Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

CARACATI�A 6 Ultimul secret

Subtitrare �i adaptare: Viorel Zaharie

-----Episodul 4-----

- Ce s-a �nt�mplat? Ast�zi de diminea��... - Judec�toarea �i-a semnat ordinul de eliberare.

Haide, urc�. Te duc acas�.

Acum vom arunca o privire prin cas�.

Prive�te bine totul...

�i spune-mi dac� vezi ceva ciudat. Bine? Chiar �i cele mai mici detalii.

Nu trebuie s� omitem nimic.

Spune-mi tot ce-�i aduci aminte �i spune-mi.

Unde ar putea fi ascunse acele fotografii compromi��toare?

Cred c� nu era prima dat� c�nd �ncerca s� ascund� lucruri cu care �antaja pe cineva. Unde le �inea? �ncearc� s�-�i aminte�ti.

Sunt obosit�.

De ce nu m� la�i �n pace?

Nu o s� te las �n pace.

Fiica ta este �n m�na lui.

Ei au �ncercat s� caute ceva. Noi va trebui s� g�sim acel ceva �naintea lor. �n�elegi?

Haide, d�-i drumul. Curaj, haide. S� ne uit�m peste tot. S� �ncepem de sus.

Uit�-te cum sunt a�ezate acum lucrurile. Orice lucru care nu mai este unde a fost.

Este posibil s� nu-�i vin� acum nimic �n minte?

- Nu, eu... - Ascult�, ��i mai repet �nc� o dat�. Aici...

�n casa asta...

exist� un loc unde sunt ascunse acele fotografii pe care ei le cauta.

Bellini nu a vrut s� le dea, iar ei l-au ucis. Apoi au �nceput s� te �antajeze pe tine.

Pentru c� ei sunt siguri c� tu �tii unde sunt ascunse.

- Eu chiar nu �tiu, altfel a�... - Ar trebui s� �tii!

Sunt aici!

Poate c� le-ai v�zut �i nu-�i mai aminte�ti. Sunt pe aici. De aceea au luat-o pe Francesca. Ai �n�eles?

Da, dar chiar nu-mi amintesc nimic.

S� �ncepem din studioul foto.

Deci?...

Poftim. �n c�r�i?

- Pomenea vreodat� de c�r�i? - Nu.

- Avea obiceiul s� ascund� ceva �n c�r�i? - Nu.

Tablourile, poate. L-ai v�zut ascunz�nd vreodat� lucruri �n tablouri?

Nu.

Nimic.

Toate sunt ca �nainte.

Ce este?

Ce este, Nina? La ce te g�nde�ti?

Acolo era...

- Acolo era globul de sticl� cu z�pad� �n el. - �i unde este?

Unde este acum?

Nu, Santino! Las-o!

Nu!

Ascult�-m� bine, Nina, altfel o omor pe ea!

El ne-a luat de pro�ti. Are ni�te fotografii care ne trebuie �i nu a vrut s� mi le dea. Acele fotografii ai s� mi le dai tu!

- Despre ce vorbe�ti? - S� �ii minte ceva! Nu m� cuno�ti!

Nici nu am fost pe aici!

Iar pe rahatul �sta tu l-ai �mpu�cat. Tu l-ai �mpu�cat!

Poftim. Uite ce frumoas� este. Nu mai pl�nge.

Haide... haide.

Ce �i-ai amintit, Nina?

For�eaz�-te! Concentreaz�-te.

Concentreaz�-te. Spune-mi.

�n partea din spate a globului...

cel care avea z�pad� care se �mpr�tia...

avea un capac care se desf�cea.

Uneori a ascuns inautru bani, cecuri...

- Adic�... tot ce nu vroia s� fie g�sit de al�ii. - �i unde este?

Unde este acum?

L-a luat Santino.

L-a luat Santino.

L-a luat pentru Francesca. Pentru c� ea pl�ngea.

Deci, ceea ce caut� este la el.

�i el nu �tie.

Sus.

Am ajuns.

Gata. Aici este.

A�tepta�i. Sta�i s� v� v�d. C�ma�a e a�ezat� bine... A�a. �i la tine �i gata.

Ce frumo�i sunte�i. Veni�i.

Mam�... mam�...

Du-te, Nicola. Du-te.

Tu �n�elegi cine le-a f�cut felul lui Espinosa �i fiicei lui?

Da, cred c� da. Cine l-a ucis pe Espinosa �i pe fiic�-sa va vrea s� te �mpu�te �i pe tine.

Ar fi doar unul care ar avea acest curaj:

- Ribeira. - Ce crezi tu nu m� intereseaz�. Vreau s� mi-l aduci aici pe cei care i-a �mpu�cat. E clar?

Cine este poli�istul care se amestec� �n treaba noastr�?

- Cine este? - Licata.

Cel care l-am �mpu�cat la Palermo.

Licata?

V� spun eu... Va trebui s�-l omoram de dou� ori.

Prima dat� ca s� �n�eleag� to�i c� nu pot veni la noi �i s� s� ne spioneze.

Iar a doua oar� pentru c� are curaj. Mult curaj. Santino trebuia s�-l ucid�.

�i el pe cine a trimis? Pe idiotul �la de fotograf.

- Dar santino este... - Tu s� taci!

Santino era singurul �n care aveam �ncredere. I-am spus s� fac� ceva �i trebuia s� o fac� bine.

D�-mi �erve�elul.

Ce-o fi �n capul lui acest Licata?

Putem afla ce vrea?

Dormi�i? Cu voi vorbesc! Sunte�i surzi cu to�ii?

El... vrea s� caute feti�a.

Doar at�t?

Doar at�t.

P�i... s�-l l�s�m s-o caute pe pu�toaic�. Dar trebuie ca ea s� dispar�.

Spune-i lui Santino c� dac� o mai �ine �n cas� este periculos. Nu trebuie s� o mai p�streze.

Ai �n�eles?

Spune-i s� se ocupe de ea.

Dar feti�a are doar 2 ani.

- Santino unde poate fi g�sit? - S-a mutat �ntr-o rulot�. �n cartierul �la este u�or s� faci s� dispar� un cadavru.

Dar nu trebuie s� dispar� cadavrul!

Nimic nu trebuie s� dispar�! A�i �n�eles?

Trebuie s�-l l�s�m s-o g�seasc� moart�. S� termine acel poli�ist cu c�utarea ei.

Dac� este moart�, va �n�elege mai multe lucruri.

Salutare. Am un mesaj de la Brenno.

Trebuie s� te ocupi de feti��, Santino.

Ai �n�eles ce ai de f�cut?

Dup� ce termini cu ea, las� ni�te dovezi la vedere.

- Trebuie s� fie g�site. - Cum s� fie g�site?

Asta nu ar trebui s� mi-o cear�.

Mai bine am mai a�tepta.

To�i sunt pe urmele mele: poli�ia, carabinierii. To�i �l vor pe Santino Rocchi. Iar eu a trebuit s� m� mut.

- Bine, am s-o fac eu.. - Nu.

Dac� trebuie s� o fac, o voi face.

- Dar nu �n�eleg ce rost are? - �tii c� nu trebuie s� �ntreb�m de ce.

F�-o �i gata.

- Salutare, Stinco. - Salutare.

De c�nd �l a�tep�i?

�n�eleg. Ai vorbit cu so�ia lui?

Bine, vin imediat.

C�t e�ti de frumoas�...

Trebuie s� merg la procuratur�.

- M-a sunat Giugni. E ceva ciudat. - Ce?

Se pare ca secretarul de la procuratur� a disp�rut.

Giugni a vorbit cu so�ia lui. Ea i-a spus c�, la clinica unde lucreaz� ea, a venit s� �ntrebe de so�ul ei Giacomo Carta.

- �i-l mai aminte�ti? - Carta? Da. Mi-l amintesc.

Era sub arest la domiciliu la Como.

Ciudat. La o zi dup� vizita lui la spital, secretarul a disp�rut.

De ce Carta n-a cerut permis ca s� poat� merge la spital la aceea femeie?

De ce a p�r�sit casa unde f�cea arest la domiciliu?

Unul ca el nu ar risca s� fac� asta dac� n-ar avea un motiv bun.

Trimite�i pe cineva s�-l urm�reasc�. S� vedem ce face.

Persoana care am chemat-o a venit?

- Doar ce-a sosit. - S� intre.

Domnul Ribeira?

Veni�i cu mine, v� rog.

V� rog.

Sunt judec�toarea Silvia Conti.

Lua�i loc.

- Judec�torii nu s-au avut bine cu familia mea. - Ca judec�tor nu v-am chemat degeaba.

Credem c� documentele care le avem despre averea dvs. din Italia provin din arhiv� unei persoane care a fost de cur�nd asasinat�.

Vorbi�i despre Antonio Espinosa?

Moartea lui m� lasa indiferent. Era o persoan� care a f�cut mult r�u.

- Dumneata �l cuno�teai? - Nu personal.

- Dar asta nu l-a �mpiedicat s� m� �antajeze. - Explica�i-mi.

C�nd am ajuns �n Italia, m-a sunat s�-mi cear� bani.

Altfel ar fi urmat s� fac� ceea ce a f�cut deja. A falsificat ni�te documente, le-a pus �ntr-un plic �i vi le-a trimis vou�.

V� da�i seama c� declar�nd a�a ceva, am putea �n�elege c� sunte�i o persoan� care avea interesul s� fie eliminat Espinosa.

Crede�i ce vre�i.

Sunt obi�nuit. Mereu a fost a�a. Din cauza numelui.

C�nd se comite un delict, v� g�ndi�i... c� trebuie s� fie m�na unui Ribeira.

N-ar fi a�a ciudat. Tat�l dumitale a avut de-a face de at�tea ori cu justi�ia.

A�a este. Dar eu nu sunt ca tat�l meu.

El a tr�it ca pe vremuri.

Lui �i pl�cea Sicilia, iar eu o detest. Trecutul �mi d� co�maruri.

De ce v-a�i �ntors �n Italia?

Din cauza mo�tenirii �i s� �ncep unele afaceri. Acum �ns�, vreau s� p�r�sesc Italia. Nu pot pleca pentru c� mi-a�i luat pa�aportul.

Noi lu�m pa�aportul doar acelora care vor s� fug� din �ar�.

Silvia, au g�sit c�teva lucruri de-ale fetei. Dar n-a fost g�sit� feti�a.

- Asta a fost g�sit� la c��iva metri de aici. - Cine v-a anun�at?

Am primit un telefon anonim. Ne-a dat doar numele feti�ei �i locul unde g�sim cadavrul.

Dar �n acest loc curentul apei este puternic �i e posibil s� fi fost dus� de ap�.

Pantofii i-am g�sit �n alt� parte. L�ng� st�ncile de acolo.

Noroc c� ies cur�nd la pensie.

Sunt prea b�tr�n pentru a mai vedea lucrurile astea.

Vedem aceast� femel� de leu de mare, duc�ndu-�i puiul �n mare.

Puiul de leu de mare poate s� �noate dup� trei s�pt�m�ni de la na�tere f�r� s� mai fi �ncercat vreodat�.

Tu stai aici, nu te mi�ca.

�tiu, Nina. E groaznic.

Trebuie s� fii puternic�.

Trebuie s� te g�nde�ti la Nicola �i la Serena.

Dumneata va trebui s� ne garantezi c� �mprumutul acordat guvernului african...

...are garan�ia financiar� a renumitelor organiza�ii interna�ionale.

Asta a hot�r�t pre�edintele nostru.

Nu v� pot da aceast� garan�ie.

Asta pentru c� mi-am schimbat ideile.

Am f�cut o plimbare prin capitalele Europei.

Apoi am fost la New York �i Japonia.

Am sim�it c� ei se g�ndesc la proiectul la care lucr�m. �i ei chiar nu s-ar baga �n a�a ceva.

Aceast� opera�iune este riscant� pentru noi.

Nimeni nu ar face-o. Nimeni.

�i �tii de ce?

Pentru c� nu mai este de actualitate.

Ajutorarea umanitar� a c�torva milioane de negri are impact politic zero.

Africa nu mai atrage.

De ��rile estice avem nevoie. �n est vor fi noile frontiere... noul Eldorado.

Dar cei 1000 de miliarde necesari, noi deja i-am primit de la b�ncile interna�ionale.

Atunci facem altfel.

C�nd mi-ai cerut s� intervin la acoperirea unei specula�ii...

care-ai f�cut-o ne�n�elept, ce-i drept...

eu te-am ajutat.

�nc� mai am acele h�rtii pe care pre�edintele vostru i-ar place s� le vad�. Te asigur.

Problema este acel Litvak.

Este un om de mod� veche. S-a angajat public s� ajute acea tar� african�.

O vom face. Exact a�a cum a promis el.

Banca va trimite o prim� tran�� de bani simbolic�...

�i el va fi mul�umit.

�n ceea ce prive�te miliardele primite de la b�ncile interna�ionale, ��i pot garanta c� nu vom pierde nimic.

Dimpotriv�.

Dac� banca voastr� ar depozita banii �ntr-un mic institut austriac, unul anume...

v� pot garanta c� �n foarte scurt timp, investi�ia voastr� v-ar putea aduce...

o sum� dubl�.

�i garan�ia?

Total�.

VIENA

Veni�i s� v� prezint ''banca dumneavoastr�''.

Deci, cum vi se pare? Nimic suspect, nu-i a�a?

Banii sunt deja aici.

Dac� sunt mai mul�i, nu se va vedea.

Totul este aici.

�n spatele acestui ecran f�r� via��.

Cum a�i f�cut de-a�i g�sit baraca asta?

Baraca asta, cum �i spui dumneata, este o mic� banc� particular� a unui bun prieten.

Propietarul nu mi-a putut refuza acest mic serviciu.

- Ce a f�cut cu angaja�ii lui? - I-a trimis pe to�i �n vacan��.

- �i cine �i va �nlocui? - Cei care deja �i cuno�ti.

Braccio, Fede...�i al�ii c��iva.

�i Licata?

Licata va veni c�nd totul este preg�tit. Trebuie s� fie aici peste 2 zile.

Maria?

Ce faci aici?

- De ce ai plecat de la spital? - Nu vreau s� mai m� �ntorc acolo.

Ce tot spui? Cum vine asta?

- Ce vrei s� faci? De ce nu... - Vreau s� m� duci la Tano.

- Nu pot face asta, Maria. - Te rog. Du-m� la Tano.

Vreau s� �l v�d...

- Vreau s� vorbesc cu el. - Maria...

Nu pot s� mai stau mereu singur�, mereu singur�, nu mai pot. Mi-e fric�.

Calmeaz�-te. Am s� te duc la el.

Nu-�i face griji. Facem cum spui tu.

Vino cu mine.

Nu m� caut�, Silvia. Sunt bine.

- C�nd a�i g�sit biletul? - Azi de diminea��. La ora trei diminea�a �nc� era aici, sunt sigur�.

Mul�umesc.

Maria...

Maria, uite ce frumos e aici.

��i place?

Aproape am ajuns.

Tano este aici..

Maria, Maria...

- Mi-e frig, Tano. Mi-e at�t de frig... - Vino �n�untru. Haide.

Mul�umesc.

Nu trebuia s� faci asta, Davide.

C�nd va afla Amadei, nu se va bucura.

Eu nu fac numai ceea ce-i place lui Amadei. Fac ceea ce este drept.

Kunderbank. Bun� ziua.

Da.

Am �n�eles. Un moment, dac� sunte�i amabil.

Fede? Eu sunt. Anun��-l pe Tano c�-l cauta Salimbeni la telefon.

Salimbeni este la telefon.

Da.

Nu. Azi nu se poate.

�i-am spus c� nu se poate.

De ce te gr�be�ti? N-ai r�bdare?

�n�eleg. Atunci vino la banc� m�ine dup�-amiaz�, dup� ora �nchiderii.

O zi e pu�in. Avem nevoie de mai mult timp.

- Cum sta�i cu acele documente? - Se ocup� Amadei.

- �i aurul? - �l avem deja.

Dar numai c�teva lingouri sunt adev�rate.

Este de ajuns.

Davide te a�teapt�.

La banc� totul e preg�tit.

- Totul este-n regul�? - Da.

�i-e fric�?

Important este c� nu se observ�.

- Cred c� a�a e bine. - Mai verific�, bine?

Pe aici.

V� rog.

- Amadei, m� auzi? - Te aud �i te v�d perfect.

Ai reu�it s� preg�te�ti acele documente care �i le-am cerut?

Sunt pe birou. Le-am f�cut asear�.

Sper c� s-a uscat cerneala pe ele.

C�t a mai r�mas p�n� la �nt�lnire?

Dou� ore.

- Avem destul timp s� m�nc�m un sandwich. - Te invidiez, Braccio.

Sunt at�t de obsedat de aceast� misiune...

�nc�t n-am putut m�nca nici m�car un biscuit, m�car de-a� avea dup� aceea satisfac�ie.

- Ce crezi, Licata? O s� reu�easc�? - Nu �tiu.

Nu �tiu dac� e bine s� avem �ncredere �n unul ca el. Ce zici?

- Nu �tiu. - Mul�umesc c� e�ti sincer.

Cu pl�cere, generale. Cu pl�cere.

V� rog.

- C�t crezi c� valoreaz� ce-i �n�untru? - Nu m� intereseaz� c�t valoreaz�.

- Nu conteaz� valoarea lor pentru mine. - Conteaz�.

E singurul lucru care-l deosebe�te pe om de celelalte animale.

- Bine-ai venit. - Mul�umesc.

Vrei s�-�i duc geanta?

C�nd fac afaceri nu vreau s� mai v�d pe altcineva.

�mi place s� vorbesc eu primul.

- Atunci gr�be�te-te. Spune c�t vrei. - Vreau partea mea s� o primesc �nainte.

Asta nu e corect. Profitul se �mparte la sf�r�itul opera�iunii.

�n cazul �sta cer dublu.

De Carta �mi fac griji.

Este ca un copil �n fa�a unor magicieni.

Adul�ii sunt distra�i de magician c�nd acesta vorbe�te, dar copiii nu...

ei se uit� doar la m�ini...

�i ei cred c� vor fi primii care descoper� trucul.

Privi�i acolo!

Opre�te-o, Davide! Altfel stric�m totul.

�n�untru ne desp�r�im. Te ui�i s� vezi dac� Carta mai este acolo. Eu vorbesc cu directorul.

Davide!

- S� plec�m de aici. - Ce faci tu aici?

- ��i explic dup�. - Nu dup�. Acum.

Este o opera�iune �n curs al Agen�iei. Haide�i s� mergem �n hotelul de peste drum. Haide�i.

Opera�iunea e foarte simpl�.

O mare institu�ie financiar� va depune o mare sum� de bani la momentul potrivit dintr-un cont curent de la o banc� din Praga.

�n scurt timp banii vor intra din nou �n banca ta multiplica�i.

Iar tu va trebui s� restitui doar banii institu�iilor financiare.

Chiar crezi c� m� bag �ntr-o afacere ca asta cu ochii lega�i?

�i-am dat datele care le-ai cerut.

- Nu-i destul? - Nu. Trebuie s� �n�eleg.

- Dac� este o �nscenare? - Trebuie s� ai �ncredere �n noi.

- Cum avem �i noi �ncredere �n tine. - Nu cred c� ave�i �ncredere �n mine. Doar c� v� sunt de folos.

Tu ai �ntotdeauna un r�spuns prompt pentru toate. Nu e�ti normal.

Dac� a� fi fost normal, de mult timp a� fi fost mort.

Dup� dispritia vechii Kupola, un singur om controleaz� acum Cosa Nostra.

Nu avem nici o fotografie cu el. Nici nu-i cunoa�tem numele.

- Pe el vrem s�-l prindem. - De ce nu mi-ai spus? Ce era at�t de secret?

Pentru c� i-am preg�tit un fel de capcan�.

Nu te �n�eleg.

Care este rolul lui Carta?

Carta, probabil c� este spionul unui om nou. Unul care �ncearc� s�-i �n�ele pe sicilieni �ntr-o afacere mare.

A�adar, nu �ti�i nimic ?...

Nici m�car cine v� sunt adversarii ?...

Probabil c� asta o vom afla cur�nd.

Cine este acolo, �n acea banc�?

Amadei.

�i mai cine?

�i �nc� un om care-l cuno�ti.

Ettore Salimbeni.

Trebuie s� �ncetezi cu tupeul t�u, cu ironiile tale.

Tu e�ti doar umbra lui Salimbeni care-l �tiam eu.

Pot s� �tiu numele acelei b�nci de unde vin banii, s�u �i asta e secret?

Europe Overseas Bank.

Europe Overseas Bank?

- Despre ce sum� este vorba? - Deocamdat�, 1000 de miliarde. 10 % �n aur.

1000 de miliarde de la Europe Overseas Bank a lui Stefan Litvak...

Mi-amintesc c�, cu pu�in timp �n urm�, Litvak a propus consiliului de administrare...

un plan de �mprumutare a unei ��ri africane cu aceast� sum� despre care vorbim.

- Vinovat dar motivat, nu-i a�a? - �nceteaz�! Nu suntem la teatru.

Uite ce a putut s� inventeze...

S�-l conving� pe unul c� Litvak s� dea cu �mprumut acea sum�...

Felicit�ri. E u�or s� faci asta c�nd banii nu sunt ai t�i.

�eful t�u are un cap minunat. Pentru c� el este cel care s-a g�ndit la toate astea, nu?

Mi-ar place s�-l cunosc.

Cine este imbecilul?

- Cine este n�t�r�ul? - N�t�r�ul...

...este un om cu resurse.

Unul care, la cea mai mic� gre�eal�, ne �mpu�ca f�r� s� stea pe g�nduri.

Numele?

Tu spune-mi dac� vrei s� facem sau nu afaceri prin banca ta.

Ai spus c� banca ta este special�. D�-mi s� v�d actele s� �tiu despre ce e vorba.

Dac� exper�ii de la Centru au gre�it acele documente, suntem �n rahat.

Nu �n�eleg de ce Praga. Este o pia�� nesigur�, instabil�.

�i-apoi care-i afacerea? Ce se vinde? Ce se cump�r�?

Asta nu te prive�te.

Tu ocup�-te de transferul banilor. De restul ne ocup�m noi.

Cum ai f�cut tu s� ob�ii toate aceste condi�ii speciale �tii numai tu.

Banca care va trimite banii este Credito Popolare Boemo. Numele de cod al contului este: ''Occident''.

Cui apar�ine acest cont?

Asta nu �tiu nici eu.

Dac� ar �ti to�i judec�torii �i poli�i�tii care te caut� �n toat� lumea... M�car e adev�rat acel aur?

Tu ce zici?

Dac� totul va merge cum ar trebui, am s� �in unul mereu pe biroul meu... ca s�-mi �in� actele presate.

Foarte bine, domnule Cariddi. Foarte, foarte bine.

Acum putem s� mergem.

�n urm� cu o lun�, �n Africa, am g�sit o momeal� bun� �i am adus-o �n Italia. Pe�tele e mare...

�i trebuie s� a�tept�m s� mu�te momeala. De aceea suntem aici.

Despre cine este vorba?

O persoan� care o cunoa�te�i.

Cine?

El.

De ce el? Ce i-a�i promis c� s� colaboreze?

C� va primi o reducere din pedeaps�.

Cum ne permite legea.

- Tano Cariddi este c�utat de justi�ie. Nu pute�i face asta! - Ba da, pot.

Mul�i �efi din conducerea ��rii sunt informa�i despre aceast� opera�iune.

Chiar �i �eful dumitale, procurorul �ef, este la curent.

Tu l-ai adus din Africa?

Vreau s�-l v�d.

�ncearc� s� �n�elegi.

Suntem �ntr-o situa�ie delicat�.

�i totul este at�t de delicat...

...at�t de fragil...

...iar el... - Nu v� face�i griji, nu-l sperii.

V� rog.

- Vin cu tine? - Nu am nevoie de nimeni!

Vreau s� ies de aici. Duce�i-m� la Maria.

Nu auzi�i? Vreau s� m� �ntorc la vil�.

Mi-am imaginat c� m� ve�i c�uta.

�i eu speram s� nu te mai v�d.

Eu...

vreau s� v� mul�umesc pentru tot ce a�i f�cut pentru Maria.

A�i fost prea bun� cu ea.

Nu am nevoie de mul�umirile tale.

Atunci, d�-i drumul.

Spune�i-mi ce vre�i de la mine.

Vre�i s� m� lua�i �i s� m� duce�i la tribunal?

Pofti�i. Lega�i-m�.

Nu m� intereseaz� nimic de tine.

Eu m� g�ndesc doar la Maria.

�ncet, dar sigur, ea �i-a g�sit un loc de munc�...

Tr�ia cu adev�rat... Avea prieteni...

Apoi te-ai �ntors tu.

Din vina ta a p��it ea ce a p��it.

Tu erai vinovatul �i ea a pl�tit.

�tiu.

Tu e�ti ca o cium�.

Tot ce atingi, r�ne�ti �i moare.

A�a este.

Dar crede�i-m�, de data asta eu sunt victima, nu agresorul.

Mi-ar place s� mai stau un timp aici...

Departe de toate...

S� m� trezesc dis-de-diminea��...

s� iau micul dejun pe teras�...

...�i apoi s� m� plimb printre oameni �i s� nu m� g�ndesc la nimic.

Ce este?

E�ti sup�rat� pe mine din cauza pove�tii cu Tano?

Tu �tii cum este el.

�tii �i cum sunt aceia �mpotriva c�rora lup�i.

Sunt reguli care trebuiesc urmate, dar tu continui s� le ignori.

�tii un alt mod de a prinde oameni ca Salimbeni?

Nu. Dar nu vreau s� v�d c� din cauza asta Maria a fost violat� �i Nina �i-a pierdut fiica.

- Din cauza asta, da! Trebuie s� renun�i! - Eu nu vreau s� renun�. Nu pot.

- Nu �n�elegi c� devii c� ei? C� vor c�tiga? - Ce tot spui? Despre ce vorbe�ti? �nc� sunt �n fa�a ta.

�nc� mai am �n cap un glonte. M-am ascuns de fiul meu de team� c�-l vor ucide.

Timp de 20 de ani m-am ascuns s� nu fiu ucis ca cei din echipa mea. Acum ce trebuie s� fac?

Vrei s� m� �ntorc �n trecut de team� s� nu-mi murd�resc m�inile? Prive�te-mi m�inile!

�ntr-o zi nu vor mai fi puternice.

Dar c�t �nc� le pot folosi, �n acest moment, pe cei r�i despre care vorbe�ti, nu-mi este fric� s� mi le murd�resc.

Cu ele i-a� str�nge de g�t p�n� crap�.

Nu putem tr�i a�a. Dragostea reciproca nu este a�a.

- De ce nu putem s� punem cap�t necazurilor? - Via�a nu-i da nim�nui de ales.

Nu urmeaz� mereu o linie dreapt�. Mai are �i ocoli�uri...

Aceste drumuri trebuie s� le urm�m.

Putem alege doar dac� vrem s� mergem �nainte sau �napoi.

Dar tu cum vrei s�-�i tr�ie�ti via�a?

Mi-ar place s� mai stau un timp aici.

S� m� trezesc devreme, s� iau micul dejun pe teras�...

...s� m� plimb printre oameni...

...�i s� nu m� mai g�ndesc la nimic.

Tano!

�ntoarce-te, te rog. Tano.

Tano.

L�sa�i-m�. L�sa�i-m�.

Nu-i face�i r�u... Tano...

Ajut�-m�. Ajut�-m�.

Sunt at�t de ur��i...

Sunt at�t de ur��i... Ur��i...

Nu mai pot s� respir. L�sa�i-m�! L�sa�i-m�!

Ajut�-m�, Tano.

Ai dreptate, Davide.

Nu te po�i �ntoarce �n trecut.

Trebuie s� continu�m. S� mergem �nainte.

S� vedem ce urmeaz�...

S� ne g�ndim la ce avem de f�cut...

Sunt obosit�.

C�nd se va termina cu aceast� anchet� voi p�r�si magistratura.

Voi a�tepta acel moment c�nd �i tu vei vrea s� tr�ie�ti o via�� normal�.

Tano...

Sunt obosit�.

C�nd se va termina cu aceast� anchet� voi p�r�si magistratura.

Voi a�tepta acel moment c�nd �i tu vei vrea s� tr�ie�ti o via�� normal�.

F�r� m�nie, f�r� ur�, f�r� durere.

Totul va fi minunat...

...a�a cum a fost �i aceast� noapte.

Te voi a�tepta. Silvia.

Mergem la vil� iar apoi ne �ntoarcem �n Italia.

Tano... Ajut�-m�.

Opre�te-i. Opre�te-i, Tano.

Tano!... L�sa�i-m�.

- Opre�te-te! Nu face asta! Nu hot�r� tu pentru ea. - R�m�i acolo, nu intra.

�nc� un pas �i v� omor. Pe am�ndoi.

Las-o s� tr�iasc�.

- Asculta�i-o. - Tano...

Asculta�i-o.

Cum a� putea s� o las s� sufere a�a toat� via�a?

Tu e�ti cel care nu poate rezista. Ce �tii tu dac� ea poate?

Chiar dac� ea locuie�te �n aceast� lume ca �i tine, ea este diferit� de tine.

E diferit� �i fa�� de mine.

Chiar dac� sufer�, unele lucruri o fac mai fericit� dec�t ne imagin�m.

Haide.

Hai, d�-mi pistolul �la.

�ie nu �i-e fric� de moarte?

De ce?

D�-mi-l. D�-mi pistolul.

Cifre, socoteli, numere... Eu nu am nevoie de ele.

Mie nu mi-a pl�cut matematica. Nu pot s� �in contabilitatea abatorului meu.

M-am g�ndit s� v� pun s� verifica�i voi...

miliardele care le-am investit la Milano, Londra �i Frankfurt.

�tiu sigur c� nu m� ve�i �n�ela.

Dar nu pentru c� sunte�i cinsti�i. Nu...

Sunte�i voi �n�el�tori, poate cu al�ii.

Dar nu �i cu mine.

Pentru c� de mine v� este fric�.

�i unde este fric�, este �i teroare.

�i bine face�i.

Voi vorbi cu el. El a studiat a�a ceva. Acum disp�re�i.

Doar tu po�i s� �n�elegi.

L-am g�sit pe omul care a ucis-o pe fiica lui Espinosa.

- Unde este? - �n staulul animalelor.

Acum ai s� �ncepi s� �nve�i c�te ceva despre oameni.

Nu am auzit prea bine. Vreau s� spui mai tare cine te-a pl�tit s-o urm�re�ti pe fiica lui Espinosa?

- Carta. - Mai tare �i-am zis.

Carta. Giacomo Carta.

Fii atent! Vezi ce spui!

��i jur. Mi-a dat 30 de milioane.

M-a tr�dat. Carta ne-a tr�dat pe to�i.

- �nseamn� c� lucreaz� pentru Ribeira. Poate c� lucreaz� �i pentru Tano. - Poate chiar �i pentru Salimbeni.

Poate c� �i el ne-a tr�dat.

Sau poate doar coopereaz� cu ei.

�erpii! Suntem �nconjura�i de �erpi venino�i.

Am r�mas singuri.

De Salimbeni ne ocup�m mai t�rziu, c�nd voi spune eu.

Acum s� termin�m cu �sta.

Uit�-te! Uit�-te la el! �i-a pus cercei �n urechi c� femeile.

�mi faci sc�rb�.

Lua�i-m� de partea voastr�.

Vi-l omor eu pe Carta, v� jur!

�ine. F� ce vrei tu cu poponarul �sta.

Deci?

D�-i drumul.

- Bun� seara, domnule. O parchez eu. - Mul�umesc.

Ce face�i aici? A�i inebunit?

Vino. M�n�nc-o.

Doar ce le-am otr�vit.

Vino aici. A�eaz�-te.

Scuza�i-m�, dar nici m�car nu mi-am sp�lat m�inile c�nd am intrat. Sta�i un pic...

Dar ce ai?

Te-ai sup�rat c� �i-am deschis cutia cu ciocolat�?

- Cine �i-a dat-o cadou? O femeie? - Nu o femeie.

Atunci cine? Un b�rbat?

Chiar trebuia s� ne vedem? N-ar trebui s� fim v�zu�i �mpreun�.

A�a e. Plec imediat.

Am venit doar s�-�i spun ce decizie am luat.

O decizie? Care?

Vreau s�-l angajezi pe Marco la compania voastr�. Ca Vice Pre�edinte...

Marco? De ce?

Doar a�a...s� fie util pu�in.

S� nu se mai �in� scai dup� pantalonii mei.

Dac� va merge cu tine, va cunoa�te oameni cinsti�i, va �nv��a cum se fac afacerile...

Dar din cauza numelui t�u poate fi foarte periculos.

Nimeni nu-mi cunoa�te numele. �i-apoi...

Marco poart� alt nume. Dup� mama lui...

T�rfa aia nu a vrut s� ne c�s�torim.

Singura persoan� care mi-a spus ''NU'' �i care �nc� mai este �n via��.

Da, da, am �n�eles. Nu va fi u�or...

Trebuie s� m� g�ndesc cum s� fac �i cum s� spun.

Marco este fiul meu.

Nu-i oarecine. �i va fi atent, nu-�i face griji.

Dar tu, cu toate astea...

e�ti mereu atent la ceea ce spui �i la ceea ce faci?

Tocmai v-am preg�tit o afacere de 1000 de miliarde. A�i uitat?

Termin�-mi acele documente p�n� poim�ine.

- Vreau s� le v�d terminate. - Dar 2 zile este pu�in...

O fi... poate.

M�n�nc�.

Ce la� e�ti.

Dezgust�tor. Tr�d�tor.

Iuda.

Trebuie s�-l omor�m pe Carta.

�i-apoi ne vom ocupa �i de viermele �la.

Bun� seara, domni�oar�.

Asta este pentru dumneata. Din partea domnului Ribeira.

Hei!

Hei! Unde pleci?

N-a�i luat micul dejun de diminea��?

Cum s� nu...

Deci, v-a�i mai g�ndit la propunerea mea?

Da.

Cazul acela... despre care mi-a�i vorbit...

nu mi se mai pare at�t de urgent.

Mi s-a spus c� judec�toarea Silvia Conti...

a eliberat-o pe fat�.

Da.

Nu c� m� amestec... dar cum s-a hot�r�t s� o pun� �n libertate?

Nina era �antajat� cu ni�te fotografii.

Ce fotografii?

Nu se �tie.

Dar concubinul ei a fost ucis din cauza fotografiilor.

- Cine ar fi c�utat acele fotografii? - Judec�toarea nu a �n�eles cine.

Are doar o ipotez�.

Un telefon pe care Bellini l-a dat la Praga.

Unui misterios domn Jacek. Un nume fals, desigur.

�n ceea ce prive�te...

...oferta dvs. de munc�, trebuie s� v� spun c� nu pot.

Da, desigur.

Am �n�eles.

Dumneata e�ti exagerat de bogat. Cum ai f�cut?

Tot meritul este al tat�lui meu. El s-a g�ndit la toate.

�tii...

Odat�, c�nd eram cu to�ii �n Canada...

c�nd a fost o zi de na�tere de-a mea, tat�l meu a organizat o mare petrecere.

La petrecere au fost invita�i...

...toat� �coala. Nu numai cei din clasa mea, to�i: 400 de b�ie�i.

Cu acea ocazie a adus o orchestr� renumit�.

A mai adus p�pu�ari masca�i, clovni vesti�i...

A mai preg�tit...

...�nc�-mi mai amintesc...

...zece torturi a�a de �nalte. Zece.

Mi-a cump�rat un ponei �i a invitat din Italia...

un fotbalist renumit numai c� s� ne dea autografe.

Numai c�...

la petrecere...

nu a mai venit niciunul.

De ce?

Pur �i simplu, pentru c� eram fiul lui Carmine Ribeira.

Un om care avea de-a face cu justi�ia. Un om despre care, �n Canada, vorbea toate ziarele. Toate ziarele. Toate.

Din cauza asta.

Da, acele ziare...

Uneori, �n cas�, g�seam ziare cu...

articole def�im�toare.

A fost �i vina bonei mele c� mi-a ascuns toate lucrurile care se vorbeau de r�u despre tat�l meu.

Este adev�rat c� era omul mafiei?

Nu.

De c�nd a ajuns aici...

se comport� ca un prostu�. M-am g�ndit s�-i pun numele Alberto.

Dar Alberto e un nume frumos...

Martina.

Mul�umesc pentru micul dejun.

Pa.

- Eu sunt. - Da, po�i s�-�i iei o scurt� vacan��. Eu voi fi plecat c�teva zile.

Dar mai �nt�i...

...acea judec�toare, Silvia Conti...

O s� vrea s� m� interogheze zilele astea...

A aflat c� am primit mai de mult un telefon c�nd eram la Praga. Trebuie s-o opre�ti.

Animalele se opresc.

Sunt legate, sunt puse �n cu�ti...

Dar cre�tinii nu.

Mai ales aceia ca judec�toarea.

Ea este liber� �i va r�m�ne liber�.

Ea nu poate fi oprit�. Trebuie ucis�.

Asta vrei s� fac?

- Da, ai �n�eles bine. Scap�-m� de ea. - Dar judec�toarea �i face meseria...

Nu pot s� risc. Asta, pentru mine, nu este o afacere oarecare. Am investit �n ea totul �i nu pot da �napoi.

F� ce trebuie s� faci.

M-a trims Santino.

Nu te �ntoarce. Francesca nu e moart�.

- Cum? �i unde este? - Ssst. Lini�te.

Santino vine s� �i-o aduc�.

Dar mai �nt�i vrea s� vorbeasc� cu judec�toarea.

Silvia? Eu sunt.

Trebuie s� vorbim.

Da, dar repede. E important.

Acele fotografii...

Le-am g�sit.

Da, dar vino repede.

Bine, Nina. Vin imediat.

Nina a g�sit fotografiile.

Unde este Santino?

- Cu judec�toarea Silvia Conti, v� rog. - Nu este acum �n procuratur�.

- Unde o pot g�si? - La atelierul lui Bellini.

- Cum? A aflat ceva nout��i? - Cineva a sunat-o �i i-a spus c� vrea s� o vad�.

De ce n-a venit �nc� Santino?

Prima dat� mi-ai spus c� va veni.

De ce nu mi-a adus-o �nc�?

E adev�rat c� Francesca tr�ie�te? Spune-mi!

Tr�ie�te?

De ce nu r�spunzi?

Francesca tr�ie�te?

Termin�! �ine-�i gura!

Deci, Silvia...

Doamne...

E deschis�.

Nina?

Cred c� e sus.

- Fugi!!! - Fii atent�!

Nu! Nu, Silvia!

Nu!

�mi pare r�u, judecatoareo.

Carta, opre�te-te!

Stai lini�tit, altfel te �mpu�c.

Stai lini�tit. Te vom lua de aici.

Nu v� face�i griji.

E mai bine a�a.

De altfel...

Peste o lun� ies la pensie.

Am s� m� plictisesc.

Ce pensie? Azi deja am cerut o am�nare.

�mi e�ti util. Nu m� po�i l�sa singur�.

Nu po�i s� pleci.

Ocup�-te tu de ea.

Tu e�ti...

o persoan� cinstit�.

Vei fi �nvinuit �i �n alt caz. Am g�sit patru �nc�rc�toare la tine numerotate progresiv:

04, 05, 06, chiar �i 07. Cred c� acesta este pistolul cu care a fost ucis Espinosa.

- Tu l-ai omor�t? - Da.

Cu el ai vrut s� m� ucizi �i pe mine. De ce?

C�ndva tu ne-ai ajutat. �i eu am fost corect� cu tine. De ce ai vrut s� m� omori?

Cine te-a pus s�-l �nso�e�ti pe Salimbeni la �nt�lnirea cu Tano?

Un prieten.

Spune-mi numele lui.

- Nu se spune numele prietenilor. - Atunci, d�-mi numele inamicilor t�i.

Unul din aceia �mpotriva c�ruia lupta omul pentru care lucrezi.

�nc� n-ai �n�eles?

Poate. Este unul care �ncearc� s� bage be�e-n roate Mafiei?

E�ti inteligent�.

E�ti curajoas�.

Dar, mai devreme sau mai t�rziu, vei g�si unul mai curajos dec�t tine.

- Acum, adio, frumoas� judec�toare. - Fii atent ce spui, animalule.

S� intre Nina.

- L-ai mai v�zut p�n� azi de diminea��? - Nu, niciodat�.

Acas� la tine, la Como...

am g�sit acest num�r de telefon... de Praga.

Scrie Jacek, hotel Novotnik.

Este scrisul t�u.

Acela�i num�r era scris �i �n agenda lui Bellini.

- Cine-i acest Jacek? - Nu-mi amintesc.

- El �i-a dat ordin s� m� elimini? - Nu-mi amintesc.

Bine. Pentru azi am terminat.

Nu! A�tepta�i! Vreau s� vorbesc cu el.

Tu mi-ai spus c� fiica mea, Francesca, era �nc� vie. �i c� Santino mi-o va da �napoi.

Era adev�rat? Era adev�rat?

Francesca e �nc� vie?

Nu �tiu nimic de fiica ta.

Am inventat totul...

era unicul mod de a te convinge s� vii cu mine.

F�r� s� te opui.

Animalule!

E�ti un animal!

Carta a fost arestat �i trebuie s� fie eliminat.

De treaba asta te ocupi tu.

- Este �nchis singur? - Da, dar �n spital.

Cuno�ti pe cineva care s� poat� face asta?

Am mul�i prieteni.

Bine. Atunci f�-o.

�i-am mai spus... c� trebuie s� fie g�sit corpul feti�ei.

Dar i-au fost g�site doar hainele.

Pentru c� nu mi-am dat seama c� va fi luat� de cascad� �i s� dispar�.

Cine �tie unde a dus-o curentul apei?

Tu chiar e�ti un animal.

Uite.

Uit�-te la lumini.

Sunt frumoase luminile?

Uit�-te cum lic�resc.

��i place, nu?

Vezi ce frumoase sunt?

Subtitrare �i adaptare: Viorel Zaharie