Original subtitles

www.titlovi.com

DAIEl present

KEN

Po pri�i: MISHIMA Yukio

Uredio: FUNABASHI Kazuro

Fotografija: MAKIURA Chikashi

Muzika: IKENO Sei Snimatelj: NAITO Akira

Igraju: ICHIKAWA Raizo

FUJI Yukiko KAWAZU Yusuke, HASEGAWA Akio

Re�ija: MISUMI Kenji

Tada sam video su�tinu sunca.

Istina je. Njegova svetlost je nepodno�ljiva.

Hteo sam da upijem tu svetlost

da dobijem snagu.

Snagu i �ast!

Bio sam ube�en da �u,

mo�i iskoristiti tu

iskru �ivota i otkrio sam kendo.

Maska!

Poen Kokubu!

Kagawa, ti.

Kokubu protiv Kagawe

Po�ni!

- Hrabro, Kagawa! - Kagawa!

- Napred, Kokubu! - Kokubu!

Bok!

Poen Kokubu!

Towa Univerzitet Kendo Klub

Pozdrav.

Hvala vam!

Okret.

Pozdrav!

Oklevamo izme�u Kokubua i Kagawe za kapitena.

Ve�tina im je ista.

Prema na�im kriterijumima ocenjivanja Kokubu je bolji od Kagawe.

Ali nacionalna federacija kendoa to ne priznaje.

Oni ne priznaju rezultate me�a �ak ih ignori�u.

Po nama, tako�e je va�na li�nost i pona�anje kandidata.

Kagawin ma� ima sentimantalnost i psihologiju.

Poseduje ve�tinu,

ali ponekad je crpi iz svoje arogancije.

Istina. Nije dostigao Kokubuov nivo ve�tine.

Daleko je od Kokubuove �istote i fino�e.

Pa, izaberimo Kokubua.

Ne�emo se pokajati.

Postavite Kagawu za zamenika.

Ali to mo�e da omete Kokubua.

Novi kapiteni kendo kluba

Kapiten: Kokubu. Zamenik: Murata.

Biv�i u�enici i na� u�itelj

imenovali su ma za kapetana kluba.

Na� cilj je

da osvojima nacionalno prvenstvo u kendu.

To ne�e biti individualna pobeda

ve� celog tima.

I zahteva iscrpljuju�u obuku.

Nema pobede bez toga.

To je moj posao kao kapitena.

Ulo�i�u svu energiju u to.

Ne sme biti gre�ke.

Ko veruje neka me sledi.

Drugi neka odu.

Mibu!

Tretira nas kao po�etnike.

- Ne sla�em se. - Ne brini.

Istina, nismo dostigli veliki nivo do kraja obuke.

Ali Kokubu je u pravu.

Moramo se osloboditi lo�ih navika.

Za na�e dobro je.

Misli�? Kendo na univerzitetu nije komad torte.

Towa Univerzitet

Unutra!

Sedite!

Koncentracija!

Gotovo!

Kagawa!

Evo.

Izvolite za cigarete od mog oca.

- Za mene? - Poklon.

Hvala.

Mr Kagawa... dosadno mi je sa po�etnicima.

Ne nosimo maske.

Dakle to je...

- Ulizuje� mi se? - Ne.

Volim tvoj stil.

Sjajan i gladak.

Treniraj me, molim te.

Razgovara�u sa Kokubom.

Kori��enje maski �e ohrabriti po�etnike.

Ve� sam razmi�ljao o tome. Koristi�e ih danas.

Tada i Mibu! Uzmite svoje maske.

Pripremite se!

Mibu.

Stavi masku.

U�itelju a ja?

Nisi spreman. Prvo ve�baj stavove.

Prvo ve�bajte osnovu.

Maske!

Ima� sre�e.

Ne mo�emo koristiti maske za jo� tri meseca.

Kokubu je regionalni �ampion.

Sjajno!

Verujem mu.

Njegovi udarci odjekuju u meni.

Da se radilo o pravom ma�u bio bih mrtav sto puta.

Svaki put me je pobedio, bolje razume kendo.

Ni jednom nisi pobedio?

Nemogu�e je.

Kada sam ga pogledao, zaslepeo me je.

Kao sunce!

�ali� se.

Uop�te ne.

Njegov blok je mo�an.

Nezaustavljiv.

- �ta je ovo? - Mu�mule.

Ubio se jedu�i?

Pla�io se takmi�enja.

Zbog toga se ubio?

Za�to je �udeo za tolikim mu�mulama i smr�u?

Pla�io se sramote.

To nije bilo re�enje.

Upla�io se efekta leka koji je pio.

�eleo je da prevari strah.

Kakav je bio?

Slabog tela i duha.

Mu�karci se lako ubiju?

Ne, samo veoma slabi ili veoma jaki.

�ak i jaki?

Naravno. I to se de�ava.

Ne razumem.

Zar je mogu�e �udeti za smr�u?

To je jadno.

Mibu, moramo da se klonimo takvih misli.

Trening, kako ti ide?

Ju�e, sam dobio jedan od tri me�a protiv Kagawe.

Jak je, ali ponekad mu je um prazan.

Polazak!

Sedite.

Hvala.

Ljubazan si.

Dana�njem svetu, je potrebno vi�e takvih

ljubaznih studenata.

Izgubila sam.

Vreme je.

Moram vas o�i�ati.

Gusto je, zar ne?

Izgleda da niste previ�e sre�ni.

Jiro! Da li si imao lep dan?

Ako �eli� uzmi ne�to pa jedi.

Zatra�i od slu�avke.

Da li igra mah-jong?

Naravno da ne. Moj sin je dobro vaspitan.

Ne�u ga u�iti tome.

Majka ti veruje?

Veruj mi, mama.

Dobar sam u tome, mama.

Moj red.

Izgubio sam.

Kokubu ne igra ovo?

Da, nije zainteresovan za ni�ta drugo.

Ni kuglanje, ni bezbol...

Nikad ne �ita.

Usamljenik...

Ali �ta radi?

Trenira.

Po ceo dan?

Pitajte ga ne�to o muzici, vide�ete...

Ne gleda ni televiziju.

Neverovatno! Da li takvi ljudi postoje?

Veoma su retki.

Zainteresovana sam za njega.

- Ali i on �e biti zainteresovan. - Hvala za kompliment!

Video sam razgovara sa devojkama. Ali ih ne razume.

To je trik da im pri�e.

Ne podnosim ga.

Naravno. Uz va� seksualni apetit...

Hvala za kompliment!

U pravu je.

Misli da je heroj.

Igra se pravog heroja.

"Igra se", ka�e�?

Zar ne verujete Kokubu?

Ne, sve dok ne postane �ovek.

Ne razumete ga.

Lud je.

Ponovi to!

Prestanite!

Mibu, prestani!

�ta to radite?

Dosta je!

Slu�am vas.

Mibu!

Govori.

Tada, govori!

Napao me bez ikakvog razloga.

Mibu!

Sigurno nije bez razloga.

Objasni nam.

A ti?

Ka�ite ne�to.

- Nemi ste? - Imajte hrabrosti!

Ako nemate �ta re�i...

Mibu!

Tada!

Ustanite!

Oboje ste odgovorni. Licem ka zidu!

Licem do zidu!

Sedi i licem u zid!

40 minuta, bez pomeranja!

U�enici prvi put vidite kaznu u kendu.

Pa�ljivo gledajte!

Prva godina mi je bila najte�a.

Stariji u�enici bi se okupili u krug i tukli nas ma�evima.

Bio sam u modricama.

40 minuta sedenja je kao torta.

Pa? Ti si slabi�?

Ovo je sranje!

�ta?

�elim se baviti sportom.

A, ne biti ka�njavan kao u feudalno doba.

Odlazim.

Dosta je kenda. Objasni�u vam kao mu�karac mu�karcu!

Da li si pri sebi?

Prestani.

Objasni�u za�to smo se ja i Mibu potukli.

- Umukni! - Neka ka�e.

Mislite da vas svi po�tuju.

Mibu je pri�ao.

I Kagawa pri�a sva�ta o vama.

Ne mogu vi�e ostati i gledati izigravanje heroja i postavljanje pravila.

Svima je dosta!

Kagawa!

Ne pri�am la�i. Kritikujem.

La�e! Drugi dan kad smo igrali mah-jong...

U pravu si.

Imamo pravo da kritikujemo.

�eli� jo� ne�to da ka�e�?

Odlazim.

�ekaj.

Pustite ga.

Ne, bez nasilja!

Vrati nam goluba za igru.

Da. To je moje. Za igru!

�ta?

Daj mi to.

�ta misli� ko si ti?

Udari ga, on je seronja!

Mora�u to uraditi li�no.

Moronu! On nije zaveden!

Ja sam Itami Eri, sa Fakulteta Umetnosti.

Bila sam pozadi u golubarniku.

Sve sam video. Bilo je dobro. �estitam!

Dana�nja omladina, stvarno me pla�e.

Sakrio sam se kad sam �uo sva�u.

Imate krvi na obrazu.

�ekaj.

To sam na�ao u kancelariji direktora. Ja �u o�istiti.

Evo.

Hvala.

Ostavi me.

Za�to se smeje�?

Nema� dlaka na licu.

Za�to se brije� svaki dan?

Nadam se da �e izrasti.

Ali i dalje ima� ko�u kao beba.

- Ni�ta za brijanje. - Odlazi!

Ostavi me!

Kosa, da li to menja �oveka?

Kokubu Klinika

Ali to je samo tri dana Ne�u te videti!

Dobro, do�i �u kod tebe ve�eras.

�ta? To je besmisleno.

Zabavlja te.

Vidimo se ve�eras.

Reci sobarici da ode ranije.

Iznena�enje! �ta ti radi� ovde?

- Treba mi novac. - Stvarno?

O�e, �elim da doniram klub.

Klub opet!

To je za trening.

Na primer, da tra�i� novac za �ene,

rado bih ti dao.

Naravno, nemam ni�ta protiv kenda.

Ali tvoja strast je neura�unljiva. Postoje i druga zadovoljstva u �ivotu.

Govorim to za tvoje dobro.

Bojim se onog �to mo�e da mi se desi posle univerziteta.

Razumem.

Bio sam isti u tvojim godinama.

- Bio si? - Naravno.

Mislio sam da je svet odraslih

zara�en ru�no�om i korupcijom.

Jednog dana mora�e� da se navikne� na tu realnost.

Takav je �ivot.

Vide�e� da u ovom svetu ima i radosti.

To je te�ak posao.

Jednom �e� razumeti.

Uzgred...

Koliko ti treba?

50,000... 30,000 bi�e dosta.

Moramo posti�i dogovor.

Dogovor?

Donekle.

Koji su uslovi?

Tra�i obi�nu sre�u.

Zainteresuj se za stvarnost.

Shvatam.

Uzmi tvoj novac.

�ivim harmoni�no i ne vidim svoju budu�nost druga�ijom.

Svaki put isto.

Uvek ima� taj pogled u o�ima.

Znam �ta misli�.

Kokubu Jiro, tvoj protivnik.

- Nema iskustvo. - Jo� si devica?

Moramo ga uvesti u to.

Sme�na ideja!

Ljubav je divna stvar.

Zversko u�ivanje.

Uzimati nevinost...

Zainteresovana si za njega?

Mene ili njega.

- Preteruje�. - Ne.

Njegov �ivot me razbesni.

Ipak, ponekad na�em neko osve�enje

Tada sam odsutan.

Zna�i, �elite to prevazi�i.

Egzistencija mi zavisi od njega.

Za�to?

Ne znam za�to.

Ali kad ga vidim prevazi�em mr�nju.

Jadni mladi ljudi!

Tako bezna�ajni i prora�unati.

Oni svi veruju u tvrdnju o svojoj nepokornosti.

Naravno!

Ali onda jednom saznaju,

da je njihov jedini san da kose travnjak nedeljom.

Oni brinu samo za svoju decu i penziju.

�ta tu ne valja?

Ne�u da �ivim tako.

- Tvoj kapiten je rekao to? - Da.

To? Tako mislim.

Kokubu ima veliki potencijal i duh.

Majko, kupi mi brija�.

�ta�e ti?

Znam. Kapiten ima bradu.

Dakle, �eli� li�iti na njega?

Treba� elektri�ni?

�uti, �eno!

Molim te, majko.

Ali ti nema� dlake na licu.

Pogledaj se.

Cena je od pro�le godine.

Poskupe�e na leto.

- �elite li malo? - Molim, gospodine.

Pobrinu�u se za to.

Razgovara�u sa direktorom prodavnice.

Pivo!

Dosta je.

- Gospo�o, Ja bih da jedem. - U pravu sam u vezi tebe.

�ta sa Tadom, prekinu�e treniranje?

A Kagawa?

�ujem da vas kritikuju.

Nije to ni�ta.

Neprijateljstvo me�u mladima je oblik prijateljstva.

U �ivotu je druga�ije.

Kad bi mogli re�avati probleme sportskim duelima

sve bi bilo lak�e.

Vidi�, ve�tina ma�a je u ruci.

Jedna ruka dr�i �vrsto a druga pridr�ava lagano.

Leva ruka jako kao dr�ku ki�obrana. A druga lagano kao jaje.

Va�e ruke daju �ivot ovom ma�u od bambusa.

Zanimljiva pri�a o rukama!

Pohovana svinjetina!

Samo za njega. To mu je omiljeno jelo.

Hvala.

- Koristi pribor. - Hvala.

�ivot je �udan!

Sve �to sam nau�io za 35 godina treniranja

mo�e se ispri�ati u pri�i o rukama.

Mu�karac u �ivotu mora da nau�i samo jednu stvar.

�ak i mala stvar je dovoljna.

Te�nja za jednostavno��u je neobi�na.

Zato sam izabrao kendo.

Mibu!

Kreni!

Jo� jednom.

Napreduje�, Mibu.

Skinite oklop!

U vrstu!

Dobro je, hvala.

Kako da znam po izrazu lica �ta protivnik misli?

Ne kapiram to.

Svaki megdand�ija to zna.

Obla�njeno je u Hagakuri 10 to pravilo.

Prvo, mora� gledati o�tro i ljutito pravo u lice suparnika,

onda izbri�e� svoja ose�anja, i postane� kao kora na drvetu.

Izgleda zabavno. Proba�u jednom.

Nemoj izabrati suvi�e debelu koru. Mogla bi otpasti.

Zdravo.

- �ta �elite? - �etri kafe.

Keimei univerzitet ima dobar kendo klub.

Momak moje sestre studira tamo. Jednom sam i�ao tamo sa njim.

�ta si video?

Anga�ovali su dva izuzetna trenera za obuku u�enika.

Klub je velik.

Naravno, i veoma bogat.

Zato mogu imati dva trenara.

Poma�u i biv�i u�enici.

Na� intezivni trening u�ini�e to bezvrednim.

Ponovo ona banda nasilnika!

�ta to rade?

Sede ispred toaleta

i zadirkuju devojke kada iza�u.

Pazi.

Kako se ose�a�?

- Dugo ti treba. - Imala si veliku koli�inu?

Suknja ti je zaprljana!

To je sramota!

Ne mogu verovati!

Moramo ne�to uraditi.

Idemo.

Pravi karambol!

Dobro si?

Ja sam Kokubu iz kendo kluba.

Vi ste sramota za univerzitet.

Pomerite se.

Tamo �e biti dobro.

Ta�no, idite tamo.

Po�uri, ustani.

Idemo!

Tamo.

Ovde.

Idi.

- Jebeni �upak! - Sranje!

�ta da radimo?

Ne mo�emo ni�ta.

- Da li iza�emo zajedno? - Sramota.

Jebeno sranje... Za�to ne ide�?

Ne �elim.

Izvini!

Kokubu!

Divan si!

Ali, me pla�i�.

Onog dana kad si hteo da ubije� goluba.

Glupavo!

Znam za�to si hteo da ubije� ranjenog goluba.

Nisi mogao da podnese� da ga vidi� bespomo�nog.

Kada sam zatra�ila tvoju pomo� Videla sam sa�aljenje u tvojim o�ima.

Sramota me je �to sam ga hteo ubiti.

To vi�e nije va�no. Vratila sam ga u golubarnik.

Ali, ipak je umro.

Mrtav je?

Privla�an si.

Ta napetost u tebi...

Imamo zabavu ve�eras. Do�i �e�?

�eka�u te.

Da li trener voli ples?

Misli� Kokubu?

Pozvala sam ga. Ali ne znam da li dolazi?

Verovatno ne.

On voli samo kendo.

Ne mari mnogo za �ene.

Interesuje se za tebe.

A to se ne de�ava �esto.

Da li se interesuje?

�armantni Kokubu... �elim to da vidim.

Kladi� se?

Ako ho�e�. Ali izgubi�e�.

Kada stojite ispred superiornog i neprobojnog protivnika,

da li ose�ate u sebi da stojite na ivici velike provalije?

Da.

Sa mojim trenerom na primer.

Ali ja ga vidim vi�e kao prozirnu loma�u.

Loma�u?

Bez obzira od na�ina napada moj vid je ograni�en.

Ne vidim nikakvu slabost.

Ose�am poraz.

Njegovo lice izgleda kao dobro�udna ma�ka.

Nisam znao to.

Trenetu Kokubu...

�elite li decu?

Decu?

Nisam razmi�ljao o tome.

Ali jednog dana.

Ra�amo se, umiremo... To je neprekidna reprodukcija.

Kako dosadno!

Saznao si to?

Ili si pro�itao?

Ne, ja to tek tako.

Ne razmi�ljaj o budu�nosti. Jo� si mlad.

- Ali, moram imati nadu. - I ja.

Ne volim otrcanost.

Otrcanost?

Misli� da je budu�nost otrcana?

Da.

Dakle, �ta je tvoj cilj u �ivotu?

Zadovoljstvo sada�njim.

Ma� i ni�ta drugo.

Stalno mislim o pobedi na takmi�enju.

Sve ostalo je zabluda.

Razume� li?

Da, poku�avam.

Vi�e ne�u razmi�ljati o budu�nosti.

Treneru...

�elim postati jak kao ti.

Mora� mnogo ve�bati.

To je jedini na�in.

Ovi supermarketi!

Sve imaju.

Ali raditi je glupo.

To mi se ne dopada.

Izgubili bismo koncetraciju od takvog posla.

Eri mi je dao ovo pismo za tebe.

Hitno je.

Poznajete je?

Mr. Kokubu!

Direktor �eli da vas vidi.

Pogledaj ovo!

"Kad sunce sija na moru

"Ja mislim na tebe

"Kad se mesec pomalja

"Ja mislim na tebe"

- Ljubavno pismo? - Ne, Gete.

"Ja mislim na tebe"?

Studenti pu�e dok rade.

Dozvoljeno im je pu�iti samo u toaletu.

To je kr�enje pravila.

Zamislite da su upalili skladi�te!

Ko je pu�io?

Kagawa.

Ovde ima jako zapaljivih stvari

Budite oprezni.

Majstor nas je preporu�io u prodavnici.

Osramotili smo ga.

Bez njega,

nema vi�e posla.

Nema posla nema treninga!

Kagawa!

Do�i ovamo.

Za�to si pu�io?

Zaboravio sam.

Dozvolio sam ti to?

Kagawa, izri�em ti opomenu.

40 minuta gledanja zida!

Pripremite se.

Skok!

�u�ni!

Gotovo!

Stav!

Pedeset udaraca!

Kagawa, dosta je.

Ne�u i�i na treninge i �ampionat.

Kokubu nas previ�e pritiska.

Ne mogu ga pratiti.

Izgleda kao da ide u poslednju bitku

�elim da prizna svoje gre�ke.

Bi�e mu te�ko ako se povu�e�.

Kokubo daje svu svoju energiju u �elji da pobedimo.

Ali njegov san mu zamagljuje um.

Mladost.

Istih smo godina!

Mora� odrasti.

Nakon �to te je kaznio ispred svih u�enika,

da li je Kokubu rekao ne�to ute�no?

Ne.

Na primer, mogao je re�i:

"To je da bi se odr�ala disciplina. Ne zbog lo�e volje."

Dali je tako rekao?

Nije rekao ni re�.

Osmehnuo se.

Osmehnuo?

Kokubu je u�ivao.

Dakle,nije rekao ni�ta...

Osmeh je bio arogantan.

Sumnjam.

Kad on poka�e brigu, za banalnost i nedostatak

onda je to lep osmeh.

To nije prezir, daleko od toga.

To je dobro sra�unat osmeh. Arogancija.

Problem je komplikovan. To nije dobro za klub.

Razgovara�u sa Kokubom.

Dakle, sa�ekaj malo.

Izgubi�emo �ampionat bez tebe.

Naklonjen sam mu. Treba da razmotri svoje pona�anje!

Pla�im se

da nepoverenje

mo�da ne oja�a njegovo verovanje da je okru�en kukavicama.

Kokubu? Ja sam, Kagawa.

Mo�emo li se sresti?

Do�i kod mene.

�elim razgovarati sa tobom.

Do�i �u.

Kagawa

Gde je Kagawa?

Oti�ao je.

Sa�ekaj ga.

Da li si pro�itao moje pismo?

Da li ti se svi�alo.

Zbunjen sam.

Ja sam zamolila Kagawu da te pozove da do�e�.

�elim da razgovaramo.

Ostani malo sa mnom.

Ti si kukavica.

- Kukavica? - Da.

Pla�i� me se?

Da li me mrzi�?

Bar me saslu�aj.

Va�no je.

Nikad se ne zna.

Dosta je!

�to stoji� tu.

Poljubi me ako �eli�.

Okrutna si.

Grub si prema meni.

Ja�i si od mene.

Mislim da gubim.

Sada samo mislim o takmi�enju.

�eli� li igrati?

Reci �ta se dogodilo.

Reci mi.

On je normalan �ovek pre svega.

Potpuno ste isti.

Dobila sam opkladu.

Zavela sam ga.

Stvarno?

Pitala sam ga za ples.

Odbio me je.

Igrala sam ispred njega.

Zatim sam legla na krevet.

On je odmah do�ao i privio me uz sebe.

Malo je drhtao.

Ubrzalo mu se disanje...

I poljubio me je.

Kokubu?

Da. Vatreno!

Ljubio me i govorio: "Volim te, Volim te..."

�ta je posle bilo?

Iznena�en sam.

Ne veruje� mi?

Slu�aj dalje.

Posle ljubljenja po celom telu,

spustio mi je ruku pod suknju.

Kokubu to uradio?

On nije nevin.

Nije mogao da se kontroli�e.

Je li bio nervozan?

Ko zna. Uostalom, to mu nije bio prvi put.

Zna�i on je varalica...

Izigrava heroja �istog srca.

Ali je ipak razuzdan!

Naravno ovo ostaje me�u nama.

- Zato �to mi ga je �ao. - Za�to?

Bio je razo�aran.

To dokazuje da je lepota neodoljiva.

Sada Kokubu zna da je normalan.

Podjednaki smo!

Pobedi�u ga.

Pobedi�u ga.

Naspavajte se. Sutra je ozbiljan trening.

Zaboravite na plivanje.

To je svestran sport koji �e iscrpsti va�a tela.

Ne�emo pravite pauze dok treniramo.

Zaboravite more ispred vas!

Izdr�ite toplinu!

Gledaju�i u more posta�ete nemo�ni.

Izabrao sam ovaj na�in namerno.

Umor �e obuzdati va� apetit na tri dana.

Zato se ve�eras najedite dobro. Posebno po�etnici.

Ali ne brinite.

�etvrtog dana vrati�e se apetit.

Ovde smo da istrpimo bol,

A ne da se zabavljamo.

Ne zaboravite to.

Ustajanje!

Dobro jutro!

Po�uri te!

Polovina pere.

Polovina �isti sobe Ne gubite vreme.

Mibu!

Otvori roletne!

3 km uz brdo.

Levo, levo!

Hajde, mu�karci ste!

Istezanje!

Mo�e bolje.

Istegni, nakloni!

Uzmite ma�eve!

Koncentracija! Ma�eve napred!

Poslu�aj savet starijeg.

Smanjite pritisak na po�etnike.

Daj im par minuta odmora.

Oni nisu deca.

Otkri�e jedinstven ose�aj kad budu u stanju potpune iscrpljenosti.

Vi�lje, gore dupe!

Vi�lje!

Pauza 5 minuta!

Vratite se!

Maske!

Prijatno.

Po�etnici nastavljaju trening posle ve�ere.

Jedite. Oja�ajte sebe.

Lo�e je skuvano.

Uop�te ne.

Iscrpljenost zaustavlja apetit.

To se de�ava svima tokom treninga.

- Kokubu je u pravu. - �ta?

Apetit se vra�a.

Verujm ti.

Te�e je nego �to sam o�ekivao.

Tek je sedmi dan. Jo� niste sve videli.

Pri�a� isto kao trener.

Stvarno?

Ali, njegov osmeh je lep�i.

Razo�aran sam.

Da li je neko bolestan?

Odli�no. Ova obuka obe�ava.

Sutra po�inje druga nedelja.

Naravno po�inje prakti�na, i stru�na obuka.

Sre�no.

Dobio sam telegram od u�itelja.

Do�i�e sutra.

Ne mo�e do�i sam do ovde.

Idem po njega sa Yokoyamom i Muratom.

Verovatno donosi punu torbu sa pravilima.

tamo gde gori

krv mladih

tamo se uzdi�e

vatra slave

koja podi�e beskona�nu

�umu na�eg savr�enstava

Zdravo momci!

Do�la sam vas bodriti. Imam paket za tebe.

Hvala.

Pomo�i�emo ti.

Volim ovo rusti�no mesto.

Mogu ostati na kupanju.

Eri, �elim da ode�.

Za�to? Da li ti smetam?

Trening je te�ak. Razume� li?

To je u redu.

Ne brini. Planiram da ubrzo odem.

Samo sam htela da te vidim.

Sretno.

Zovite me da proslavimo pobedu.

Ve� odlazite?

- Ostanite jo� malo. - Do�ite!

Hvala! Ali...

moram posetiti prijatelja.

Postroj se!

Po�uri.

Hajde!

U ljubavi si sa njim?

Ni�ta se nije desilo.

Misli �ta ho�e�.

Za�to to ka�e�?

Zato �to se Kokubu promenio.

Zna�i, nije isti.

Vi ste mu u mislima.

Pobedite na takmi�enju!

Sretno!

Koja vru�ina!

Nepodno�ljivo!

Ostalo je jo� dva dana.

Momci!

Ho�emo li na plivanje?

Bez Kokubuove dozvole?

Brod izgleda kasni.

Niko nas ne�e videti.

Samo je voda ispred nas!

To mo�e biti samo dobro. Garantujem vam.

Znam da �elite plivati.

Toliko se pla�ite Kokubua?

Re�i�u vam ne�to.

Mislite da je Kokubu bog.

Ali on je �ovek, Kao i mi.

Njegov asketizam, je sranje.

Gurnuo je ruku u Erinu suknju.

To je pravo lice Kokubua.

Zato ju je oterao.

Siguran si?

On nema pravo da nam prigovara!

Zar ne?

U pravu si.

Idemo.

- Idemo plivati. - U vodu!

Nemam ga�e za plivanje.

Plivaj u kratkim. Mo�e to ovde.

Po�uri!

�ta je bilo, Mibu?

Osta�u ovde.

Kako �eli�.

Povratak Kokubua vrati�e te u stvarnost.

Mo�e ispasti neo�ekivano.

Imaj na umu da ti nisi Kokubu.

Misli o sebi.

Idemo!

Zdravo!

Dr�i.

- Za tebe. - Hvala.

- Svi su dobro? - Da.

- Neko je bolestan? - Ne.

Idete u hram?

U�ite. Idem tamo.

- Koliko ima? Oko 1 km. - Ok.

Hvala gospodine.

Hvala.

Ne brinite.

Oni samo plivaju.

Ne.

Ne�to je slomljeno.

Nepovratno.

Trener je stigao!

Ve�?

�ta to radi�?

Plivao sam.

Mibu!

Nisam vas zaustavio.

Svi smo odgovorni.

Bilo je nepromi�ljeno od mene da izigravam uzornog u�enika.

Radije �u umreti nego da li�im na Kukubua.

Koja vrsta treninga je to?

Plivanje?

Dozvolili ste im to?

Zabranio sam to.

Ja sam odgovoran. Oprostite.

Ja sam.

Za�to?

Mislio sam...

Svi�a�e im se.

Ukoliko je tako?

Kagawa, odma se vrati u Tokio.

To je nare�enje.

Ja �u brinuti o svemu sa Kokubuom. Ne brini se.

Ali nisi izuzet iz takmi�enja.

Ne zaboravi to.

Do tada, ve�baj da bi ostao u formi.

Uostalom, odlazi�!

Da, odlazim.

Svi, na obla�enje.

Mibu?

Ka�i mi, Mibu...

Da li si plivao sa ostalima?

Da.

Stvarno?

Da.

I ti...

Ponosan sam.

Promenili ste se posle deset dana traininga.

Napor deluje na vas.

Siguran sam u pobedu.

Zaista, treneru?

Ali jo� va�nije, ne�ete biti mlitavi posle ovog kursa.

Kako �ete odr�avati kondiciju?

To je individualna stvar.

Sada idemo na pivo.

Pa...

�iveli!

Di�ite se! Kokubu je nestao!

Kokubu! Gde si?

Mrtav je.

Kokubu je mrtav!

To je Kokubuov dnevnik pisao ga je dok je trenirao.

Ne izgleda kao da je testament.

Ali opisao je u njemu svoja ose�anja pre nego �to se ubio.

August 30ti.

Dan mog dolaska.

Dan kada sam po�eo sa treningom.

Nema nagove�taja u dnevniku.

Ovo je napisao na kraju:

"Nisam znao kako da se promenim.

"�ovek mora biti jak i uspravan ili da izvr�i samoubistvo.

"Ne postoji druga opcija."

Nikad ne bi poverovao da �e on izvr�iti samoubistvo.

Toliko je bio jak... Za�to je odustao?

Tako lako?

Kagawa, ti si taj koji je kriv.

Kad si pri�ao o Kokubu i meni.

Iako si znao.

Znao si da blefiram!

Re�i�u vam istinu, nije me takao.

Nisam imala ni�ta sa njm.

Ali sam ga volela!

Kokubu nije odustao.

Ubijanjem sebe,

hteo je da spase svoju �estitost i snagu.

Ja sam taj koji je izgubio.

Oti�ao je predaleko, ne mogu ga prevazi�i.

Ja sam sramota.

�eleo sam da budem jak kao Kokubu.

Ali na kraju...

Na kraju...

Niko nije razumeo Kokubua.

�ak ni ja.

Kokubu je �iveo jednostavno. To je bio njegov ideal.

Za�to smo ga doveli do njegove smrti?

Za�to ga nismo razumeli?

Sramota je na�a.

Prevod ZVEKI

Preuzeto sa www.titlovi.com