaba bromeando. �Vuelve!.

Hey amante, no lo dec�a en serio.

�Vuelve a la ba�era conmigo!.

Vamos, vuelve. Solo bromeaba.

Tom.

Tommy, vuelve. Tenemos tiempo.

La ni�era est� con Bob esta tarde.

Bueno, como quieras, pero lo lamentar�s.

Esta es un aguardiente que hacemos aqu�.

Un solo trago, tiene m�s de 45 grados.

�Dios m�o!.

Dicen que hace mucho tiempo, las brujas lo usaban como poci�n.

�En serio?.

Tal vez no es ex�ctamente el mismo, pero preg�ntenle a Anna.

�Por qu�?.

Vamos, dime porque.

Mucha gente, aqu� en la aldea...

Piensa que soy la �ltima de las brujas.

Ok.

Solo porque estoy un poco involucrada en la parapsicolog�a.

Nunca cre� en esas cosas.

Nunca hubiera esperado una afirmaci�n asi de tu parte.

�Por qu� dices eso?.

�Con toda la habilidad que tienes!.

�De que habilidad hablas?.

No me digas que te casaste con Charel...

Sin saber de su incre�ble sentido extrasensorial.

Ella me cont�.

Oh, bueno yo siempre cre� que eran pesadillas.

Bueno...

Y con eso creo que ya es hora de despedirse.

Estos �rboles son grandes.

Ese da cerezas.

En primavera, hago una mermelada genial

�Y este qu� es?.

�Este?.

Tiene que ser... un roble.

�Hey!.

�Ven a ver!.

- �Sabes lo que es esto?. - �Qu�?

Orquideas silvestres.

Las preferidas de los ogros.

Los ogros no existen.

�Est�s seguro?.

El aroma de las orquideas, pone a los ogros salvajemente a gusto.

Las pueden oler a millas...

�Y luego vienen corriendo, corriendo, corriendo!. Asi.

�Qui�res que crea que el aroma de una flor atraer� a un ogro?.

Eres inteligente, Bob.

Pero hay gente aqu� que de verdad lo cree.

Seg�n una vieja leyenda...

Los ogros atacaban a las mujeres que ol�an a orqu�dea.

Sabes, no fuiste muy amable en lo de Anna ayer a la noche.

Si, lo s�.

Ser� mejor disculparme.

Pero sabes lo que pienso de ciertas cosas.

Si, lo s�.

Pero debes admitir...

La parapsicolog�a podr�a darme respuestas a mis pesadillas.

La �nica persona que puede darte una respuesta es...

D�melo.

El �nico que me puede dar una respuesta es un psiquiatra.

No dije eso.

�Pero quer�as!

Eso es lo que crees, �no?.

Eso cre�ste siempre.

Solo que nunca tuviste el valor de dec�rmelo, �verdad?.

Charel...

Tu sabes que te amo.

�Y eso lo resuelve?.

�Tom!.

�Tom, ven aqu�!.

Oh, ven aqu�. Mira la harina.

Tom, juro que hab�a una huella de una mano ah�.

Probablemente era tuya.

�No!.

�Esa mano era enorme!.

No me crees, �verdad?.

Lo siento, Charel, pero yo creo en lo que veo.

- Si que hab�a una huella. - Eso cre�ste tu.

Pero no la hay.

Mira.

Esta no es una de tus historias de terror.

Esta es la realidad.

Y en esta realidad no hay huellas.

�Bastardo!.

Desolada porque el hombre que ella amaba, no le cre�a...

Tom� una decisi�n desesperada.

Se acost� en su cama y se masaje� con una orqu�dea.

Impregnando el aroma en su cuerpo.

Cerr� sus ojos y esper� al ogro.

El ogro que hab�a estado esperando durante los �ltimos 25 a�os.

�Charel!, �a d�nde vas?.

Vuelve.

- �Vamos ya!. - �No!.

�Charel, vuelve!.

�Charel!, no seas tonta.

Vuelve.

Tres, cuatro, cinco, seis... Siete, ocho.

Diecinueve, �veinte!.

Listo o no, all� voy.

�Charel.

Charel, �d�nde est�s?.

�Tom!.

�Charel, all� voy!.

All� voy.

�Tom, ay�dame!

- �Qu� es lo que... - Vamos, fuera de aqu�.

Est� bien, est�s a salvo.

Vamos querida, es solo una vaca.

Volvamos a casa, �si?

Si.

�Por qu� cojeas?.

Me torc� el tobillo all� arriba.

�Oh, querido!.

�A d�nde vas?.

A buscar ayuda.

�De qui�n?.

Del due�o.

Me pregunto donde se esconde.

Veamos.

�Te atrap�, Bob!.

- No es justo. - Vamos es mi turno de esconderse.

- No d�jame esconder otra vez. - Hazlo doble ahora.

- �Hasta cuanto?. - Hasta cuarenta.

Despacio.

Uno, dos, tres...

Diecis�is, diecisiete, dieciocho...

�Lista o no, alli voy!.

�Mar�a!.

�Mar�a!, �d�nde est�s?.

�Bobby?.

Bobby.

�Eres tu?.

Mar�a.

Mar�a, �d�nde est�s?.

Mar�a.

Mar�a, �d�nde est�s?.

�Podr�as salir?. No quiero jugar m�s.

Gracias otra vez.

Adi�s.

�Bobby.

Bob, hemos vuelto.

Bobby, �d�nde est�s?.

Las luces est�n apagadas.

- �Tommy no crees que... - No, no, no empieces con tu ansiedad.

Tom, �escuchas eso?.

- Viene de ah�. - Mami.

�Bobby?.

�Qu� pasa?.

Bob.

Mar�a se fue. Me dej� solo.

�Eso es motivo para llorar?.

Ten�a miedo. Escuch� ruidos raros.

Vamos, un hombre como t�, no le tiene miedo a nada.

Vamos a comer algo, �eh?.

No tengo hambre. Quiero dormir.

- �Te quieres quedar en la cama?. - Aj�.

�En serio?.

- �Y sin comer nada?. - Si.

- �Me das un beso?. - Si.

Buenas noches, Sr. Conejo.

Buenas noches, mam�.

Te veo ma�ana, Bob.

- Papi. - �Si?.

�Te quedas conmigo hasta que me duerma?.

Bueno.

�Listo para el hyper-sue�o?.

Listo.

Tres.

Dos.

Uno.

Y... �a despegar!.

�Papi?.

El capit�n a la tripulaci�n: "hagan silencio".

Hemos entrado a la etapa de hyper-sue�o.

Est� dormido.

�Y t�?, �vienes a la cama?.

Ve t�, yo quiero terminar esta p�gina.

Charel...

Quer�a pedirte que la pr�xima vez que contrates a una ni�era, averigues de ella.

No quiero que Bob se quede con una loca que se va y lo deja solo.

Si, tienes raz�n.

Es extra�o, parec�a tan agradable.

�Agradable?.

Tal vez vino su novio y se fueron a hacer lo que ya sabes.

Hablar� con Anna al respecto.

De cualquier modo...

�De cualquier modo, qu�?.

Antes de tirar algo...

As�gurate primero de que tenga una copia.

Ese no es el punto, Charel.

�Ah, no?.

�Y cu�l es el maldito punto entonces?.

El maldito punto es que tu crees estas historias.

Y las vives como si fueran reales.

�Para mi si que lo son!.

Eso es lo que no quieres entender.

Tu no eres escritora.

Eres alguien que quiere ejercitar sus pesadillas.

Tu... no tienes agallas para confrontar tus miedos.

Entonces intentas aterrar a otros con ellos.

�Es eso lo que crees?.

Bueno.

Aqu� est�n las llaves del maldito s�tano que dices que pertenece a tu ni�ez.

�Por qu� no bajas t�, en lugar de enviar a tu hero�na?.

No hay llamadas telef�nicas en mi cuento.

Hola.

�Qui�n es?.

Ya veo, �qu� pasa?.

�Quiere que lo vea en medio camino?.

�Inmediatamente?.

Bueno, est� bien.

Estar� all� en diez minutos.

Adi�s.

�Qui�n era?.

No s�, un amigo de Anna o algo as�.

Mar�a no volvi� a su casa.

Quieren que revise la carretera hacia su casa.

Espera, voy contigo.

No, qu�date. No podemos dejar a Bobby.

Tom.

�Si?.

Me falta un p�gina.

Dios mio.

�Esa es la p�gina que me falta!.

�Charel!. �Soy yo, Tom!.

�Charel!.

�Charel!.

Cari�o, rel�jate.

�C�lmate!.

Estoy aqu� contigo.

�Dime que la encontraste!.

Tom... �Mar�a, Mar�a!.

No es la primera vez que Mar�a pasa la noche fuera de su casa.

- �Est� muerta, yo la v�!. - ��Qu�?!.

�El ogro, el ogro!. Yo lo v�.

�Tom, Todo lo que so�� est� pasando!.

No esperes que crea eso.

�Debes hacerlo!, �tienes que creerme!.

Es como si... como si realmente lo hubiese podido ver.

�El monstruo!.

- Me va a... - �Charel!.

- �Esc�chame!. - �No, tu esc�chame a mi!.

La casa.

La casa.

Est� ba�ada en la p�lida luz de la luna.

El aire fr�o de la noche.

Trae el intoxicante aroma de las orquideas.

Para el ogro.

El perfume de esas flores, atrae al ogro a la casa, que est� en armon�a.

Una luz en la ventana de arriba, parece una baliza...

Guiando el camino para esa criatura diab�lica.

Anna, reci�n se fue a dormir.

Pero, de repente...

Un extra�o ruido la despierta.

Escucha.

Pero vuelve el silencio.

Una gran intranquilidad se apodera de ella.

Entonces sale de la cama para investigar.

Oh, eres t�.

Ah, tu tambien lo o�ste, �no?.

Por eso no puedes dormir, tampoco.

Anna, eso ha vuelto, sabes.

Ha vuelto para matarnos a todos.

Ha vuelto por ti.

Silencio.

El ogro volvi� para matarnos a todos.

Es as�.

Al lado de su casa.

�No podemos dormir, porque viene hacia aqu�!.

Le advert� a tu padre que no plantara esas orquideas.

�Pero �l no me escuch�!.

�Y ustedes tampoco, idiotas!.

�Charel!.

�Charel!.

�Charel!.

�No me oyes?.

�Tom!.

Es a m� a quien quiere.

Siempre me ha querido a m�.

�Vendr� aqu�, vendr� aqu�!.

�Lo s�, siempre lo supe!.

Es ahora que finalmente me doy cuenta.

Es como una premonici�n.

Oh, no puedo explicarlo, yo...

Va a violar a Anna.

�Y luego vendr� hacia aqu�!.

Es exactamente, exactamente...

Es exactamente como lo escrib�.

�Oh, no!.

Mira.

Anna estaba aterrada por los ruidos del ogro.

Y los gritos de muerte del viejo artista loco.

Ella sab�a que era la pr�xima v�ctima del ogro.

Trat� de gritar, pero su voz no era m�s que un suspiro.

El monstruo extendi� su mano en forma de garra y arranc� la s�bana.

Y luego la acarici�.

En sus pechos apenas cubiertos.

Lo siento, pero esto me parece un manojo de mierda.

Si no te conociera...

Lo ver�a como la fantas�a sexual de un ama de casa frustrada y aburrida.

No lo ves, �verdad?. �Realmente no quieres verlo!.

Todo lo que tu mente no entiende, no existe para tus ojos, �verdad?.

�Bueno, es muy f�cil as�!.

Ignorar todo lo que no entiendes ha fallado indudablemente.

�Es demasiado f�cil!.

Pero he pasado los �ltimos 22 a�os de mi vida...

Viviendo una pesadilla.

Y no viene de las fantas�as sexuales de un ama de casa frustrada y aburrida.

�Tom!.

Esta pesadilla es real para m�.

�Aut�ntica!.

Est� todo en tu mente.

Ojal� as� fuera, pero s� que no.

�Oh Tom!.

La noche en que pas� aqui, que yo presenci� hace 22 a�os.

Y lo peor Tom, �lo peor est� por venir!.

Estamos en peligro aqu�, Tom.

�Bobby, t� y yo!.

�Estamos en peligro!.

Porque viene por nosotros.

Est� en el bosque ahora.

Lo puedo sentir.

Lo escucho.

�Se est� acercando!.

Ha esperado demasiado por mi, �est� vez no me dejar� ir, seguro!.

�Oh Tom, ay�dame!.

�Charel!, �puedes parar, por favor?.

�Vete al infierno, Tom!, �quieres?.

�Debes estar loca!.

�Si no me crees, ve al s�tano y mira el cadaver de la chica!.

��A d�nde vas ahora?!.

�Me voy!, me llevo a Bobby y me voy.

Charel.

�Bobby!. �D�nde est�?.

- �Oh Dios!. - �Bob!.

- �Bobby!, �d�nde est�s?. - �Bob!, �d�nde est�s?. Contesta.

Vamos a la cocina.

�Oh, no!

�Bobby!.

- �Bob!. - ��D�nde est�?!.

El s�tano, �vamos!.

�Bob!.

�Bob!, �D�nde est�?. - �Papi!.

�Oh Tom, por all�!.

- All� est�. - Perd� mi osito.

�Cari�o!, gracias a Dios que est�s bien.

�Al�jate de mi hijo!.

�Su�ltame, no!.

�Corre!, �vamos, ve al auto!.

Es a m� a quien quieres, �verdad?.

Me has esperado desde que soy una ni�a, �no es as�?.

�Monstruo!.

Vamos, �terminemos con esto!.

�Termin�moslo!.

�Adelante, m�tame!.

Term�nalo ahora.

�Basura!.

�Ya no te temo!. No me asustas.

�Charel, ve al auto!.

�No me esperes, ve al auto!.

�Ve!.

�Bobby!.

�Bobby!.

�Bobby!.

- Oh, Bobby. - Mami.

- Oh cari�o, �est�s bien?. - Si.

�Est�s bien?.

�Mam� mira, ha vuelto!.

Ag�rrate fuerte.

Qu�date en el auto, Bobby.

�Charel, �Bob!.

Lo mat�, Tom.

Se acab�.

Creo que de ahora en m�s ser� mejor escribir historias para ni�os, �eh?.

Dime algo.

�C�mo termin� la historia?.

Bueno...

El heroe mata al ogro.

- Y luego salva a la hero�na. - Magn�fico.

Eso me convierte en el heroe.

No te des reverencias.

Puedo cambiarle el final.

Afortunadamente ya es tarde, querida.

�Ahi est�s, lerdo!.

Vamos, entren. Se hace tarde.

Por cierto, Anna llam�.

Mar�a lleg� al amanecer con su novio.

El capital a la tripulaci�n: "�Listos para partir?".

Listos.

Papi, �a d�nde iremos el a�o que viene para las vacaciones?.

Subs by Fr@n.