Original subtitles

Vieni a mangiare.

Il tuo caff� � cos� terribile.

- Quando se n'� andato? - Mezz'ora fa.

Ha dimenticato la sua pipa.

Sei raffreddata?

Questa casa � cos� fredda.

Hai dormito bene?

- Michel sar� qui per pranzo? - No, far� nascere un bambino.

- Hai finito con il burro? - S�.

Che fai l�? Vieni ad aiutarmi.

- La strada era ghiacciata? - Non troppo.

Incredibile.

E' come nel Medio Evo. Squallido.

Uomini che sbuffano e una donna che partorisce nella stessa stanza.

Hanno dormito durante la mia visita.

La donna mi ha mostrato il bambino.

L'ha partorito da sola.

Il posto era cos� sporco.

- Dov'� Agn�s? - Nel soggiorno.

- Caff�, Michel? - No, grazie. Mai di sera.

- E tu, Agn�s? - No, grazie.

Il programma di oggi si chiama "Fermare l'inflazione".

O "Misure sociali per aumentare l'economia".

La storia del cassoulet.

Cassoulet attraverso gli anni.

Parleremo dei correnti problemi sociali...

...che potrebbero portare agli scioperi nazionali.

Di solito le loro conclusioni non sono pessimistiche.

Nonostante la continua inflazione e la preoccupante disoccupazione...

Sembri sfinita.

- Non hai energia. - Ce l'ho.

Pi� in alto.

Ancora.

Pi� in alto.

Continua cos�.

Tendi i muscoli.

Continua cos�.

Ancora.

Le spalle indietro.

Inarca la schiena.

Non hai volont�.

Pi� in basso.

Un po' pi� d'energia.

Pi� in basso.

E tu la chiami energica?

Alla fine, la giovent� � solo una definizione.

Non mi sono mai sentita cos� giovane.

Cos� in sintonia con me stessa.

Michel ha un'amante.

- Come lo sai? - L'ho vista.

E' una puttana.

No, non � una puttana.

Beh, si pu� dire...

...che veste come una puttana.

Ma ha la grazia...

...quella sorta di modestia...

...delle puttane molto giovani.

All'inizio, era solo una ragazza incontrata al bar.

Venga, mio signore. Venga al mio tavolo.

Fa cos� freddo fuori e cos� caldo dentro.

Lasci che la guidi, mio signore. Si senta a casa.

Mi dica i suoi problemi e si sieda su questa sedia.

Io la conosco, mio signore. Lei non mi ha mai visto.

Sono solo una ragazza al limite, un'ombra nella strada.

Eppure l'ho sfiorata quando � passato.

Sembrava cos� fiero. Dio aveva esaudito il suo desiderio.

La sua sciarpa di seta le volava sulla spalla.

Ha avuto la parte migliore. Sembrava un re.

Camminava trionfante a braccetto con una ragazza.

Era cos� bella...

...che mi fece rabbrividire.

Venga, mio signore. Sembra un bambino.

Lasci che la guidi, mio signore. Venga nel mio regno.

Curo il rimorso e canto il romanticismo.

Canto dei signori sfortunati.

Mi guardi, mio signore. Lei non mi ha mai visto prima.

Ma sta piangendo, mio signore.

Chi l'avrebbe mai pensato?

Cos'hai stasera?

Vado a letto.

Non ci dimentichiamo che il Presidente

deve guidare la Francia e dirigere un governo...

Solo la Francia ricorder� il suo passato.

Solo la Francia ricorder� i suoi impegni.

Solo la Francia ricorder�...

Solo la Francia ricorder�...

Sola, sola, sola...

Per paura della solitudine o per altre misteriose ragioni...

...tu hai sposato Michel.

Ma non sei mai stata cos� sola.

Ovviamente, c'� la vostra vita insieme.

Ma c'� qualcos'altro...

...che, a poco a poco, ti manger�.

Tu pensi di essere felice perch� ti piace stare con un uomo.

Ma non puoi discutere questo, quando esamini il tuo ego...

...la maggior parte di quel che hai avuto e di quello che sei stata...

...ora non c'� pi�.

Ti sei adagiata in una sorta di tranquillit� sessuale.

Tu pensi di essere felice con Michel.

Ci credi veramente.

Ma dov'� l'Agn�s che conoscevo?

La nobile Agn�s, la mia Agn�s?

La suprema Agn�s, l'infallibile Agn�s?

Dove sono i tuoi libri e i tuoi dischi?

Ti ricordi le notti in cui ascoltavamo Lully, Corelli...

...e Monteverdi? Dove sono quei giorni felici?

Quelle lunghe notti in cui le nostre conversazioni potrebbero essere state stupide...

...ma grazie alle quali eravamo in una fantastica unione.

Ti sei rifugiata in un'unione fisica.

Un disperato rifugio dalla solitudine.

Infatti, sei tragicamente sola come me.

Volevi scappare via...

...dalla solitudine.

Ma sei scappata via dalla meraviglia che eri.

La donna di B�ranger � di nuovo incinta.

Indovina cosa mangeremo a casa della signora Renault?

- Pollo alla crema. - E spugnole.

Chiudi le imposte.

Vieni, stupidina.

Buona sera, signora. Ci si � fermata la macchina. C'� un garage?

- Non qui. - Posso fare una telefonata?

No.

Entrate. Fa molto freddo.

Seguitemi.

- Sedetevi. - Grazie.

- Da dove venite? - Parigi.

- Dove state andando? - A Londra.

A Londra.

E vi siete raffreddati molto?

E' meglio che restiate qui per la notte.

E quella torta?

Continuavano a guardare nel mio piatto.

Sono tutte puttane.

Disgustose puttane.

Stai bene? Ad�la�de?

Michel non � fedele.

Non di nuovo. Che stai dicendo?

Niente.

Sono molto divertenti.

La ragazza � affascinante.

- Michel, sarai a casa per pranzo? - Forse.

Posso avere del burro, per favore?

Certo.

Voi Inglesi siete molto divertenti.

Dopo la guerra, avete reso Churchill un eroe nazionale, poi vi siete sbarazzati di lui.

Churchill � diventato il nostro grande... Dio.

Per gli Europei, siete dei ribelli contro le istituzioni.

Rompete tutte le regole ed eleggete un governo laburista.

Eleggiamo un governo socialista...

Mettete Winston al potere.

Lui non si comporta male nonostante i sindacati.

E vi liberate di nuovo di lui.

L'abbiamo cacciato.

Per scegliere chi?

Il regime pi� conservatore possibile, con l'incredulit� dell'Europa.

Chi entra � Heat... un conservatore.

Neanche voi siete male.

Avete reso De Gaulle un eroe nazionale.

Come Giovanna d'Arco, Luigi XIV e l'uomo di Cro-Magnon.

Chi?

L'uomo di Cro-Magnon.

Ah, Cro-Magnon.

Vi siete stufati presto di lui.

Quindi vi siete sbarazzati di lui per eleggere, con una logica confutabile...

- No, "inconfutabile". - Inconfutabile. Scusate.

- Una settimana dopo, il suo prostituto. - Il suo cosa?

- Il suo sostituto? - Molto bene.

Una cosa � strana.

- Le democrazie cattoliche... - O quelle protestanti.

Le democrazie cristiane lottano in Europa.

Dopo la morte di Eisenhower e di De Gasperi,

pensavamo fosse finita, ma � peggio che mai.

Questo � troppo oltre per me.

Andiamo a sederci vicino al fuoco.

Siete in Francia per affari?

Non questa volta. Eravamo a Parigi per presentare Maria a un mio cugino.

Vi piace la Francia?

S�. Questo tipo di pasto ricon...

- Riconcilia. - S�, mi riconcilia con i Francesi.

Pensavo che la moda inglese fosse pi� audace.

Pensavo che... eeh... la moda inglese fosse pi� audace.

Intende "pi� audace"

- Oh, non ti piace? - S�, � molto carino.

- Dov'� Ad�la�de? - Sopra, credo.

Negli anni Ad�la�de � diventata la nostra ombra.

Non credi che il nostro amore e la nostra felicit� abbia una certa insolenza?

Una certa aggressivit�?

Questa aggressiva felicit�

- fa male ad Ad�la�de. - Perch�?

Non capisco quel che intendi.

Ad�la�de ha sempre vissuto alla nostra ombra.

E' diventata una mera testimone della nostra felicit�.

Non abbiamo pensato che nessuno vuole essere testimone tutta la vita.

Dove vuoi arrivare?

Solo questo.

E' ora di pensare ad Ad�la�de.

S�. Dovremmo sposarla.

Tu hai trovato un rifugio nel matrimonio come un'eroina di Bourget.

Il matrimonio porta felicit�

e rifugio.

Il nostro matrimonio non � stato un rifugio.

E' stato molto pi� di questo.

MOMENTI ACCECANTI DEL FILM D'AMORE

Non mi sono rifugiata in te.

Ma forse sono scomparsa in te.

Cosa succede ad una ragazza che scompare nella felicit�?

Forse guadagna un po' di profondit�.

Forse soltanto allora inizia a vivere.

Forse...

Forse l'eccesso di quell'amore...

...la conduce alla morte.

Una donna si vuole identificare con...

...scappare in...

...e sparire nell'uomo che ama.

So che non � importante.

So che � una domanda assurda.

E' terribilmente da classe media ed anacronistico.

Ma perch� gli uomini hanno sempre degli affari?

Stupida.

Ti piacerebbe viaggiare?

S�, certo.

Ce l'hai il tempo?

Io non vengo.

Come farai senza Agn�s?

Andresti da sola.

Mi sono dimenticata. Viene il prete per pranzo.

L'uomo ha ricevuto due ragioni per esistere dal suo creatore.

Il bisogno di emozioni e il desiderio della conoscenza.

Questo desiderio della conoscenza ha portato ad importanti scoperte

che provano la superiorit� della natura.

Ma dobbiamo controllare questo desiderio quando va troppo oltre.

I desideri portano alle mostruosit�.

Perdonatemi se cito Voltaire, ma dice...

...che i banditi furono i primi ad usare la tortura...

...sui commercianti e sui viaggiatori perduti.

Questo potrebbe spiegare la toponomastica di nomi...

...come Borsaiolo e Tagliagole ai margini del vostro bosco.

Nel Medioevo, l'Inquisizione e i cercatori di streghe...

...preferivano certe forme di tortura.

Queste erano specifiche di un determinato tempo e regione.

Ecco un'intera lista di orrori:

strappare le cartilagini per i peccati veniali...

...smembrare e scuoiare...

...ridurre le ossa alla polpa, accecare con la calce viva...

...decapitare, schiacciare sotto pesanti macigni...

...e gettare le persone nei calderoni.

Era tutto totalmente inumano.

Di una cosa sono certo.

L'emozione, l'indignazione e l'orrore che gli uomini sentono

al pensiero o allo spettacolo del vizio

e di cui la Bibbia parla

ci porta ad adottare il giusto comportamento.

E' per questo che la colpevole deve ammettere umilmente i suoi crimini...

...ed accettare la sua punizione che la purificher� davanti a Dio e agli uomini.

Ti prego di ammettere i tuoi crimini.

L'amore � stato il mio unico crimine.

L'amore � un crimine a causa di quello che suscita

nei cuori di chi lo pratica!

Dio � amore.

Blasfema! Blasfema!

Dio � amore.

La sua anima, il suo cuore, il suo spirito

sono animati dagli appetiti del suo corpo!

La governano sotto l'influenza del maligno!

Bisogna sottomettere il suo corpo alla domanda cosicch�, attraverso il dolore, trovi

la sua vera vocazione!

Noi accettiamo questa prova per salvarla.

Torturatore.

E ora, le ultime notizie con Jean-Claude Bourret.

Continuano gli scontri tra l'esercito della Giordania e i Palestinesi.

Si pensa che la Giordania voglia guidare i Palestinesi in Siria.

Come risultato il Kuwait,

un piccolo ma ricco Stato produttore di petrolio,

ha sospeso tutti gli aiuti finanziari alla Giordania.

Un'importante decisione, visto che ogni anno il Kuwait da alla Giordania

40 milioni di dollari.

Nel Canale, sei corpi di pescatori sono stati trovati...

Che aspetto aveva quella puttana?

Quella puttana? Quale puttana?

- Non hai detto che Michel aveva un'amante? - Io? No.

Hai continuato a dirlo.

Ho mentito.

Ha o non ha un'amante?

- No. - Sei pazza! Pazza!

Pazza!

Capisco.

Fa' quello che pensi sia meglio, caro.

Anche tu eri preoccupata.

- Sbagliavamo a preoccuparci. - S�, sbagliavamo.

Il mio topolino grigio.

Ricordi quando mamma e pap� uscirono e ci lasciarono sole a casa?

Eri davvero triste.

Li odiasti

Odiasti tutto il mondo.

Stavi seduta l�, piena di risentimento...

...a morderti i pugni.

Allora ti presi tra le braccia.

Tutta tesa e irrigidita dall'odio.

Ti raccontai una vecchia storia.

Scoppiasti in lacrime.

E ti addormentasti.

Mettiti il pigiama di Michel.

Sei tu quella che si addormenter� adesso.

Ti racconter� storie e leggende...

...come facevi con me.

Sei molto pi� carina di me.

S�, capisco.

Sto arrivando.

E' il piccolo Thierry?

E' attaccato a un respiratore.

E' terribile.

E' cos� ingiusto.

Odio la vita.

Questa volta � colpa tua.

Odio la vita.

Giorno dopo giorno...

...perdo sempre.

Odio la vita.

Mi sento vuota.

E stanca.

Cos� stanca...

Sottotitoli di davidedantonio1