Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,270 --> 00:00:15,270
www.titlovi.com
2
00:00:18,270 --> 00:00:22,263
DAIEl present
3
00:00:27,045 --> 00:00:34,747
KEN
4
00:00:35,520 --> 00:00:37,886
Po pri�i:
MISHIMA Yukio
5
00:00:38,190 --> 00:00:39,987
Uredio: FUNABASHI Kazuro
6
00:00:40,258 --> 00:00:41,885
Fotografija: MAKIURA Chikashi
7
00:00:42,194 --> 00:00:45,891
Muzika: IKENO Sei
Snimatelj: NAITO Akira
8
00:00:46,198 --> 00:00:49,224
Igraju:
ICHIKAWA Raizo
9
00:00:49,501 --> 00:00:52,527
FUJI Yukiko
KAWAZU Yusuke, HASEGAWA Akio
10
00:01:12,190 --> 00:01:15,159
Re�ija: MISUMI Kenji
11
00:01:34,813 --> 00:01:37,976
Tada sam video su�tinu sunca.
12
00:01:40,385 --> 00:01:45,015
Istina je.
Njegova svetlost je nepodno�ljiva.
13
00:01:45,791 --> 00:01:48,453
Hteo sam da upijem tu svetlost
14
00:01:48,894 --> 00:01:51,590
da dobijem snagu.
15
00:01:51,930 --> 00:01:54,364
Snagu i �ast!
16
00:01:55,400 --> 00:01:58,267
Bio sam ube�en da �u,
17
00:01:58,537 --> 00:02:01,301
mo�i iskoristiti tu
18
00:02:01,573 --> 00:02:05,339
iskru �ivota i otkrio sam kendo.
19
00:02:26,998 --> 00:02:27,794
Maska!
20
00:02:28,333 --> 00:02:29,527
Poen Kokubu!
21
00:02:36,474 --> 00:02:37,634
Kagawa, ti.
22
00:02:40,545 --> 00:02:44,811
Kokubu protiv Kagawe
23
00:02:59,998 --> 00:03:00,987
Po�ni!
24
00:03:08,673 --> 00:03:10,800
- Hrabro, Kagawa!
- Kagawa!
25
00:03:11,710 --> 00:03:13,701
- Napred, Kokubu!
- Kokubu!
26
00:03:26,358 --> 00:03:27,848
Bok!
27
00:03:28,159 --> 00:03:29,148
Poen Kokubu!
28
00:03:29,461 --> 00:03:31,826
Towa Univerzitet
Kendo Klub
29
00:03:33,932 --> 00:03:34,694
Pozdrav.
30
00:03:35,667 --> 00:03:37,157
Hvala vam!
31
00:03:38,503 --> 00:03:39,902
Okret.
32
00:03:41,239 --> 00:03:42,228
Pozdrav!
33
00:03:44,776 --> 00:03:49,372
Oklevamo izme�u Kokubua
i Kagawe za kapitena.
34
00:03:49,648 --> 00:03:51,675
Ve�tina im je ista.
35
00:03:52,484 --> 00:03:58,081
Prema na�im kriterijumima ocenjivanja
Kokubu je bolji od Kagawe.
36
00:03:58,924 --> 00:04:02,758
Ali nacionalna federacija kendoa
to ne priznaje.
37
00:04:03,061 --> 00:04:07,555
Oni ne priznaju rezultate me�a
�ak ih ignori�u.
38
00:04:08,500 --> 00:04:13,961
Po nama, tako�e je va�na
li�nost i pona�anje kandidata.
39
00:04:15,941 --> 00:04:20,378
Kagawin ma� ima
sentimantalnost i psihologiju.
40
00:04:20,645 --> 00:04:22,340
Poseduje ve�tinu,
41
00:04:22,681 --> 00:04:26,879
ali ponekad je crpi
iz svoje arogancije.
42
00:04:27,185 --> 00:04:30,586
Istina. Nije dostigao
Kokubuov nivo ve�tine.
43
00:04:31,056 --> 00:04:34,548
Daleko je od Kokubuove
�istote i fino�e.
44
00:04:37,028 --> 00:04:39,155
Pa, izaberimo Kokubua.
45
00:04:39,464 --> 00:04:41,932
Ne�emo se pokajati.
46
00:04:43,768 --> 00:04:46,328
Postavite Kagawu za zamenika.
47
00:04:47,305 --> 00:04:50,331
Ali to mo�e da omete Kokubua.
48
00:04:51,443 --> 00:04:54,003
Novi kapiteni kendo kluba
49
00:04:54,312 --> 00:04:57,145
Kapiten: Kokubu.
Zamenik: Murata.
50
00:05:04,789 --> 00:05:07,417
Biv�i u�enici i na� u�itelj
51
00:05:07,792 --> 00:05:11,057
imenovali su ma za kapetana kluba.
52
00:05:12,330 --> 00:05:13,888
Na� cilj je
53
00:05:14,232 --> 00:05:18,168
da osvojima nacionalno prvenstvo
u kendu.
54
00:05:18,570 --> 00:05:20,995
To ne�e biti individualna pobeda
55
00:05:21,072 --> 00:05:23,040
ve� celog tima.
56
00:05:23,708 --> 00:05:27,337
I zahteva iscrpljuju�u obuku.
57
00:05:27,912 --> 00:05:30,480
Nema pobede bez toga.
58
00:05:31,082 --> 00:05:33,910
To je moj posao kao kapitena.
59
00:05:34,252 --> 00:05:36,982
Ulo�i�u svu energiju u to.
60
00:05:37,989 --> 00:05:40,321
Ne sme biti gre�ke.
61
00:05:41,026 --> 00:05:43,251
Ko veruje neka me sledi.
62
00:05:43,828 --> 00:05:46,092
Drugi neka odu.
63
00:06:20,265 --> 00:06:21,960
Mibu!
64
00:06:24,803 --> 00:06:28,432
Tretira nas kao po�etnike.
65
00:06:28,740 --> 00:06:31,937
- Ne sla�em se.
- Ne brini.
66
00:06:32,210 --> 00:06:36,840
Istina, nismo dostigli veliki
nivo do kraja obuke.
67
00:06:37,849 --> 00:06:39,840
Ali Kokubu je u pravu.
68
00:06:40,151 --> 00:06:43,416
Moramo se osloboditi lo�ih navika.
69
00:06:43,688 --> 00:06:45,019
Za na�e dobro je.
70
00:06:45,590 --> 00:06:50,352
Misli�? Kendo na univerzitetu
nije komad torte.
71
00:07:07,212 --> 00:07:09,373
Towa Univerzitet
72
00:07:14,452 --> 00:07:15,510
Unutra!
73
00:07:24,562 --> 00:07:25,654
Sedite!
74
00:07:30,668 --> 00:07:31,566
Koncentracija!
75
00:07:49,921 --> 00:07:50,546
Gotovo!
76
00:07:51,689 --> 00:07:52,883
Kagawa!
77
00:07:55,527 --> 00:07:57,222
Evo.
78
00:07:59,430 --> 00:08:02,763
Izvolite za cigarete od mog oca.
79
00:08:03,067 --> 00:08:04,830
- Za mene?
- Poklon.
80
00:08:09,407 --> 00:08:09,896
Hvala.
81
00:08:11,042 --> 00:08:15,138
Mr Kagawa...
dosadno mi je sa po�etnicima.
82
00:08:16,214 --> 00:08:18,307
Ne nosimo maske.
83
00:08:20,451 --> 00:08:22,180
Dakle to je...
84
00:08:23,454 --> 00:08:25,149
- Ulizuje� mi se?
- Ne.
85
00:08:25,456 --> 00:08:27,117
Volim tvoj stil.
86
00:08:27,425 --> 00:08:29,359
Sjajan i gladak.
87
00:08:29,661 --> 00:08:32,361
Treniraj me, molim te.
88
00:08:33,631 --> 00:08:36,327
Razgovara�u sa Kokubom.
89
00:08:43,408 --> 00:08:46,536
Kori��enje maski
�e ohrabriti po�etnike.
90
00:08:46,811 --> 00:08:50,076
Ve� sam razmi�ljao o tome.
Koristi�e ih danas.
91
00:08:54,786 --> 00:08:57,186
Tada i Mibu!
Uzmite svoje maske.
92
00:08:58,590 --> 00:08:59,750
Pripremite se!
93
00:09:33,725 --> 00:09:34,714
Mibu.
94
00:09:35,026 --> 00:09:36,186
Stavi masku.
95
00:09:37,629 --> 00:09:38,926
U�itelju a ja?
96
00:09:39,731 --> 00:09:43,599
Nisi spreman.
Prvo ve�baj stavove.
97
00:09:43,901 --> 00:09:45,425
Prvo ve�bajte osnovu.
98
00:09:46,271 --> 00:09:47,203
Maske!
99
00:10:16,768 --> 00:10:18,133
Ima� sre�e.
100
00:10:18,536 --> 00:10:23,030
Ne mo�emo koristiti maske
za jo� tri meseca.
101
00:10:23,341 --> 00:10:25,866
Kokubu je regionalni �ampion.
102
00:10:26,144 --> 00:10:26,974
Sjajno!
103
00:10:27,045 --> 00:10:28,969
Verujem mu.
104
00:10:29,147 --> 00:10:31,347
Njegovi udarci odjekuju u meni.
105
00:10:31,549 --> 00:10:35,246
Da se radilo o pravom ma�u
bio bih mrtav sto puta.
106
00:10:36,020 --> 00:10:39,649
Svaki put me je pobedio,
bolje razume kendo.
107
00:10:40,124 --> 00:10:42,092
Ni jednom nisi pobedio?
108
00:10:42,827 --> 00:10:44,226
Nemogu�e je.
109
00:10:44,762 --> 00:10:49,665
Kada sam ga pogledao,
zaslepeo me je.
110
00:10:50,168 --> 00:10:51,635
Kao sunce!
111
00:10:51,936 --> 00:10:53,426
�ali� se.
112
00:10:53,971 --> 00:10:55,336
Uop�te ne.
113
00:10:55,940 --> 00:11:00,570
Njegov blok je mo�an.
114
00:11:01,512 --> 00:11:03,309
Nezaustavljiv.
115
00:11:43,521 --> 00:11:45,182
- �ta je ovo?
- Mu�mule.
116
00:11:45,490 --> 00:11:46,957
Ubio se jedu�i?
117
00:11:47,258 --> 00:11:49,926
Pla�io se takmi�enja.
118
00:11:50,094 --> 00:11:52,358
Zbog toga se ubio?
119
00:11:52,630 --> 00:11:56,430
Za�to je �udeo za tolikim
mu�mulama i smr�u?
120
00:11:56,734 --> 00:11:57,894
Pla�io se sramote.
121
00:11:58,202 --> 00:12:00,136
To nije bilo re�enje.
122
00:12:00,405 --> 00:12:04,501
Upla�io se efekta leka koji je pio.
123
00:12:04,809 --> 00:12:07,307
�eleo je da prevari strah.
124
00:12:07,612 --> 00:12:09,409
Kakav je bio?
125
00:12:09,680 --> 00:12:12,012
Slabog tela i duha.
126
00:12:12,283 --> 00:12:15,548
Mu�karci se lako ubiju?
127
00:12:15,853 --> 00:12:19,914
Ne, samo veoma slabi
ili veoma jaki.
128
00:12:20,525 --> 00:12:22,516
�ak i jaki?
129
00:12:22,794 --> 00:12:25,490
Naravno. I to se de�ava.
130
00:12:26,497 --> 00:12:28,021
Ne razumem.
131
00:12:28,399 --> 00:12:31,435
Zar je mogu�e �udeti za smr�u?
132
00:12:32,870 --> 00:12:34,394
To je jadno.
133
00:12:34,672 --> 00:12:39,166
Mibu, moramo da se klonimo
takvih misli.
134
00:12:43,781 --> 00:12:45,271
Trening, kako ti ide?
135
00:12:45,450 --> 00:12:49,211
Ju�e, sam dobio jedan od
tri me�a protiv Kagawe.
136
00:12:49,420 --> 00:12:52,981
Jak je, ali ponekad mu je
um prazan.
137
00:12:54,158 --> 00:12:55,716
Polazak!
138
00:13:00,898 --> 00:13:02,126
Sedite.
139
00:13:03,835 --> 00:13:07,202
Hvala.
140
00:13:07,772 --> 00:13:09,637
Ljubazan si.
141
00:13:13,811 --> 00:13:18,305
Dana�njem svetu,
je potrebno vi�e takvih
142
00:13:18,616 --> 00:13:20,811
ljubaznih studenata.
143
00:13:28,559 --> 00:13:29,583
Izgubila sam.
144
00:13:29,894 --> 00:13:31,486
Vreme je.
145
00:13:31,762 --> 00:13:33,923
Moram vas o�i�ati.
146
00:13:34,198 --> 00:13:36,530
Gusto je, zar ne?
147
00:13:36,801 --> 00:13:39,998
Izgleda da niste previ�e sre�ni.
148
00:13:41,239 --> 00:13:44,174
Jiro!
Da li si imao lep dan?
149
00:13:47,912 --> 00:13:52,042
Ako �eli� uzmi ne�to pa jedi.
150
00:13:52,316 --> 00:13:54,216
Zatra�i od slu�avke.
151
00:13:58,789 --> 00:14:01,155
Da li igra mah-jong?
152
00:14:01,993 --> 00:14:06,123
Naravno da ne.
Moj sin je dobro vaspitan.
153
00:14:06,397 --> 00:14:08,331
Ne�u ga u�iti tome.
154
00:14:08,599 --> 00:14:10,396
Majka ti veruje?
155
00:14:10,701 --> 00:14:14,068
Veruj mi, mama.
156
00:14:14,372 --> 00:14:17,637
Dobar sam u tome, mama.
157
00:14:17,942 --> 00:14:18,931
Moj red.
158
00:14:20,444 --> 00:14:21,672
Izgubio sam.
159
00:14:30,655 --> 00:14:32,589
Kokubu ne igra ovo?
160
00:14:33,491 --> 00:14:37,222
Da, nije zainteresovan
za ni�ta drugo.
161
00:14:37,528 --> 00:14:40,088
Ni kuglanje, ni bezbol...
162
00:14:40,364 --> 00:14:42,594
Nikad ne �ita.
163
00:14:43,334 --> 00:14:44,358
Usamljenik...
164
00:14:44,635 --> 00:14:46,068
Ali �ta radi?
165
00:14:46,370 --> 00:14:48,099
Trenira.
166
00:14:48,406 --> 00:14:51,068
Po ceo dan?
167
00:14:51,576 --> 00:14:54,939
Pitajte ga ne�to o muzici,
vide�ete...
168
00:14:55,046 --> 00:14:57,514
Ne gleda ni televiziju.
169
00:14:57,815 --> 00:15:00,909
Neverovatno! Da li takvi
ljudi postoje?
170
00:15:01,218 --> 00:15:03,277
Veoma su retki.
171
00:15:03,688 --> 00:15:05,668
Zainteresovana sam za njega.
172
00:15:05,756 --> 00:15:08,516
- Ali i on �e biti zainteresovan.
- Hvala za kompliment!
173
00:15:08,726 --> 00:15:13,686
Video sam razgovara sa devojkama.
Ali ih ne razume.
174
00:15:13,865 --> 00:15:16,056
To je trik da im pri�e.
175
00:15:16,233 --> 00:15:18,201
Ne podnosim ga.
176
00:15:18,469 --> 00:15:22,428
Naravno. Uz va� seksualni apetit...
177
00:15:22,740 --> 00:15:23,866
Hvala za kompliment!
178
00:15:26,110 --> 00:15:27,577
U pravu je.
179
00:15:27,845 --> 00:15:30,075
Misli da je heroj.
180
00:15:30,414 --> 00:15:32,507
Igra se pravog heroja.
181
00:15:34,085 --> 00:15:36,280
"Igra se", ka�e�?
182
00:15:36,554 --> 00:15:37,953
Zar ne verujete Kokubu?
183
00:15:38,856 --> 00:15:41,950
Ne, sve dok ne postane �ovek.
184
00:15:42,259 --> 00:15:43,988
Ne razumete ga.
185
00:15:44,595 --> 00:15:45,926
Lud je.
186
00:15:46,197 --> 00:15:46,993
Ponovi to!
187
00:15:50,301 --> 00:15:51,791
Prestanite!
188
00:16:19,764 --> 00:16:21,288
Mibu, prestani!
189
00:16:22,967 --> 00:16:24,127
�ta to radite?
190
00:16:24,435 --> 00:16:25,424
Dosta je!
191
00:16:31,642 --> 00:16:33,269
Slu�am vas.
192
00:16:33,878 --> 00:16:34,742
Mibu!
193
00:16:35,680 --> 00:16:36,738
Govori.
194
00:16:38,549 --> 00:16:40,915
Tada, govori!
195
00:16:41,352 --> 00:16:45,516
Napao me bez ikakvog razloga.
196
00:16:47,792 --> 00:16:48,315
Mibu!
197
00:16:51,562 --> 00:16:53,894
Sigurno nije bez razloga.
198
00:16:54,398 --> 00:16:55,228
Objasni nam.
199
00:17:00,271 --> 00:17:01,397
A ti?
200
00:17:09,914 --> 00:17:11,745
Ka�ite ne�to.
201
00:17:12,950 --> 00:17:15,282
- Nemi ste?
- Imajte hrabrosti!
202
00:17:19,190 --> 00:17:21,351
Ako nemate �ta re�i...
203
00:17:22,193 --> 00:17:23,319
Mibu!
204
00:17:25,529 --> 00:17:26,427
Tada!
205
00:17:28,032 --> 00:17:28,726
Ustanite!
206
00:17:42,847 --> 00:17:45,907
Oboje ste odgovorni.
Licem ka zidu!
207
00:17:53,724 --> 00:17:54,884
Licem do zidu!
208
00:18:03,334 --> 00:18:04,995
Sedi i licem u zid!
209
00:18:05,636 --> 00:18:07,194
40 minuta, bez pomeranja!
210
00:18:17,448 --> 00:18:21,407
U�enici prvi put vidite
kaznu u kendu.
211
00:18:21,919 --> 00:18:23,284
Pa�ljivo gledajte!
212
00:18:24,455 --> 00:18:27,988
Prva godina mi je bila najte�a.
213
00:18:28,192 --> 00:18:32,492
Stariji u�enici bi se okupili
u krug i tukli nas ma�evima.
214
00:18:33,264 --> 00:18:34,993
Bio sam u modricama.
215
00:18:35,566 --> 00:18:38,460
40 minuta sedenja je kao torta.
216
00:20:11,061 --> 00:20:13,393
Pa? Ti si slabi�?
217
00:20:16,100 --> 00:20:17,795
Ovo je sranje!
218
00:20:18,602 --> 00:20:19,091
�ta?
219
00:20:25,309 --> 00:20:27,937
�elim se baviti sportom.
220
00:20:28,312 --> 00:20:31,906
A, ne biti ka�njavan kao u
feudalno doba.
221
00:20:39,290 --> 00:20:40,757
Odlazim.
222
00:20:41,525 --> 00:20:45,086
Dosta je kenda.
Objasni�u vam kao mu�karac mu�karcu!
223
00:20:45,296 --> 00:20:46,656
Da li si pri sebi?
224
00:20:46,997 --> 00:20:48,555
Prestani.
225
00:20:49,967 --> 00:20:53,596
Objasni�u za�to smo se ja i Mibu potukli.
226
00:20:53,871 --> 00:20:55,270
- Umukni!
- Neka ka�e.
227
00:20:55,806 --> 00:20:59,242
Mislite da vas svi po�tuju.
228
00:20:59,510 --> 00:21:01,944
Mibu je pri�ao.
229
00:21:02,313 --> 00:21:04,474
I Kagawa pri�a sva�ta o vama.
230
00:21:05,282 --> 00:21:10,481
Ne mogu vi�e ostati i gledati
izigravanje heroja i postavljanje pravila.
231
00:21:13,223 --> 00:21:15,157
Svima je dosta!
232
00:21:16,860 --> 00:21:17,451
Kagawa!
233
00:21:18,062 --> 00:21:20,992
Ne pri�am la�i. Kritikujem.
234
00:21:21,131 --> 00:21:23,663
La�e! Drugi dan kad
smo igrali mah-jong...
235
00:21:23,834 --> 00:21:24,698
U pravu si.
236
00:21:25,269 --> 00:21:27,703
Imamo pravo da kritikujemo.
237
00:21:32,276 --> 00:21:34,773
�eli� jo� ne�to da ka�e�?
238
00:21:36,180 --> 00:21:37,738
Odlazim.
239
00:21:39,583 --> 00:21:40,515
�ekaj.
240
00:21:54,231 --> 00:21:55,391
Pustite ga.
241
00:21:56,433 --> 00:21:58,993
Ne, bez nasilja!
242
00:23:01,632 --> 00:23:04,100
Vrati nam goluba za igru.
244
00:23:07,037 --> 00:23:10,004
Da. To je moje.
Za igru!
246
00:23:14,611 --> 00:23:16,044
�ta?
247
00:23:19,450 --> 00:23:21,680
Daj mi to.
248
00:23:22,519 --> 00:23:24,111
�ta misli� ko si ti?
249
00:23:24,388 --> 00:23:26,720
Udari ga, on je seronja!
250
00:23:31,962 --> 00:23:34,021
Mora�u to uraditi li�no.
251
00:23:53,684 --> 00:23:57,045
Moronu!
On nije zaveden!
252
00:24:30,321 --> 00:24:33,348
Ja sam Itami Eri,
sa Fakulteta Umetnosti.
253
00:24:33,490 --> 00:24:35,987
Bila sam pozadi u golubarniku.
254
00:24:47,037 --> 00:24:51,030
Sve sam video.
Bilo je dobro. �estitam!
255
00:24:52,342 --> 00:24:56,039
Dana�nja omladina, stvarno me pla�e.
256
00:24:57,714 --> 00:25:00,979
Sakrio sam se kad sam �uo sva�u.
257
00:25:01,285 --> 00:25:03,913
Imate krvi na obrazu.
258
00:25:04,188 --> 00:25:04,779
�ekaj.
259
00:25:12,329 --> 00:25:16,959
To sam na�ao u kancelariji direktora.
Ja �u o�istiti.
260
00:25:33,650 --> 00:25:34,412
Evo.
261
00:25:38,789 --> 00:25:39,687
Hvala.
262
00:26:04,581 --> 00:26:06,173
Ostavi me.
263
00:26:09,052 --> 00:26:11,179
Za�to se smeje�?
264
00:26:11,455 --> 00:26:14,015
Nema� dlaka na licu.
265
00:26:14,291 --> 00:26:17,283
Za�to se brije� svaki dan?
266
00:26:18,829 --> 00:26:21,229
Nadam se da �e izrasti.
267
00:26:21,498 --> 00:26:26,026
Ali i dalje ima� ko�u kao beba.
268
00:26:26,303 --> 00:26:28,635
- Ni�ta za brijanje.
- Odlazi!
269
00:26:29,740 --> 00:26:30,729
Ostavi me!
270
00:26:35,679 --> 00:26:38,705
Kosa, da li to menja �oveka?
271
00:26:45,222 --> 00:26:49,022
Kokubu Klinika
272
00:26:49,293 --> 00:26:53,127
Ali to je samo tri dana
Ne�u te videti!
273
00:26:53,530 --> 00:26:56,722
Dobro, do�i �u kod tebe ve�eras.
274
00:26:57,000 --> 00:26:59,730
�ta? To je besmisleno.
275
00:27:00,037 --> 00:27:02,198
Zabavlja te.
276
00:27:03,940 --> 00:27:05,339
Vidimo se ve�eras.
277
00:27:05,709 --> 00:27:08,209
Reci sobarici da ode ranije.
278
00:27:09,913 --> 00:27:12,973
Iznena�enje!
�ta ti radi� ovde?
279
00:27:13,617 --> 00:27:16,347
- Treba mi novac.
- Stvarno?
280
00:27:16,787 --> 00:27:18,948
O�e, �elim da doniram klub.
281
00:27:19,222 --> 00:27:21,213
Klub opet!
282
00:27:21,491 --> 00:27:22,856
To je za trening.
283
00:27:23,160 --> 00:27:27,859
Na primer, da tra�i� novac
za �ene,
284
00:27:28,131 --> 00:27:32,033
rado bih ti dao.
285
00:27:33,337 --> 00:27:36,500
Naravno, nemam ni�ta protiv kenda.
286
00:27:36,773 --> 00:27:42,405
Ali tvoja strast je neura�unljiva.
Postoje i druga zadovoljstva u �ivotu.
287
00:27:44,748 --> 00:27:47,444
Govorim to za tvoje dobro.
288
00:28:28,191 --> 00:28:32,855
Bojim se onog �to mo�e
da mi se desi posle univerziteta.
289
00:28:34,131 --> 00:28:35,462
Razumem.
290
00:28:35,732 --> 00:28:39,668
Bio sam isti u tvojim godinama.
291
00:28:40,437 --> 00:28:42,530
- Bio si?
- Naravno.
292
00:28:44,908 --> 00:28:47,968
Mislio sam da je svet odraslih
293
00:28:48,612 --> 00:28:51,410
zara�en ru�no�om i korupcijom.
294
00:28:51,848 --> 00:28:56,182
Jednog dana mora�e�
da se navikne� na tu realnost.
295
00:28:57,421 --> 00:28:59,480
Takav je �ivot.
296
00:28:59,790 --> 00:29:03,021
Vide�e� da u ovom svetu
ima i radosti.
297
00:29:03,203 --> 00:29:04,994
To je te�ak posao.
298
00:29:08,298 --> 00:29:10,631
Jednom �e� razumeti.
299
00:29:12,936 --> 00:29:14,267
Uzgred...
300
00:29:15,372 --> 00:29:16,896
Koliko ti treba?
301
00:29:17,574 --> 00:29:19,735
50,000... 30,000 bi�e dosta.
302
00:29:24,014 --> 00:29:26,574
Moramo posti�i dogovor.
303
00:29:27,117 --> 00:29:27,981
Dogovor?
304
00:29:29,186 --> 00:29:29,880
Donekle.
305
00:29:30,253 --> 00:29:31,686
Koji su uslovi?
306
00:29:32,989 --> 00:29:34,923
Tra�i obi�nu sre�u.
307
00:29:35,225 --> 00:29:37,586
Zainteresuj se za stvarnost.
308
00:29:39,262 --> 00:29:40,490
Shvatam.
309
00:29:40,797 --> 00:29:42,321
Uzmi tvoj novac.
310
00:29:45,335 --> 00:29:50,739
�ivim harmoni�no i ne vidim
svoju budu�nost druga�ijom.
311
00:30:01,184 --> 00:30:03,652
Svaki put isto.
312
00:30:04,421 --> 00:30:06,651
Uvek ima�
taj pogled u o�ima.
313
00:30:08,225 --> 00:30:10,489
Znam �ta misli�.
314
00:30:11,394 --> 00:30:14,227
Kokubu Jiro, tvoj protivnik.
315
00:30:15,465 --> 00:30:18,127
- Nema iskustvo.
- Jo� si devica?
316
00:30:18,435 --> 00:30:20,528
Moramo ga uvesti u to.
317
00:30:20,837 --> 00:30:22,304
Sme�na ideja!
318
00:30:24,741 --> 00:30:27,710
Ljubav je divna stvar.
319
00:30:28,378 --> 00:30:30,369
Zversko u�ivanje.
320
00:30:31,114 --> 00:30:32,604
Uzimati nevinost...
321
00:30:32,916 --> 00:30:35,043
Zainteresovana si za njega?
322
00:30:35,352 --> 00:30:37,081
Mene ili njega.
323
00:30:37,387 --> 00:30:39,184
- Preteruje�.
- Ne.
324
00:30:42,459 --> 00:30:44,791
Njegov �ivot me razbesni.
325
00:30:46,429 --> 00:30:52,026
Ipak, ponekad na�em
neko osve�enje
326
00:30:53,470 --> 00:30:55,734
Tada sam odsutan.
327
00:30:56,106 --> 00:30:59,075
Zna�i, �elite to prevazi�i.
328
00:31:59,877 --> 00:31:02,997
Egzistencija mi zavisi od njega.
329
00:31:03,113 --> 00:31:04,512
Za�to?
330
00:31:06,983 --> 00:31:08,746
Ne znam za�to.
331
00:31:09,152 --> 00:31:12,952
Ali kad ga vidim
prevazi�em mr�nju.
332
00:31:13,356 --> 00:31:15,256
Jadni mladi ljudi!
333
00:31:15,559 --> 00:31:18,653
Tako bezna�ajni i prora�unati.
334
00:31:18,929 --> 00:31:22,922
Oni svi veruju u tvrdnju o
svojoj nepokornosti.
335
00:31:23,533 --> 00:31:24,625
Naravno!
336
00:31:27,871 --> 00:31:30,101
Ali onda jednom saznaju,
337
00:31:30,373 --> 00:31:34,207
da je njihov jedini san
da kose travnjak nedeljom.
338
00:31:34,811 --> 00:31:38,975
Oni brinu samo za
svoju decu i penziju.
339
00:31:39,249 --> 00:31:41,240
�ta tu ne valja?
340
00:31:41,551 --> 00:31:44,019
Ne�u da �ivim tako.
341
00:31:44,321 --> 00:31:47,017
- Tvoj kapiten je rekao to?
- Da.
342
00:31:47,290 --> 00:31:49,850
To?
Tako mislim.
343
00:31:50,994 --> 00:31:56,057
Kokubu ima veliki potencijal
i duh.
344
00:31:57,500 --> 00:31:59,934
Majko, kupi mi brija�.
345
00:32:00,337 --> 00:32:01,861
�ta�e ti?
346
00:32:02,238 --> 00:32:05,298
Znam.
Kapiten ima bradu.
347
00:32:05,475 --> 00:32:07,575
Dakle, �eli� li�iti na njega?
348
00:32:07,744 --> 00:32:09,405
Treba� elektri�ni?
349
00:32:09,713 --> 00:32:11,738
�uti, �eno!
350
00:32:12,515 --> 00:32:14,346
Molim te, majko.
351
00:32:14,718 --> 00:32:17,744
Ali ti nema� dlake na licu.
352
00:32:18,021 --> 00:32:19,682
Pogledaj se.
353
00:32:24,928 --> 00:32:28,392
Cena je od pro�le godine.
354
00:32:29,366 --> 00:32:31,561
Poskupe�e na leto.
355
00:32:31,901 --> 00:32:35,701
- �elite li malo?
- Molim, gospodine.
356
00:32:35,972 --> 00:32:37,405
Pobrinu�u se za to.
357
00:32:38,208 --> 00:32:42,144
Razgovara�u sa direktorom prodavnice.
358
00:32:43,813 --> 00:32:44,745
Pivo!
359
00:32:45,382 --> 00:32:47,043
Dosta je.
360
00:32:47,350 --> 00:32:50,810
- Gospo�o, Ja bih da jedem.
- U pravu sam u vezi tebe.
361
00:32:51,321 --> 00:32:54,518
�ta sa Tadom, prekinu�e treniranje?
362
00:32:57,894 --> 00:32:59,293
A Kagawa?
363
00:32:59,562 --> 00:33:01,689
�ujem da vas kritikuju.
364
00:33:06,136 --> 00:33:07,501
Nije to ni�ta.
365
00:33:08,238 --> 00:33:11,537
Neprijateljstvo me�u mladima
je oblik prijateljstva.
366
00:33:11,808 --> 00:33:14,072
U �ivotu je druga�ije.
367
00:33:14,377 --> 00:33:19,314
Kad bi mogli re�avati probleme
sportskim duelima
368
00:33:19,616 --> 00:33:20,981
sve bi bilo lak�e.
369
00:33:30,093 --> 00:33:33,460
Vidi�, ve�tina ma�a je u ruci.
370
00:33:33,730 --> 00:33:38,895
Jedna ruka dr�i �vrsto
a druga pridr�ava lagano.
371
00:33:40,003 --> 00:33:44,804
Leva ruka jako kao dr�ku ki�obrana.
A druga lagano kao jaje.
372
00:33:45,108 --> 00:33:50,944
Va�e ruke daju �ivot ovom
ma�u od bambusa.
373
00:33:51,214 --> 00:33:53,307
Zanimljiva pri�a o rukama!
374
00:33:55,485 --> 00:33:56,782
Pohovana svinjetina!
375
00:33:57,053 --> 00:34:00,147
Samo za njega.
To mu je omiljeno jelo.
376
00:34:00,457 --> 00:34:01,719
Hvala.
377
00:34:02,325 --> 00:34:04,520
- Koristi pribor.
- Hvala.
378
00:34:05,962 --> 00:34:08,988
�ivot je �udan!
379
00:34:09,733 --> 00:34:13,191
Sve �to sam nau�io
za 35 godina treniranja
380
00:34:13,670 --> 00:34:17,037
mo�e se ispri�ati u pri�i o rukama.
381
00:34:17,774 --> 00:34:23,542
Mu�karac u �ivotu mora da nau�i
samo jednu stvar.
382
00:34:23,813 --> 00:34:27,476
�ak i mala stvar je dovoljna.
383
00:34:28,852 --> 00:34:32,515
Te�nja za jednostavno��u je neobi�na.
384
00:34:33,022 --> 00:34:35,119
Zato sam izabrao kendo.
385
00:35:03,119 --> 00:35:04,643
Mibu!
386
00:35:07,791 --> 00:35:09,554
Kreni!
387
00:35:41,825 --> 00:35:43,053
Jo� jednom.
388
00:36:11,588 --> 00:36:13,146
Napreduje�, Mibu.
389
00:36:29,239 --> 00:36:30,501
Skinite oklop!
390
00:36:41,985 --> 00:36:42,974
U vrstu!
391
00:36:54,764 --> 00:36:56,129
Dobro je, hvala.
392
00:37:24,160 --> 00:37:28,597
Kako da znam po izrazu lica
�ta protivnik misli?
393
00:37:28,898 --> 00:37:29,762
Ne kapiram to.
394
00:37:30,266 --> 00:37:32,564
Svaki megdand�ija to zna.
395
00:37:33,169 --> 00:37:36,332
Obla�njeno je u Hagakuri 10 to pravilo.
396
00:37:36,639 --> 00:37:42,077
Prvo, mora� gledati o�tro
i ljutito pravo u lice suparnika,
397
00:37:42,745 --> 00:37:46,681
onda izbri�e� svoja ose�anja,
i postane� kao kora na drvetu.
398
00:37:48,918 --> 00:37:52,285
Izgleda zabavno. Proba�u jednom.
399
00:37:52,588 --> 00:37:56,922
Nemoj izabrati suvi�e debelu koru.
Mogla bi otpasti.
400
00:38:02,198 --> 00:38:03,495
Zdravo.
401
00:38:09,372 --> 00:38:10,737
- �ta �elite?
- �etri kafe.
402
00:38:15,812 --> 00:38:18,246
Keimei univerzitet ima dobar kendo klub.
403
00:38:18,581 --> 00:38:22,979
Momak moje sestre studira tamo.
Jednom sam i�ao tamo sa njim.
404
00:38:23,052 --> 00:38:24,485
�ta si video?
405
00:38:25,121 --> 00:38:29,421
Anga�ovali su dva izuzetna trenera
za obuku u�enika.
406
00:38:29,692 --> 00:38:30,852
Klub je velik.
407
00:38:31,127 --> 00:38:33,391
Naravno, i veoma bogat.
408
00:38:33,696 --> 00:38:36,460
Zato mogu imati dva trenara.
409
00:38:36,733 --> 00:38:38,394
Poma�u i biv�i u�enici.
410
00:38:38,701 --> 00:38:41,932
Na� intezivni trening
u�ini�e to bezvrednim.
411
00:38:44,574 --> 00:38:47,475
Ponovo ona banda nasilnika!
412
00:38:47,777 --> 00:38:48,709
�ta to rade?
413
00:38:49,012 --> 00:38:51,537
Sede ispred toaleta
414
00:38:51,814 --> 00:38:54,374
i zadirkuju devojke kada iza�u.
415
00:38:55,184 --> 00:38:56,276
Pazi.
416
00:38:59,088 --> 00:39:00,316
Kako se ose�a�?
417
00:39:00,623 --> 00:39:03,091
- Dugo ti treba.
- Imala si veliku koli�inu?
418
00:39:05,661 --> 00:39:07,128
Suknja ti je zaprljana!
419
00:39:09,966 --> 00:39:11,558
To je sramota!
420
00:39:12,368 --> 00:39:13,357
Ne mogu verovati!
421
00:39:16,506 --> 00:39:18,133
Moramo ne�to uraditi.
422
00:39:29,886 --> 00:39:31,581
Idemo.
423
00:39:32,955 --> 00:39:34,923
Pravi karambol!
424
00:39:35,191 --> 00:39:36,749
Dobro si?
425
00:39:40,396 --> 00:39:43,661
Ja sam Kokubu iz kendo kluba.
426
00:39:44,033 --> 00:39:46,627
Vi ste sramota za univerzitet.
427
00:39:46,936 --> 00:39:48,096
Pomerite se.
428
00:39:48,971 --> 00:39:51,667
Tamo �e biti dobro.
429
00:39:52,241 --> 00:39:53,868
Ta�no, idite tamo.
430
00:39:58,147 --> 00:40:00,411
Po�uri, ustani.
431
00:40:06,489 --> 00:40:07,183
Idemo!
432
00:40:16,766 --> 00:40:18,666
Tamo.
433
00:40:20,770 --> 00:40:21,759
Ovde.
434
00:40:27,276 --> 00:40:28,334
Idi.
435
00:40:44,160 --> 00:40:45,923
- Jebeni �upak!
- Sranje!
436
00:40:49,432 --> 00:40:50,364
�ta da radimo?
437
00:40:50,633 --> 00:40:52,601
Ne mo�emo ni�ta.
438
00:40:52,869 --> 00:40:55,497
- Da li iza�emo zajedno?
- Sramota.
439
00:40:55,805 --> 00:40:58,672
Jebeno sranje...
Za�to ne ide�?
440
00:40:58,975 --> 00:41:00,033
Ne �elim.
441
00:41:18,127 --> 00:41:18,718
Izvini!
442
00:41:43,553 --> 00:41:44,850
Kokubu!
443
00:41:45,721 --> 00:41:47,348
Divan si!
444
00:41:47,657 --> 00:41:49,090
Ali, me pla�i�.
445
00:41:49,358 --> 00:41:53,089
Onog dana kad si hteo
da ubije� goluba.
446
00:41:53,563 --> 00:41:54,757
Glupavo!
447
00:41:56,999 --> 00:42:01,265
Znam za�to si hteo da ubije�
ranjenog goluba.
448
00:42:02,071 --> 00:42:06,633
Nisi mogao da podnese� da ga
vidi� bespomo�nog.
449
00:42:06,909 --> 00:42:11,908
Kada sam zatra�ila tvoju pomo�
Videla sam sa�aljenje u tvojim o�ima.
450
00:42:14,850 --> 00:42:18,251
Sramota me je �to sam
ga hteo ubiti.
451
00:42:19,855 --> 00:42:23,218
To vi�e nije va�no.
Vratila sam ga u golubarnik.
452
00:42:23,326 --> 00:42:25,226
Ali, ipak je umro.
453
00:42:25,928 --> 00:42:27,088
Mrtav je?
454
00:42:28,564 --> 00:42:30,657
Privla�an si.
455
00:42:31,000 --> 00:42:33,798
Ta napetost u tebi...
456
00:42:34,070 --> 00:42:37,665
Imamo zabavu ve�eras. Do�i �e�?
457
00:42:37,974 --> 00:42:39,100
�eka�u te.
458
00:42:51,387 --> 00:42:53,514
Da li trener voli ples?
459
00:42:53,789 --> 00:42:54,983
Misli� Kokubu?
460
00:42:55,191 --> 00:42:58,383
Pozvala sam ga.
Ali ne znam da li dolazi?
461
00:42:58,561 --> 00:42:59,425
Verovatno ne.
462
00:42:59,729 --> 00:43:01,959
On voli samo kendo.
463
00:43:02,698 --> 00:43:04,598
Ne mari mnogo za �ene.
464
00:43:04,867 --> 00:43:06,926
Interesuje se za tebe.
465
00:43:09,138 --> 00:43:11,470
A to se ne de�ava �esto.
466
00:43:12,241 --> 00:43:14,175
Da li se interesuje?
467
00:43:14,443 --> 00:43:17,640
�armantni Kokubu...
�elim to da vidim.
468
00:43:19,248 --> 00:43:20,078
Kladi� se?
469
00:43:20,349 --> 00:43:23,375
Ako ho�e�. Ali izgubi�e�.
470
00:43:27,056 --> 00:43:31,015
Kada stojite ispred superiornog
i neprobojnog protivnika,
471
00:43:31,560 --> 00:43:36,554
da li ose�ate u sebi da stojite
na ivici velike provalije?
472
00:43:36,832 --> 00:43:37,992
Da.
473
00:43:38,267 --> 00:43:41,759
Sa mojim trenerom na primer.
474
00:43:42,038 --> 00:43:46,407
Ali ja ga vidim vi�e kao
prozirnu loma�u.
475
00:43:46,676 --> 00:43:47,870
Loma�u?
476
00:43:49,245 --> 00:43:53,341
Bez obzira od na�ina napada
moj vid je ograni�en.
477
00:43:54,116 --> 00:43:56,914
Ne vidim nikakvu slabost.
478
00:43:57,219 --> 00:43:58,948
Ose�am poraz.
479
00:43:59,255 --> 00:44:02,554
Njegovo lice izgleda kao
dobro�udna ma�ka.
480
00:44:03,893 --> 00:44:06,384
Nisam znao to.
481
00:44:12,268 --> 00:44:13,667
Trenetu Kokubu...
482
00:44:14,437 --> 00:44:15,768
�elite li decu?
483
00:44:16,038 --> 00:44:17,130
Decu?
484
00:44:19,842 --> 00:44:22,003
Nisam razmi�ljao o tome.
485
00:44:22,278 --> 00:44:24,906
Ali jednog dana.
486
00:44:37,393 --> 00:44:43,161
Ra�amo se, umiremo...
To je neprekidna reprodukcija.
487
00:44:43,933 --> 00:44:45,059
Kako dosadno!
488
00:44:47,870 --> 00:44:49,599
Saznao si to?
489
00:44:50,406 --> 00:44:52,067
Ili si pro�itao?
490
00:44:54,110 --> 00:44:57,238
Ne, ja to tek tako.
491
00:44:57,513 --> 00:45:01,005
Ne razmi�ljaj o budu�nosti.
Jo� si mlad.
492
00:45:01,751 --> 00:45:04,720
- Ali, moram imati nadu.
- I ja.
493
00:45:05,488 --> 00:45:08,013
Ne volim otrcanost.
494
00:45:08,491 --> 00:45:09,924
Otrcanost?
495
00:45:10,192 --> 00:45:12,456
Misli� da je budu�nost otrcana?
496
00:45:12,762 --> 00:45:14,195
Da.
497
00:45:15,431 --> 00:45:19,265
Dakle, �ta je tvoj cilj u �ivotu?
498
00:45:20,569 --> 00:45:22,400
Zadovoljstvo sada�njim.
499
00:45:23,239 --> 00:45:25,673
Ma� i ni�ta drugo.
500
00:45:26,008 --> 00:45:29,842
Stalno mislim o pobedi
na takmi�enju.
501
00:45:31,013 --> 00:45:33,607
Sve ostalo je zabluda.
502
00:45:35,851 --> 00:45:37,716
Razume� li?
503
00:45:38,154 --> 00:45:40,554
Da, poku�avam.
504
00:45:40,856 --> 00:45:43,757
Vi�e ne�u razmi�ljati o budu�nosti.
505
00:45:48,097 --> 00:45:49,359
Treneru...
506
00:45:51,867 --> 00:45:54,392
�elim postati jak kao ti.
507
00:45:56,005 --> 00:45:58,030
Mora� mnogo ve�bati.
508
00:45:58,307 --> 00:45:59,867
To je jedini na�in.
509
00:46:11,353 --> 00:46:12,945
Ovi supermarketi!
510
00:46:13,255 --> 00:46:14,882
Sve imaju.
511
00:46:15,157 --> 00:46:17,387
Ali raditi je glupo.
512
00:46:17,793 --> 00:46:19,190
To mi se ne dopada.
513
00:46:19,361 --> 00:46:22,497
Izgubili bismo koncetraciju od
takvog posla.
514
00:46:22,832 --> 00:46:26,427
Eri mi je dao ovo pismo za tebe.
515
00:46:26,735 --> 00:46:28,100
Hitno je.
516
00:46:33,709 --> 00:46:35,506
Poznajete je?
517
00:46:36,445 --> 00:46:37,776
Mr. Kokubu!
518
00:46:38,280 --> 00:46:40,475
Direktor �eli da vas vidi.
519
00:46:48,457 --> 00:46:50,550
Pogledaj ovo!
520
00:46:51,627 --> 00:46:54,095
"Kad sunce sija na moru
521
00:46:54,396 --> 00:46:55,863
"Ja mislim na tebe
522
00:46:56,165 --> 00:46:59,134
"Kad se mesec pomalja
523
00:46:59,435 --> 00:47:00,993
"Ja mislim na tebe"
524
00:47:01,270 --> 00:47:02,931
- Ljubavno pismo?
- Ne, Gete.
525
00:47:03,339 --> 00:47:05,102
"Ja mislim na tebe"?
526
00:47:09,311 --> 00:47:12,747
Studenti pu�e dok rade.
527
00:47:13,482 --> 00:47:16,679
Dozvoljeno im je
pu�iti samo u toaletu.
528
00:47:16,952 --> 00:47:19,386
To je kr�enje pravila.
529
00:47:19,722 --> 00:47:22,418
Zamislite da su upalili skladi�te!
530
00:47:22,992 --> 00:47:23,924
Ko je pu�io?
531
00:47:24,226 --> 00:47:25,193
Kagawa.
532
00:47:25,461 --> 00:47:29,022
Ovde ima jako zapaljivih stvari
533
00:47:29,298 --> 00:47:31,266
Budite oprezni.
534
00:47:32,568 --> 00:47:36,026
Majstor nas je preporu�io u prodavnici.
535
00:47:36,839 --> 00:47:38,898
Osramotili smo ga.
536
00:47:40,442 --> 00:47:41,909
Bez njega,
537
00:47:42,378 --> 00:47:44,869
nema vi�e posla.
538
00:47:45,180 --> 00:47:47,848
Nema posla nema treninga!
539
00:47:50,920 --> 00:47:51,784
Kagawa!
540
00:47:52,788 --> 00:47:53,880
Do�i ovamo.
541
00:48:02,097 --> 00:48:03,894
Za�to si pu�io?
542
00:48:04,300 --> 00:48:05,528
Zaboravio sam.
543
00:48:06,702 --> 00:48:08,693
Dozvolio sam ti to?
544
00:48:22,885 --> 00:48:25,911
Kagawa, izri�em ti opomenu.
545
00:48:28,424 --> 00:48:30,324
40 minuta gledanja zida!
546
00:48:48,310 --> 00:48:49,572
Pripremite se.
547
00:48:53,449 --> 00:48:54,973
Skok!
548
00:49:02,758 --> 00:49:04,589
�u�ni!
549
00:49:15,838 --> 00:49:16,998
Gotovo!
550
00:49:17,806 --> 00:49:18,773
Stav!
551
00:49:19,441 --> 00:49:21,341
Pedeset udaraca!
552
00:50:38,220 --> 00:50:40,347
Kagawa, dosta je.
553
00:51:10,519 --> 00:51:14,080
Ne�u i�i na treninge i �ampionat.
554
00:51:18,994 --> 00:51:22,623
Kokubu nas previ�e pritiska.
555
00:51:23,132 --> 00:51:24,999
Ne mogu ga pratiti.
556
00:51:27,770 --> 00:51:30,738
Izgleda kao da ide u poslednju bitku
557
00:51:31,673 --> 00:51:34,373
�elim da prizna svoje gre�ke.
558
00:51:38,947 --> 00:51:42,383
Bi�e mu te�ko ako se povu�e�.
559
00:51:43,118 --> 00:51:47,418
Kokubo daje svu svoju energiju
u �elji da pobedimo.
560
00:51:49,525 --> 00:51:53,256
Ali njegov san mu zamagljuje um.
561
00:51:55,063 --> 00:51:57,588
Mladost.
562
00:51:57,866 --> 00:51:58,924
Istih smo godina!
563
00:52:00,035 --> 00:52:02,133
Mora� odrasti.
564
00:52:05,541 --> 00:52:10,138
Nakon �to te je kaznio
ispred svih u�enika,
565
00:52:11,446 --> 00:52:15,212
da li je Kokubu rekao ne�to ute�no?
566
00:52:17,219 --> 00:52:18,015
Ne.
567
00:52:18,320 --> 00:52:20,948
Na primer, mogao je re�i:
568
00:52:21,023 --> 00:52:25,760
"To je da bi se odr�ala disciplina.
Ne zbog lo�e volje."
569
00:52:25,961 --> 00:52:27,394
Dali je tako rekao?
570
00:52:27,863 --> 00:52:29,854
Nije rekao ni re�.
571
00:52:30,399 --> 00:52:33,095
Osmehnuo se.
572
00:52:33,402 --> 00:52:34,892
Osmehnuo?
573
00:52:35,204 --> 00:52:36,933
Kokubu je u�ivao.
574
00:52:37,239 --> 00:52:40,868
Dakle,nije rekao ni�ta...
575
00:52:41,643 --> 00:52:43,042
Osmeh je bio arogantan.
576
00:52:43,846 --> 00:52:45,404
Sumnjam.
577
00:52:45,848 --> 00:52:49,284
Kad on poka�e brigu,
za banalnost i nedostatak
578
00:52:49,551 --> 00:52:51,981
onda je to lep osmeh.
579
00:52:52,588 --> 00:52:55,785
To nije prezir, daleko od toga.
580
00:52:56,425 --> 00:53:00,862
To je dobro sra�unat osmeh.
Arogancija.
581
00:53:01,830 --> 00:53:06,130
Problem je komplikovan.
To nije dobro za klub.
582
00:53:06,568 --> 00:53:08,536
Razgovara�u sa Kokubom.
583
00:53:08,837 --> 00:53:11,362
Dakle, sa�ekaj malo.
584
00:53:11,640 --> 00:53:14,268
Izgubi�emo �ampionat bez tebe.
585
00:53:20,716 --> 00:53:24,277
Naklonjen sam mu.
Treba da razmotri svoje pona�anje!
586
00:53:25,220 --> 00:53:26,244
Pla�im se
587
00:53:28,357 --> 00:53:30,325
da nepoverenje
588
00:53:30,659 --> 00:53:35,762
mo�da ne oja�a njegovo
verovanje da je okru�en kukavicama.
589
00:53:43,705 --> 00:53:46,538
Kokubu? Ja sam, Kagawa.
590
00:53:47,542 --> 00:53:49,603
Mo�emo li se sresti?
591
00:53:50,779 --> 00:53:52,838
Do�i kod mene.
592
00:53:53,315 --> 00:53:54,975
�elim razgovarati sa tobom.
593
00:53:57,352 --> 00:53:58,979
Do�i �u.
594
00:54:00,022 --> 00:54:02,684
Kagawa
595
00:54:08,230 --> 00:54:09,288
Gde je Kagawa?
596
00:54:09,798 --> 00:54:12,426
Oti�ao je.
597
00:54:12,701 --> 00:54:14,066
Sa�ekaj ga.
598
00:54:37,259 --> 00:54:38,920
Da li si pro�itao moje pismo?
599
00:54:42,631 --> 00:54:43,962
Da li ti se svi�alo.
600
00:54:44,266 --> 00:54:45,563
Zbunjen sam.
601
00:54:57,579 --> 00:55:01,982
Ja sam zamolila Kagawu
da te pozove da do�e�.
602
00:55:03,151 --> 00:55:05,745
�elim da razgovaramo.
603
00:55:09,558 --> 00:55:11,788
Ostani malo sa mnom.
604
00:55:12,094 --> 00:55:13,186
Ti si kukavica.
605
00:55:13,528 --> 00:55:15,291
- Kukavica?
- Da.
606
00:55:15,597 --> 00:55:17,326
Pla�i� me se?
607
00:55:17,632 --> 00:55:18,860
Da li me mrzi�?
608
00:55:19,134 --> 00:55:21,125
Bar me saslu�aj.
609
00:55:21,436 --> 00:55:22,664
Va�no je.
610
00:55:35,350 --> 00:55:36,681
Nikad se ne zna.
611
00:55:36,985 --> 00:55:37,815
Dosta je!
612
00:55:39,888 --> 00:55:40,650
�to stoji� tu.
613
00:55:47,029 --> 00:55:49,088
Poljubi me ako �eli�.
613
00:55:50,032 --> 00:55:51,727
Okrutna si.
615
00:55:53,435 --> 00:55:55,828
Grub si prema meni.
616
00:55:56,238 --> 00:55:58,468
Ja�i si od mene.
617
00:56:07,849 --> 00:56:09,976
Mislim da gubim.
618
00:56:13,855 --> 00:56:16,983
Sada samo mislim o takmi�enju.
619
00:56:37,279 --> 00:56:38,371
�eli� li igrati?
620
00:57:04,039 --> 00:57:06,405
Reci �ta se dogodilo.
621
00:57:09,544 --> 00:57:10,636
Reci mi.
622
00:57:12,013 --> 00:57:15,476
On je normalan �ovek pre svega.
623
00:57:16,418 --> 00:57:17,817
Potpuno ste isti.
624
00:57:22,591 --> 00:57:24,286
Dobila sam opkladu.
625
00:57:24,826 --> 00:57:26,123
Zavela sam ga.
626
00:57:28,230 --> 00:57:28,821
Stvarno?
627
00:57:30,665 --> 00:57:32,963
Pitala sam ga za ples.
628
00:57:33,268 --> 00:57:35,099
Odbio me je.
629
00:57:35,971 --> 00:57:39,463
Igrala sam ispred njega.
630
00:57:42,577 --> 00:57:46,308
Zatim sam legla na krevet.
631
00:57:46,615 --> 00:57:50,251
On je odmah do�ao
i privio me uz sebe.
632
00:57:51,887 --> 00:57:54,151
Malo je drhtao.
633
00:57:54,489 --> 00:57:57,287
Ubrzalo mu se disanje...
634
00:57:57,592 --> 00:57:59,219
I poljubio me je.
635
00:58:00,896 --> 00:58:01,760
Kokubu?
636
00:58:02,063 --> 00:58:04,930
Da. Vatreno!
637
00:58:06,735 --> 00:58:09,966
Ljubio me i govorio:
"Volim te, Volim te..."
638
00:58:11,740 --> 00:58:13,570
�ta je posle bilo?
639
00:58:19,648 --> 00:58:21,878
Iznena�en sam.
640
00:58:23,652 --> 00:58:24,584
Ne veruje� mi?
641
00:58:26,188 --> 00:58:27,951
Slu�aj dalje.
642
00:58:28,390 --> 00:58:31,382
Posle ljubljenja po celom telu,
643
00:58:32,127 --> 00:58:35,062
spustio mi je ruku pod suknju.
644
00:58:36,865 --> 00:58:39,026
Kokubu to uradio?
645
00:58:39,834 --> 00:58:41,665
On nije nevin.
646
00:58:41,937 --> 00:58:44,963
Nije mogao da se kontroli�e.
647
00:58:45,273 --> 00:58:46,906
Je li bio nervozan?
648
00:58:47,375 --> 00:58:50,833
Ko zna. Uostalom,
to mu nije bio prvi put.
649
00:58:52,647 --> 00:58:54,512
Zna�i on je varalica...
650
00:58:54,950 --> 00:58:57,578
Izigrava heroja �istog srca.
651
00:58:58,420 --> 00:59:00,483
Ali je ipak razuzdan!
652
00:59:04,159 --> 00:59:07,126
Naravno ovo ostaje me�u nama.
653
00:59:08,296 --> 00:59:11,322
- Zato �to mi ga je �ao.
- Za�to?
654
00:59:12,834 --> 00:59:14,631
Bio je razo�aran.
655
00:59:15,704 --> 00:59:18,901
To dokazuje da je lepota neodoljiva.
656
00:59:19,774 --> 00:59:22,997
Sada Kokubu zna da je normalan.
657
00:59:25,413 --> 00:59:27,779
Podjednaki smo!
658
00:59:29,251 --> 00:59:30,741
Pobedi�u ga.
659
00:59:33,655 --> 00:59:34,883
Pobedi�u ga.
660
01:00:42,624 --> 01:00:46,617
Naspavajte se.
Sutra je ozbiljan trening.
661
01:00:47,028 --> 01:00:49,895
Zaboravite na plivanje.
662
01:00:50,198 --> 01:00:54,362
To je svestran sport
koji �e iscrpsti va�a tela.
663
01:00:55,370 --> 01:00:58,332
Ne�emo pravite pauze
dok treniramo.
664
01:00:58,740 --> 01:01:02,039
Zaboravite more ispred vas!
665
01:01:02,477 --> 01:01:04,206
Izdr�ite toplinu!
666
01:01:04,813 --> 01:01:08,010
Gledaju�i u more posta�ete nemo�ni.
667
01:01:08,316 --> 01:01:12,047
Izabrao sam ovaj na�in namerno.
668
01:01:12,821 --> 01:01:18,157
Umor �e obuzdati va�
apetit na tri dana.
669
01:01:18,526 --> 01:01:22,724
Zato se ve�eras najedite dobro.
Posebno po�etnici.
670
01:01:23,264 --> 01:01:24,788
Ali ne brinite.
671
01:01:25,009 --> 01:01:27,430
�etvrtog dana vrati�e se apetit.
672
01:01:27,936 --> 01:01:31,030
Ovde smo da istrpimo bol,
673
01:01:31,339 --> 01:01:33,170
A ne da se zabavljamo.
674
01:01:33,441 --> 01:01:34,708
Ne zaboravite to.
675
01:01:43,985 --> 01:01:45,213
Ustajanje!
676
01:01:54,062 --> 01:01:55,188
Dobro jutro!
677
01:02:02,170 --> 01:02:03,762
Po�uri te!
678
01:02:05,407 --> 01:02:07,238
Polovina pere.
679
01:02:07,542 --> 01:02:11,171
Polovina �isti sobe
Ne gubite vreme.
680
01:02:11,479 --> 01:02:12,241
Mibu!
681
01:02:12,947 --> 01:02:13,675
Otvori roletne!
682
01:02:25,126 --> 01:02:27,253
3 km uz brdo.
683
01:02:27,529 --> 01:02:28,996
Levo, levo!
684
01:04:58,546 --> 01:05:00,070
Hajde, mu�karci ste!
685
01:05:19,667 --> 01:05:21,100
Istezanje!
686
01:05:25,039 --> 01:05:25,937
Mo�e bolje.
687
01:05:30,545 --> 01:05:31,978
Istegni, nakloni!
688
01:05:45,960 --> 01:05:47,951
Uzmite ma�eve!
689
01:06:05,013 --> 01:06:07,243
Koncentracija! Ma�eve napred!
690
01:06:57,999 --> 01:07:00,092
Poslu�aj savet starijeg.
691
01:07:00,368 --> 01:07:04,668
Smanjite pritisak na po�etnike.
692
01:07:04,972 --> 01:07:08,840
Daj im par minuta odmora.
693
01:07:09,143 --> 01:07:12,078
Oni nisu deca.
694
01:07:12,380 --> 01:07:17,874
Otkri�e jedinstven ose�aj
kad budu u stanju potpune iscrpljenosti.
695
01:07:44,946 --> 01:07:47,244
Vi�lje, gore dupe!
696
01:08:02,096 --> 01:08:02,926
Vi�lje!
697
01:09:01,055 --> 01:09:02,386
Pauza 5 minuta!
698
01:09:25,847 --> 01:09:26,939
Vratite se!
699
01:09:36,123 --> 01:09:36,953
Maske!
700
01:10:05,553 --> 01:10:06,645
Prijatno.
701
01:10:18,366 --> 01:10:22,564
Po�etnici nastavljaju
trening posle ve�ere.
702
01:10:23,537 --> 01:10:25,869
Jedite. Oja�ajte sebe.
703
01:10:29,644 --> 01:10:32,044
Lo�e je skuvano.
704
01:10:32,813 --> 01:10:34,610
Uop�te ne.
705
01:10:35,049 --> 01:10:37,779
Iscrpljenost zaustavlja apetit.
706
01:11:06,647 --> 01:11:09,939
To se de�ava svima tokom treninga.
707
01:11:30,938 --> 01:11:33,031
- Kokubu je u pravu.
- �ta?
708
01:11:33,307 --> 01:11:35,332
Apetit se vra�a.
709
01:11:36,610 --> 01:11:38,077
Verujm ti.
710
01:11:55,696 --> 01:11:58,262
Te�e je nego �to sam o�ekivao.
711
01:11:58,599 --> 01:12:02,558
Tek je sedmi dan.
Jo� niste sve videli.
712
01:12:02,837 --> 01:12:06,637
Pri�a� isto kao trener.
713
01:12:08,442 --> 01:12:09,841
Stvarno?
714
01:12:12,079 --> 01:12:15,048
Ali, njegov osmeh je lep�i.
715
01:12:15,416 --> 01:12:17,145
Razo�aran sam.
716
01:12:17,918 --> 01:12:20,944
Da li je neko bolestan?
717
01:12:21,255 --> 01:12:23,951
Odli�no. Ova obuka obe�ava.
718
01:12:25,026 --> 01:12:27,893
Sutra po�inje druga nedelja.
719
01:12:28,162 --> 01:12:31,996
Naravno po�inje prakti�na,
i stru�na obuka.
720
01:12:32,266 --> 01:12:33,392
Sre�no.
721
01:12:34,668 --> 01:12:36,932
Dobio sam telegram od u�itelja.
722
01:12:37,238 --> 01:12:39,001
Do�i�e sutra.
723
01:12:39,273 --> 01:12:42,538
Ne mo�e do�i sam do ovde.
724
01:12:42,910 --> 01:12:46,107
Idem po njega sa Yokoyamom i Muratom.
725
01:12:46,514 --> 01:12:49,881
Verovatno donosi punu torbu sa pravilima.
726
01:13:00,528 --> 01:13:04,521
tamo gde gori
727
01:13:05,199 --> 01:13:09,761
krv mladih
728
01:13:10,204 --> 01:13:14,504
tamo se uzdi�e
729
01:13:15,042 --> 01:13:19,342
vatra slave
730
01:13:19,914 --> 01:13:24,317
koja podi�e beskona�nu
731
01:13:24,852 --> 01:13:29,016
�umu na�eg savr�enstava
732
01:13:41,602 --> 01:13:42,660
Zdravo momci!
733
01:13:45,372 --> 01:13:48,830
Do�la sam vas bodriti.
Imam paket za tebe.
734
01:13:49,110 --> 01:13:49,804
Hvala.
735
01:13:50,077 --> 01:13:51,339
Pomo�i�emo ti.
736
01:14:01,455 --> 01:14:03,589
Volim ovo rusti�no mesto.
737
01:14:04,091 --> 01:14:06,753
Mogu ostati na kupanju.
738
01:14:07,595 --> 01:14:11,087
Eri, �elim da ode�.
739
01:14:12,199 --> 01:14:14,759
Za�to? Da li ti smetam?
740
01:14:16,036 --> 01:14:19,096
Trening je te�ak.
Razume� li?
741
01:14:21,809 --> 01:14:23,208
To je u redu.
742
01:14:23,477 --> 01:14:28,073
Ne brini.
Planiram da ubrzo odem.
743
01:14:30,217 --> 01:14:32,715
Samo sam htela da te vidim.
744
01:14:33,320 --> 01:14:34,947
Sretno.
745
01:14:35,256 --> 01:14:38,289
Zovite me da proslavimo pobedu.
746
01:14:38,526 --> 01:14:39,686
Ve� odlazite?
747
01:14:39,994 --> 01:14:41,586
- Ostanite jo� malo.
- Do�ite!
748
01:14:43,831 --> 01:14:45,628
Hvala! Ali...
749
01:14:45,933 --> 01:14:48,493
moram posetiti prijatelja.
750
01:14:50,070 --> 01:14:51,298
Postroj se!
751
01:14:51,805 --> 01:14:53,033
Po�uri.
752
01:14:53,374 --> 01:14:54,466
Hajde!
753
01:14:59,513 --> 01:15:01,105
U ljubavi si sa njim?
754
01:15:03,083 --> 01:15:05,608
Ni�ta se nije desilo.
755
01:15:06,453 --> 01:15:08,216
Misli �ta ho�e�.
756
01:15:08,522 --> 01:15:09,784
Za�to to ka�e�?
757
01:15:10,191 --> 01:15:13,253
Zato �to se Kokubu promenio.
758
01:15:14,461 --> 01:15:16,156
Zna�i, nije isti.
759
01:15:16,430 --> 01:15:18,193
Vi ste mu u mislima.
760
01:15:23,871 --> 01:15:25,964
Pobedite na takmi�enju!
761
01:15:26,273 --> 01:15:27,365
Sretno!
762
01:16:03,244 --> 01:16:04,711
Koja vru�ina!
763
01:16:04,979 --> 01:16:06,913
Nepodno�ljivo!
764
01:16:38,112 --> 01:16:40,740
Ostalo je jo� dva dana.
765
01:16:56,430 --> 01:16:57,454
Momci!
766
01:16:59,266 --> 01:17:00,597
Ho�emo li na plivanje?
767
01:17:12,146 --> 01:17:13,670
Bez Kokubuove dozvole?
768
01:17:14,081 --> 01:17:17,710
Brod izgleda kasni.
769
01:17:19,119 --> 01:17:21,019
Niko nas ne�e videti.
770
01:17:22,790 --> 01:17:25,452
Samo je voda ispred nas!
771
01:17:25,826 --> 01:17:29,762
To mo�e biti samo dobro.
Garantujem vam.
772
01:17:30,698 --> 01:17:32,529
Znam da �elite plivati.
773
01:17:38,906 --> 01:17:42,467
Toliko se pla�ite Kokubua?
774
01:17:45,045 --> 01:17:47,013
Re�i�u vam ne�to.
775
01:17:48,182 --> 01:17:51,276
Mislite da je Kokubu bog.
776
01:17:51,785 --> 01:17:54,447
Ali on je �ovek, Kao i mi.
777
01:17:55,656 --> 01:17:58,420
Njegov asketizam, je sranje.
778
01:17:59,727 --> 01:18:03,356
Gurnuo je ruku u Erinu suknju.
779
01:18:03,664 --> 01:18:05,131
To je pravo lice Kokubua.
780
01:18:07,568 --> 01:18:09,627
Zato ju je oterao.
781
01:18:09,903 --> 01:18:10,995
Siguran si?
782
01:18:11,271 --> 01:18:14,468
On nema pravo da nam prigovara!
783
01:18:15,075 --> 01:18:16,372
Zar ne?
784
01:18:17,911 --> 01:18:18,900
U pravu si.
785
01:18:19,279 --> 01:18:20,109
Idemo.
786
01:18:20,381 --> 01:18:22,110
- Idemo plivati.
- U vodu!
787
01:18:23,317 --> 01:18:24,341
Nemam ga�e za plivanje.
788
01:18:24,618 --> 01:18:27,348
Plivaj u kratkim. Mo�e to ovde.
789
01:18:28,455 --> 01:18:30,946
Po�uri!
790
01:18:39,800 --> 01:18:40,664
�ta je bilo, Mibu?
791
01:18:45,539 --> 01:18:47,097
Osta�u ovde.
792
01:18:48,942 --> 01:18:49,874
Kako �eli�.
793
01:18:53,581 --> 01:18:57,182
Povratak Kokubua
vrati�e te u stvarnost.
794
01:18:57,618 --> 01:19:00,212
Mo�e ispasti neo�ekivano.
795
01:19:01,422 --> 01:19:04,789
Imaj na umu da ti nisi Kokubu.
796
01:19:05,459 --> 01:19:07,154
Misli o sebi.
797
01:19:09,563 --> 01:19:10,791
Idemo!
798
01:20:02,483 --> 01:20:03,711
Zdravo!
799
01:20:07,020 --> 01:20:08,317
Dr�i.
800
01:20:09,957 --> 01:20:12,016
- Za tebe.
- Hvala.
801
01:20:12,759 --> 01:20:15,592
- Svi su dobro?
- Da.
802
01:20:16,063 --> 01:20:17,860
- Neko je bolestan?
- Ne.
803
01:20:23,737 --> 01:20:24,965
Idete u hram?
804
01:20:25,506 --> 01:20:27,667
U�ite. Idem tamo.
805
01:20:28,642 --> 01:20:31,475
- Koliko ima? Oko 1 km.
- Ok.
806
01:20:31,745 --> 01:20:33,144
Hvala gospodine.
807
01:20:36,917 --> 01:20:38,350
Hvala.
808
01:21:04,745 --> 01:21:06,770
Ne brinite.
809
01:21:07,514 --> 01:21:09,539
Oni samo plivaju.
810
01:21:13,186 --> 01:21:14,380
Ne.
811
01:21:15,923 --> 01:21:17,754
Ne�to je slomljeno.
812
01:21:18,392 --> 01:21:20,223
Nepovratno.
813
01:22:24,157 --> 01:22:25,852
Trener je stigao!
814
01:22:26,793 --> 01:22:28,021
Ve�?
815
01:22:28,595 --> 01:22:29,857
�ta to radi�?
816
01:22:30,130 --> 01:22:31,495
Plivao sam.
817
01:22:32,065 --> 01:22:32,963
Mibu!
818
01:22:36,870 --> 01:22:38,997
Nisam vas zaustavio.
819
01:22:39,673 --> 01:22:41,732
Svi smo odgovorni.
820
01:22:42,009 --> 01:22:47,538
Bilo je nepromi�ljeno od mene
da izigravam uzornog u�enika.
821
01:22:47,814 --> 01:22:51,477
Radije �u umreti
nego da li�im na Kukubua.
822
01:23:32,993 --> 01:23:35,086
Koja vrsta treninga je to?
823
01:23:35,595 --> 01:23:37,324
Plivanje?
824
01:23:45,605 --> 01:23:47,300
Dozvolili ste im to?
825
01:23:48,075 --> 01:23:49,406
Zabranio sam to.
826
01:23:49,710 --> 01:23:52,304
Ja sam odgovoran. Oprostite.
827
01:23:59,953 --> 01:24:01,011
Ja sam.
828
01:24:02,456 --> 01:24:03,388
Za�to?
829
01:24:05,058 --> 01:24:06,423
Mislio sam...
830
01:24:07,027 --> 01:24:08,961
Svi�a�e im se.
831
01:24:10,697 --> 01:24:12,062
Ukoliko je tako?
832
01:25:13,794 --> 01:25:16,262
Kagawa, odma se vrati u Tokio.
833
01:25:19,299 --> 01:25:21,062
To je nare�enje.
834
01:25:21,668 --> 01:25:25,365
Ja �u brinuti o svemu sa Kokubuom.
Ne brini se.
835
01:25:25,772 --> 01:25:29,003
Ali nisi izuzet iz takmi�enja.
836
01:25:29,342 --> 01:25:31,537
Ne zaboravi to.
837
01:25:31,812 --> 01:25:36,806
Do tada,
ve�baj da bi ostao u formi.
838
01:25:37,117 --> 01:25:39,244
Uostalom, odlazi�!
839
01:25:40,187 --> 01:25:42,280
Da, odlazim.
840
01:25:51,064 --> 01:25:53,726
Svi, na obla�enje.
841
01:26:42,148 --> 01:26:43,137
Mibu?
842
01:27:02,869 --> 01:27:04,131
Ka�i mi, Mibu...
843
01:27:05,705 --> 01:27:07,798
Da li si plivao sa ostalima?
844
01:27:08,975 --> 01:27:10,135
Da.
845
01:27:10,610 --> 01:27:12,009
Stvarno?
846
01:27:15,048 --> 01:27:15,844
Da.
847
01:27:18,018 --> 01:27:19,178
I ti...
848
01:27:49,049 --> 01:27:50,641
Ponosan sam.
849
01:27:51,184 --> 01:27:56,520
Promenili ste se posle
deset dana traininga.
850
01:27:57,290 --> 01:27:59,554
Napor deluje na vas.
851
01:27:59,993 --> 01:28:02,393
Siguran sam u pobedu.
852
01:28:02,796 --> 01:28:04,491
Zaista, treneru?
853
01:28:05,498 --> 01:28:09,901
Ali jo� va�nije, ne�ete biti
mlitavi posle ovog kursa.
854
01:28:10,537 --> 01:28:15,634
Kako �ete odr�avati kondiciju?
855
01:28:16,142 --> 01:28:19,543
To je individualna stvar.
856
01:28:30,490 --> 01:28:32,583
Sada idemo na pivo.
857
01:28:48,475 --> 01:28:48,839
Pa...
858
01:28:49,943 --> 01:28:51,035
�iveli!
859
01:29:13,366 --> 01:29:15,926
Di�ite se! Kokubu je nestao!
860
01:30:10,156 --> 01:30:14,058
Kokubu! Gde si?
861
01:30:29,342 --> 01:30:30,400
Mrtav je.
862
01:30:33,546 --> 01:30:35,173
Kokubu je mrtav!
863
01:31:01,741 --> 01:31:06,178
To je Kokubuov dnevnik
pisao ga je dok je trenirao.
864
01:31:08,681 --> 01:31:11,548
Ne izgleda kao da je testament.
865
01:31:11,851 --> 01:31:16,515
Ali opisao je u njemu svoja
ose�anja pre nego �to se ubio.
866
01:31:19,559 --> 01:31:21,823
August 30ti.
867
01:31:22,862 --> 01:31:25,626
Dan mog dolaska.
868
01:31:26,566 --> 01:31:29,501
Dan kada sam po�eo sa treningom.
869
01:31:30,103 --> 01:31:32,765
Nema nagove�taja u dnevniku.
870
01:31:33,940 --> 01:31:36,670
Ovo je napisao na kraju:
871
01:31:37,677 --> 01:31:40,471
"Nisam znao kako da se promenim.
872
01:31:40,747 --> 01:31:45,409
"�ovek mora biti jak i uspravan
ili da izvr�i samoubistvo.
873
01:31:45,618 --> 01:31:47,552
"Ne postoji druga opcija."
874
01:32:12,345 --> 01:32:15,973
Nikad ne bi poverovao
da �e on izvr�iti samoubistvo.
875
01:32:17,650 --> 01:32:20,676
Toliko je bio jak...
Za�to je odustao?
876
01:32:20,987 --> 01:32:22,215
Tako lako?
877
01:32:22,956 --> 01:32:26,255
Kagawa, ti si taj koji je kriv.
878
01:32:26,693 --> 01:32:29,491
Kad si pri�ao o Kokubu i meni.
879
01:32:30,363 --> 01:32:32,490
Iako si znao.
880
01:32:33,066 --> 01:32:35,534
Znao si da blefiram!
881
01:32:41,741 --> 01:32:45,177
Re�i�u vam istinu, nije me takao.
882
01:32:46,646 --> 01:32:49,877
Nisam imala ni�ta sa njm.
883
01:32:51,784 --> 01:32:54,048
Ali sam ga volela!
884
01:33:02,862 --> 01:33:06,127
Kokubu nije odustao.
885
01:33:07,267 --> 01:33:08,928
Ubijanjem sebe,
886
01:33:09,202 --> 01:33:13,161
hteo je da spase svoju �estitost
i snagu.
887
01:33:19,245 --> 01:33:20,974
Ja sam taj koji je izgubio.
888
01:33:22,115 --> 01:33:26,552
Oti�ao je predaleko,
ne mogu ga prevazi�i.
889
01:33:39,999 --> 01:33:41,591
Ja sam sramota.
890
01:33:42,735 --> 01:33:47,263
�eleo sam da budem jak kao Kokubu.
891
01:33:48,474 --> 01:33:49,668
Ali na kraju...
892
01:33:51,577 --> 01:33:53,067
Na kraju...
893
01:33:55,581 --> 01:33:58,744
Niko nije razumeo Kokubua.
894
01:33:59,786 --> 01:34:02,118
�ak ni ja.
895
01:34:02,889 --> 01:34:07,849
Kokubu je �iveo jednostavno.
To je bio njegov ideal.
896
01:34:09,662 --> 01:34:13,792
Za�to smo ga doveli do njegove smrti?
897
01:34:14,100 --> 01:34:16,591
Za�to ga nismo razumeli?
898
01:34:18,204 --> 01:34:20,172
Sramota je na�a.
900
01:34:21,240 --> 01:34:30,360
Prevod ZVEKI
901
01:34:33,360 --> 01:34:37,360
Preuzeto sa www.titlovi.com
57513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
