Original subtitles

DAIEI presenta

"KEN"

Basada en la novela de MISHIMA Yukio

Gui�n: FUNABASHI Kazuro

Fotograf�a: MAKIURA Chikashi

M�sica: IKENO Sei Plat�: NAITO Akira

Protagonizada por: ICHIKAWA Raizo

FUJI Yukiko KAWAZU Yusuke, HASEGAWA Akio

Dirigida por MISUMI Kenji

Ahora mismo, noto la presencia del sol.

Es la justicia absoluta. Su brillo es incomparable.

Quiero absorber su luz

para ganar fuerza.

�Fuerza y honor!

Estaba seguro de que con el Kendo,

ser�a capaz de alcanzar

esa chispa de vida que hab�a descubierto.

�Men ari!

�Ippon de Kokubu!

Te toca, Kagawa.

Kokubu contra Kagawa.

�Hajime!

��nimo Kagawa! �Kagawa!

�Vamos, Kokubu! �Kokubu!

�Dou ari!

�Ippon de Kokubu!

Club de Kendo de la Universidad de Towa.

Kotagae ni, rei.

�Domou arigatou!

Shomen ni.

�Rei!

Estamos dudando si nombrar capit�n a Kokubu o a Kagawa.

Tienen el mismo nivel.

En nuestra opini�n Kokubu es mejor que Kagawa.

Pero la Federaci�n Nacional de Kendo no tiene el mismo criterio.

S�lo tienen en consideraci�n los resultados de los combates.

Nosotros tambi�n valoramos la personalidad y el comportamiento.

La Katana de Kagawa muestra sentimientos y tranquilidad.

Tiene un gran nivel,

pero a veces saca su fuerza de la arrogancia.

Es cierto. No tiene el nivel de Kokubu.

Est� lejos de conseguir la pureza y sabidur�a de Kokubu.

Entonces escojamos a Kokubu.

No nos arrepentiremos.

Designaremos a Kagawa segundo capit�n.

Pero puede que Kokubu se sienta inc�modo.

'Nuevos nombramientos del Club'

Capit�n: Kokubu. Segundo capit�n: Murata.

Los veteranos y nuestro Sensei

me han nombrado capit�n del club.

Nuestra meta es

ganar el Campeonato Nacional de Kendo.

No una victoria personal

si no del equipo del club.

Requiere un entrenamiento duro.

Sin entrenar no se puede ganar.

Har� mi trabajo como capit�n lo mejor que pueda.

Me entregar� con todas mis energ�as.

Conmigo no habr� errores.

Los que conf�en en mi pueden seguirme.

Los dem�s que se marchen.

�Oye!�Mibu!

Hemos sido tratados como principiantes.

- No me parece bien. - No te preocupes.

Tienes raz�n, alcanzamos un buen nivel en el instituto.

Pero Kokubu est� en lo cierto.

Debemos quitarnos nuestros malos h�bitos.

Es por nuestro propio bien.

�Eso crees? El Kendo universitario no es tan f�cil.

Universidad de Towa.

�En fila!

�Seiza!

�Mokuso!

�Yam�!

�Kagawa!

Toma.

Tabaco extranjero, se lo he robado a mi padre.

-�Para m�? -Es un regalo.

Gracias.

Kagawa... Estoy aburrido con los novatos.

Quiero ponerme el Bougu.

As� que es eso...

-�Quieres sobornarme? -Nada de eso.

Me gusta tu estilo.

Es brillante y fluido.

Entr�name, por favor.

Hablar� con Kokubu.

Animar�amos a los principiantes dej�ndoles ponerse el Bougu.

Tambi�n hab�a pensado en ello. Se lo pondr�n hoy.

�Tada y Mibu! Poneos vuestros equipos.

�Preparaos!

Mibu.

Ponte tu equipo.

�Y yo capit�n?

No est�s listo. Trabaja primero tu postura.

Sigue practicando lo b�sico.

�Men tsuk�!

Tienes suerte.

Nosotros no podremos ponernos el equipo durante otros 3 meses.

Kokubu es el campe�n regional.

�Bien!

Podemos confiar en �l.

Todav�a escucho el sonido de sus golpes.

Con una Katana habr�a muerto cientos de veces.

Cada vez que me gana, comprendo mejor el Kendo.

�Nunca has ganado?

Es imposible.

Cuando me enfrento a �l, me deslumbra.

�El verdadero Sol!

Est�s bromeando.

No, es cierto.

Es una gran fuente de energ�a.

Es imparable.

- �Qu� es eso? - N�speros.

��l se mat� mientras com�a?

Estaba asustado de suspender el examen.

�Se ha matado por eso?

�Por qu� se empach� de n�speros antes de morir?

La muerte le asust�.

No se atrev�a a suicidarse.

Se asust� cuando comenz� a sentir los efectos de las pastillas.

Quer�a aplacar su miedo.

�Era de tu clase?

Era d�bil de mente y cuerpo.

�Pueden los hombres suicidarse tan f�cilmente?

No, s�lo los que son muy d�biles o muy fuertes.

�Tambi�n los fuertes?

Por supuesto. Esas cosas pasan.

No lo entiendo.

�Es posible tener mucha hambre mientras te est�s muriendo?

Es penoso.

Mibu, debemos dejar de pensar en esas cosas.

�Y c�mo va vuestro entrenamiento?

Ayer met� un punto contra Kagawa.

Es fuerte, pero a veces se desconcentra.

�Se�ora!

Si�ntese.

Gracias.

Eres muy bueno.

Necesitamos m�s

estudiantes aplicados como t�.

Pierdo.

A todo esto.

Te pod�a haber desplumado yo.

�Eres lo bastante rico, no?

Parece que nuestro querido amigo no es muy feliz.

�Jiro! �Has tenido un buen d�a?

Pide lo que quieras para cenar.

D�selo a la criada.

�Nunca juega al mah-jong?

Por supuesto que no. Mi hijo est� muy bien educado.

No se lo permitimos.

�Te deja tu madre?

D�jame, mam�.

Ser� un buen chico.

Mi turno.

Otra vez pierdo.

�Kokubu es as� de verdad?

S�, un tipo raro sin inter�s en nada.

No le gustan los bolos ni el b�isbol...

Tampoco lee nunca.

Un solitario...

�Y qu� es lo que hace?

Entrena.

�Todo el d�a?

Preg�ntale por m�sica por ejemplo, y lo comprobar�s...

Nunca ha visto la televisi�n.

�Incre�ble! �Existe alguien as�?

Es muy raro.

Estoy interesada en �l.

- Pero �l no est� interesado en ti. - Gracias por la parte que me toca.

Le he visto hablar con algunas chicas. Pero no las comprende.

Es un truco para que se interesen en �l.

No podr�a aguantarlo.

Claro. Con tus ganas de sexo...

�Muchas gracias!

Tiene raz�n.

Se cree un h�roe.

Interpreta al h�roe estoico.

�Has dicho, "interpreta"?

�No te crees que sea as�?

No, a menos que no quiera ser humano.

No le entiendes.

Es pura fachada.

�Rep�telo!

�Parad!

�P�rate Mibu!

�Qu� est�s haciendo?

�Ya vale!

Espero explicaciones.

�Mibu!

Dilo.

�Dilo Tada!

Ha saltado sin ning�n motivo.

�Mibu!

Probablemente tendr�as tus motivos.

Expl�cate.

�Y t�?

Di algo.

- �Est�is mudos? - �Tened un poco m�s de valor!

Si no ten�is nada m�s que decir...

�Mibu!

�Tada!

�Levantaos!

Sois los dos culpables. �Cara a la pared!

�Cara a la pared!

�Sentaos y cara a la pared!

�40 minutos, sin moveros!

Los cadetes nunca hab�ais visto una reprimenda en Kendo.

�Mirad atentamente!

Es duro durante el primer a�o.

Los veteranos me rodeaban para pegarme.

Ten�a heridas por todas partes.

Estar 40 minutos no es nada.

�Y ahora? �Te rindes?

�Esto es una mierda!

�Qu�?

Me apunt� para practicar un deporte.

No para que me castigases como en la �poca feudal.

Lo dejo.

Dejemos el Kendo. �Te lo explicar� de hombre a hombre!

�Est�s loco?

Alto.

Te dir� por qu� pele�bamos Mibu y yo.

- �Calla! - D�jale hablar.

Crees que todos te respetan.

Pero s�lo Mibu lo hace.

Incluso Kagawa habla muy mal de ti.

No puede aguantar m�s ver c�mo te crees el heroico defensor de la ley.

�Todos piensan lo mismo!

�Kagawa!

No he hablado mal de ti, s�lo era cr�tico.

�Mentiroso! El otro d�a mientras jug�bamos al mah-jong...

Est�s equivocado.

Tenemos derecho a ser cr�ticos.

�Tienes algo m�s que decir?

Lo dejo.

Espera.

Golpe�moslo.

�No, sin violencia!

Dame mi paloma.

Una paloma de Towa. �Eres el �nico que ha disparado?

S�. Por eso es m�a. �Qu�tale tus manos de encima!

No, pertenece a la universidad.

�Rep�telo si te atreves!

D�mela.

�Qui�n te crees que eres?

�Disp�rale, es un gilipollas!

Te arrepentir�s.

�Imb�cil! �No est� cargada!

Soy Itami Eri, de la facultad de arte.

La devolver� al palomar.

Lo he visto todo. Has hecho lo correcto.

Los j�venes de hoy en d�a me asustan.

Me escond� cuando escuche el tiro.

Te has manchado de sangre.

Espera.

Estaba en la oficina del director. Te lo limpiar�.

Aqu� est�.

Gracias.

D�jame solo.

�De qu� te r�es?

No tienes barba.

�Por qu� te afeitas a diario?

Con la esperanza de que crezca barba.

Pero sigues teniendo la piel de un beb�.

- Te est�s afeitando para nada. - �Vete!

�D�jame solo!

�La barba te hace m�s hombre?

Cl�nica Kokubu

�Pero si s�lo hace tres d�as que no nos vemos!

Vale, ir� a tu casa a la noche.

�Qu�? Es rid�culo.

T� eres el �nico que se divierte.

Te veo a la noche.

Dile a la criada que se marche antes.

�Qu� sorpresa! �A qu� has venido?

- Necesito dinero. - �De verdad?

Padre, haz una donaci�n al Club.

�Otra vez el Club!

Es para el programa de entrenamiento.

Si por ejemplo quisieras el dinero para una mujer,

te lo dar�a encantado.

En realidad no tengo nada contra el Kendo.

Pero te absorbe demasiado. Hay otras cosas en la vida.

Te lo digo por tu propio bien.

Estoy asustado con lo que me pase despu�s de la universidad.

Comprendo.

A tu edad pensaba lo mismo.

- �T� tambi�n? - As� es.

Siempre dices que el mundo de los adultos

est� podrido de ego�smo y corrupci�n.

Alg�n d�a te dar�s cuenta de la realidad.

Es ley de vida.

Te dar�s cuenta de que este mundo tambi�n tiene sus cosas buenas.

No creo que sea as�.

Alg�n d�a lo comprender�s.

De todas maneras...

�Cu�nto necesitas?

50.000... Bastar� con 30.000.

Debemos llegar a un acuerdo.

�Es un trato?

M�s o menos.

�Cu�les son las condiciones?

Busca la felicidad.

Algo interesante de la vida.

Comprendo.

Gu�rdate tu dinero.

Estoy viviendo mi juventud y no veo mi futuro de otra manera distinta.

Todo el tiempo es el mismo.

T� siempre tienes la misma mirada en tus ojos.

S� lo que est�s pensando.

Kokubu Jiro, tu rival.

- No tiene experiencia. - �Sigue siendo virgen?

Le iniciaremos en los placeres sexuales.

�Una idea divertida!

El amor es algo maravilloso.

Un placer bruto.

Una vez tomada su virginidad...

�Tanto te importa?

Es �l o yo.

- Est�s bromeando. - No.

Su manera de vivir me enerva.

Pero, a veces, me parece relajante.

Odio cuando sucede.

En otras palabras, quieres ganarle.

Mi vida depende de ello.

�Por qu�?

No lo s�.

Pero cuando le veo, no puedo controlar mi odio.

�Pobres j�venes de hoy en d�a!

Son despistados y calculadores.

Creen que se afianzan personalmente con la desobediencia.

�Y una mierda!

Pero cuando maduran,

su �nica preocupaci�n es cortar el c�sped los domingos.

S�lo se preocupan de su pensi�n y de sus hijos.

�Y qu� hay de malo en eso?

Me niego a vivir as�.

- �Ha sido tu capit�n qui�n te ha dicho eso? - As� es.

�Est�s segura? Eso es lo que pienso.

Kokubu se crece ante las adversidades.

Mam� c�mprame una maquinilla el�ctrica.

�Para qu� la quieres?

Yo lo s�. Tu capit�n tiene barba.

�Quieres ser como �l?

�Tiene maquinilla el�ctrica?

�Callaos!

Por favor...

Pero si t� no tienes barba.

M�rate.

Cada vez pides m�s.

El curso de verano es caro.

- �Quieres trabajar? - Por favor , Sensei.

D�jamelo a m�.

Hablar� con el director del supermercado.

�Otra cerveza!

Ya he tomado demasiadas.

- Me gustar�a comer algo se�ora. - Ahora mismo.

�Qu� hay de Tada, ha dejado de entrenar?

�Y Kagawa?

Le escuch� criticarte.

No pasa nada.

Los piques entre adolescentes son una manera de hermanarse.

En la sociedad no pasa lo mismo.

Si pudi�semos limar asperezas con los duelos de Kendo

todo ser�a m�s f�cil.

Ya sabes, la Katana es cuesti�n de manos.

Una para empu�arla fuerte y la otra para dirigirla suavemente.

La mano izquierda agarra un paraguas. La derecha agarra un huevo.

Son tus manos las que dan vida al bamb�.

�Otro juego de manos!

�Tiene buena pinta!

S�lo para �l. Es su comida favorita.

Gracias.

- Toma los cubiertos. - Gracias.

�La vida es rara!

Todo lo que he aprendido durante mis 35 a�os de entrenamiento

se desmorona con este juego de manos.

Los hombres s�lo necesitan aprender una cosa en la vida.

Basta incluso con una peque�a.

El anhelar la sencillez es maravilloso.

Tom� la decisi�n correcta con el Kendo.

�Mibu!

�Hacia adelante!

Kiri kaeshi.

Est�s mejorando, Mibu.

�Men tore de!

�Al ba�o!

Qu� bien... gracias.

�C�mo saber las verdaderas intenciones de la gente?

No lo s�.

Cada kendoka debe percibirlo.

Se explica en el cap�tulo 10 del Hagakure.

Primero tienes que cortar la cara y despu�s mear en la herida,

despu�s pisarlo, y las intenciones se ver�n claras.

Parece divertido. Alg�n d�a lo intentar�.

No escojas una zona muy grande. Podr�as fallar.

Hola.

- �Qu� quer�is tomar? - Cuatro caf�s.

La universidad de Keimei tiene un buen Club de Kendo.

El novio de mi hermana estudia all�. �l me lo cont�.

�Qu� fue lo que viste?

Han contratado a dos buenos Senseis.

Es un Club importante.

Es normal, tienen mucho dinero.

Se pueden permitir dos Senseis.

Los estudiantes est�n poniendo dinero.

Nuestro entrenamiento intensivo marcar� la diferencia.

�Esa banda de gamberros otra vez!

�Qu� est�n haciendo?

Se sientan delante del ba�o

para vacilar a las chicas que entran.

Mira.

�Qu� tal?

- Has tardado mucho. - �Has ido a cagar?

�Tu falda est� manchada!

�Qu� verg�enza!

�No puedo creerlo!

Tenemos que hacer algo.

Vamos.

�Un verdadero ca��n de pedos!

�Est�s bien?

Soy Kokubu del Club de Kendo.

Sois una deshonra para nuestra universidad.

Hacedme sitio.

Hay sitio all�.

Exactamente, vosotros vais all�.

Daos prisa.

�Moveos!

Por aqu�.

Aqu�.

Iros.

- �Ser� cabr�n! - �Mierda!

�Qu� hacemos?

No podemos hacer nada.

- �Salimos juntos? - Me da verg�enza.

Mierda puta... �Por qu� no sales t� antes?

No me da la gana.

�Lo siento!

�Kokubu!

�Eres grande!

Pero me est�s asustando.

El otro d�a estabas a punto de matar a la paloma.

�Imb�cil!

S� por que quer�as matar a la paloma herida.

No pod�as soportar sus ganas de vivir.

Cuando volvi� por ayuda vio pena en tu mirada.

Me arrepiento de haber querido matarla.

No te preocupes. La llev� al palomar.

Pero muri� de todas maneras.

�Muri�?

Me pareces atractivo.

Tanto esforzarte...

Esta noche hay una fiesta. �Quieres venir?

Te estar� esperando.

�A tu capit�n no le gusta bailar?

�Conoces a Kokubu?

Le he invitado. �Vendr�?

No creo.

S�lo le interesa el Kendo.

No se preocupa por las mujeres.

Te est� esperando arriba.

No creo que esto te ocurra muy a menudo.

�Me est� esperando?

Seducir a Kokubu.. Me gustar�a verlo.

�Apostamos?

Como quieras pero vas a perder.

�Cu�ndo te enfrentas a un oponente mejor con un kamae muy fuerte,

te sientes como si estuvieses caminando por el borde de un abismo?

S�.

Con nuestro Sensei por ejemplo.

Pero yo lo veo como una pir�mide transparente.

�Una pir�mide?

Sea cual sea mi �ngulo de ataque s�lo puedo ver un lado.

No puedo encontrar ning�n punto d�bil.

Me siento derrotado.

Se retuerce como un gato cuando le ataco.

No se c�mo lo hace.

Capit�n Kokubu...

�Quieres tener hijos?

�Hijos?

Nunca me he parado a pensarlo.

Pero alg�n d�a.

Nacemos, morimos... Es una espiral eterna.

�Qu� le vamos a hacer!

�Se lo has propuesto t�?

�O lo has le�do en alg�n libro?

No, simplemente ha salido el tema.

No te preocupes por el futuro. Todav�a eres joven.

- Pero tengo la esperanza. - Yo tambi�n.

Pero tengo aversi�n a la trivialidad.

�Trivialidad?

�Crees que el futuro es trivial?

S�.

�Entonces cu�l es tu meta en la vida?

Vivir bien el presente.

La Katana y nada m�s.

S�lo pienso en ganar el Campeonato Nacional.

Todo lo dem�s es secundario.

�Comprendes?

S�, lo intentar�.

No pensar� m�s en el futuro.

Capit�n...

Quiero ser tan fuerte como t�.

Entonces necesitar�s entrenar mucho.

Es la �nica manera.

�Estos supermercados!

Se puede encontrar de todo aqu�.

Pero nuestro trabajo es aburrido.

As� es como nos gusta.

Perder�amos la concentraci�n con un trabajo intelectual.

Eri me ha dado esta carta para ti.

Es urgente.

�La conoces?

�Sr. Kokubu!

El director quiere verle.

�Mira esto!

Cuando el Sol ilumina el mar

Pienso en ti

Cuando la Luna ilumina el campo

Pienso en ti.

- �Una carta de amor? - No, Goethe.

�"Pienso en ti"?

Un estudiante estaba fumando en el trabajo.

S�lo lo tienen permitido en el cuarto de descanso.

Es una falta grave.

�Imagina que hay un incendio!

�Qui�n ha sido?

Kagawa.

Aqu� hay productos inflamables

tened m�s cuidado.

Nos ha recomendado el Sensei.

Le hemos deshonrado.

Sin �l,

no tendremos trabajo el a�o que viene.

�Y no trabajar implica no entrenar!

�Kagawa!

Ven aqu�.

�Por qu� te has saltado las normas?

Lo olvid�.

�Le hab�is dejado hacerlo?

Kagawa, mereces un castigo.

�40 minutos cara a la pared!

A calentar.

�Saltad!

�Estirad!

�Yam�!

�Kamae!

�Cincuenta veces!

Kagawa, ya vale.

No me voy a presentar al entrenamiento de verano ni al campeonato.

Kokubu nos est� presionando mucho.

No aguanto m�s.

No creo que sea para tanto.

Quiero que admita sus errores.

Le deshonrar�s si te retiras.

Kokubu se esfuerza al m�ximo para ganar.

Pero sus ganas de ganar le nublan la mente.

Es joven.

�Tenemos la misma edad!

T� eres m�s maduro.

�Pero despu�s de castigarte delante de todos los estudiantes,

dijo algo amistoso?

No.

Por ejemplo, pudo decir:

"Es para mantener la disciplina. No por capricho."

�Hizo algo parecido?

No dijo ni una palabra.

Simplemente sonri�.

�Sonri�?

Kokubu es as�.

Entonces si no dijo nada...

Fue una sonrisa arrogante.

No creo.

Cuando muestra su mano dura con la indisciplina,

tiene esa sonrisa.

No es de desprecio, aunque pueda parecerlo.

Era una sonrisa calculada. Era arrogancia.

El problema es grave. No es bueno para el Club.

Hablar� con Kokubu.

Aguanta un poco.

Perderemos el campeonato sin ti.

Nos est� debilitando. �Tiene que reconsiderar su manera de actuar!

Estoy asustado,

si hablas con �l

puede reforzar su opini�n de que est� rodeado de cobardes.

�Kokubu? Soy yo, Kagawa.

�Podemos vernos?

Te invito a mi casa.

Quiero hablar contigo.

Ahora voy.

Kagawa

�D�nde est� Kagawa?

Se acaba de marchar.

Esp�rale.

�Has le�do mi carta?

�No ten�a que leerla?

Estoy avergonzado.

Fui yo qui�n le dijo a Kagawa que quedase contigo.

Quer�a hablar contigo.

Estate conmigo un rato.

Eres un cobarde.

- �Un cobarde? - S�.

�Te asusto?

�Me odias?

Por lo menos esc�chame.

Es importante.

Parece que nos entendemos.

�Ya basta!

Te has quedado.

B�same si quieres.

Eres cruel.

Eres duro conmigo.

M�s de lo que soy contigo.

Creo que pierdo.

A partir de ahora s�lo pensar� en el campeonato.

�Bailas?

Dime que ha pasado.

D�melo.

Al fin y al cabo es un hombre.

Sois todos iguales.

Gano la apuesta.

Le seduje.

�En serio?

Le pregunt� si bailaba.

Lo rechaz�.

As� que le provoqu�.

Y acabamos en la cama,

vino al momento hacia mi.

Se movi� un poco al principio.

Se aceler� su respiraci�n.

Y me bes�.

�Kokubu?

�S�, con pasi�n!

Me bes� y me dijo: "Te quiero, te quiero..."

�Y qu� pas� entonces?

Me sorprende.

�No me crees?

Escucha el resto.

Despu�s de besarme por todas partes,

meti� la mano debajo de la falda.

�Kokubu hizo eso?

Es un novato.

No pudo controlarse.

�Estaba nervioso?

Qui�n sabe. De todas maneras era mi primera vez.

Entonces es un impostor...

Va de h�roe de coraz�n puro.

�Pero es un salvaje!

Que quede entre nosotros.

- Por qu� me arrepiento. - �Por qu�?

Ha sido decepcionante.

Es la prueba de que eres irresistible.

Ahora Kokubu sabe que es normal.

�Somos iguales!

Le ganar�.

�Le ganar�!

Dormid bien. Ma�ana tenemos un entrenamiento duro.

Nadar est� prohibido.

Por que es un deporte duro que fatiga todo el cuerpo.

No nad�is durante los descansos.

�Ignorad el mar!

�Resistid el calor!

La debilidad se muestra al mirar el mar.

He escogido este sitio a prop�sito.

La dureza del entrenamiento os quitar� el apetito unos tres d�as.

As� que cenad bien hoy. Sobre todo los cadetes.

Pero no os preocup�is.

El apetito volver� en poco tiempo.

Estamos aqu� para sufrir,

no para pasarlo bien.

No lo olvid�is.

�Arriba!

�Buenos d�as!

�R�pido!

La mitad duchaos,

la otra mitad limpiad el cuarto. Sin perder el tiempo.

�Mibu!

�Abre las puertas!

3 Km. de calentamiento.

�Izquierda!

�Vamos, arriba!

�Estirad!

Pod�is hacerlo mejor.

�Estirad!

�Coged los bokken!

�Concentraos! �Brazos estirados!

Escucha los consejos de un anciano.

No fuerces tanto a los cadetes.

Dales unos minutos de descanso.

No son ni�os.

Notar�n la sensaci�n correcta s�lo cuando lleguen al punto de extenuaci�n.

�Hasta arriba, y al fondo!

�M�s arriba!

�Cinco minutos de descanso!

�Otra vez!

�Men tsuk�!

Buen provecho.

Los cadetes entrenar�n despu�s de la cena.

Comed. A la fuerza si hace falta.

No me apetece cenar.

No hombre.

El cansancio os quita el apetito.

Es normal durante un entrenamiento intensivo.

- Kokubu lo dijo. - �Qu�?

Que nuestro apetito volver�a.

Tengo fe.

Es m�s duro de lo que esperaba.

S�lo es el s�ptimo d�a. Todav�a no hab�is visto todo.

Hablas como el capit�n.

�De verdad?

Pero su sonrisa es m�s bonita.

No estoy de acuerdo.

�Nadie est� enfermo?

Bien. El curso seguir�.

Ma�ana comenzaremos la segunda semana.

Empezaremos con la parte pr�ctica y refinamiento t�cnico.

�nimo a todos.

Tengo un telegrama del Sensei.

Vendr� ma�ana.

No puede venir solo.

Ir� a buscarlo con Yokohama y Murata.

Es probable que traiga provisiones.

"Ardemos con

la sangre de la juventud"

"Llevamos

el fuego de la gloria"

"que sin parar crece

en el bosque de nuestros ideales".

�Hola chicos!

Vengo a daros �nimos. Te traje las cosas.

Gracias.

A por ello.

Me gusta el ambiente rural.

Podr�a quedarme para nadar.

Quiero que te vayas Eri.

�Por qu�? �Te molesto?

Estamos entrenando duro. �Lo comprendes?

Tienes raz�n.

No te preocupes. Pienso irme pronto.

S�lo quer�a verte.

Buena suerte.

Invitadme a la celebraci�n de la victoria.

�Te marchas ya?

- Qu�date un poco m�s. - �Vamos!

�Gracias! Pero...

Tengo que ver a un amigo.

�Una fila!

R�pido.

�Vamos!

�Est�s enamorada de �l?

Estoy seguro de que no ha pasado nada entre vosotros.

Piensa lo que quieras.

�Por qu� dices eso?

Porque Kokubu no ha cambiado.

Entonces no sois iguales.

Sigues estando por detr�s.

�Ganad el campeonato!

�Buena suerte!

�Qu� calor!

�Es insoportable!

S�lo quedan dos d�as.

�Hey chicos!

�Un ba�o?

�Sin el permiso de Kokubu?

La barca tardar�.

No se enterar� nadie.

�El agua est� aqu� al lado!

No nos har� ning�n da�o. Os lo aseguro.

S� que quer�is nadar.

�Os da miedo Kokubu?

Os dir� algo.

Pens�is que Kokubu es bueno.

Pero s�lo es un hombre.

Su ascetismo s�lo es un mont�n de mierda.

Le meti� mano a Eri.

Ese es el verdadero Kokubu.

Por eso le ha seguido.

�Est�s seguro?

�No tiene derecho a sermonearnos!

�No lo tiene?

Tienes raz�n.

Vamos.

- A nadar. - �Al agua!

No tengo ba�ador.

Nada desnudo. La playa est� al lado.

�R�pido!

�Vienes Mibu?

Me quedo aqu�.

Como quieras.

Quiero ayudar a Kokubu.

Debe aprender a superar lo inesperado.

Recuerda que no eres Kokubu.

Eres t� mismo.

�Vamos!

�Hola!

Toma.

- Es para ti. - Gracias.

- �Todo el mundo est� bien? - S�.

- �Nadie enfermo? - No.

�Vais al templo?

Subid. Voy all�.

- �Subimos nosotros? Falta 1Km. - Est� bien.

Gracias se�or.

Gracias.

No pasa nada.

S�lo nadan.

No.

Algo se ha roto.

Es irreversible.

�El Sensei ha llegado!

�Tan pronto?

�Qu� est�s haciendo?

He ido con vosotros.

�Mibu!

No pude pararos.

Somos todos responsables.

No he podido ejercer de alumno modelo.

Preferir�a morir antes de que Kokubu me viese as�.

�Qu� clase de entrenamiento intensivo es este?

�Nadar?

�Les has dado permiso?

Se lo hab�a prohibido.

Soy el responsable. Perd�neme.

Ha sido mi culpa.

�Por qu�?

Pens� que ...

Ellos lo querr�an.

Entiendo.

Kagawa, vuelve ahora mismo a Tokyo.

Es una orden.

Yo quedar� al cargo de todo junto con Kokubu. No te preocupes.

Pero no quedas exento del campeonato.

No lo olvides.

Hasta entonces entrena para mantenerte en forma.

�De todas maneras, vete!

Ahora mismo me voy.

Vosotros, vest�os.

�Mibu?

Dime, Mibu...

�Has ido a nadar con los dem�s?

S�.

�De verdad?

S�.

Comprendo...

Estoy orgulloso de vosotros.

hab�is cambiado con s�lo diez d�as de entrenamiento.

El entrenamiento se refleja en vuestros cuerpos.

Estoy seguro de que ganaremos.

�No opinas lo mismo, Sensei?

Pero lo que es m�s importante, no os relaj�is despu�s de este entrenamiento.

�C�mo manteneros en forma?

Pensad en ello individualmente.

Ahora brindemos.

Bien...

�Salud!

�Levantaos! �Kokubu ha desaparecido!

�Kokubu! �D�nde est�s?

Est� muerto.

�Kokubu se ha suicidado!

Es el diario que Kokubu ha estado escribiendo durante todo este entrenamiento.

No pone nada que se parezca a un testamento.

Pero ha escrito sus sentimientos antes de suicidarse.

Treinta de agosto.

El d�a de mi llegada.

El d�a que fuisteis a nadar.

No lo menciona en el diario.

S�lo ha escrito al final.

No s� c�mo actuar de encargado.

Hay que ser fuerte y estricto, o suicidarse.

No hay otra opci�n.

Nunca hubiera imaginado que se suicidar�a.

Era muy fuerte... �Por qu� se rendir�a?

�Y de manera tan f�cil?

Kagawa, t� eres el �nico responsable.

Cuando hablaste de Kokubu y de m�.

Sin embargo lo sab�as.

�Sab�as que fanfarroneaba!

Para ser sincera, �l nunca me toc�.

No era t�pico de �l.

�Pero le quer�a!

Kokubu no abandon�.

Pero suicid�ndose,

buscaba salvar su rectitud y su fuerza.

Soy el �nico que he perdido.

Se ha ido muy lejos, nunca le superar�.

Estoy avergonzado.

Quer�a ser tan fuerte como Kokubu.

Pero al final...

Finalmente...

Nadie ha comprendido a Kokubu.

Excepto yo.

Kokubu viv�a en la sencillez. Ese era su ideal.

�Por qu� le hemos empujado hacia el suicidio?

�Por qu� no le hemos comprendido?

Nos avergonzamos.

FIN Traducci�n para www.allzine.org caos_total

�EL CINE ES DAIEI!

UNA JUVENTUD APASIONADA DEDICADA A LA PUREZA

LA NOVELA DE YUKIO MISHIMA LLEVADA A LA PANTALLA.

"KEN"

ICHIKAWA RAIZO

FUJI YUKIKO

B�same si quieres.

Eres cruel.

Eres duro conmigo.

M�s que yo contigo.

Estate conmigo un rato.

Eres un cobarde.

�Qui�n eres t�?

UNA LUCHA CONTRA LA S�RDIDA REALIDAD

Kokubu es como un diamante nacido del Sol.

Ya no quedan hombres que sean como �l.

No le conduzcas a eso.

S� en qui�n est�s pensando.

Kokubu Jiro, tu rival.

- No tiene experiencia. - �Sigue siendo virgen?

Le iniciamos en los placeres sexuales.

Las hostilidad entre j�venes es una forma de hermanarse.

Siempre dices que el mundo de los adultos

est� podrido de ego�smo y corrupci�n.

Alg�n d�a tendr�s que acostumbrarte.

Es una persecuci�n implacable.

�Has meado?

�Est�s bien?

Soy Kokubu del Club de Kendo.

Sois una deshonra para nuestra universidad.

Dejadme sitio.

UNA PEL�CULA DE KENJI MISUMI

FTOGRAF�A: MAKIURA CHIKASHI

Yo tambi�n, tengo esperanza.

Pero odio la trivialidad.

�Trivialidad? �Piensas que el futuro es trivial?

S�.

�Entonces cu�l es tu meta en la vida?

Vivir el presente. La Katana.

UNA OBRA MAESTRA EXCEPCIONAL ACERCA DE LA JUVENTUD

Conmigo no habr� errores.

Los que crean en m� que me sigan.

Los dem�s se pueden marchar.

"KEN"

Traducida para www.allzine.org por caos_total, corregida por Maca.