Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:15,867 --> 00:00:21,372
CARACATI�A 6
Ultimul secret
3
00:00:26,664 --> 00:00:32,423
Subtitrare �i adaptare: Viorel Zaharie
4
00:02:00,682 --> 00:02:03,009
-----Episodul 4-----
5
00:02:30,274 --> 00:02:35,281
- Ce s-a �nt�mplat? Ast�zi de diminea��...
- Judec�toarea �i-a semnat ordinul de eliberare.
6
00:02:35,281 --> 00:02:38,241
Haide, urc�. Te duc acas�.
7
00:03:37,521 --> 00:03:39,765
Acum vom arunca o privire prin cas�.
8
00:03:39,765 --> 00:03:42,004
Prive�te bine totul...
9
00:03:44,052 --> 00:03:49,542
�i spune-mi dac� vezi ceva ciudat. Bine?
Chiar �i cele mai mici detalii.
10
00:03:50,697 --> 00:03:53,084
Nu trebuie s� omitem nimic.
11
00:04:03,245 --> 00:04:06,487
Spune-mi tot ce-�i aduci aminte �i spune-mi.
12
00:04:06,487 --> 00:04:09,765
Unde ar putea fi ascunse acele
fotografii compromi��toare?
13
00:04:11,235 --> 00:04:17,397
Cred c� nu era prima dat� c�nd �ncerca s�
ascund� lucruri cu care �antaja pe cineva.
Unde le �inea? �ncearc� s�-�i aminte�ti.
14
00:04:20,534 --> 00:04:22,419
Sunt obosit�.
15
00:04:23,198 --> 00:04:25,495
De ce nu m� la�i �n pace?
16
00:04:25,495 --> 00:04:27,511
Nu o s� te las �n pace.
17
00:04:27,511 --> 00:04:30,124
Fiica ta este �n m�na lui.
18
00:04:34,210 --> 00:04:40,239
Ei au �ncercat s� caute ceva. Noi va trebui
s� g�sim acel ceva �naintea lor. �n�elegi?
19
00:04:42,473 --> 00:04:47,786
Haide, d�-i drumul. Curaj, haide. S� ne
uit�m peste tot. S� �ncepem de sus.
20
00:04:48,970 --> 00:04:54,505
Uit�-te cum sunt a�ezate acum lucrurile.
Orice lucru care nu mai este unde a fost.
21
00:05:02,264 --> 00:05:05,328
Este posibil s� nu-�i vin� acum
nimic �n minte?
22
00:05:06,267 --> 00:05:10,381
- Nu, eu...
- Ascult�, ��i mai repet �nc� o dat�. Aici...
23
00:05:10,381 --> 00:05:12,313
�n casa asta...
24
00:05:12,313 --> 00:05:16,332
exist� un loc unde sunt ascunse acele
fotografii pe care ei le cauta.
25
00:05:16,332 --> 00:05:21,978
Bellini nu a vrut s� le dea, iar ei l-au ucis.
Apoi au �nceput s� te �antajeze pe tine.
26
00:05:21,978 --> 00:05:24,856
Pentru c� ei sunt siguri c� tu
�tii unde sunt ascunse.
27
00:05:24,856 --> 00:05:28,462
- Eu chiar nu �tiu, altfel a�...
- Ar trebui s� �tii!
28
00:05:28,462 --> 00:05:30,227
Sunt aici!
29
00:05:31,495 --> 00:05:38,187
Poate c� le-ai v�zut �i nu-�i mai aminte�ti.
Sunt pe aici. De aceea au luat-o pe Francesca.
Ai �n�eles?
30
00:05:39,417 --> 00:05:42,780
Da, dar chiar nu-mi amintesc nimic.
31
00:05:48,102 --> 00:05:50,266
S� �ncepem din studioul foto.
32
00:05:56,815 --> 00:05:58,104
Deci?...
33
00:05:58,104 --> 00:06:00,615
Poftim. �n c�r�i?
34
00:06:00,615 --> 00:06:04,125
- Pomenea vreodat� de c�r�i?
- Nu.
35
00:06:04,125 --> 00:06:07,337
- Avea obiceiul s� ascund� ceva �n c�r�i?
- Nu.
36
00:06:11,625 --> 00:06:15,673
Tablourile, poate. L-ai v�zut ascunz�nd
vreodat� lucruri �n tablouri?
37
00:06:15,673 --> 00:06:17,149
Nu.
38
00:06:40,738 --> 00:06:42,246
Nimic.
39
00:06:44,173 --> 00:06:46,782
Toate sunt ca �nainte.
40
00:07:10,412 --> 00:07:11,967
Ce este?
41
00:07:14,758 --> 00:07:17,358
Ce este, Nina? La ce te g�nde�ti?
42
00:07:18,300 --> 00:07:20,626
Acolo era...
43
00:07:25,102 --> 00:07:29,264
- Acolo era globul de sticl� cu z�pad� �n el.
- �i unde este?
44
00:07:29,264 --> 00:07:31,294
Unde este acum?
45
00:07:34,765 --> 00:07:36,876
Nu, Santino! Las-o!
46
00:07:38,218 --> 00:07:39,829
Nu!
47
00:07:39,829 --> 00:07:43,473
Ascult�-m� bine, Nina, altfel o omor pe ea!
48
00:07:43,473 --> 00:07:51,422
El ne-a luat de pro�ti. Are ni�te fotografii
care ne trebuie �i nu a vrut s� mi le dea.
Acele fotografii ai s� mi le dai tu!
49
00:07:51,422 --> 00:07:55,263
- Despre ce vorbe�ti?
- S� �ii minte ceva! Nu m� cuno�ti!
50
00:07:55,263 --> 00:07:57,464
Nici nu am fost pe aici!
51
00:07:57,464 --> 00:08:02,527
Iar pe rahatul �sta tu l-ai �mpu�cat.
Tu l-ai �mpu�cat!
52
00:08:04,844 --> 00:08:08,935
Poftim. Uite ce frumoas� este.
Nu mai pl�nge.
53
00:08:11,696 --> 00:08:13,706
Haide... haide.
54
00:08:13,706 --> 00:08:16,017
Ce �i-ai amintit, Nina?
55
00:08:16,017 --> 00:08:19,503
For�eaz�-te! Concentreaz�-te.
56
00:08:20,239 --> 00:08:23,311
Concentreaz�-te. Spune-mi.
57
00:08:23,311 --> 00:08:25,498
�n partea din spate a globului...
58
00:08:25,498 --> 00:08:28,748
cel care avea z�pad� care se �mpr�tia...
59
00:08:28,748 --> 00:08:31,683
avea un capac care se desf�cea.
60
00:08:31,683 --> 00:08:35,401
Uneori a ascuns inautru bani, cecuri...
61
00:08:35,401 --> 00:08:39,212
- Adic�... tot ce nu vroia s� fie g�sit de al�ii.
- �i unde este?
62
00:08:39,212 --> 00:08:41,190
Unde este acum?
63
00:08:44,651 --> 00:08:46,986
L-a luat Santino.
64
00:08:47,855 --> 00:08:50,254
L-a luat Santino.
65
00:08:50,967 --> 00:08:54,790
L-a luat pentru Francesca. Pentru
c� ea pl�ngea.
66
00:08:54,790 --> 00:08:57,495
Deci, ceea ce caut� este la el.
67
00:08:58,708 --> 00:09:01,020
�i el nu �tie.
68
00:09:09,430 --> 00:09:10,694
Sus.
69
00:09:13,494 --> 00:09:15,259
Am ajuns.
70
00:09:15,259 --> 00:09:17,284
Gata. Aici este.
71
00:09:18,692 --> 00:09:27,192
A�tepta�i. Sta�i s� v� v�d. C�ma�a e a�ezat�
bine... A�a. �i la tine �i gata.
72
00:09:29,446 --> 00:09:32,838
Ce frumo�i sunte�i. Veni�i.
73
00:09:48,147 --> 00:09:51,309
Mam�... mam�...
74
00:09:51,933 --> 00:09:54,379
Du-te, Nicola. Du-te.
75
00:10:27,576 --> 00:10:31,337
Tu �n�elegi cine le-a f�cut felul
lui Espinosa �i fiicei lui?
76
00:10:31,337 --> 00:10:35,879
Da, cred c� da. Cine l-a ucis pe Espinosa
�i pe fiic�-sa va vrea s� te �mpu�te
�i pe tine.
77
00:10:35,879 --> 00:10:38,736
Ar fi doar unul care ar avea acest curaj:
78
00:10:38,736 --> 00:10:45,091
- Ribeira.
- Ce crezi tu nu m� intereseaz�. Vreau s� mi-l
aduci aici pe cei care i-a �mpu�cat. E clar?
79
00:10:46,518 --> 00:10:49,960
Cine este poli�istul care se amestec�
�n treaba noastr�?
80
00:10:49,960 --> 00:10:52,181
- Cine este?
- Licata.
81
00:10:52,181 --> 00:10:54,563
Cel care l-am �mpu�cat la Palermo.
82
00:10:54,563 --> 00:10:55,825
Licata?
83
00:10:56,925 --> 00:11:01,064
V� spun eu... Va trebui s�-l omoram
de dou� ori.
84
00:11:01,064 --> 00:11:05,699
Prima dat� ca s� �n�eleag� to�i c� nu pot
veni la noi �i s� s� ne spioneze.
85
00:11:05,699 --> 00:11:12,337
Iar a doua oar� pentru c� are curaj. Mult
curaj. Santino trebuia s�-l ucid�.
86
00:11:12,337 --> 00:11:15,991
�i el pe cine a trimis? Pe idiotul
�la de fotograf.
87
00:11:15,991 --> 00:11:19,143
- Dar santino este...
- Tu s� taci!
88
00:11:20,256 --> 00:11:25,756
Santino era singurul �n care aveam �ncredere.
I-am spus s� fac� ceva �i trebuia
s� o fac� bine.
89
00:11:30,687 --> 00:11:32,728
D�-mi �erve�elul.
90
00:11:35,075 --> 00:11:37,763
Ce-o fi �n capul lui acest Licata?
91
00:11:38,799 --> 00:11:41,367
Putem afla ce vrea?
92
00:11:46,497 --> 00:11:51,135
Dormi�i? Cu voi vorbesc! Sunte�i
surzi cu to�ii?
93
00:11:52,032 --> 00:11:55,551
El... vrea s� caute feti�a.
94
00:11:58,070 --> 00:11:59,705
Doar at�t?
95
00:11:59,705 --> 00:12:01,629
Doar at�t.
96
00:12:06,069 --> 00:12:12,120
P�i... s�-l l�s�m s-o caute pe pu�toaic�.
Dar trebuie ca ea s� dispar�.
97
00:12:12,120 --> 00:12:19,906
Spune-i lui Santino c� dac� o mai �ine �n cas�
este periculos. Nu trebuie s� o mai p�streze.
98
00:12:20,676 --> 00:12:22,408
Ai �n�eles?
99
00:12:22,408 --> 00:12:24,572
Spune-i s� se ocupe de ea.
100
00:12:24,572 --> 00:12:26,641
Dar feti�a are doar 2 ani.
101
00:12:27,379 --> 00:12:33,878
- Santino unde poate fi g�sit?
- S-a mutat �ntr-o rulot�. �n cartierul �la
este u�or s� faci s� dispar� un cadavru.
102
00:12:33,878 --> 00:12:35,959
Dar nu trebuie s� dispar� cadavrul!
103
00:12:35,959 --> 00:12:38,336
Nimic nu trebuie s� dispar�! A�i �n�eles?
104
00:12:38,336 --> 00:12:42,946
Trebuie s�-l l�s�m s-o g�seasc� moart�. S�
termine acel poli�ist cu c�utarea ei.
105
00:12:45,386 --> 00:12:48,968
Dac� este moart�, va �n�elege
mai multe lucruri.
106
00:13:35,922 --> 00:13:38,918
Salutare. Am un mesaj de la Brenno.
107
00:13:38,918 --> 00:13:41,917
Trebuie s� te ocupi de feti��, Santino.
108
00:13:50,040 --> 00:13:52,196
Ai �n�eles ce ai de f�cut?
109
00:13:53,349 --> 00:13:56,654
Dup� ce termini cu ea, las�
ni�te dovezi la vedere.
110
00:13:56,654 --> 00:14:00,270
- Trebuie s� fie g�site.
- Cum s� fie g�site?
111
00:14:00,270 --> 00:14:02,949
Asta nu ar trebui s� mi-o cear�.
112
00:14:02,949 --> 00:14:05,646
Mai bine am mai a�tepta.
113
00:14:05,646 --> 00:14:12,913
To�i sunt pe urmele mele: poli�ia, carabinierii.
To�i �l vor pe Santino Rocchi. Iar eu a trebuit
s� m� mut.
114
00:14:12,913 --> 00:14:15,040
- Bine, am s-o fac eu..
- Nu.
115
00:14:15,040 --> 00:14:17,234
Dac� trebuie s� o fac, o voi face.
116
00:14:17,234 --> 00:14:21,551
- Dar nu �n�eleg ce rost are?
- �tii c� nu trebuie s� �ntreb�m de ce.
117
00:14:21,551 --> 00:14:23,703
F�-o �i gata.
118
00:14:25,688 --> 00:14:28,488
- Salutare, Stinco.
- Salutare.
119
00:14:51,208 --> 00:14:53,267
De c�nd �l a�tep�i?
120
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
�n�eleg. Ai vorbit cu so�ia lui?
121
00:14:59,272 --> 00:15:01,203
Bine, vin imediat.
122
00:15:14,146 --> 00:15:16,102
C�t e�ti de frumoas�...
123
00:15:16,899 --> 00:15:19,135
Trebuie s� merg la procuratur�.
124
00:15:21,003 --> 00:15:24,741
- M-a sunat Giugni. E ceva ciudat.
- Ce?
125
00:15:25,724 --> 00:15:28,767
Se pare ca secretarul de la
procuratur� a disp�rut.
126
00:15:28,767 --> 00:15:36,723
Giugni a vorbit cu so�ia lui. Ea i-a spus c�,
la clinica unde lucreaz� ea, a venit s�
�ntrebe de so�ul ei Giacomo Carta.
127
00:15:37,412 --> 00:15:40,992
- �i-l mai aminte�ti?
- Carta? Da. Mi-l amintesc.
128
00:15:40,992 --> 00:15:44,908
Era sub arest la domiciliu la Como.
129
00:15:45,644 --> 00:15:49,520
Ciudat. La o zi dup� vizita lui
la spital, secretarul a disp�rut.
130
00:15:56,905 --> 00:16:00,853
De ce Carta n-a cerut permis ca s�
poat� merge la spital la aceea femeie?
131
00:16:00,853 --> 00:16:04,255
De ce a p�r�sit casa unde f�cea
arest la domiciliu?
132
00:16:04,255 --> 00:16:07,922
Unul ca el nu ar risca s� fac� asta
dac� n-ar avea un motiv bun.
133
00:16:10,850 --> 00:16:13,848
Trimite�i pe cineva s�-l urm�reasc�.
S� vedem ce face.
134
00:16:16,158 --> 00:16:18,374
Persoana care am chemat-o a venit?
135
00:16:18,374 --> 00:16:21,370
- Doar ce-a sosit.
- S� intre.
136
00:16:37,688 --> 00:16:39,243
Domnul Ribeira?
137
00:16:39,243 --> 00:16:41,265
Veni�i cu mine, v� rog.
138
00:17:02,321 --> 00:17:03,867
V� rog.
139
00:17:07,585 --> 00:17:09,651
Sunt judec�toarea Silvia Conti.
140
00:17:09,651 --> 00:17:11,388
Lua�i loc.
141
00:17:12,710 --> 00:17:17,265
- Judec�torii nu s-au avut bine cu familia mea.
- Ca judec�tor nu v-am chemat degeaba.
142
00:17:17,265 --> 00:17:24,741
Credem c� documentele care le avem despre averea
dvs. din Italia provin din arhiv� unei persoane
care a fost de cur�nd asasinat�.
143
00:17:24,741 --> 00:17:26,750
Vorbi�i despre Antonio Espinosa?
144
00:17:27,363 --> 00:17:30,933
Moartea lui m� lasa indiferent. Era
o persoan� care a f�cut mult r�u.
145
00:17:30,933 --> 00:17:33,329
- Dumneata �l cuno�teai?
- Nu personal.
146
00:17:33,329 --> 00:17:35,898
- Dar asta nu l-a �mpiedicat s� m� �antajeze.
- Explica�i-mi.
147
00:17:35,898 --> 00:17:40,483
C�nd am ajuns �n Italia, m-a sunat
s�-mi cear� bani.
148
00:17:40,483 --> 00:17:47,755
Altfel ar fi urmat s� fac� ceea ce a f�cut
deja. A falsificat ni�te documente, le-a
pus �ntr-un plic �i vi le-a trimis vou�.
149
00:17:48,653 --> 00:17:55,090
V� da�i seama c� declar�nd a�a ceva, am putea
�n�elege c� sunte�i o persoan� care avea
interesul s� fie eliminat Espinosa.
150
00:17:55,090 --> 00:17:56,764
Crede�i ce vre�i.
151
00:17:56,764 --> 00:18:01,714
Sunt obi�nuit. Mereu a fost a�a.
Din cauza numelui.
152
00:18:01,714 --> 00:18:06,772
C�nd se comite un delict, v� g�ndi�i...
c� trebuie s� fie m�na unui Ribeira.
153
00:18:07,670 --> 00:18:11,260
N-ar fi a�a ciudat. Tat�l dumitale a avut
de-a face de at�tea ori cu justi�ia.
154
00:18:11,260 --> 00:18:13,130
A�a este. Dar eu nu sunt ca tat�l meu.
155
00:18:13,130 --> 00:18:14,989
El a tr�it ca pe vremuri.
156
00:18:14,989 --> 00:18:19,512
Lui �i pl�cea Sicilia, iar eu o detest.
Trecutul �mi d� co�maruri.
157
00:18:20,643 --> 00:18:22,650
De ce v-a�i �ntors �n Italia?
158
00:18:22,650 --> 00:18:31,452
Din cauza mo�tenirii �i s� �ncep unele afaceri.
Acum �ns�, vreau s� p�r�sesc Italia. Nu pot
pleca pentru c� mi-a�i luat pa�aportul.
159
00:18:31,452 --> 00:18:35,590
Noi lu�m pa�aportul doar acelora
care vor s� fug� din �ar�.
160
00:18:36,753 --> 00:18:40,898
Silvia, au g�sit c�teva lucruri de-ale
fetei. Dar n-a fost g�sit� feti�a.
161
00:19:16,796 --> 00:19:20,152
- Asta a fost g�sit� la c��iva metri de aici.
- Cine v-a anun�at?
162
00:19:20,152 --> 00:19:25,585
Am primit un telefon anonim. Ne-a dat doar
numele feti�ei �i locul unde g�sim cadavrul.
163
00:19:25,585 --> 00:19:29,414
Dar �n acest loc curentul apei este puternic
�i e posibil s� fi fost dus� de ap�.
164
00:19:29,414 --> 00:19:33,125
Pantofii i-am g�sit �n alt� parte.
L�ng� st�ncile de acolo.
165
00:20:37,561 --> 00:20:40,257
Noroc c� ies cur�nd la pensie.
166
00:20:40,257 --> 00:20:44,448
Sunt prea b�tr�n pentru a mai vedea
lucrurile astea.
167
00:20:54,260 --> 00:21:01,132
Vedem aceast� femel� de leu de mare,
duc�ndu-�i puiul �n mare.
168
00:21:01,132 --> 00:21:09,297
Puiul de leu de mare poate s� �noate
dup� trei s�pt�m�ni de la na�tere f�r�
s� mai fi �ncercat vreodat�.
169
00:21:20,395 --> 00:21:22,710
Tu stai aici, nu te mi�ca.
170
00:22:25,030 --> 00:22:27,273
�tiu, Nina. E groaznic.
171
00:22:29,570 --> 00:22:31,620
Trebuie s� fii puternic�.
172
00:22:33,464 --> 00:22:36,148
Trebuie s� te g�nde�ti la Nicola
�i la Serena.
173
00:23:41,311 --> 00:23:45,826
Dumneata va trebui s� ne garantezi
c� �mprumutul acordat guvernului african...
174
00:23:45,826 --> 00:23:50,696
...are garan�ia financiar� a renumitelor
organiza�ii interna�ionale.
175
00:23:50,696 --> 00:23:54,726
Asta a hot�r�t pre�edintele nostru.
176
00:23:55,480 --> 00:23:57,781
Nu v� pot da aceast� garan�ie.
177
00:23:58,563 --> 00:24:00,919
Asta pentru c� mi-am schimbat ideile.
178
00:24:02,679 --> 00:24:05,304
Am f�cut o plimbare prin capitalele Europei.
179
00:24:05,304 --> 00:24:08,777
Apoi am fost la New York �i Japonia.
180
00:24:09,445 --> 00:24:15,705
Am sim�it c� ei se g�ndesc la proiectul
la care lucr�m. �i ei chiar
nu s-ar baga �n a�a ceva.
181
00:24:16,549 --> 00:24:20,041
Aceast� opera�iune este riscant�
pentru noi.
182
00:24:20,041 --> 00:24:22,805
Nimeni nu ar face-o. Nimeni.
183
00:24:22,805 --> 00:24:24,243
�i �tii de ce?
184
00:24:24,243 --> 00:24:26,698
Pentru c� nu mai este de actualitate.
185
00:24:26,698 --> 00:24:31,255
Ajutorarea umanitar� a c�torva milioane
de negri are impact politic zero.
186
00:24:31,255 --> 00:24:33,181
Africa nu mai atrage.
187
00:24:33,181 --> 00:24:37,884
De ��rile estice avem nevoie. �n est vor
fi noile frontiere... noul Eldorado.
188
00:24:37,884 --> 00:24:43,831
Dar cei 1000 de miliarde necesari, noi deja
i-am primit de la b�ncile interna�ionale.
189
00:24:46,033 --> 00:24:48,288
Atunci facem altfel.
190
00:24:50,742 --> 00:24:54,735
C�nd mi-ai cerut s� intervin
la acoperirea unei specula�ii...
191
00:24:54,735 --> 00:24:57,767
care-ai f�cut-o ne�n�elept, ce-i drept...
192
00:24:57,767 --> 00:25:00,130
eu te-am ajutat.
193
00:25:00,853 --> 00:25:06,336
�nc� mai am acele h�rtii pe care pre�edintele
vostru i-ar place s� le vad�. Te asigur.
194
00:25:06,336 --> 00:25:08,690
Problema este acel Litvak.
195
00:25:08,690 --> 00:25:14,336
Este un om de mod� veche. S-a angajat
public s� ajute acea tar� african�.
196
00:25:14,336 --> 00:25:18,010
O vom face. Exact a�a cum a promis el.
197
00:25:18,010 --> 00:25:21,503
Banca va trimite o prim� tran��
de bani simbolic�...
198
00:25:21,503 --> 00:25:23,671
�i el va fi mul�umit.
199
00:25:24,413 --> 00:25:30,144
�n ceea ce prive�te miliardele primite
de la b�ncile interna�ionale, ��i pot
garanta c� nu vom pierde nimic.
200
00:25:30,144 --> 00:25:31,844
Dimpotriv�.
201
00:25:33,456 --> 00:25:39,264
Dac� banca voastr� ar depozita banii �ntr-un
mic institut austriac, unul anume...
202
00:25:39,264 --> 00:25:44,301
v� pot garanta c� �n foarte scurt timp,
investi�ia voastr� v-ar putea aduce...
203
00:25:45,138 --> 00:25:47,049
o sum� dubl�.
204
00:25:47,049 --> 00:25:48,388
�i garan�ia?
205
00:25:48,388 --> 00:25:50,119
Total�.
206
00:25:54,123 --> 00:25:57,086
VIENA
207
00:26:44,436 --> 00:26:47,005
Veni�i s� v� prezint ''banca dumneavoastr�''.
208
00:27:01,711 --> 00:27:05,499
Deci, cum vi se pare? Nimic suspect, nu-i a�a?
209
00:27:37,823 --> 00:27:40,022
Banii sunt deja aici.
210
00:27:41,893 --> 00:27:44,866
Dac� sunt mai mul�i, nu se va vedea.
211
00:27:48,666 --> 00:27:50,240
Totul este aici.
212
00:27:50,240 --> 00:27:52,980
�n spatele acestui ecran f�r� via��.
213
00:27:53,595 --> 00:27:56,196
Cum a�i f�cut de-a�i g�sit baraca asta?
214
00:27:56,196 --> 00:28:02,206
Baraca asta, cum �i spui dumneata, este o mic�
banc� particular� a unui bun prieten.
215
00:28:02,206 --> 00:28:06,165
Propietarul nu mi-a putut refuza
acest mic serviciu.
216
00:28:06,165 --> 00:28:10,810
- Ce a f�cut cu angaja�ii lui?
- I-a trimis pe to�i �n vacan��.
217
00:28:14,099 --> 00:28:17,066
- �i cine �i va �nlocui?
- Cei care deja �i cuno�ti.
218
00:28:17,066 --> 00:28:20,752
Braccio, Fede...�i al�ii c��iva.
219
00:28:21,701 --> 00:28:23,175
�i Licata?
220
00:28:24,105 --> 00:28:31,124
Licata va veni c�nd totul este preg�tit.
Trebuie s� fie aici peste 2 zile.
221
00:29:54,238 --> 00:29:55,642
Maria?
222
00:29:57,300 --> 00:29:59,273
Ce faci aici?
223
00:30:02,110 --> 00:30:07,729
- De ce ai plecat de la spital?
- Nu vreau s� mai m� �ntorc acolo.
224
00:30:08,425 --> 00:30:11,294
Ce tot spui? Cum vine asta?
225
00:30:12,090 --> 00:30:16,322
- Ce vrei s� faci? De ce nu...
- Vreau s� m� duci la Tano.
226
00:30:17,798 --> 00:30:22,887
- Nu pot face asta, Maria.
- Te rog. Du-m� la Tano.
227
00:30:22,887 --> 00:30:24,980
Vreau s� �l v�d...
228
00:30:24,980 --> 00:30:27,690
- Vreau s� vorbesc cu el.
- Maria...
229
00:30:27,690 --> 00:30:31,958
Nu pot s� mai stau mereu singur�, mereu
singur�, nu mai pot. Mi-e fric�.
230
00:30:31,958 --> 00:30:35,007
Calmeaz�-te. Am s� te duc la el.
231
00:30:35,007 --> 00:30:38,258
Nu-�i face griji. Facem cum spui tu.
232
00:30:40,477 --> 00:30:42,459
Vino cu mine.
233
00:30:49,869 --> 00:30:53,003
Nu m� caut�, Silvia. Sunt bine.
234
00:30:57,132 --> 00:31:03,540
- C�nd a�i g�sit biletul?
- Azi de diminea��. La ora trei diminea�a
�nc� era aici, sunt sigur�.
235
00:31:05,581 --> 00:31:07,639
Mul�umesc.
236
00:31:22,859 --> 00:31:24,474
Maria...
237
00:31:40,029 --> 00:31:42,505
Maria, uite ce frumos e aici.
238
00:31:46,524 --> 00:31:48,364
��i place?
239
00:31:54,196 --> 00:31:56,232
Aproape am ajuns.
240
00:32:02,856 --> 00:32:04,960
Tano este aici..
241
00:32:22,320 --> 00:32:24,315
Maria, Maria...
242
00:32:31,844 --> 00:32:38,816
- Mi-e frig, Tano. Mi-e at�t de frig...
- Vino �n�untru. Haide.
243
00:32:43,388 --> 00:32:45,133
Mul�umesc.
244
00:32:54,901 --> 00:32:57,108
Nu trebuia s� faci asta, Davide.
245
00:32:57,108 --> 00:33:00,374
C�nd va afla Amadei, nu se va bucura.
246
00:33:00,374 --> 00:33:04,732
Eu nu fac numai ceea ce-i place lui Amadei.
Fac ceea ce este drept.
247
00:33:15,917 --> 00:33:18,421
Kunderbank. Bun� ziua.
248
00:33:18,421 --> 00:33:19,683
Da.
249
00:33:21,397 --> 00:33:24,638
Am �n�eles. Un moment, dac� sunte�i amabil.
250
00:33:30,462 --> 00:33:35,005
Fede? Eu sunt. Anun��-l pe Tano
c�-l cauta Salimbeni la telefon.
251
00:33:35,005 --> 00:33:37,172
Salimbeni este la telefon.
252
00:33:39,615 --> 00:33:40,845
Da.
253
00:33:42,227 --> 00:33:44,145
Nu. Azi nu se poate.
254
00:33:45,153 --> 00:33:47,253
�i-am spus c� nu se poate.
255
00:33:47,253 --> 00:33:49,587
De ce te gr�be�ti? N-ai r�bdare?
256
00:33:55,665 --> 00:34:01,092
�n�eleg. Atunci vino la banc� m�ine
dup�-amiaz�, dup� ora �nchiderii.
257
00:34:01,092 --> 00:34:04,449
O zi e pu�in. Avem nevoie de mai mult timp.
258
00:34:04,449 --> 00:34:08,118
- Cum sta�i cu acele documente?
- Se ocup� Amadei.
259
00:34:08,118 --> 00:34:10,542
- �i aurul?
- �l avem deja.
260
00:34:10,542 --> 00:34:13,306
Dar numai c�teva lingouri sunt adev�rate.
261
00:34:15,630 --> 00:34:17,507
Este de ajuns.
262
00:36:05,068 --> 00:36:07,132
Davide te a�teapt�.
263
00:36:07,132 --> 00:36:09,439
La banc� totul e preg�tit.
264
00:36:49,696 --> 00:36:52,225
- Totul este-n regul�?
- Da.
265
00:36:54,221 --> 00:36:56,338
�i-e fric�?
266
00:36:58,655 --> 00:37:01,619
Important este c� nu se observ�.
267
00:37:55,967 --> 00:37:59,675
- Cred c� a�a e bine.
- Mai verific�, bine?
268
00:38:06,786 --> 00:38:08,315
Pe aici.
269
00:38:19,915 --> 00:38:21,634
V� rog.
270
00:38:45,628 --> 00:38:50,085
- Amadei, m� auzi?
- Te aud �i te v�d perfect.
271
00:38:51,212 --> 00:38:54,630
Ai reu�it s� preg�te�ti acele documente
care �i le-am cerut?
272
00:38:54,630 --> 00:38:57,649
Sunt pe birou. Le-am f�cut asear�.
273
00:38:57,649 --> 00:39:00,973
Sper c� s-a uscat cerneala pe ele.
274
00:40:04,100 --> 00:40:06,334
C�t a mai r�mas p�n� la �nt�lnire?
275
00:40:07,010 --> 00:40:08,539
Dou� ore.
276
00:40:08,539 --> 00:40:12,439
- Avem destul timp s� m�nc�m un sandwich.
- Te invidiez, Braccio.
277
00:40:13,095 --> 00:40:15,973
Sunt at�t de obsedat de aceast� misiune...
278
00:40:15,973 --> 00:40:22,891
�nc�t n-am putut m�nca nici m�car un biscuit,
m�car de-a� avea dup� aceea satisfac�ie.
279
00:41:28,198 --> 00:41:31,993
- Ce crezi, Licata? O s� reu�easc�?
- Nu �tiu.
280
00:41:31,993 --> 00:41:36,607
Nu �tiu dac� e bine s� avem �ncredere
�n unul ca el. Ce zici?
281
00:41:39,229 --> 00:41:43,242
- Nu �tiu.
- Mul�umesc c� e�ti sincer.
282
00:41:44,983 --> 00:41:48,092
Cu pl�cere, generale. Cu pl�cere.
283
00:43:20,084 --> 00:43:21,373
V� rog.
284
00:43:45,245 --> 00:43:49,837
- C�t crezi c� valoreaz� ce-i �n�untru?
- Nu m� intereseaz� c�t valoreaz�.
285
00:43:49,837 --> 00:43:53,296
- Nu conteaz� valoarea lor pentru mine.
- Conteaz�.
286
00:43:53,296 --> 00:43:56,938
E singurul lucru care-l deosebe�te
pe om de celelalte animale.
287
00:44:38,819 --> 00:44:40,989
- Bine-ai venit.
- Mul�umesc.
288
00:44:40,989 --> 00:44:42,975
Vrei s�-�i duc geanta?
289
00:44:59,911 --> 00:45:03,339
C�nd fac afaceri nu vreau
s� mai v�d pe altcineva.
290
00:45:04,829 --> 00:45:06,733
�mi place s� vorbesc eu primul.
291
00:45:06,733 --> 00:45:12,590
- Atunci gr�be�te-te. Spune c�t vrei.
- Vreau partea mea s� o primesc �nainte.
292
00:45:13,370 --> 00:45:17,231
Asta nu e corect. Profitul se �mparte
la sf�r�itul opera�iunii.
293
00:45:17,231 --> 00:45:19,739
�n cazul �sta cer dublu.
294
00:45:21,266 --> 00:45:23,432
De Carta �mi fac griji.
295
00:45:23,432 --> 00:45:26,368
Este ca un copil �n fa�a
unor magicieni.
296
00:45:27,080 --> 00:45:32,339
Adul�ii sunt distra�i de magician c�nd
acesta vorbe�te, dar copiii nu...
297
00:45:32,339 --> 00:45:34,748
ei se uit� doar la m�ini...
298
00:45:35,901 --> 00:45:38,746
�i ei cred c� vor fi primii
care descoper� trucul.
299
00:45:38,746 --> 00:45:40,792
Privi�i acolo!
300
00:45:43,130 --> 00:45:47,108
Opre�te-o, Davide! Altfel stric�m totul.
301
00:45:52,271 --> 00:45:57,413
�n�untru ne desp�r�im. Te ui�i s� vezi dac�
Carta mai este acolo. Eu vorbesc cu directorul.
302
00:45:57,413 --> 00:45:58,938
Davide!
303
00:45:59,745 --> 00:46:02,049
- S� plec�m de aici.
- Ce faci tu aici?
304
00:46:02,049 --> 00:46:04,004
- ��i explic dup�.
- Nu dup�. Acum.
305
00:46:04,004 --> 00:46:08,120
Este o opera�iune �n curs al Agen�iei. Haide�i
s� mergem �n hotelul de peste drum. Haide�i.
306
00:46:13,517 --> 00:46:15,554
Opera�iunea e foarte simpl�.
307
00:46:15,554 --> 00:46:22,318
O mare institu�ie financiar� va depune o mare
sum� de bani la momentul potrivit dintr-un
cont curent de la o banc� din Praga.
308
00:46:22,318 --> 00:46:26,714
�n scurt timp banii vor intra din nou
�n banca ta multiplica�i.
309
00:46:26,714 --> 00:46:30,442
Iar tu va trebui s� restitui doar banii
institu�iilor financiare.
310
00:46:32,050 --> 00:46:35,763
Chiar crezi c� m� bag �ntr-o afacere
ca asta cu ochii lega�i?
311
00:46:35,763 --> 00:46:37,864
�i-am dat datele care le-ai cerut.
312
00:46:37,864 --> 00:46:40,932
- Nu-i destul?
- Nu. Trebuie s� �n�eleg.
313
00:46:40,932 --> 00:46:45,890
- Dac� este o �nscenare?
- Trebuie s� ai �ncredere �n noi.
314
00:46:48,340 --> 00:46:53,591
- Cum avem �i noi �ncredere �n tine.
- Nu cred c� ave�i �ncredere �n mine. Doar
c� v� sunt de folos.
315
00:46:53,591 --> 00:46:58,506
Tu ai �ntotdeauna un r�spuns prompt
pentru toate. Nu e�ti normal.
316
00:46:58,506 --> 00:47:02,349
Dac� a� fi fost normal, de mult
timp a� fi fost mort.
317
00:47:07,701 --> 00:47:13,114
Dup� dispritia vechii Kupola, un singur
om controleaz� acum Cosa Nostra.
318
00:47:13,114 --> 00:47:16,881
Nu avem nici o fotografie cu el. Nici
nu-i cunoa�tem numele.
319
00:47:16,881 --> 00:47:22,579
- Pe el vrem s�-l prindem.
- De ce nu mi-ai spus? Ce era at�t de secret?
320
00:47:22,579 --> 00:47:25,301
Pentru c� i-am preg�tit un fel de capcan�.
321
00:47:26,166 --> 00:47:28,069
Nu te �n�eleg.
322
00:47:29,498 --> 00:47:31,447
Care este rolul lui Carta?
323
00:47:33,230 --> 00:47:40,826
Carta, probabil c� este spionul unui om nou. Unul
care �ncearc� s�-i �n�ele pe sicilieni �ntr-o
afacere mare.
324
00:47:41,531 --> 00:47:43,989
A�adar, nu �ti�i nimic ?...
325
00:47:43,989 --> 00:47:46,364
Nici m�car cine v� sunt adversarii ?...
326
00:47:46,364 --> 00:47:48,944
Probabil c� asta o vom afla cur�nd.
327
00:47:48,944 --> 00:47:51,197
Cine este acolo, �n acea banc�?
328
00:47:51,197 --> 00:47:52,922
Amadei.
329
00:47:56,264 --> 00:47:58,237
�i mai cine?
330
00:47:59,246 --> 00:48:03,106
�i �nc� un om care-l cuno�ti.
331
00:48:05,990 --> 00:48:08,134
Ettore Salimbeni.
332
00:48:14,337 --> 00:48:18,886
Trebuie s� �ncetezi cu tupeul t�u, cu
ironiile tale.
333
00:48:19,671 --> 00:48:22,970
Tu e�ti doar umbra lui Salimbeni
care-l �tiam eu.
334
00:48:24,000 --> 00:48:29,196
Pot s� �tiu numele acelei b�nci de unde
vin banii, s�u �i asta e secret?
335
00:48:31,099 --> 00:48:33,375
Europe Overseas Bank.
336
00:48:33,375 --> 00:48:36,003
Europe Overseas Bank?
337
00:48:38,101 --> 00:48:43,426
- Despre ce sum� este vorba?
- Deocamdat�, 1000 de miliarde. 10 % �n aur.
338
00:48:43,426 --> 00:48:47,997
1000 de miliarde de la Europe Overseas Bank
a lui Stefan Litvak...
339
00:48:48,733 --> 00:48:52,499
Mi-amintesc c�, cu pu�in timp �n urm�, Litvak
a propus consiliului de administrare...
340
00:48:52,499 --> 00:48:57,427
un plan de �mprumutare a unei ��ri africane
cu aceast� sum� despre care vorbim.
341
00:48:58,103 --> 00:49:02,944
- Vinovat dar motivat, nu-i a�a?
- �nceteaz�! Nu suntem la teatru.
342
00:49:02,944 --> 00:49:06,607
Uite ce a putut s� inventeze...
343
00:49:06,607 --> 00:49:10,339
S�-l conving� pe unul c� Litvak s� dea
cu �mprumut acea sum�...
344
00:49:10,339 --> 00:49:14,976
Felicit�ri. E u�or s� faci asta
c�nd banii nu sunt ai t�i.
345
00:49:18,586 --> 00:49:23,917
�eful t�u are un cap minunat. Pentru c� el
este cel care s-a g�ndit la toate astea, nu?
346
00:49:25,031 --> 00:49:27,909
Mi-ar place s�-l cunosc.
347
00:49:29,792 --> 00:49:31,826
Cine este imbecilul?
348
00:49:31,826 --> 00:49:34,390
- Cine este n�t�r�ul?
- N�t�r�ul...
349
00:49:34,390 --> 00:49:36,751
...este un om cu resurse.
350
00:49:36,751 --> 00:49:40,834
Unul care, la cea mai mic� gre�eal�,
ne �mpu�ca f�r� s� stea pe g�nduri.
351
00:49:40,834 --> 00:49:42,415
Numele?
352
00:49:50,127 --> 00:49:54,098
Tu spune-mi dac� vrei s� facem sau nu
afaceri prin banca ta.
353
00:49:54,098 --> 00:49:59,387
Ai spus c� banca ta este special�. D�-mi s�
v�d actele s� �tiu despre ce e vorba.
354
00:50:10,001 --> 00:50:14,110
Dac� exper�ii de la Centru au gre�it
acele documente, suntem �n rahat.
355
00:50:18,236 --> 00:50:21,488
Nu �n�eleg de ce Praga. Este o pia��
nesigur�, instabil�.
356
00:50:26,065 --> 00:50:29,217
�i-apoi care-i afacerea? Ce se
vinde? Ce se cump�r�?
357
00:50:29,217 --> 00:50:31,508
Asta nu te prive�te.
358
00:50:31,508 --> 00:50:35,012
Tu ocup�-te de transferul banilor.
De restul ne ocup�m noi.
359
00:50:42,591 --> 00:50:48,197
Cum ai f�cut tu s� ob�ii toate aceste
condi�ii speciale �tii numai tu.
360
00:50:49,376 --> 00:50:55,056
Banca care va trimite banii este Credito
Popolare Boemo. Numele de cod al contului
este: ''Occident''.
361
00:50:55,056 --> 00:50:56,939
Cui apar�ine acest cont?
362
00:50:56,939 --> 00:50:59,072
Asta nu �tiu nici eu.
363
00:51:02,349 --> 00:51:08,657
Dac� ar �ti to�i judec�torii �i poli�i�tii
care te caut� �n toat� lumea... M�car
e adev�rat acel aur?
364
00:51:16,023 --> 00:51:18,270
Tu ce zici?
365
00:51:20,014 --> 00:51:25,337
Dac� totul va merge cum ar trebui, am s� �in
unul mereu pe biroul meu... ca s�-mi �in�
actele presate.
366
00:51:52,820 --> 00:51:56,585
Foarte bine, domnule Cariddi. Foarte,
foarte bine.
367
00:52:24,114 --> 00:52:26,776
Acum putem s� mergem.
368
00:52:30,227 --> 00:52:38,342
�n urm� cu o lun�, �n Africa, am g�sit o momeal�
bun� �i am adus-o �n Italia. Pe�tele e mare...
369
00:52:39,148 --> 00:52:43,007
�i trebuie s� a�tept�m s� mu�te momeala.
De aceea suntem aici.
370
00:52:43,007 --> 00:52:45,033
Despre cine este vorba?
371
00:52:45,033 --> 00:52:47,473
O persoan� care o cunoa�te�i.
372
00:52:48,854 --> 00:52:50,451
Cine?
373
00:53:01,351 --> 00:53:02,794
El.
374
00:53:08,129 --> 00:53:12,300
De ce el? Ce i-a�i promis c� s� colaboreze?
375
00:53:12,300 --> 00:53:14,744
C� va primi o reducere din pedeaps�.
376
00:53:14,744 --> 00:53:16,698
Cum ne permite legea.
377
00:53:16,698 --> 00:53:20,850
- Tano Cariddi este c�utat de justi�ie.
Nu pute�i face asta!
- Ba da, pot.
378
00:53:21,780 --> 00:53:25,604
Mul�i �efi din conducerea ��rii sunt
informa�i despre aceast� opera�iune.
379
00:53:25,604 --> 00:53:28,866
Chiar �i �eful dumitale, procurorul
�ef, este la curent.
380
00:53:32,330 --> 00:53:34,536
Tu l-ai adus din Africa?
381
00:53:40,271 --> 00:53:42,029
Vreau s�-l v�d.
382
00:53:43,127 --> 00:53:44,987
�ncearc� s� �n�elegi.
383
00:53:44,987 --> 00:53:47,214
Suntem �ntr-o situa�ie delicat�.
384
00:53:47,214 --> 00:53:49,609
�i totul este at�t de delicat...
385
00:53:49,609 --> 00:53:51,599
...at�t de fragil...
386
00:53:51,599 --> 00:53:55,580
...iar el...
- Nu v� face�i griji, nu-l sperii.
387
00:54:00,355 --> 00:54:01,820
V� rog.
388
00:54:03,986 --> 00:54:06,647
- Vin cu tine?
- Nu am nevoie de nimeni!
389
00:54:14,679 --> 00:54:17,542
Vreau s� ies de aici. Duce�i-m� la Maria.
390
00:54:27,446 --> 00:54:30,396
Nu auzi�i? Vreau s� m� �ntorc la vil�.
391
00:54:43,455 --> 00:54:46,528
Mi-am imaginat c� m� ve�i c�uta.
392
00:54:46,528 --> 00:54:49,208
�i eu speram s� nu te mai v�d.
393
00:54:50,023 --> 00:54:51,224
Eu...
394
00:54:52,030 --> 00:54:55,295
vreau s� v� mul�umesc pentru tot
ce a�i f�cut pentru Maria.
395
00:54:55,295 --> 00:54:57,688
A�i fost prea bun� cu ea.
396
00:54:57,688 --> 00:55:00,382
Nu am nevoie de mul�umirile tale.
397
00:55:03,744 --> 00:55:05,917
Atunci, d�-i drumul.
398
00:55:06,539 --> 00:55:08,809
Spune�i-mi ce vre�i de la mine.
399
00:55:08,809 --> 00:55:11,567
Vre�i s� m� lua�i �i s� m� duce�i
la tribunal?
400
00:55:11,567 --> 00:55:14,520
Pofti�i. Lega�i-m�.
401
00:55:15,245 --> 00:55:17,602
Nu m� intereseaz� nimic de tine.
402
00:55:17,602 --> 00:55:20,297
Eu m� g�ndesc doar la Maria.
403
00:55:20,297 --> 00:55:23,911
�ncet, dar sigur, ea �i-a g�sit
un loc de munc�...
404
00:55:23,911 --> 00:55:26,619
Tr�ia cu adev�rat... Avea prieteni...
405
00:55:26,619 --> 00:55:28,500
Apoi te-ai �ntors tu.
406
00:55:29,996 --> 00:55:32,156
Din vina ta a p��it ea ce a p��it.
407
00:55:32,156 --> 00:55:35,036
Tu erai vinovatul �i ea a pl�tit.
408
00:55:37,825 --> 00:55:39,320
�tiu.
409
00:55:41,615 --> 00:55:43,777
Tu e�ti ca o cium�.
410
00:55:44,640 --> 00:55:47,347
Tot ce atingi, r�ne�ti �i moare.
411
00:55:48,929 --> 00:55:50,866
A�a este.
412
00:55:52,798 --> 00:55:57,188
Dar crede�i-m�, de data asta eu sunt
victima, nu agresorul.
413
00:56:26,431 --> 00:56:29,952
Mi-ar place s� mai stau un timp aici...
414
00:56:29,952 --> 00:56:31,819
Departe de toate...
415
00:56:33,039 --> 00:56:35,677
S� m� trezesc dis-de-diminea��...
416
00:56:36,745 --> 00:56:39,709
s� iau micul dejun pe teras�...
417
00:56:41,374 --> 00:56:47,261
...�i apoi s� m� plimb printre oameni
�i s� nu m� g�ndesc la nimic.
418
00:57:03,386 --> 00:57:05,042
Ce este?
419
00:57:07,671 --> 00:57:10,392
E�ti sup�rat� pe mine din cauza
pove�tii cu Tano?
420
00:57:11,166 --> 00:57:13,232
Tu �tii cum este el.
421
00:57:13,232 --> 00:57:16,028
�tii �i cum sunt aceia �mpotriva
c�rora lup�i.
422
00:57:16,028 --> 00:57:20,775
Sunt reguli care trebuiesc urmate,
dar tu continui s� le ignori.
423
00:57:20,775 --> 00:57:24,014
�tii un alt mod de a prinde
oameni ca Salimbeni?
424
00:57:24,014 --> 00:57:29,107
Nu. Dar nu vreau s� v�d c� din cauza asta Maria
a fost violat� �i Nina �i-a pierdut fiica.
425
00:57:29,107 --> 00:57:35,608
- Din cauza asta, da! Trebuie s� renun�i!
- Eu nu vreau s� renun�. Nu pot.
426
00:57:35,608 --> 00:57:43,907
- Nu �n�elegi c� devii c� ei? C� vor c�tiga?
- Ce tot spui? Despre ce vorbe�ti? �nc� sunt
�n fa�a ta.
427
00:57:44,787 --> 00:57:50,239
�nc� mai am �n cap un glonte. M-am ascuns
de fiul meu de team� c�-l vor ucide.
428
00:57:50,239 --> 00:57:56,386
Timp de 20 de ani m-am ascuns s� nu fiu ucis
ca cei din echipa mea. Acum ce trebuie s� fac?
429
00:57:57,114 --> 00:58:02,474
Vrei s� m� �ntorc �n trecut de team� s� nu-mi
murd�resc m�inile? Prive�te-mi m�inile!
430
00:58:02,474 --> 00:58:05,035
�ntr-o zi nu vor mai fi puternice.
431
00:58:05,864 --> 00:58:12,645
Dar c�t �nc� le pot folosi, �n acest moment,
pe cei r�i despre care vorbe�ti, nu-mi este
fric� s� mi le murd�resc.
432
00:58:14,110 --> 00:58:17,719
Cu ele i-a� str�nge de g�t p�n� crap�.
433
00:58:29,296 --> 00:58:33,621
Nu putem tr�i a�a. Dragostea
reciproca nu este a�a.
434
00:58:46,014 --> 00:58:51,291
- De ce nu putem s� punem cap�t necazurilor?
- Via�a nu-i da nim�nui de ales.
435
00:58:52,417 --> 00:58:56,786
Nu urmeaz� mereu o linie dreapt�. Mai
are �i ocoli�uri...
436
00:58:56,786 --> 00:58:59,634
Aceste drumuri trebuie s� le urm�m.
437
00:59:00,787 --> 00:59:04,209
Putem alege doar dac� vrem s� mergem
�nainte sau �napoi.
438
00:59:06,404 --> 00:59:09,860
Dar tu cum vrei s�-�i tr�ie�ti via�a?
439
00:59:14,119 --> 00:59:16,560
Mi-ar place s� mai stau un timp aici.
440
00:59:16,560 --> 00:59:20,347
S� m� trezesc devreme, s� iau
micul dejun pe teras�...
441
00:59:20,347 --> 00:59:22,753
...s� m� plimb printre oameni...
442
00:59:23,398 --> 00:59:25,996
...�i s� nu m� mai g�ndesc la nimic.
443
01:01:55,679 --> 01:01:57,047
Tano!
444
01:01:58,392 --> 01:02:00,839
�ntoarce-te, te rog. Tano.
445
01:02:33,713 --> 01:02:35,404
Tano.
446
01:03:15,722 --> 01:03:18,320
L�sa�i-m�. L�sa�i-m�.
447
01:03:18,320 --> 01:03:21,807
Nu-i face�i r�u... Tano...
448
01:03:27,494 --> 01:03:30,147
Ajut�-m�. Ajut�-m�.
449
01:03:31,832 --> 01:03:34,074
Sunt at�t de ur��i...
450
01:03:36,933 --> 01:03:40,409
Sunt at�t de ur��i... Ur��i...
451
01:03:45,121 --> 01:03:49,790
Nu mai pot s� respir. L�sa�i-m�! L�sa�i-m�!
452
01:03:49,790 --> 01:03:51,780
Ajut�-m�, Tano.
453
01:03:56,270 --> 01:03:58,555
Ai dreptate, Davide.
454
01:03:58,555 --> 01:04:00,820
Nu te po�i �ntoarce �n trecut.
455
01:04:00,820 --> 01:04:03,872
Trebuie s� continu�m. S� mergem �nainte.
456
01:04:03,872 --> 01:04:06,428
S� vedem ce urmeaz�...
457
01:04:07,440 --> 01:04:10,382
S� ne g�ndim la ce avem de f�cut...
458
01:04:10,382 --> 01:04:12,474
Sunt obosit�.
459
01:04:12,474 --> 01:04:16,082
C�nd se va termina cu aceast� anchet�
voi p�r�si magistratura.
460
01:04:16,082 --> 01:04:21,501
Voi a�tepta acel moment c�nd �i tu
vei vrea s� tr�ie�ti o via�� normal�.
461
01:04:34,544 --> 01:04:35,979
Tano...
462
01:06:38,148 --> 01:06:40,004
Sunt obosit�.
463
01:06:40,004 --> 01:06:43,455
C�nd se va termina cu aceast� anchet�
voi p�r�si magistratura.
464
01:06:43,455 --> 01:06:48,486
Voi a�tepta acel moment c�nd �i tu
vei vrea s� tr�ie�ti o via�� normal�.
465
01:06:51,302 --> 01:06:55,028
F�r� m�nie, f�r� ur�, f�r� durere.
466
01:06:57,720 --> 01:06:59,569
Totul va fi minunat...
467
01:06:59,569 --> 01:07:01,995
...a�a cum a fost �i aceast� noapte.
468
01:07:01,995 --> 01:07:04,798
Te voi a�tepta. Silvia.
469
01:07:07,774 --> 01:07:10,879
Mergem la vil� iar apoi ne �ntoarcem
�n Italia.
470
01:07:34,061 --> 01:07:36,759
Tano... Ajut�-m�.
471
01:07:38,369 --> 01:07:42,428
Opre�te-i. Opre�te-i, Tano.
472
01:07:47,302 --> 01:07:49,910
Tano!... L�sa�i-m�.
473
01:08:16,459 --> 01:08:20,921
- Opre�te-te! Nu face asta! Nu hot�r�
tu pentru ea.
- R�m�i acolo, nu intra.
474
01:08:24,076 --> 01:08:26,675
�nc� un pas �i v� omor. Pe am�ndoi.
475
01:08:26,675 --> 01:08:28,744
Las-o s� tr�iasc�.
476
01:08:30,353 --> 01:08:32,799
- Asculta�i-o.
- Tano...
477
01:08:34,841 --> 01:08:36,774
Asculta�i-o.
478
01:08:36,774 --> 01:08:39,618
Cum a� putea s� o las s� sufere
a�a toat� via�a?
479
01:08:39,618 --> 01:08:43,200
Tu e�ti cel care nu poate rezista.
Ce �tii tu dac� ea poate?
480
01:08:43,200 --> 01:08:48,985
Chiar dac� ea locuie�te �n aceast� lume
ca �i tine, ea este diferit� de tine.
481
01:08:48,985 --> 01:08:51,075
E diferit� �i fa�� de mine.
482
01:08:51,888 --> 01:08:56,484
Chiar dac� sufer�, unele lucruri o fac
mai fericit� dec�t ne imagin�m.
483
01:09:02,609 --> 01:09:04,314
Haide.
484
01:09:06,142 --> 01:09:08,402
Hai, d�-mi pistolul �la.
485
01:09:12,014 --> 01:09:14,476
�ie nu �i-e fric� de moarte?
486
01:09:14,476 --> 01:09:16,370
De ce?
487
01:09:19,039 --> 01:09:21,734
D�-mi-l. D�-mi pistolul.
488
01:09:55,663 --> 01:10:00,158
Cifre, socoteli, numere... Eu
nu am nevoie de ele.
489
01:10:01,218 --> 01:10:07,273
Mie nu mi-a pl�cut matematica. Nu pot
s� �in contabilitatea abatorului meu.
490
01:10:07,273 --> 01:10:10,466
M-am g�ndit s� v� pun s� verifica�i voi...
491
01:10:10,466 --> 01:10:15,947
miliardele care le-am investit la Milano,
Londra �i Frankfurt.
492
01:10:19,296 --> 01:10:22,462
�tiu sigur c� nu m� ve�i �n�ela.
493
01:10:23,265 --> 01:10:26,136
Dar nu pentru c� sunte�i cinsti�i. Nu...
494
01:10:26,136 --> 01:10:29,934
Sunte�i voi �n�el�tori, poate cu al�ii.
495
01:10:29,934 --> 01:10:32,186
Dar nu �i cu mine.
496
01:10:32,186 --> 01:10:34,864
Pentru c� de mine v� este fric�.
497
01:10:34,864 --> 01:10:38,021
�i unde este fric�, este �i teroare.
498
01:10:39,136 --> 01:10:41,247
�i bine face�i.
499
01:10:42,069 --> 01:10:47,005
Voi vorbi cu el. El a studiat a�a ceva.
Acum disp�re�i.
500
01:10:49,379 --> 01:10:51,822
Doar tu po�i s� �n�elegi.
501
01:10:56,274 --> 01:10:59,254
L-am g�sit pe omul care a ucis-o
pe fiica lui Espinosa.
502
01:11:00,194 --> 01:11:02,963
- Unde este?
- �n staulul animalelor.
503
01:11:06,420 --> 01:11:10,609
Acum ai s� �ncepi s� �nve�i c�te ceva
despre oameni.
504
01:11:18,918 --> 01:11:24,933
Nu am auzit prea bine. Vreau s� spui mai
tare cine te-a pl�tit s-o urm�re�ti pe
fiica lui Espinosa?
505
01:11:24,933 --> 01:11:27,635
- Carta.
- Mai tare �i-am zis.
506
01:11:27,635 --> 01:11:30,157
Carta. Giacomo Carta.
507
01:11:32,459 --> 01:11:35,371
Fii atent! Vezi ce spui!
508
01:11:35,371 --> 01:11:38,452
��i jur. Mi-a dat 30 de milioane.
509
01:11:41,294 --> 01:11:45,542
M-a tr�dat. Carta ne-a tr�dat pe to�i.
510
01:11:46,950 --> 01:11:52,599
- �nseamn� c� lucreaz� pentru Ribeira. Poate
c� lucreaz� �i pentru Tano.
- Poate chiar �i pentru Salimbeni.
511
01:11:52,599 --> 01:11:54,933
Poate c� �i el ne-a tr�dat.
512
01:11:54,933 --> 01:11:57,495
Sau poate doar coopereaz� cu ei.
513
01:11:57,495 --> 01:12:02,811
�erpii! Suntem �nconjura�i
de �erpi venino�i.
514
01:12:04,174 --> 01:12:05,944
Am r�mas singuri.
515
01:12:05,944 --> 01:12:09,831
De Salimbeni ne ocup�m mai t�rziu,
c�nd voi spune eu.
516
01:12:11,121 --> 01:12:13,332
Acum s� termin�m cu �sta.
517
01:12:13,332 --> 01:12:17,466
Uit�-te! Uit�-te la el! �i-a pus cercei
�n urechi c� femeile.
518
01:12:17,466 --> 01:12:19,368
�mi faci sc�rb�.
519
01:12:20,259 --> 01:12:21,942
Lua�i-m� de partea voastr�.
520
01:12:21,942 --> 01:12:24,579
Vi-l omor eu pe Carta, v� jur!
521
01:12:26,718 --> 01:12:31,200
�ine. F� ce vrei tu cu poponarul �sta.
522
01:12:44,114 --> 01:12:45,579
Deci?
523
01:12:56,928 --> 01:12:59,019
D�-i drumul.
524
01:13:30,974 --> 01:13:33,715
- Bun� seara, domnule. O parchez eu.
- Mul�umesc.
525
01:13:56,572 --> 01:13:59,972
Ce face�i aici? A�i inebunit?
526
01:13:59,972 --> 01:14:02,470
Vino. M�n�nc-o.
527
01:14:03,534 --> 01:14:05,774
Doar ce le-am otr�vit.
528
01:14:06,467 --> 01:14:09,384
Vino aici. A�eaz�-te.
529
01:14:09,384 --> 01:14:14,769
Scuza�i-m�, dar nici m�car nu mi-am sp�lat
m�inile c�nd am intrat. Sta�i un pic...
530
01:14:14,769 --> 01:14:16,802
Dar ce ai?
531
01:14:16,802 --> 01:14:21,285
Te-ai sup�rat c� �i-am deschis
cutia cu ciocolat�?
532
01:14:21,285 --> 01:14:25,469
- Cine �i-a dat-o cadou? O femeie?
- Nu o femeie.
533
01:14:25,469 --> 01:14:28,432
Atunci cine? Un b�rbat?
534
01:14:29,610 --> 01:14:32,847
Chiar trebuia s� ne vedem? N-ar
trebui s� fim v�zu�i �mpreun�.
535
01:14:32,847 --> 01:14:36,356
A�a e. Plec imediat.
536
01:14:37,108 --> 01:14:40,833
Am venit doar s�-�i spun
ce decizie am luat.
537
01:14:40,833 --> 01:14:42,931
O decizie? Care?
538
01:14:42,931 --> 01:14:47,889
Vreau s�-l angajezi pe Marco la compania
voastr�. Ca Vice Pre�edinte...
539
01:14:49,855 --> 01:14:52,897
Marco? De ce?
540
01:14:53,762 --> 01:14:58,365
Doar a�a...s� fie util pu�in.
541
01:14:58,365 --> 01:15:01,873
S� nu se mai �in� scai dup� pantalonii mei.
542
01:15:01,873 --> 01:15:07,609
Dac� va merge cu tine, va cunoa�te oameni
cinsti�i, va �nv��a cum se fac afacerile...
543
01:15:07,609 --> 01:15:10,605
Dar din cauza numelui t�u poate
fi foarte periculos.
544
01:15:11,531 --> 01:15:14,490
Nimeni nu-mi cunoa�te numele. �i-apoi...
545
01:15:15,294 --> 01:15:18,952
Marco poart� alt nume. Dup� mama lui...
546
01:15:19,729 --> 01:15:22,953
T�rfa aia nu a vrut s� ne c�s�torim.
547
01:15:22,953 --> 01:15:26,081
Singura persoan� care mi-a spus ''NU''
�i care �nc� mai este �n via��.
548
01:15:26,081 --> 01:15:29,691
Da, da, am �n�eles. Nu va fi u�or...
549
01:15:29,691 --> 01:15:33,500
Trebuie s� m� g�ndesc cum s� fac
�i cum s� spun.
550
01:15:33,500 --> 01:15:35,609
Marco este fiul meu.
551
01:15:36,344 --> 01:15:39,737
Nu-i oarecine. �i va fi atent,
nu-�i face griji.
552
01:15:41,649 --> 01:15:43,971
Dar tu, cu toate astea...
553
01:15:43,971 --> 01:15:48,534
e�ti mereu atent la ceea ce spui
�i la ceea ce faci?
554
01:15:48,534 --> 01:15:52,929
Tocmai v-am preg�tit o afacere de 1000
de miliarde. A�i uitat?
555
01:15:56,422 --> 01:15:58,818
Termin�-mi acele documente p�n� poim�ine.
556
01:15:58,818 --> 01:16:02,088
- Vreau s� le v�d terminate.
- Dar 2 zile este pu�in...
557
01:16:06,507 --> 01:16:08,418
O fi... poate.
558
01:16:12,769 --> 01:16:14,708
M�n�nc�.
559
01:16:22,676 --> 01:16:24,997
Ce la� e�ti.
560
01:17:05,195 --> 01:17:07,725
Dezgust�tor. Tr�d�tor.
561
01:17:07,725 --> 01:17:09,593
Iuda.
562
01:17:12,876 --> 01:17:15,017
Trebuie s�-l omor�m pe Carta.
563
01:17:15,017 --> 01:17:17,641
�i-apoi ne vom ocupa �i de viermele �la.
564
01:17:36,041 --> 01:17:38,053
Bun� seara, domni�oar�.
565
01:17:38,712 --> 01:17:41,933
Asta este pentru dumneata. Din partea
domnului Ribeira.
566
01:17:46,691 --> 01:17:48,139
Hei!
567
01:17:49,514 --> 01:17:51,852
Hei! Unde pleci?
568
01:18:15,151 --> 01:18:17,379
N-a�i luat micul dejun de diminea��?
569
01:18:18,220 --> 01:18:19,867
Cum s� nu...
570
01:18:20,593 --> 01:18:23,117
Deci, v-a�i mai g�ndit la propunerea mea?
571
01:18:23,117 --> 01:18:24,890
Da.
572
01:18:24,890 --> 01:18:28,904
Cazul acela... despre care mi-a�i vorbit...
573
01:18:28,904 --> 01:18:31,180
nu mi se mai pare at�t de urgent.
574
01:18:31,180 --> 01:18:33,999
Mi s-a spus c� judec�toarea Silvia Conti...
575
01:18:33,999 --> 01:18:36,561
a eliberat-o pe fat�.
576
01:18:36,561 --> 01:18:38,108
Da.
577
01:18:39,863 --> 01:18:45,493
Nu c� m� amestec... dar cum s-a hot�r�t
s� o pun� �n libertate?
578
01:18:45,493 --> 01:18:48,466
Nina era �antajat� cu ni�te fotografii.
579
01:18:49,253 --> 01:18:50,524
Ce fotografii?
580
01:18:50,524 --> 01:18:51,986
Nu se �tie.
581
01:18:51,986 --> 01:18:55,254
Dar concubinul ei a fost ucis din
cauza fotografiilor.
582
01:18:57,879 --> 01:19:01,182
- Cine ar fi c�utat acele fotografii?
- Judec�toarea nu a �n�eles cine.
583
01:19:01,182 --> 01:19:03,134
Are doar o ipotez�.
584
01:19:03,134 --> 01:19:06,175
Un telefon pe care Bellini l-a dat la Praga.
585
01:19:06,887 --> 01:19:11,038
Unui misterios domn Jacek. Un nume
fals, desigur.
586
01:19:18,699 --> 01:19:20,819
�n ceea ce prive�te...
587
01:19:22,560 --> 01:19:25,948
...oferta dvs. de munc�, trebuie
s� v� spun c� nu pot.
588
01:19:25,948 --> 01:19:27,693
Da, desigur.
589
01:19:27,693 --> 01:19:29,741
Am �n�eles.
590
01:19:32,600 --> 01:19:36,403
Dumneata e�ti exagerat de bogat.
Cum ai f�cut?
591
01:19:36,403 --> 01:19:40,358
Tot meritul este al tat�lui meu. El
s-a g�ndit la toate.
592
01:19:56,056 --> 01:19:57,942
�tii...
593
01:19:58,611 --> 01:20:01,602
Odat�, c�nd eram cu to�ii �n Canada...
594
01:20:01,602 --> 01:20:06,772
c�nd a fost o zi de na�tere de-a mea,
tat�l meu a organizat o mare petrecere.
595
01:20:06,772 --> 01:20:09,054
La petrecere au fost invita�i...
596
01:20:09,054 --> 01:20:14,037
...toat� �coala. Nu numai cei din
clasa mea, to�i: 400 de b�ie�i.
597
01:20:15,422 --> 01:20:19,783
Cu acea ocazie a adus o orchestr� renumit�.
598
01:20:19,783 --> 01:20:24,913
A mai adus p�pu�ari masca�i, clovni vesti�i...
599
01:20:26,681 --> 01:20:28,751
A mai preg�tit...
600
01:20:28,751 --> 01:20:30,680
...�nc�-mi mai amintesc...
601
01:20:30,680 --> 01:20:33,703
...zece torturi a�a de �nalte. Zece.
602
01:20:35,589 --> 01:20:39,145
Mi-a cump�rat un ponei �i a invitat
din Italia...
603
01:20:39,847 --> 01:20:44,089
un fotbalist renumit numai c� s�
ne dea autografe.
604
01:20:45,322 --> 01:20:47,157
Numai c�...
605
01:20:49,661 --> 01:20:51,461
la petrecere...
606
01:20:54,828 --> 01:20:57,396
nu a mai venit niciunul.
607
01:20:59,127 --> 01:21:00,704
De ce?
608
01:21:00,704 --> 01:21:05,582
Pur �i simplu, pentru c� eram fiul
lui Carmine Ribeira.
609
01:21:05,582 --> 01:21:10,975
Un om care avea de-a face cu justi�ia. Un om
despre care, �n Canada, vorbea toate ziarele.
Toate ziarele. Toate.
610
01:21:10,975 --> 01:21:13,371
Din cauza asta.
611
01:21:18,996 --> 01:21:21,256
Da, acele ziare...
612
01:21:22,548 --> 01:21:26,866
Uneori, �n cas�, g�seam ziare cu...
613
01:21:26,866 --> 01:21:30,525
articole def�im�toare.
614
01:21:32,115 --> 01:21:37,541
A fost �i vina bonei mele c� mi-a ascuns
toate lucrurile care se vorbeau de r�u
despre tat�l meu.
615
01:21:40,324 --> 01:21:43,103
Este adev�rat c� era omul mafiei?
616
01:21:43,743 --> 01:21:45,523
Nu.
617
01:21:52,717 --> 01:21:54,848
De c�nd a ajuns aici...
618
01:21:56,552 --> 01:22:01,273
se comport� ca un prostu�. M-am g�ndit
s�-i pun numele Alberto.
619
01:22:02,097 --> 01:22:04,614
Dar Alberto e un nume frumos...
620
01:22:04,614 --> 01:22:06,335
Martina.
621
01:22:22,834 --> 01:22:25,647
Mul�umesc pentru micul dejun.
622
01:22:30,021 --> 01:22:31,588
Pa.
623
01:23:21,527 --> 01:23:26,383
- Eu sunt.
- Da, po�i s�-�i iei o scurt� vacan��. Eu
voi fi plecat c�teva zile.
624
01:23:27,107 --> 01:23:28,890
Dar mai �nt�i...
625
01:23:29,829 --> 01:23:32,699
...acea judec�toare, Silvia Conti...
626
01:23:33,453 --> 01:23:36,622
O s� vrea s� m� interogheze zilele astea...
627
01:23:36,622 --> 01:23:41,716
A aflat c� am primit mai de mult un telefon
c�nd eram la Praga. Trebuie s-o opre�ti.
628
01:23:41,716 --> 01:23:43,802
Animalele se opresc.
629
01:23:43,802 --> 01:23:47,013
Sunt legate, sunt puse �n cu�ti...
630
01:23:47,013 --> 01:23:48,673
Dar cre�tinii nu.
631
01:23:48,673 --> 01:23:50,800
Mai ales aceia ca judec�toarea.
632
01:23:50,800 --> 01:23:53,814
Ea este liber� �i va r�m�ne liber�.
633
01:23:53,814 --> 01:23:56,512
Ea nu poate fi oprit�. Trebuie ucis�.
634
01:23:56,512 --> 01:24:00,147
Asta vrei s� fac?
635
01:24:00,780 --> 01:24:06,522
- Da, ai �n�eles bine. Scap�-m� de ea.
- Dar judec�toarea �i face meseria...
636
01:24:06,522 --> 01:24:12,400
Nu pot s� risc. Asta, pentru mine, nu este
o afacere oarecare. Am investit �n ea
totul �i nu pot da �napoi.
637
01:24:14,133 --> 01:24:16,478
F� ce trebuie s� faci.
638
01:24:55,896 --> 01:24:57,898
M-a trims Santino.
639
01:24:57,898 --> 01:25:00,948
Nu te �ntoarce. Francesca nu e moart�.
640
01:25:01,493 --> 01:25:04,859
- Cum? �i unde este?
- Ssst. Lini�te.
641
01:25:05,820 --> 01:25:08,248
Santino vine s� �i-o aduc�.
642
01:25:08,248 --> 01:25:11,158
Dar mai �nt�i vrea s� vorbeasc�
cu judec�toarea.
643
01:25:27,945 --> 01:25:29,739
Silvia? Eu sunt.
644
01:25:29,739 --> 01:25:31,542
Trebuie s� vorbim.
645
01:25:32,911 --> 01:25:35,511
Da, dar repede. E important.
646
01:25:37,135 --> 01:25:39,152
Acele fotografii...
647
01:25:39,915 --> 01:25:41,661
Le-am g�sit.
648
01:25:42,348 --> 01:25:44,149
Da, dar vino repede.
649
01:25:44,149 --> 01:25:45,967
Bine, Nina. Vin imediat.
650
01:25:45,967 --> 01:25:48,161
Nina a g�sit fotografiile.
651
01:25:56,410 --> 01:25:58,669
Unde este Santino?
652
01:26:12,231 --> 01:26:15,610
- Cu judec�toarea Silvia Conti, v� rog.
- Nu este acum �n procuratur�.
653
01:26:15,610 --> 01:26:18,867
- Unde o pot g�si?
- La atelierul lui Bellini.
654
01:26:18,867 --> 01:26:25,067
- Cum? A aflat ceva nout��i?
- Cineva a sunat-o �i i-a spus c� vrea
s� o vad�.
655
01:26:32,043 --> 01:26:35,049
De ce n-a venit �nc� Santino?
656
01:26:36,026 --> 01:26:38,689
Prima dat� mi-ai spus c� va veni.
657
01:26:39,393 --> 01:26:42,528
De ce nu mi-a adus-o �nc�?
658
01:26:43,378 --> 01:26:47,383
E adev�rat c� Francesca tr�ie�te? Spune-mi!
659
01:26:47,383 --> 01:26:49,705
Tr�ie�te?
660
01:26:52,729 --> 01:26:54,635
De ce nu r�spunzi?
661
01:26:54,635 --> 01:26:56,491
Francesca tr�ie�te?
662
01:26:56,491 --> 01:26:59,236
Termin�! �ine-�i gura!
663
01:27:00,605 --> 01:27:02,968
Deci, Silvia...
664
01:27:04,342 --> 01:27:06,592
Doamne...
665
01:28:16,286 --> 01:28:18,075
E deschis�.
666
01:28:24,644 --> 01:28:26,079
Nina?
667
01:28:29,647 --> 01:28:31,134
Cred c� e sus.
668
01:28:31,830 --> 01:28:33,876
- Fugi!!!
- Fii atent�!
669
01:28:33,876 --> 01:28:37,377
Nu! Nu, Silvia!
670
01:28:38,770 --> 01:28:40,284
Nu!
671
01:28:45,939 --> 01:28:47,777
�mi pare r�u, judecatoareo.
672
01:28:49,640 --> 01:28:51,198
Carta, opre�te-te!
673
01:28:59,534 --> 01:29:01,880
Stai lini�tit, altfel te �mpu�c.
674
01:29:17,494 --> 01:29:21,166
Stai lini�tit. Te vom lua de aici.
675
01:29:22,019 --> 01:29:24,225
Nu v� face�i griji.
676
01:29:26,785 --> 01:29:29,665
E mai bine a�a.
677
01:29:30,894 --> 01:29:32,617
De altfel...
678
01:29:33,882 --> 01:29:36,852
Peste o lun� ies la pensie.
679
01:29:42,886 --> 01:29:45,767
Am s� m� plictisesc.
680
01:29:45,767 --> 01:29:49,149
Ce pensie? Azi deja am cerut o am�nare.
681
01:29:49,149 --> 01:29:52,084
�mi e�ti util. Nu m� po�i l�sa singur�.
682
01:29:52,084 --> 01:29:54,256
Nu po�i s� pleci.
683
01:29:54,256 --> 01:29:58,293
Ocup�-te tu de ea.
684
01:30:02,115 --> 01:30:03,858
Tu e�ti...
685
01:30:05,573 --> 01:30:08,692
o persoan� cinstit�.
686
01:30:38,086 --> 01:30:42,030
Vei fi �nvinuit �i �n alt caz. Am g�sit patru
�nc�rc�toare la tine numerotate progresiv:
687
01:30:42,030 --> 01:30:48,709
04, 05, 06, chiar �i 07. Cred c� acesta este
pistolul cu care a fost ucis Espinosa.
688
01:30:48,709 --> 01:30:51,106
- Tu l-ai omor�t?
- Da.
689
01:30:51,106 --> 01:30:54,221
Cu el ai vrut s� m� ucizi �i pe mine. De ce?
690
01:30:54,221 --> 01:31:01,390
C�ndva tu ne-ai ajutat. �i eu am fost corect�
cu tine. De ce ai vrut s� m� omori?
691
01:31:07,747 --> 01:31:11,588
Cine te-a pus s�-l �nso�e�ti pe Salimbeni
la �nt�lnirea cu Tano?
692
01:31:11,588 --> 01:31:13,484
Un prieten.
693
01:31:13,484 --> 01:31:15,079
Spune-mi numele lui.
694
01:31:15,079 --> 01:31:19,484
- Nu se spune numele prietenilor.
- Atunci, d�-mi numele inamicilor t�i.
695
01:31:19,484 --> 01:31:22,618
Unul din aceia �mpotriva c�ruia lupta
omul pentru care lucrezi.
696
01:31:23,927 --> 01:31:26,119
�nc� n-ai �n�eles?
697
01:31:26,779 --> 01:31:30,995
Poate. Este unul care �ncearc� s� bage
be�e-n roate Mafiei?
698
01:31:30,995 --> 01:31:32,798
E�ti inteligent�.
699
01:31:33,348 --> 01:31:35,041
E�ti curajoas�.
700
01:31:36,041 --> 01:31:39,638
Dar, mai devreme sau mai t�rziu, vei g�si
unul mai curajos dec�t tine.
701
01:31:40,637 --> 01:31:45,618
- Acum, adio, frumoas� judec�toare.
- Fii atent ce spui, animalule.
702
01:31:46,420 --> 01:31:48,461
S� intre Nina.
703
01:32:04,299 --> 01:32:08,057
- L-ai mai v�zut p�n� azi de diminea��?
- Nu, niciodat�.
704
01:32:14,556 --> 01:32:16,736
Acas� la tine, la Como...
705
01:32:16,736 --> 01:32:20,174
am g�sit acest num�r de telefon... de Praga.
706
01:32:20,174 --> 01:32:22,764
Scrie Jacek, hotel Novotnik.
707
01:32:24,400 --> 01:32:26,172
Este scrisul t�u.
708
01:32:27,085 --> 01:32:29,912
Acela�i num�r era scris �i �n
agenda lui Bellini.
709
01:32:30,604 --> 01:32:34,002
- Cine-i acest Jacek?
- Nu-mi amintesc.
710
01:32:34,002 --> 01:32:38,314
- El �i-a dat ordin s� m� elimini?
- Nu-mi amintesc.
711
01:32:43,641 --> 01:32:45,817
Bine. Pentru azi am terminat.
712
01:32:45,817 --> 01:32:48,825
Nu! A�tepta�i! Vreau s� vorbesc cu el.
713
01:32:49,457 --> 01:32:54,321
Tu mi-ai spus c� fiica mea, Francesca, era
�nc� vie. �i c� Santino mi-o va da �napoi.
714
01:32:54,321 --> 01:32:57,252
Era adev�rat? Era adev�rat?
715
01:32:57,252 --> 01:32:59,866
Francesca e �nc� vie?
716
01:32:59,866 --> 01:33:02,619
Nu �tiu nimic de fiica ta.
717
01:33:05,726 --> 01:33:08,098
Am inventat totul...
718
01:33:09,803 --> 01:33:12,828
era unicul mod de a te convinge
s� vii cu mine.
719
01:33:12,828 --> 01:33:14,806
F�r� s� te opui.
720
01:33:20,505 --> 01:33:22,374
Animalule!
721
01:33:24,719 --> 01:33:27,107
E�ti un animal!
722
01:33:47,975 --> 01:33:50,942
Carta a fost arestat �i trebuie
s� fie eliminat.
723
01:33:51,559 --> 01:33:54,078
De treaba asta te ocupi tu.
724
01:33:54,078 --> 01:33:58,326
- Este �nchis singur?
- Da, dar �n spital.
725
01:33:59,567 --> 01:34:02,353
Cuno�ti pe cineva care s� poat� face asta?
726
01:34:02,353 --> 01:34:04,562
Am mul�i prieteni.
727
01:34:04,562 --> 01:34:06,615
Bine. Atunci f�-o.
728
01:34:08,119 --> 01:34:13,068
�i-am mai spus... c� trebuie s� fie
g�sit corpul feti�ei.
729
01:34:13,068 --> 01:34:15,764
Dar i-au fost g�site doar hainele.
730
01:34:15,764 --> 01:34:20,099
Pentru c� nu mi-am dat seama c� va fi
luat� de cascad� �i s� dispar�.
731
01:34:20,099 --> 01:34:23,126
Cine �tie unde a dus-o curentul apei?
732
01:34:23,126 --> 01:34:25,503
Tu chiar e�ti un animal.
733
01:34:56,880 --> 01:34:58,272
Uite.
734
01:34:58,272 --> 01:35:00,497
Uit�-te la lumini.
735
01:35:05,143 --> 01:35:07,669
Sunt frumoase luminile?
736
01:35:07,669 --> 01:35:10,456
Uit�-te cum lic�resc.
737
01:35:14,405 --> 01:35:16,344
��i place, nu?
738
01:35:17,293 --> 01:35:20,238
Vezi ce frumoase sunt?
739
01:35:26,573 --> 01:35:33,472
Subtitrare �i adaptare: Viorel Zaharie
740
01:35:34,305 --> 01:35:40,512
63230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
