Original subtitles

Zobu� sa.

Zobu� sa.

Posielam pusu v�etk�m klaunom.

- Skvel�. - V�etk�m klaunom.

Rada by som pracovala v cirkuse.

- To sa nehod�. - �o, kravata?

Kde m� ko�e�u, �o som ti k�pila?

Mal som ju oble�en� na pohovore v �ervenom dome.

Nebola vy�ehlen�.

Volal niekto k�m som bol v sprche?

- Nie. - Dobre.

Pre�o?

Len tak. �i to n�hodou v McKenzie nezru�ili.

Nikto to nezru��.

Ani nepresunie. To sa st�valo v minulosti.

Sara volala ve�er. Predala svoj byt.

U�? Pon�kli ho len minul� mesiac.

Zrazili cenu na polovicu, aby sa predal r�chlej�ie.

Luisa, na�e deti sa narodili v tomto dome.

Kde by sme �ili?

Mohli by sme �i� s mojimi rodi�mi v Mexiku.

S tvojimi rodi�mi?

Ty sa chce� pres�ahova� do Mexika a �i� so svojimi rodi�mi?

S tvojimi sk�senos�ami si m��e� n�js� dobr� robotu.

A deti?

M��u tam chodi� do �koly.

�kola.

To je �al�ia vec.

M��me si ju dovoli�? Podpora na to nesta��.

Som neschopn�.

Nie si neschopn�.

Pre�o?

Pozri sa, ak� m� sexy �enu.

Pam�t� sa na hotel, v ktorom sme b�vali na svadobnej ceste?

Hotel Paraiso.

Vtedy sme boli naozaj ��astn�.

St�le sme. Toto je len smoln� obdobie.

Tak po��vaj,

daj si na seba t� ko�e�u v ktorej tak skvele vyzer�,

a ktor� som ti dala z l�sky,

a vzchop sa.

Nem��em.

Pre�o si dnes tak� sk���en�?

Nie som sk���en�.

Ale si.

Ale aj tak �a milujem.

Povedz jednu origin�lnu vec, ktor� som kedy urobil.

'Coca-Cola. Mal� iskra �ivota.'

To nebolo zl�.

Nebolo zl�?

St�le sa to pou��va v reklam�ch.

- To bolo prad�vno. - Pozri.

Viem, �e m� �a�k� obdobie,

ale ve�a �ud� je na tom hor�ie

ne� my. T� pr�cu dostane�

a za tie peniaze p�jdeme na v�let.

�trn�steho m�me v�ro�ie.

Spr�vne.

Na�e v�ro�ie.

Ale st�le m�m e�te dva t��dne.

M��me �s� do toho hotela.

Budeme v tej istej izbe.

�o ak u� neexistuje?

Nie sme tak� star�. Pre�o by nemal existova�?

Ako vyzer�m?

Vyzer�

�plne ��asne.

Hotov� Tom Cruise.

V Hollywoode v�etk�m omr��i�. Po� sem.

Mus�m �s�, mus�m �s�...

Nechcem me�ka�.

- Rada by som u�ila svet spieva�... - Bl�zonko.

V dokonalej harm�nii...

Luisa, pros�m, mus�m �s�,

in�� pr�dem neskoro...

Ve�a ��astia. M� v�etko?

Pe�a�enku, telef�n, k�u�e?

Mysl�m, �e hej.

Chce� aby som i�la s tebou?

U� som ve�k� chlapec.

- Dobr� r�no. - Moment.

Mckenzie Emerson Spain, ako V�m m��em pom�c�?

Spoj�m V�s.

Dobr� r�no.

Pri�iel som za riadite�om, Javierom Gandarom. Sme priatelia.

Mysl�m, �e som tu trochu skoro.

- Meno? - Javier Gandara.

Nie, va�e.

Roberto Gomez.

Roberto Gomez je tu. Hovor�, �e je tu sk�r.

�o m�m s n�m robi�?

Teri hovor�, �e p�n Gandara v�s e�te nem��e prija�. M��te po�ka� tu.

Jasn�.

�akujem.

Prep��te, m��em si tu da� niekde k�vu?

�no, dolu schodmi napravo.

Hej, David.

Kam idete?

Som Davidov kamar�t. Zdravil som ho.

Moment, pros�m.

Pri�iel som za riadite�om a som tu tro�ku skoro...

P�n Solar m� ve�a pr�ce. Nesmiete ho ru�i�.

- Po�kajte tam. - Ok.

Ok.

Hej, Sole!

�au, Martin.

Po�me na obed. Zarezervoval som ��nu.

S t�mto som u� skoro hotov�!

Venoval si tomu cel� r�no.

To je naj�ah�� level.

Zjedol som lysohl�vku!

Zabudni na hr�by, si v �ahkom leveli.

Idem na k�vu. �akujem.

Bu� ticho!

Hal�?

�au, v sobotu si ch�bal.

Dobre, �e si ne�iel. Prehrali sme, ako zvy�ajne.

Tak kone�ne.

Roberto Gomez.

Och, prep��te.

Netr�pte sa.

Riadite� �ak�.

Ok, uvid�me sa nesk�r. �au.

V�etci von.

- Ako sa m�, Roberto? - Javier.

�o sa ti stalo?

Na k�ve, katastrofa. Nevad�.

- Ako sa m�? - Nem��e by� lep�ie.

Noo, pekn� kancel�ria...

�no. Ako sa m� Luisa a deti?

Skvele. Luisa sa m� skvele.

Cel� de� sa nah��a za de�mi... V ka�dom pr�pade, sme v pohode.

- St�le u��? - Moment�lne nie.

Ob�as zastupuje, a tak.

Moja dc�ra je v New Yorku, na univerzite.

50 tis�c ro�ne a �al��ch 50 tis�c za apartm�n v Tribece.

- To s� vysok� ��sla. - Ale vie� �o?

Mne je to jedno.

Bud�cnos� det� za to stoj�, nemysl�?

Na ni� lep�ie sa to ned� min��. Samozrejme.

�o m��em pre teba urobi�?

No, Javier, pozri.

Tak poporiadku. Posledn�ch p�r rokov

som na vo�nej nohe. �iadny pracovn� pomer.

M�m svoj �as, dob�jam si svoje baterky...

A c�tim, �e som pripraven�

usadi� sa. Napadol si ma a pomyslel som si,

�e by som sa hodil do tvojho nov�ho projektu a tak som tu.

Javier, pravda je, �e m�m �a�k� obdobie.

Potrebujem pr�cu.

Pr�cu, pr�cu, pr�cu.

Nem��em ti pon�knu� pr�cu, Roberto.

Vie�, �e to nie je tak� jednoduch�.

Hovor mi o tom. Som bez pr�ce u� dva roky a s hypot�kou na krku

a Luisa nem� ani potuchy, �e za dva mesiace budeme na mizine.

Nemus� to by� na pln� �v�zok.

Mohol by som pr�s� p�rkr�t za t��de�. �o ty na to?

Nemo�n�.

Mohol by som sa tu vykr�ca�,

ale vie�, �e nem��em, preto�e si m�j kamar�t.

Ale ja som dobr�.

Som dobr�, Javier.

Ok, mo�no nie tak dobr� ako predt�m.

Ale pam�t�, kampa� Coca-coly bol m�j n�pad.

'Mal� iskra �ivota'

To v�m zarobilo mili�ny.

No moment,

to bola t�mov� pr�ca.

T�mov� pr�ca? To sranduje�, �e?

Obaja vieme, �e to bol m�j slogan.

Boli 2 hodiny r�no, mal som 17 rokov,

priniesol som v�m k�vu, lebo ste boli unaven�.

A povedal som 'Hej, kde je iskra? Mal� iskra �ivota.'

P��ilo sa ti to, Javier.

P��ilo sa ti to. Ten n�vrh, pam�t�?

Cho� a sp�taj sa Davida.

Prisah�m na svoje deti �e to bolo moje.

Prisah�m.

Prep��, �e som �a tu takto otravoval.

D�ky, Javier.

Roberto.

Mo�no by sme mohli tvojim de�om plati� �koln�.

No jasn�...

Pardon, nem�te nejak� drobn� na sandwich?

Prep��te, nem�m ni�.

�o to hovor�? M� auto,

a kufr�k a dom.

Vy chlapi v kravat�ch ste v�etci bastardi!

Po��vate r�dio Migma.

T�to piese� venujem v�etk�m kret�nom,

ktor� sa mi sna�ili skurvi� de�, ale nepodarilo sa im to.

Piese� sa vol�: Cho�te v�etci do pekla!

�o? �o?

Na �o �um�? �o?

�o m� za probl�m, ty kret�n?

�o?

Pohni sa lebo ti vraz�m.

Ty, ty a ty. V�etci traja. Skurven� ri�olezci!

Chcete aby som to povedal po anglicky? Poviem to po anglicky.

Kret�ni.

D�te mi pros�m ��slo na Hotel Paraiso v Cartage?

�o?

Nie je v zozname? Mus� by�.

Nie, nechcem in� hotel. Iba tento.

Ok, nevad�.

Aj tak �akujem.

Dovi.

- Prep��te. - �no?

- Kde je hotel, ktor� tu bol predt�m? - U� tu nie je.

Je pre�.

Tieto m�ry s� star� viac ne� dvetis�c rokov.

Cis�r Augustus by bol py�n� na ten geni�lny n�pad,

iniciovan� radnicou,

zachr�ni� klenoty star�ho R�ma pred rukami nezn�mych.

Pochovan� cel� storo�ia zostali skryt�

pred zrakom �ud�. Ale zhodou okolnost�,

nejak� chlapci hraj�ci sa s r�mskou mincou,

sp�sobili, �e hist�ria tohto mesta sa oto�ila

o 360 stup�ov.

180. Ak sa oto��te o 360 stup�ov, tak ste zase na za�iatku.

Okay, dobre.

Ale raz vidie� je lep�ie

ne� stokr�t po�u�. Za�nime prehliadku.

To je na�a skvel� argeologi�ka,

Mercedes San Roman.

Vie viac ne� ja prakticky o v�etkom.

Prv� objavy

boli n�jden� pod Plaza de Condesa de Peralta,

ke� sa za�alo stava� centrum pre umeleck� remesl�.

- A �o t� minca? - To si vymyslel starosta.

Prv� v�skumy odkryli spletit� prepojenie stavieb

a bohat� architektonick� prvky,

ktor� boli predohrou k ��asn�m archeologick�m objavom,

ktor� pri�li na rad kr�tko potom.

Pros�m, za mnou.

VSTUP ZAK�ZAN�

Hej, kto je tam?

Hej!

Necho�te �alej. Je to nebezpe�n�!

Neh�bte sa! Je to nebezpe�n�!

Neh�bte sa!

- Po�kajte! - Pom�c!

Chy�te ma za ruku!

Tu!... Hej!... Nie!

- Nem��em! - Bo�e!

Pros�m, pom��te mi!

Dajte mi ruku.

Pomoc!

M�m v�s!

- Zosko�te! - Po�te!

Zosko�te, preboha!

Zo�eniem pomoc! Po�kajte!

Pom�c!

Pom�c!

Pom�c!

Pom��te mi, pros�m!

Pom�c!

�m�ka sa to, neudr��m sa!

Pane bo�e!

- Nie! - Kde je?

Zo�e� pomoc a zavolaj z�chranku. R�chlo!

Na �vod sta�ilo.

Teraz sa pozrime na v�sledky �silia z p�r rokov dozadu.

Archeologick� n�lezy celosvetov�ho v�znamu.

To nie je mo�n�.

�o sa deje?

- Nem��me tam �s�. - �o?

Bola tam nehoda. Nie�o si vymyslite.

Pane.

Pane.

Ste v poriadku?

- Pane. - Neviem.

Mysl�m, �e hej.

M��te sa postavi�?

Bol� v�s chrb�t?

Nie, nem��em pohn�� hlavou.

Nem��em.

�o sa deje?

Ni�, netr�pte sa.

- �o rob�te chlapi? - �o sa deje?

- Potrebuje sanitku. - Je na ceste.

Sakra!

Ve�mi �a�ko sme to na�li, preto�e najprv sme si mysleli,

- �e jeden zo susedov... - Prep��te.

M��me �s� u� von?

Mus�m posla� �l�nok do nov�n pred uz�vierkou.

Pre�o nem��em h�ba� hlavou?

Neh�bte sa.

- K�ud. - �o sa deje?

Vid�te tamtie ty�e?

Jednu m�te zapichnut� v hlave.

�o?

Sanitka u� je na ceste.

Mus�m zavola� �ene.

Hej, kam idete?

- �o sa tu deje? - Pros�m, chv��u po��vajte.

Cel� storo�ia trvalo, k�m sme objavili tento starovek� z�zrak.

Ja chcem by� ten, kto rozsvieti svetl�.

Chcem pr�li� ve�a?

Do ktorej nemocnice ma vezm�?

Perpetuo Socorro. Je to p� min�t od tadia�to.

Perpetuo Socorro.

Len k�ud.

Ahoj, mil��ik. Pre�o si nevolal? Ak� bolo stretnutie?

Fajn. Po��vaj...

Stalo sa nie�o absurdn�, bude� sa smia�.

Mal som mal� nehodu a m�m v hlave zapichnut� �elezn� ty�ku.

M� �o?

Mal som mal� nehodu.

Hal�? Roberto? Nepo�ujem �a.

Hovor�m, �e m�m v hlave zapichnut� �elezn� ty�ku.

�mykol si sa na �eleznej posteli?

Nech�pe�!

Hal�? Roberto?

Roberto? Po��vaj, si v poriadku?

Som v pohode. �ak�m na sanitku.

Sanitku?

Vezm� ma do Perpetuo Socorro. Som v Cartage.

Ok. Socorro, Cartage, sanitka.

Hne� idem za tebou. Pre�o Carta...? Nevad�, u� idem.

Ste k�udnej��?

�no.

Je mi lep�ie.

Je tam ve�a krvi?

Nevid�m �iadnu krv.

Opatrne, sakra!

- Kde je sanitka? - U� je skoro tu.

Hlavne k�ud, ok?

Sanitka u� je skoro tu.

�o to rob� s t�m mobilom?

Presta�!

- Lep�ie? - �no, lep�ie.

Ste k�udnej��?

Mimochodom, vol�m sa Roberto.

Claudio.

Pardon.

�koda �e sa stret�vame takto, Roberto.

Sakra.

Len som h�adal Hotel Paraiso.

Zatvorili ho pred p�r rokmi aby tu postavili divadeln� m�zeum.

Divadlo? Ak� divadlo?

Je to grandi�zne, Merche.

Grandi�zne.

Dole je nejak� mu�!

- �o? - M� pravdu.

Vyzer� to ako nehoda.

Jose! Jose, po��vaj ma.

- Nerob e�te uz�vierku, bola tu nehoda. - Nie, m�lite sa.

Nebolo to e�te potvrden�.

- Sme zni�en�! - Nie je �as na �arty,

- starosta. - Ja nesrandujem.

Toto je stra�n�.

V�etko bolo tak� grandi�zne...

V�etci t� fotografi... V�etci pre�!

Zmiznite odtia�to!

Pros�m, ust�pte!

Pros�m! On padol.

On padol. Pros�m!

V�etci ust�pte! Mus�me prejs�!

- Tam. - V�etci ust�pte.

Zdrav�m.

Ako sa c�tite? Ja som Carlos, Toni a Pace, ok?

Roberto. R�d v�s pozn�vam.

Toni skontroluje vit�lne funkcie a ja sa pozriem sem.

- Ok. - Tak pozrime sa.

Roberto, probl�my s d�chan�m? Boles� v hrudi?

Nie, v hrudi nie. Ale hlava ma bol�.

To je norm�lne.

Nebojte sa. M��ete pohn�� rukami a nohami naraz?

Jasn�, �e m��e. Pr�ve pohol.

- Nech to povie on. - �no, mysl�m, �e hej.

Tlak krvi 180/35.

Nie je to vysok�?

- Mali by ste vidie� m�j. - M��te by� ticho?

Roberto, je to v poriadku, ok?

�o sa v�m stalo s tv�rou?

Ni�, jeden opilec ma udrel. Kto je tu zodpovedn� osoba?

Ja som riadite�ka m�zea.

M��me sa porozpr�va�? Po�te so mnou.

Pros�m, ust�pte. Ust�pte!

Presta�te narieka�!

Nem��em s t�m mu�om pohn��.

Vezmite ho pre� v sanitke hne� teraz.

Vezmete na seba t� zodpovednos�? Ja nie.

To som nepovedal.

On tu nepracuje.

Ja viem.

�o si robil, ty blbec?

Pre�o n�m nem��te pohn��?

Ty�ka v jeho hlave mohla zasiahnu� a� do mozgu.

Mohol by vykrv�ca� sk�r ako pr�deme do nemocnice.

Och bo�e.

Vy ste doktor? Nie, �e? Nech doktori urobia z�ver.

Zoberte sanitku a odvezte ho z tadia�to pre�.

Ja sa ho nedotknem.

Hovorila som v�m, �e je pr�li� skoro otvori� to pre verejnos�.

Tak�to nie�o som u� raz videl.

Chlap�k s no�om zapichnut�m v hlave.

�ibe ti?

A?

Zomrel.

Blbec.

Ako sa to mohlo sta�?

Chytil sochu a �eriav sa za�al to�i�.

Sna�il som sa ho zastavi�, ale...

Za �o v�s, sakra, plat�me?

To nie je jeho vina.

Nemal som tam by�.

Prepadli ste sa?

Chcel som len vidie� hotel,

kde som str�vil svadobn� cestu.

Roberto, hasi�i tu bud� ka�d� chv��u.

Uvo�nite cestu, pros�m!

Po�me, po�me!

Nest�pajte tam!

Opatrne, sakra!

Ak by som za�al t� mre�u reza�, moc by sa triasla. Mus�me ju vykopa�.

Ujasnime si to.

Stoj�te na �zem� n�rodn�ho dedi�stva.

Viete �o to znamen�?

Potrebujete experta, aby ste tu mohli kopa�.

Zachr�ni� toho mu�a je priorita.

To je va�a, moja je m�zeum.

Tak�e ma nenech�te pracova�...

V�etci sa uk�udnite. Nebu�te hl�pi.

Nem��me ho len trochu nadvihn��?

Boj�m sa n�m pohn��. Potrebujeme doktora.

Roberto, prav� ruka.

�av� ruka.

Roberto, idem pichn�� injekciu. Uc�tite vpich.

Nepla�te, nebol� to.

Neuver�te, ale to bol� viac ne� toto.

Pros�m, pustite ma.

Roberto, zavolali sme doktora aby v�s vy�etril.

Nechceme s Vami h�ba� pokia� on neuvid� t� ty�.

Ja sa c�tim �plne fajn. Neviem pre�o nem��me �s� pre�.

Nie je to tak� jednoduch�. Mus�me po�ka� na doktora.

Mus�m zavola� �ene.

Povedal som jej, �e ma beriete do nemocnice.

�no?

Ahoj, zlatko.

U� som skoro tam. �o sa deje?

Nejdem do nemocnice.

A kam teda?

Nikam.

Pre�o? �o sa deje?

�akaj� na doktora.

Kde si?

V hoteli.

V na�om hoteli?

No, teraz je to m�zeum. Je ��asn�.

Na�li pod n�m R�mske divadlo.

�o tam rob�?

Bol som roz��len�. Chcel som vypadn�� z Madridu.

Pustil som hudbu na pln� a chcel som �a prekvapi�.

Bolo by to b�valo kr�sne str�vi� na�e v�ro�ie spolu.

U� som skoro tam, l�ska.

Cho� pomaly, ok? Nechcem aby si mala nehodu.

Zachv��u som tam.

Ona je u�ite�ka.

Rada pracuje s de�mi. Preto so mnou vydr�ala.

Mal som diev�a, ktor� mi dalo kopa�ky preto�e chr�pem.

- Nikdy som s �ou nespal. - Ako vedela, �e chr�pe�?

M� pravdu.

Kamar�t jej to ur�ite povedal.

Roberto!

Roberto!

Som ok.

- Bo�e. - Je to na internete.

Zni�ia divadlo.

Roky r�tania ka�d�ho kamienka s� pre� za p�r min�t.

Potopia moju politick� kari�ru. �o urob�me, Merche?

Nedovo�te to!

Je to komplikovan�.

Po��vam, pardon.

Teraz nem��em hovori�!

Tadia�to, doktor.

Pros�m!

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

- Som doktor Andres Velasco. - R�d v�s spozn�vam. Roberto.

- M�me �a�k� de�, �e? - Stra�n�.

Bol cel� �as pri vedom�?

- �no. - Tlak 130/85.

Doktor, povedzte n�m �o sa deje! Ako sa vol�?

M��me tu da� plentu alebo nie�o?

U� je na ceste.

- �akujem, doktor. - Roberto.

Urob�m neurologick� vy�trenie.

Ok. Je hraden� zo soci�lneho zabezpe�enia?

Na to teraz nemyslite. Uk�udnite sa, nebude to bolie�.

C�tim sa �plne skvele, a� na t� ty�ku...

Roberto, c�t�te moju ruku?

�no.

- M��ete ju stisn��? - Jasn�.

Trochu viac.

V�borne.

Vyplazte jazyk.

V�borne, Roberto. Pozrime sa na toto.

Sledujte o�ami svetlo baterky.

Na druh� stranu.

V�borne.

- V�etko je v poriadku. - V�aka bohu.

To je ��ava.

�iadne ot�zky, pros�m!

Pacient je stabilizovan�,

ale nemo�no s n�m h�ba� pokia� neuvid�me r�ntgen.

M��u pod�a v�s za nehodu nedostato�n� bezpe�nostn� podmienky?

Nem��e u� ni� poveda�. Viac nevie.

�akujem.

- Claudio. - �o je, Roberto?

- Mysl� �e budem v poriadku? - Samozrejme.

Videl som omnoho hor�ie pr�pady.

M�j star� otec mal gu�ku v hlave od vojny

a zomrel star� a ��astn�.

- Potrebujem aby ste zadr�ali dych. - Pardon.

Moment.

Ok, �akujem.

Je to zvl�tne.

Dnes r�no sa so mnou nechcel nikto rozpr�va�

- a zrazu teraz... - Je to vo v�etk�ch telev�zi�ch.

Bude� hviezda.

Hej, kam idete?

Som Luisa Gomez. Potrebujem vidie� svojho man�ela, mal nehodu.

Ja som riadite�ka m�zea. Pros�m, po�te so mnou.

�o sa stalo?

Je mi to ve�mi ��to. S�cit�m s vami,

ale uis�ujem V�s, �e v� man�el je vo ve�mi dobr�ch ruk�ch.

�o sa stalo?

V� man�el nedovolene vst�pil do zak�zanej z�ny.

Nie sme zodpovedn� za to �o sa stalo.

Ak by sa chcel s nami s�di�, nem� �ancu!

Pustite n�s! Mus� vidie� svojho man�ela!

- Nem��te tam �s�! - Ust�pte!

Ahoj, Luisa.

- Roberto... - Luisa, l�ska moja.

Srdie�ko! Och, m�j bo�e!

�o sa stalo? �o sa stalo, mil��ik?

Pre�o v�etci na �ho �umia?

Pre�o tam le��? Zdvihnite ho.

Vezmite ho do nemocnice. Robte nie�o!

- Hovoril som ti, �e so mnou nem��u h�ba�. - Pre�o?

Lebo m�m v hlave zapichnut� �elezn� ty�ku

Je to ok, Luisa.

�elezn� ty�ku?

Aha, ch�pem.

Luisa.

Prestali by ste mi u� vola�?

Nem��em hovori�, som na stretnut�.

- Alfonso. - Predseda, pane...

M�te min�tu na vysvetlenie.

Poprv�, chcem aby ste vedeli,

�e mu� vst�pil do z�ny bez dovolenia.

Mus�m usporiada� tla�ov� konferenciu, aby sa to vysvetlilo.

Zariadenie je v plnom s�lade so z�konom. Bu�te si ist�, �e je to tak.

Ja V�m poviem, �o je ist�.

Hne� teraz ho ztadia� dostante pre�, inak nemus�te zajtra ani chodi� do pr�ce.

Luisa, si ok?

Som ok. Som ok, mil��ik.

Ty si ten, �o nie je ok. Bol� to?

V�bec nie. Ani to nec�tim.

V�aka bohu.

Dali ti nejak� lieky?

�no, neboj sa. Budem v pohode, ok?

To je krv?

Toto?

To je k�va.

M��em by� pros�m na chv��u s man�elom sama?

Samozrejme. Po�uli ste? Po�me.

Po�me, v�etci pre�.

Roberto...

Prep��, prep��,

prep��.

Luisa...

Prep��.

Nedostal som t� pr�cu.

Teraz sa s t�m netr�p.

Nie�o n�jdeme...

Neviem.

Nie�o...

Jedin� na �om teraz z�le�� je dosta� �a odtia�to.

Pre�o tu nie je doktor s tebou?

- Pr�ve si ho poslala pre�. - Aha.

�o povedal?

Po��vaj, mil��ik.

M�m n�pad. Porozpr�vam sa s Kikom Segurom.

Kikom Segurom?

�o on o tomto vie?

Nie.

Nie.

- Roberto Gomez na druhej linke. - Nech zavol� nesk�r.

Je to urgentn�.

- Roberto. - �au, Kiko.

- Ako sa m�? - Zapni si telku.

- Ktor� kan�l? - Vyber si.

Vid�m r�mske ruiny.

- �o je to? Nejak� koncert? - Nie.

Je tam sanitka. Bola tam nehoda?

Vid� tam dole toho chlapa?

�no.

To som ja.

Ty�ka pre�ala stredov� �iaru mozgu,

tak�e nepo�kodila �iadne kritick� nervy.

Probl�m je, �e tla�� na ��pov� splav.

�o je ��pov� splav?

To je �ilov� trubica situovan� v tvrdej mozgovej plene.

Zrozumite�ne, doktor.

Ak odstr�nime ty�ku, nevieme, �i budeme schopn�

zastavi� krv�canie sk�r ne� budeme m�c� operova�.

Tak potom? �o budete robi�?

Tak odre�te ty� a hotovo.

Po�kajte, to nie je tak jednoduch�. Vibr�cie m��u po�kodi� mozog.

Po�kodi� mozog?

V tom pr�pade, jedin� �o mus�me urobi�

je vykopa� ju. Mercedes bola pri tom ke� bolo divadlo prestavovan�.

Pozn� ka�d� kame�. Je to tak?

Vie presne, ako to zvl�dn��.

Neviem ni�.

Pozrite, m��e to znie� kruto,

ale mus�me v�etko dobre zv�i�.

Tie kusy tam dole by sa mohli zni�i�.

Kamene?

�o je tu d�le�itej�ie?

Nejak� kamene alebo m�j man�el?

M� absol�tnu pravdu.

Myslie� na kamene v takejto chv�li?

Merche, pre boha!

V st�vke je �ivot �loveka. Hal�?

Ok, m��me to sk�si�.

Ak to p�jde, vezmeme Roberta do nemocnice a odstr�nime ty�ku.

Toto�nos� mu�a zost�va nezn�ma.

Zd� sa, �e nepracuje pre spolo�nos�, ktor� opravuje ruiny.

Hovor� sa, �e sa mo�no chcel zabi�

preto�e stratil zamestnanie.

Odkadia� sa pozn�te?

Star� kamo�i. Kto tam chce �s�?

- Ja p�jdem. - V pohode, Johnny.

Ako prv� chcem ka�d�mu pripomen��,

�e v st�vke je �ivot �loveka.

Poprosil n�s aby sme ho zastupovali a to je zodpovednos�.

Mohli by sme posla� pisate�a, ktor� by sp�sal memo�re.

Knihy u� nikoho nezauj�maj�. E�te nie�o?

Mohli by sme posla� �t�b nato�i� dokument...

Pode�te sa s nami o �al�ie stup�dnosti. �akujem.

M�m nejak� n�pady na reklamu.

Klasick� veci ako Schweppes, Fanta, Colacao, Actimel...

Ale m�m aj in�.

Dobr� bo�e.

Niekto tam mus� �s�.

Hne� teraz.

Luisa, budem v poriadku.

V�etko bude v poriadku.

Nejak� chlap�k hovor�, �e je jeho agent.

Jeho �o?

�no, pustite ho.

Ako sa m�te, p�n Gomez?

�iadne strachy.

Som v poriadku.

Juan Gutierrez, Celebrity v akcii. Kamo�i ma volaj� Johnny.

Toto je ve�k� pr�le�itos�, p�n Gomez.

Kie� by mal ka�d� tak� hlavu na obchody ako vy.

No vlastne, moja hlava mala u� aj lep�ie dni.

Ale pracujem v reklame, tak viem o �om hovor�m.

lmanol Salas bol u m�a minule. Zastupujete ho?

Kie� by.

�koda. Je to skvel� chlap. Hovoril, �e podp�sal za ve�k� prachy.

Kupuje si dom na Ibize.

- Ko�ko zar�ba? - Mili�n za epiz�du.

Sakra. Kie� by som to�ko zarobil za oper�ciu.

Vy nie ste v telke.

Nie, ja zachra�ujem �ivoty.

Nikto by nemal zar�ba� tak ve�a len za to, �e je v telev�zii.

To �o chcete je dom na Ibize.

Kto ste a o �om hovor�te?

- Doktor! - Hne� som sp�.

V poriadku.

Vy ste ur�ite pani Gomezov�. 693 Pardon! Pardon, Roberto.

- Si v poriadku? - Vezmite si toto.

�o to je?

Ja nepijem.

Nie, nemus�te.

Len to chy�te tak, aby to �udia videli. Je to reklama.

�akujem.

Doktor, na moment, pros�m!

Pros�m, ust�pte.

Doktor.

P�tam sa ako profesion�l profesion�la. Ako je na tom? Zomrie?

Ako profesion�l profesion�lovi: D�fam, �e nie.

Ako dlho m��e by� takto?

S otvoren�m zranen�m mozgu? Infekcia sa m��e objavi� do 24 hod�n.

Tak�e pod�a najhor�ieho scen�ra, m� 24 hod�n?

Ak sa mu roztrhne ��pov� splav, zomrie za p�r sek�nd.

Aha. Ale rozhovor pre telev�ziu by mu nemal u�kodi�, �e?

Doktor!

Len p�r ot�zok!

Pustite ma, sakra!

Zmiznite mi z cesty.

Prep��te, kto ste? Boli ste v zak�zanej z�ne.

Som agent obete.

Jeho agent? U�? Vy teda nestr�cate �as.

Je mi ��to, ale teraz nem��me ni� komentova�.

Jasn�. Mysl�m, �e by n�s to moc st�lo.

Som tu, aby som chr�nil jeho a jeho rodinu.

Mysl�te, �e by som s n�m mohla spravi� rozhovor?

�primne? Nie.

- Aspo� mi povedzte pre�o to spravil. - Ktovie pre�o.

Je to bezcitn�, krut� svet.

�udia urobia hoci�o. Preto ma potrebuje.

Nem��e� si naja� agenta a zmeni� to tu na cirkus!

Luisa, je to ve�k� pr�le�itos�!

Po��vaj ma, Roberto. Ja �a pros�m.

Mus�me sa s�stredi�, aj tak je to u� dos� �a�k�.

Budem v pohode. Ni� sa mi nestane.

Ni� sa ti nestane?

Nechcem �a stra�i�, ale doktor spomenul po�kodenie mozgu.

Pros�m, pozri ak� je to pr�le�itos�.

Mohli by sme zarobi� ve�k� peniaze na tejto nehode.

Ty sa po��va�?

Ako m��e� na tak� nie�o myslie�?

Hovor�me o tvojom �ivote, nie o peniazoch!

Luisa, cel� �ivot je iba o peniazoch.

V�etok �as, ktor� som prem�rnil by nepokryl ani �koln� na�ich det�.

A �o m�j �as?

Ak� cenu m� m�j �as ak je �ivot len o zar�ban� pe�az�?

Ak� cenu pre teba m�m ja a na�e deti?

Dnes r�no som bol pon�en� ako hlup�k. Prakticky som musel �obroni�.

Toto s� �a�k� �asy pre ka�d�ho.

Nech�pe�?

Nikdy si nen�jdem pr�cu, Luisa! Nikdy!

Aj keby si si nikdy �iadnu nena�iel,

nedovol�m, aby zach�dzali s tebou ako s blbcom.

Koho to zauj�ma?

A �o tvoja d�stojnos�?

D�stojnos�, Luisa? Ak� d�stojnos�? O �om to hovor�?

Mal som nejak� posledn�ch p�r rokov?

Chodil som z pohovoru na pohovor ako tak� idiot.

Kde je m�ja d�stojnos�?

Kde ju n�jdem, Luisa? Povedz mi.

Luisa...

Kam ide�?

Roberto.

Johnny.

M�m pre teba zmluvu na podpis. Aby sme sa vyhli nedorozumeniam.

Berie� desa� percent?

Ano. Kiko Segura ti d� 10 tis�c za Mojito,

ak sa f�a�e objavia v telke, samozrejme.

Desa� tis�c? U� som zarobil desa� tis�c!

Po�kaj, ke� sa to dozvie Luisa. Vedel som, �e Kiko je v tom dobr�.

Nem��em od�s� pok�m to tu neskon��, sakra!

Zab�jam tu �as.

�o chce� aby som povedal?

Madam...

M��em v�m pom�c�? Rozbili ste z�suvku.

Hej! Hej!

To sta��.

M��em v�m pom�c�, madam?

Mal� rada, Roberto. Zadarmo.

Mus� sa s�di� s m�zeom.

T� bastardi nemaj� �ajnu v akom s� srabe.

V�etko to bola ich chyba.

Bola to moja chyba.

Nie, nie. Toto nie je koniec.

Zariadenia boli vadn�.

Tu je ve�a pe�az�.

Predstav si, ko�ko stoj� vyvlastni� v�etky tie domy

a postavi� toto.

Poviem ti jednu vec.

Od teraz ma nechaj komunikova� s m�diami.

Show sa za��na.

Bude to tak pohodlnej�ie.

Ok.

O moc lep�ie, mil��ik.

Jemne, jemne..

Jemne...

Luisa, komu vol�?

Barbare.

Barbara m� bud�ci t��de� sk��ky. M��e ma nav�t�vi�

v nemocnici.

- Mus� by� tu. - Vystra�� ju.

Len ma nechaj zavola� jej, Roberto. K�ud, mil��ik.

Claudio.

Claudio, m��e� odsun�� t� plentu?

S� tam stovky fotografov.

Ja viem. Budem telev�zna hviezda.

Roberto, priate�u, vybral si si zl� sp�sob zar�bania pe�az�.

Ako sa c�tite, p�n Gomez?

Ako mysl�te, �e sa c�tim?

Nie a� tak zle, za t�chto okolnost�.

Bol� to? C�tite ty�ku v hlave?

Vlastne, nie.

Pre�o ste chceli sp�cha� samovra�du?

Moment. Ja som nechcel sp�cha� samovra�du.

Kto v�s to prin�til urobi�?

Nesna�il som sa zabi�!

Je tamto va�a �ena?

�no, moja Luisa. Po� sem, moje mal� hor�ce tamale. (pozn: tamale= mexick� jedlo)

Bu� ticho.

Je mexi�anka, stretol som ju v Cancune.

Nehovor im o n�s.

Zvy�ok dostanete nesk�r.

M�te deti?

Claudio.

Show sa skon�ila. Cho�te pre�.

�o m� za probl�m?

Pre�o si ma nazval hor�cim tamale?

Spr�va� sa divne.

- Takto nerozpr�va�. - Chov�m sa norm�lne.

Pozri na moje vlasy!

Pre�o si nevyjasnil tie f�my o samovra�de?

V�etci to pozeraj�. Tvoji rodi�ia, moji, deti...

�o si pomyslia?

Sme ��astn� rodina!

Luisa, pros�m.

Nikto tomu nebude veri�.

Zajtra ma vyslobodia a za mesiac v�etci zabudn�.

Tak�e ber to s k�udom a nechaj pr�beh vyv�ja� sa.

�no, �no, �no. Je to pre teba terno.

M� 20 min�t reklamy za hodinu.

Zar�ba� mili�ny a m�jmu klientovi chce� zaplati� 150 tis�c

Zobudil si ma, aby si mi povedal ko�ko zar�bam?

Nezobudil som �a.

Pozer� telku a nie si schopn� ju vypn��. Pre�o?

Lebo tam chlap�k zomiera v priamom prenose a ty to chce� vidie�.

Si morb�dny skurvysyn, tak ako my v�etci.

Vie� �o m� najrad�ej?

Utrpenie a smr�.

Ale to je drah�, Alvaro. Ve�mi drah�.

Hej, �ur�k. Kto si mysl� �e si?

Nem��em zobra� menej ne�

350 tis�c.

Nerob zo seba blbca a spoj ma so ��fom.

M�j ��f si vypol telef�n lebo jeho �ena m� troji�ky.

Ja ho zastupujem, Pon�kam ti exkluzivitu.

P�jdem dole na 300 tis�c.

300 tis�c? Za chlapa s ty�ou v hlave? Ti �ibe?

Ak by som nemal spolo�nos�, prisah�m, �e by som...

D�m ti 150.

Mus�m sa porozopr�va� s klientom.

Mal by si sa popon�h�a�. Lebo nejak� blbec by mu mohol str�i� ty� do riti.

Idiot!

- Pozer�m materi�l. - �o to rob� s t�m mobilom?

Je to nahr�vka z mobilu. Nie, je to dobre vidie�.

Nikto nem� lep�ie z�bery zbl�zka.

Videli ste ho pada�?

Nie, u� tam le�al ke� sme pri�li.

Ok.

600 Euro.

- Video Plus plat� tis�cku. - Tak to dajte im.

Ak m�te z�ujem, m�m nahrat�, ako jeden somr�k dost�va naklada�ku.

�o?

Ja som to nenahr�val.

I�iel som okolo, tak zdrhali a vypadol im telef�n.

Pros�m.

D�ky moc.

Po�uj mil��ik, videla si ma? Ako vyzer�m?

Neboj sa, nesk�r to bud� zas vysiela�.

Samozrejme. Bude to vo ve�ern�ch spr�vach.

- Mus�m �s�. - Pustite ma.

Pustite ma!

Ako sa c�tite? Dostanem v�s z tadia�to.

Som ok.

Merche, zlatko, ak� je pl�n?

Toto. Pou��vame to na v�tanie do mramoru. Mus� to vyjs�.

Nie je to �a�k�? Mo�no niekto in� by mal...

- Mal �o? - Nenechaj sa ru�i�.

Mo�no m�me len jednu �ancu.

Bola som tam dole cel� mesiace. Nikto to nevie lep�ie ne� ja.

Ko�ko to bude trva�?

Ak p�jde v�etko ako m�, tak p� min�t.

- Kde je m�j agent? - �o?

Nev��majte si ho, bl�zni.

Nazval ma mal�m hor�cim tamale. Po�me ho z tadia�to dosta�.

Pros�m, ��m sk�r, t�m lep�ie.

Hal�?

Hal�?

To je Barbara!

�no?

Pr�ve som hovoril s Antena 5.

Daj� n�m 150 tis�c za interview.

Ale m��me dosta� viac. Chcem �a da� na v�etky kan�ly.

- Id� ma vyslobodi�.

Nie! Kedy?

Hne� teraz.

Nem��u to urobi�, m�me zmluvu.

Zlatko, to je Barbara.

Po�kaj sekundu. M��me urobi� to interview

- v nemocnici. - Roberto,

nemocnice s� pln� pacientov. Nikoho to nezauj�ma.

Porozpr�vaj sa s dc�rou!

Prep��, Johnny.

Ahoj, srdie�ko.

Videla si ocka v telke?

Po�uj, nevych�dzaj z domu, ok? Zosta� doma a �tuduj.

- Mysli na svoju bud�cnos�. - Nezavesuj.

Viem, ale m��e� pr�s� nesk�r do nemocnice.

Ja tie�, mil��ik. Ve�mi �a ��bim.

Ako jej hento m��e� poveda�?

E�te�e nie si pri zmysloch, in�� by som sa na�tvala.

Uvo�nite cestu.

Idem.

Tu je Johnny, Juan Gutierrez,

Celebrity v akcii.

Spr�vne, chlap s ty�ou v hlave

Vrt�k.

Povedzte mu, �e akceptujem 150 tis�c za interview s Robertom Gomezom.

Nech mi ihne� zavol�.

Po�uje� to, mil��ik? 150 tis�c euro

za 20 min�tov� interview.

To je ako zarobi� 450 tis�c za hodinu.

Bolo to 150, ke� si tam bol uv�znen�.

Takto to nep�jde.

Roberto.

�no?

Ty� sa ani nepohne. Mus�me ju odreza�.

Odreza�?

Je to zl� uhol, ale pok�sim sa.

Po�te so mnou, pros�m.

Nem��em �s� nikam.

Luisa.

Na moment. T� �ena nevie �o rob�.

Je �ialen�.

Roberto, teraz �a nem��u presun��.

Potrebujeme �as.

Rezanie �eleza s tou p�lou zohreje ty�

a� do �ervena.

�o?

Daj mi t� p�lu.

Predstavte si hor�cu �elezn� ty� vo va�om mozgu.

Nechcem v�s rozru�i�,

len som v�m chcel poveda�, �e pod�a m�a to je zl� n�pad.

Pros�m, opatrne, aby ste nepohli s hlavou.

Doktor, je nejak� sp�sob ako to odsun�� o p�r hod�n?

Nie, zlato. Ned� sa.

Ke� to za�ali, musia to u� dokon�i�.

Pokia� ste si teda ist�.

Pok�sime sa.

- Nie je to nebezpe�ne, �e? - Pok�sime sa.

Ok, tak po�me na to.

Roberto, ak bude nie�o zl�,

- dajte mi hne� vedie�. - Ok.

Tak po�me.

Do riti, Roberto. Toto je tot�lna katastrofa.

M��me zn�i� cenu. Povedz im, �e to urob�m za polovicu.

Ok. Idem zavola�.

Merche, zlato.

Vedie� si v�borne. zar�ba� si svoj plat.

U� ma nechaj.

- A uhni sa, nem�m svetlo. - Pros�m, uhni.

Tak ideme.

Stop, stop. stop!

Stop, stop!

Pr�li� to vibruje.

Samozrejme �e to vibruje. Je to �elezo.

Si ok?

- Pokra�ujte. - Ty� sa zahreje.

Pre�o ni� nerob�te?

Sk�sme ho nadvihn��.

M��me?

Pros�m, opatrne.

Sna�te sa ho dv�ha� pomaly.

Aby sa jeho telo nedot�kalo pletiva.

Jemne, pros�m.

Stop!

To sta��. Presta�te s n�m h�ba�.

Mohli by sme sk�si� opa�ovaciu lampu.

Nie, to sta��!

Nedot�kajte sa ho!

M�te pravdu, madam.

�o ste �akali?

Mohli by ste sk�si� ru�n� p�lku. Jednu m�me v aute.

Trvalo by to minim�lne hodinu.

Nie, to je nemo�n�.

�o m�me teraz robi�, doktor?

Neviem, madam. Neviem.

Ak by som mal trochu �asu porozm���a� o tom...

- Doktor! - Dajte mi sekundu, pre boha!

Rada by som po�ula n�zor odborn�ka.

Vy mi never�te?

Pozrite, doktor Velazquez, �i ako sa vol�te,

nechcem aby m�j man�el trpel. Ke� podnikneme �al�� krok,

mus�me si by� absol�tne ist�.

Nie som hl�pa!

- �as sa n�m kr�ti. - Luisa.

Luisa.

�no, l�ska?

Mo�no by si mala zavola� deti.

U� som zavolala, s� na ceste.

Dobre, Roberto. Dobre.

Sme nasp� v biznise.

Ok, nahr�vam.

Sme tu v r�mskom divadle v Cartage,

kde mu�, ktor� si chcel vzia� �ivot

m� v hlave zapichnut� �elezn� ty�.

Doktori pracuj� na plno aby ho zachr�nili.

St�le presne nevieme �o sa stalo,

ale �o vieme je, �e obe� sa vol� Roberto Gomez

a �e je to nezamestnan� pracovn�k v reklame.

Dne�n� hlavn� spr�vy za�neme s Robertom Gomezom,

ktor� sa pravdepodobne chcel zabi� preto�e je bez pr�ce.

Yousto Mafeo, stra�n� pr�beh v s�vislosti s kr�zou.

�no, �ok a znepokojenie vo v�etk�ch m�di�ch.

Je to na titulke ka�d�ch nov�n.

El Pais m� titulku: 'Fat�lna nehoda v R�mskom divadle v Cartage'

s fotkou Roberta Gomeza.

La Vanguardia m� takisto fotku:

'Roberto Gomez utrpel stra�n� nehodu v R�mskom divadle v Cartage.'

Ve�k� fotka v ABC: 'Nehoda alebo samovra�da?'

Takisto svetov� spr�vy...

Sme v riti.

Divo�ina, �o?

- Bol tu dnes r�no. - Ja viem.

Pri�iel ku mne do kanclu, ale bol som zanepr�zdnen� n�kladmi...

Ten bastard sa sna�il zabi�.

- Kurva. - Nem��e� ho obvini�.

�o hovoril?

Vie�, �e som po u�i zahraban� v tej kampani Citroenu.

Toto by mohlo urobi� nenapravite�n� �kodu. Spr�vy i�li do cel�ho sveta.

Ak sa centr�la o tom dozvie,

tak sme v riti.

My s t�m ni� nem�me.

Si idiot? �o povedia ke� si vypo�uj� jeho pr�beh?

'I�iel som pozrie� priate�ov do McKenzie a rozhodol som sa zabi�.'

Nem��u obvini� n�s za to, �e sa pok�sil zabi�.

Ak si nedok�eme ustr�i� svoj medi�lny obraz, �o si pomyslia na�i klienti?

- Prijmi ho hne� teraz. - Nem�me �iadne vo�n� miesto.

Ale m�me.

Jeho.

Ok. Idem tam.

Pardon.

Ak si chcel dohodu,

mal si zdvihn�� m�j hovor a porozpr�va� sa.

Pozri, chlap�e,

povedal si, �e akceptuje� na�u ponuku.

Alvaro, m�m mor�lny z�v�zok vo�i m�jmu klientovi.

Daj mi 300 tis�c, in�� p�jdem �pekulova� na burzu.

Hovoril som, �e sa to neoplat�.

Nie?

�o ak zomrie?

�o t�m mysl�?

Porozm���aj.

Pre�o si nikto nepam�t� chilsk�ch ban�kov?

Preto�e pre�ili.

Ak tento chlap zomrie,

bude ve�n�.

Ako Bruce Lee alebo James Dean

alebo ako John Lennon.

Bude m�tus.

Legenda.

Jeho posledn� slov� bud� Nov�m z�konom.

Mysl�?

Zajtra ka�d� telev�zny kan�l na svete bude zab�ja� za to interview.

V poriadku.

D�m ti dva mili�ny ak zomrie.

Boj�m sa, �e to nem��em s��bi�.

Tak potom nedostane� ni�, chlap�e.

S�m si to povedal. Ak �ije, tak nem� cenu.

Pova�uj to za invest�ciu.

Invest�ciu? Hovor�me obchodne, chlape!

Alvaro?

Alvaro!

Roberto, mil��ik. Si ok?

�no, som v pohode.

Kde je Johnny? Kedy pr�du z telev�zie?

Zase Johnny? Nie!

M��e� presta� na �ho myslie�? Hovor� iba o �om.

Chlap�e!

Ak� bola sk��ka?

Hral si s kapelou, �e?

Oci, �o sa stalo?

Ni�.

- Nie je to tak zl�, ako to vyzer�. - �o si tu robil?

Chcel som, aby to videla tvoja matka. Nie je to ��asn�?

No, je to...

Ve�er je to na Rumore Rumore. �o ty na to?

�o hovoria doktori? Pre�o tu st�le le��?

Hovoria, �e budem v poriadku. Nemal si pr�s�, synu.

Nemal pr�s�?

Lorenzo,

situ�cia tvojho otca je v�na.

Neodniesli ho preto�e nevedia ako.

Zober mamu na drink.

- Vie to Barbara? - �no, u� je na ceste.

- Ako to ide, Roberto? - Som ok.

Vy mus�te by� doktor Sanz.

Som Luisa Gomezov�, Robertova man�elka.

Pani Gomezov�, urob�me v�etko, �o sa bude da�,

aby sme vyslobodili v�ho man�ela.

- V� syn? - �no.

Andres Velasco, hlavn� chirurg.

Lorenzo, stra�ideln� Goth.

Cho�te na drink. Ak sa nie�o stane, Claudio v�s vyh�ad�.

Pri m�zeu je re�taur�cia. Chod�m tam na obed.

M�jmu mu�ovi trvalo rok a pol k�m si na�iel robotu.

Toto by mali v telke zak�za�. �lovek v ag�nii...

Predstavte si jeho rodinu, �e sa pozeraj� na to ako zomiera.

Mysl�, �e otec bude v poriadku?

Samozrejme �e �no.

Pozn� svojho otca.

Padol zo �eriava a nezlomil si jedin� kos�.

M� v hlave zapichnut� ty�

a �achruje, k�eftuje ako keby sa ni� nedialo.

- Tvoje otec je ve�mi siln�. - To hej.

Po��vaj ma, Lorenzo.

Tvoj otec sa z toho dostane.

V�etko bude v poriadku.

Prep��te,

tu sa nefaj��.

Je mi to ��to,

ale tu sa nefaj��.

Mami...

��et, pros�m.

Chcem tvoje interview na ka�dom kan�li.

- �o Rumore Rumore? - To u� je v riti.

Povedal si, �e pon�kli 150 tis�c.

�no, ale teraz nem��me akceptova� len tak hoci�o.

Spr�vy i�li do cel�ho sveta.

Tak ako o chilsk�ch ban�koch. Pre�ili a s� nechutne bohat�.

Johnny, ja mysl�m len na rodinu. Nezni�uj cenu.

Neboj sa, nastavil som minimum.

Warner Bros volali oh�adom pr�v na film.

- �no? - A na video hru.

Neviem ako sa d� z toho spravi� hra, ale na to s� tu oni.

Ko�ko zaplatia?

Sp�tam sa ich.

Johnny pri telef�ne.

�au, Kiko.

�no.

Film. Nebolo by to skvel�?

To iste �no, Claudio.

Rozm���am, ko�ko by mohli zaplati� za nie�o tak�to.

Hej, kto by ma mohol hra�?

Brad Pitt?

A �o George Clooney?

Nie je pr�li� star�?

�no, pane. Bude pre� behom hodiny. To v�m garantujem.

Vy to nech�pete. Nechceme aby zmizol hne� teraz. Netreba sa pon�h�a�.

Ale predt�m ste povedali...

Zabudnite na to �o som povedal.

Na�e divadlo je vo v�etk�ch svetov�ch spr�vach.

Viete si predstavi� ko�ko pe�az� m��e by� z turizmu?

Nedok�em to zastavi�.

Nie ste hl�py, n�jdete sp�sob.

Roberto, ako sa m�?

Skvele, David. �o �a sem priv�dza?

Prep��, �e sme sa r�no nemohli stretn��.

Gandara n�s m� v�etk�ch na projekte Citroen. Vie� ak� to je.

To je ok, ch�pem.

Bola to chyba mojej sekret�rky. Prepust�m ju ak chce�.

Nie, nie, pros�m.

Po��vaj, sme v ka�i.

Javier prem���al,

�i by si nechcel �s� k n�m pracova�. Samozrejme, ke� sa odtadia�to dostane�.

Zvl�tne. Dnes r�no hovoril presn� opak.

�no.

Vec sa m� tak....stalo sa �e...

Martin, ten �o som bol s n�m na obede, odch�dza.

�no? Kam?

Neviem. Ako som povedal, bolo to n�hle.

Ako by to bolo? I�iel by som na jeho miesto alebo by som robil pre teba?

Nie, nie, bol by si s�m sebe p�nom.

Ty si vytvoril 'Mal� iskru �ivota'.

Nie, to bola t�mov� pr�ca.

T�mov� pr�ca, ale...

Roberto...

Roberto, �o sa deje? Hej! Hej!

- Hej... - Doktor!

Doktor!

Stabilizujte hlavu.

Je to ok, Roberto.

Bude� v pohode.

Dvadsa� miligramov dilant�nu.

Ok, po�me.

�o sa deje?

E�te dvadsa�!

Idem!

- Je to lep�ie? - Je mi lep�ie. Budem v pohode.

Tro�ku som sa triasol, ale...

�o sa stalo?

Ni�. Mal slab� z�chvat a stratil trochu mozgomie�neho moku.

- �o? - Len trochu.

Luisa.

Luisa.

David mi pon�kol pr�cu.

Roberto,

Dr. Sanz a ja sme sa o tom rozpr�vali

a chceli by sme sem priviez� mobiln� opera�n� s�lu.

Rozhodli sme, �e nem��me riskova� odrezanie ty�e a pr�padn�

po�kodenie mozgu.

Ako�e prinies� nemocnicu za n�m?

Spr�vne.

A to sa d�?

Mysl�me, �e to je najlep�ie rie�enie.

To ur�ite je. M��te tu by� ako dlho chcete.

Sme tu v R�mskom divadle v Cartage,

kde sa Roberto Gomez, nezamestnan� reklamn� pracovn�k,

napichol hlavou na �elezn� ty� po skoku zo �eriava.

Doktori vybavili mobiln� opera�n� s�lu,

aby zbavili p�na Gom�za �eleznej ty�e,

a aby ho ihne� mohli presun�� do nemocnice. D�fajme, �e sa ho podar� zachr�ni�.

Lorenzo, n�jdi Davida a povedz mu,

�e s n�m chcem hovori�.

Dnes zarob�m viac pe�az� ne� za cel� �ivot.

A d�m ich de�om na �kolu.

A za to �o zostane,

si sprav�me v�let na�ich snov. �o ty na to?

Par�.

Par�, spr�vne. Kie� by sme tam mohli by� cel� �ivot

a nikdy nemuseli od�s�, ale teraz...

Pomst�m sa bank�m.

Zamietnu ti jeden �ek a t� bastardi sa pozeraj� na teba

ako na krimin�lnika.

Mal som bankov� ��et v tej istej banke 18 rokov

a ke� som nezaplatil dve spl�tky hypot�ky,

spr�vali sa ku mne ako ku skurven�mu zlodejovi.

�m�kali ma na poplatkoch, klamali mi...

Skurvysynovia!

Tak�to si neb�val.

Nie je to f�r, sakra.

Otec, David sa tu mot�, ale nechce �a ru�i�.

Cho� mu poveda�, �e podp�eme zmluvu ke� toto skon��, ok?

Cho� mu poveda�, �e podp�eme zmluvu ke� toto skon��, ok?

Tu m�.

Cho� zobra� Barbaru, teraz by u� mala by� na stanici.

D�vaj pozor.

Zlato, tie top�nky...

Ako sa m�me?

Johnny.

Nejak� spr�vy?

- Tro�ku m�me probl�m s Antenou 5. - Ak� probl�m?

Neviem sa s nimi dohodn�� po telef�ne. Chc� sa rozpr�va� s mojim ��fom.

Tak nech im zavol� tvoj ��f.

Toto je m�j k�eft. Ak im to dovol�m, strat�m autoritu.

Nikdy ma nebud� bra� v�ne.

A �o to 150 tis�cov� minimum?

Chcem viac. 150 tis�c je na hovno.

Tak �iadny Rumore Rumore?

Nie, nie. To je hra, ktor� oni radi hraj�.

Sna�ia sa n�s vystra�i�.

Vie� �o Alvaro Aguirre povedal?

- Kto? - Riadite� Anteny 5, mil��ik.

�o sa deje?

Povedal, �e zaplat� dva mili�ny ak mu zaru��m smr� v�ho man�ela.

�o vy nato?

- �o sa deje? - Ni�, mil��ik.

Roberto, teraz sa mus� da� do poriadku, ok?

Ok, ako povie�...

Ale Rumore Rumore zachv��u za�ne a ja nevid�m �iadny posun.

Postar�m sa o to, ok?

Pani Gomezov�, nemali by ste tu by�.

Ako sa m�te, Luisa?

Nie dobre.

Chcem aby ste mi povedali pravdu o tom, �o m��me o�ak�va�.

Je to dobr�.

Robert bude v poriadku, naozaj.

Verte mi. M�me najlep�� t�m lek�rov v meste. V�etko bude v poriadku.

Nehovorte mi, �e v�etko bude ok!

Ja to hovor�m mu�ovi u� roky.

Ale veci sa niekedy pokazia.

Ak by som ho cel� ten �as nepodporovala,

tv�riac sa �e viem, �e v�etko bude bude v poriadku,

�ehliac jeho ko�ele

ako by sa ni� nestalo,

tak by sem nepri�iel.

Ale on sem pri�iel.

Hor�ia vec ne� h�ada� si pr�cu je pr�s� domov

a �iadnu nema�.

Tak povedzte mi pravdu, doktor. Nech je ak� je.

Pravdu?

Nevieme �o n�jdeme, ke� z neho vytiahneme t� ty�.

�akujem.

�udia sem pri�li, aby vyjadrili solidaritu.

Sme tu so starostom Cartage

a s riadite�kou m�zea, Mercedes San Roman.

P�n starosta, �o n�m poviete?

V prvom rade, chcem poveda� �e to nebola nehoda.

On s�m nikdy nepoprel te�riu o samovra�de.

Zariadenia s� v perfektnom stave...

�udia z Cartage sa postavili za Roberta.

S� to skvel� �udia.

Sna�ili sme sa,

ale odreza� t� ty� bolo nebezpe�n� a ja...

ja som robila �o som mohla.

Radi priv�tame ob�anov a novin�rov

v na�om divadle.

V tomto improvizovanom chr�me modlitby.

V tomto momente,

sa m��eme iba modli�.

Ok, hotovo.

�no?

Samozrejme, idem. Samozrejme.

�o rob�te? Zbl�znili ste sa?

Mus�m. Kto in� ak nie ja?

Som predseda spr�vnej rady!

Zaistite, �e pr�va na fotky bud� oddelen�.

A e�te si mus�me pohovori� o reklame...

Nech sa prepadnem, ak klamem.

Nikdy by som nechcel zarobi� na smrti v�ho man�ela. Nikdy.

Tak s k�m ste hovorili?

S Aguirrem.

Odhov�ral som ho.

Znovu pon�kol dva mili�ny, ale ja som povedal nie. To nie je mo�n�.

Zavrite hubu!

Ok, ale mali by ste vedie�, �e pon�kol 20 tis�c ak pre�ije...

- Dajte mi telef�n! - Nie!

Tu je man�elka Roberta Gomeza.

�no, chlap�k s ty�ou v hlave.

Nebude �iadne interview!

Ni�. Boles� m�jho mu�a nie je na predaj.

Madam, ch�pem va�u boles�.

Ale mus�te pochopi�, �e ne��astie v�ho man�ela

prekro�ilo hranice rodiny.

A je na�im mor�lnym z�v�zkom da� �u�om �o chc�.

Viete �o �udia chc�, �e?

Ja v�m poviem, �o ja chcem. Cho�te do pekla.

Telef�n nie!

Nerobte!

Hej! Presta�te ma bi�.

M�te pad�ka.

Dr�te sa desa� metrov od m�jho man�ela,

in�� v�s zabijem!

Ko�ko je hod�n?

Jeden�s�.

Rumore Rumore by u� malo za�a�. Kde je Johnny?

Pre�o sa ma p�ta�?

Ako to m�m vedie�? Nevidela som ho.

Pravdepodobne telefonuje ako zvy�ajne.

A Lorenzo?

Lorenzo i�iel pre Barbaru,

- pam�t�? - M� pravdu.

Mil��ik.

Mus� sa porozpr�va� s de�mi e�te pred oper�ciu.

Rumore Rumore sa nebude kona�, �e?

Opera�n� s�la je pripraven�.

Vedel som to. Pre�o sem museli posla� zelen��a?

Ten chlap nem� ani �ajnu. Hovor�me tu o mojom �ivote.

150 tis�c by v�etko vyrie�ilo.

Hej! U� ste ve�erali?

Kto je to? Nem��em oto�i� hlavu.

Nejak� �ena na balk�ne.

M�m v�m posla� omeletu?

Nie, �akujem! Nie som hladn�!

Naozaj? Pr�ve som ju urobila!

Syn v�m ju m��e prinies�!

Prep��te, Rumore Rumore u� za�alo?

Akur�t id� reklamy.

Sakra, u� je moc neskoro. �as vypr�al.

Nemohlo mi aspo� toto v�js�?

Luisa, prep�� �e som �a sklamal.

Nesklamal si ma.

Spravil si ma ��astnou.

U� teraz si �spe�n�.

Si skvel� otec a v�born� man�el.

- Deti �a zbo��uj�. - Kecy.

Roberto!

Moje deti sa za m�a hanbia,

lebo si neviem n�js� pr�cu. Nestoj�m za ni�, Luisa.

Som ako zasran� hmyz napichnut� na �pendl�ku.

Neh�b hlavou.

Ko�ko si m�m p�ta� od Gandaru? Rozm���am o 100 tis�coch.

100 tis�c je ok.

T� bastardi si myslia �e som v�eraj��.

Zauj�ma ich len ich �ist� image

a aby vyzerali dobre pred klientom. Chc� ma oklama�, ale nepodar� sa im to.

Viem ak� m�m cenu, sakra.

Viem ak� m�m cenu.

Ak� mysl� �e m�m cenu?

Najv��iu.

Porozpr�va� sa s de�mi?

Jasne, mil��ik. Porozpr�vam, ok?

Ale nem��em zobra� ten d�ob. Je to podfuk.

U� vid�m ako za mnou id�, a o mesiac ma vyhodia.

Kde je Johnny?

Luisa, �penlivo �a pros�m. Mus�m by� v telke.

Ok. Postar�m sa o to.

Ust�pte.

Pros�m, uvo�nite cestu. Ust�pte.

Chcete exkluzivitu?

Samozrejme.

Pozrite, dovol�m v�m s n�m spravi� rozhovor.

Ale nem��te to pusti� na�ivo.

Chcem aby ste mi dali p�sku.

To nem��em urobi�.

Pracujem pre telev�znu stanicu. Mal�, ale ��ty plat�.

Ako sa vol�te?

Pilar Alvarez.

Pilar.

Poviem to ako �ena �ene.

T� p�ska

bude mo�no jedin�, �o zostane po mojom man�elovi.

Chcem ho len urobi� ��astn�m.

Potrebujem kameru a report�ra, ktor� ho bude re�pektova�,

ktor� sa bude na �ho pozera� ako na �udsk� bytos�.

Ktor� zv�razn� to najlep�ie �o v �om je.

- Dobr� spr�vy. - �o?

Johnny sa dohodol.

Naozaj? S Rumore Rumore? Za ko�ko?

- 200 tis�c. - 200 tis�c? Naozaj?

Gratulujem, l�ska.

Po�kaj, ke� sa to dozvedia deti.

Bud� na teba py�n�.

�no, dobr� pr�ca.

Johnny odviedol dobr� pr�cu.

Najprv som mal trochu obavy, ale nakoniec mu po�akujem.

Hovoril som ti? Oplatilo sa to, nie?

Mal si pravdu.

Som naj��astnej�� �lovek na svete.

Lorenzo, kde je Barbara?

Je tu. U� ide.

Ako vyzer�m?

No...

Ja m�m. M�m mu da�, mama?

Jasn�.

Nie ve�a, nie ve�a.

Roberto,

vezmeme v�s rovno na opera�ku. Ak sa budete c�ti� slab� alebo mal�tn�,

dajte mi vedie�, ok? - C�tim sa dobre. Som pripraven�.

Mali by sme za�a�.

Roberto, budem d�va� ot�zky, ok?

Moment, e�te jednu vec.

Ako budeme vedie�, �e toto nenahr�vaj� aj ostatn� kan�ly?

Je to v zmluve. Len t�to kamera bude nahr�va�.

Luisa, som nerv�zny.

Vyzer� skvele.

Pripraven�, Roberto?

Som pripraven�.

Nahr�vame?

P���am.

Ok, Roberto.

Predpoklad�m, �e prv� vec ktor� chc� v�etci vedie� je ako sa c�tite.

No, teraz viem ak� je to by� olivou.

V skuto�nosti tu m�m skvel� t�m doktorov.

Staraj� sa o m�a.

Roberto, t�to ot�zku sa mus�m sp�ta�.

�pekuluje sa, �i ste sa sem pri�li zabi�.

Nie, to je absol�tny nezmysel. Nie je to pravda.

Pri�iel som sem h�ada� Hotel Paraiso, kde som str�vil svadobn� cestu

so svojou �enou. A ke� som sem pri�iel, tak u� tu nie je. Zb�rali ho

a s� tu len tieto ruiny, toto divadlo.

A nemal som sem �s�, ale...

str�nik, Claudio, ma prichytil pri takej roztopa�i.

Tak vy ste sem pri�li, aby ste si pripomenuli va�u svadobn� cestu?

Presne.

Mal som hrozn� r�no.

Myslel som, �e by bolo kr�sne str�vi� tu �al�ie medov� t��dne s man�elkou.

A tutu ste prist�li?

�no, presne tu.

Hojdal som sa na �eriave

a spadol som na t�to �elezn� ty�ku.

Moc to bol�?

Nikomu by som to neodpor��al.

Moja hlava a krk, ale...

d�vaj� mi lieky na to.

Pracujete v reklame, je to tak?

�no, je to u� dvadsa� rokov.

Po�ula som, �e ste vymysleli 'Mal� iskru �ivota'.

- �no. - Je za t�m nejak� pr�beh?

No, to bolo d�vno,

ke� som bol mlad�, a e�te som nemal deti.

Barbara, zlatko.

To je moja dc�ra.

Bude to ok.

Bude to ok.

Oci...

V pohode, budem v poriadku.

No tak, sadni si a daj si dole okuliare.

Nie je kr�sna?

Barbara ide �tudova� do zahrani�ia.

Aby sa nemusela tr�pi� s angli�tinou ako jej otec.

A m�j syn Lorenzo sa oblieka ako postava z Matrixu.

Raz sa utop� v t�ch top�nkach.

Ale v�etci sme robili v tom veku �ialen� veci, �e?

Ja som mal vlasy na je�ka.

Potrebuje pochopenie, nemysl�te?

No tak Barbara, zlatko.

Nepla�.

Si v telke.

Prep��.

M�te svoju rodinu ve�mi r�d, �e, Roberto?

Neviem ako by som bez nich �il.

Som si ist�, �e to ist� c�tia aj oni.

Pre�o sa k nemu neprid�te?

Vyzer�te ve�mi pekne.

Roberto, ste ve�mi ��astn� mu�, �e m�te tak�to skvel� rodinu.

Viem.

Som na to hrd�.

�akujeme za rozhovor, Roberto.

Nie je za�.

Trdlo.

Ty si trdlo, Barbara.

Budem v pohode, bl�zonko.

Pilar.

Pilar, nerob to.

Nie je to tvoj probl�m. Ty si len rob� svoju robotu.

Cel� �ivot to bude� �utova�.

Potrebujem telef�n.

�o to rob�te? �o si to dovo�ujete! Je to mu� v ag�nii.

- �o? - �o som povedal?

Ako to ide? V�etko ok?

D�fam.

Mala si pravdu.

V �om?

Privies� Barbaru aby sme boli v�etci spolu.

Po tom, ako mi vyber� t� ty�ku,

p�jdeme do Par�a, nezabudni.

Nezabudnem.

Tu je Johnny. Podr�te sa.

Nahr�vali rozhovor.

Neviem, nejak� lok�lna stanica.

Ona sa s nami hr�. Mysl�m, �e chce uzavrie� dohodu.

Ste si ist�?

�no. Ona m� t� p�sku.

Ja som to vedel, sakra.

Chcem t� p�sku, po�ujete?

Idem tam.

Otec,

ako sa c�ti�?

Fajn, synu.

Hej, teraz m�me peniaze.

M��e� �tudova� to, �o chce�.

Hlavn� je, aby si sa ty dal do poriadku.

Mysl�m to v�ne, synu.

Rob �o chce�, ok?

Z�le�� na tom �o chce� ty,

nie �o chc� ostatn�.

Otec, �o sa deje?

Otec!

St�pil si na m�a!

Prep��.

Po�uj.

S��b mi jednu vec.

Ak to nezvl�dnem...

- Zvl�dne�. - �no, ale...

Ako to nezvl�dnem, vyzuje� si tie top�nky, �no?

S�ubujem.

Dobre, chlap�e.

��bim �a, zlato.

Aj ja teba, oci.

Je �as, Roberto.

Som pripraven�.

Dali sme v�m �ahk� sedat�vum, ale pok�m v�s dostaneme do stanu

budete pri vedom�. Potom za p�r hod�n zas v�etk�ch uvid�te.

V poriadku.

Na tri, dobre?

Roberto.

Bu�te v k�ude a nechajte n�s robi� svoju pr�cu, ok?

Ok.

- Plecia pripraven�? - �no.

- Boky pripraven�? - �no.

- Nohy pripraven�? - �no.

- Doska pripraven�? - �no.

Na tri.

Raz,

dva,

tri!

C�ti� to?

Vonia to ako leto.

Ste tu s nami?

Vonia to ako broskyne.

Rada by som u�ila svet spieva�...

v dokonalej harm�nii...

Madam, zosta�te tu so mnou.

Madam.

Jedli ste?

Som v pohode. Nemajte strach.

Mali by ste sa najes�. Cel� noc ste pracovali.

Cho� donies� vodu. Zober aj sestru.

Ok, mami.

Claudio.

�o ak to nezvl�dne?

Zvl�dne

Zvl�dne.

V� man�el potreboval n�dej, a vy ste mu ju dali.

Mysl�te?

V�etci ni�o potrebuj�. Mal� iskru.

'Mal� iskru �ivota.'

Viem, �e m�te t� p�sku.

Vid�te toho chlapa so ��lom?

To je Aguirre.

Doniesol dva mili�ny eur.

Viac nebudem hovori�.

�akujem.

Otec!

Otec!

Roberto Gomez je m�tvy

po oper�cii v mobilnej opera�nej s�le.

�as a svet bol na jeho strane, ale...

nakoniec zomrel. Jeho rodina...