Original subtitles

JOHNNY ORO

Gr�be�te-te, p�rinte, nu avem toat� ziua la dispozi�ie. Juanito, inelul.

Paco Perez, o iei de so�ie pe Manuela Rodriguez ?

Ce �ntrebare stupid�, de ce crezi c� sunt aici ? Da.

Manuela Rodriguez, �l iei de so� pe Paco Perez ?

Spune da, sau m�ine vei lua parte la funeraliile tat�lui t�u.

- Da. - Cum ?

Ea a spus da.

- S� fii m�ndr� c� e�ti un Perez. - V� declar so� �i so�ie...

Bine, destul.

Haide�i, oameni buni.

Bine, Juanito. Po�i s� pleci.

Nu am nevoie de tine.

Cel pu�in, nu acum,

c�t timp nu exist� nicio recompens� pe capul t�u.

La revedere.

Ce faci ?

Tu nu ar trebui s� arunci bun�tate de aur.

Ei bine, poate nu este a�a de bun, dar e aur.

De ce nu te duci acas�, s� ui�i de toate astea ?

Salut, Bernal. Vreau s� vorbesc cu tine.

Cum ai reu�it s� ajungi aici �naintea noastr�, Ringo ?

Treci frontiera doar atunci c�nd exist� o recompens� mexican�.

Pot s� spun c� azi a fost o zi bun�.

Paco �i Ramon Perez. Fac �n total 40 pesos de aur.

�i ceilal�i doi ?

Ei, fac parte din band�, dar...

... ei sunt liberi. Dac� sunte�i de acord.

- Fratele lor, Juanito, nu era acolo ? - Ba da, a fost aici.

L-am l�sat s� plece. Pentru el nu exist� nicio recompens�.

�ntotdeauna omori pentru aur, nu-i a�a ?

Am omor�t o dat� un tip pentru bacnote, dar s-au dovedit a fi lipsite de valoare.

Asta e modul de via�� aici, e scump�.

Nu, aici via�a nu e scump� Bernal, este scurt�.

Ai luat aurul, du-te acum.

�i stai, eventual, pe cealalt� parte a frontierei.

Nou�, mexicanilor nu ne plac v�n�torii de recompense,

mai ales c�nd ace�tia nu sunt mexicani.

Ar fi fost mai bine dac� eram un gringo ? Unde e patriotismul t�u Bernal ?

Apropo, nu cred c�-i ve�i prinde pe fra�ii Perez.

Poate. Dar ascult�, am de g�nd s�-�i dau c�teva sfaturi.

Fra�ii Perez au o mul�ime de prieteni. Te vor a�tepta.

Voi fi atent, omule. Numai tu s� ai suficient aur.

- Patru din cele �ase, tat�. - Sunt un pic �n form�, fiul meu.

- C�nd voi putea trage cu pistolul ? - C�nd vei �nv��a c�teva lucruri importante.

Matematica este aproape la fel de dur� ca lovitura mea.

Pete a tras cu arma tat�lui s�u.

- Salut, �erifule. Am crezut c� ai plecat. - Nu, sunt �nc� aici, Slim.

- Adu calul meu. - Da, tat�.

- Vrei a�a de grab� s� scapi de mine ? - Cine eu ? Nu, Bill.

Dac� e�ti aici, omule cel pu�in pot dormi lini�tit.

Oricine care-mi va lua locul,

trebuie s� nimereasc� �inta cu �ase focuri de arm�, �ase.

Niciodat� nu au �ansa de a trage cu adev�rat.

�n Boston.. oamenii tr�iesc �n conformitate cu legea.

- Nu ai uitat ceva ? - S� r�m�n �erif p�n� la sf�r�itul anului ?

Oamenii buni trebuie s� fie proteja�i de ispit�, la fel ca �i cei r�i.

- Asta e tot. - De ce trebuie s� mergem �n Boston, tat� ?

De ce nu putem r�m�ne aici ?

Nu vrei s� fii editorul vreunui ziar ?

A� fi mai degrab� �erif.

�n Boston nu sunt cai, nici indieni, nimic.

�n Boston, sunt o mul�ime de lucruri interesante pentru un t�n�r ca tine.

Da, cum ar fi matematica.

Bine ai venit, �erifule.

- �erifule, vino aici, te rog ! - Stai aici, Stan.

Pleac� de aici, Sebastian. Du-te �napoi �n Mexic.

Ridic�-te �i ie�i.

Nu vreau s�-�i mai zic odat�.

Bun� treab�, �erifule. Mul�umesc.

Tu nu ar trebui s� le dai la indieni whisky.

�ncalci legea.

L-ai avertizat pe Ringo.

- Nu. - Spune adev�rul.

N-am spus nimic nim�nui. ��i jur, Juanito.

- Pe via�a tat�lui meu. - De ce e�ti a�a de speriat� ?

Crezi c� o s� te omor ca Ringo, cu pistolul de aur ?

Eu nu ucid ca Ringo. Am oameni care ucid pentru mine.

S� mergem ! Mi�c�-te, preotule !

Fata a jurat c� nu a spus nimic.

Eu o cred.

Cred c� tu ai fost cel care i-a dat informa�ii lui Ringo.

Omoar�-m� dac� ai decis asta, Juanito.

Dar nu insulta haina pe care o port.

Pot s� v� spun c� nu am spus nim�nui nimic.

Cineva trebuie s�-l fi informat despre ceremonia de ast�zi.

De ce ne pierdem timpul s� ascult�m asta, Juanito ?

Un preot, un copil �i o femeie.

�nc� nu e suficient pentru a r�zbuna moartea lui Paco �i Ramon.

Acum, s� mergem ca s�-l g�sim pe Ringo �i s� vorbim cu el.

Nu-mi spune c� e�ti speriat. Ai uitat jur�m�ntul ?

A� merge chiar eu, dar...

ar fi mai bine s� aib� de-a face cu cineva care e pus� o recompens� pe capul lui.

Deci, Ringo nu va mai avea motive ca s� nu lupte.

Nu-i a�a, Carlos ?

Nu-�i face griji frate, �l vom g�si. �i vei primi cadou un pistol de aur.

Bill ?

A venit �n aceast� diminea��. Te a�teapt� �n Boston pe data de 15.

�i, dup� cum �tii, nu a fost nimic stabilit. Vom ajunge acolo ?

- Nu �tiu, sper. - Oh, Bill ! E un vis.

Dispar din acest cimitir plin de praf. La fel ca un vis.

- Haide, s� mergem �napoi acas�, Stan. - Bun�, mam�.

Haide, ajut�-m� cu asta.

Hei, ai cump�rat �ntreg magazinul ?

Doar nu vrei s� apar �n Boston ca so�ia unui fermier s�rac.

La Cr�ciun, vom folosi steaua ta pentru v�rful de brad. Acest ora�...

Va fi... doar o amintire.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Bine ai venit, �erifule. Nu s-au schimbat multe lucruri

�n Coldstone, de c�nd am fost aici ultima dat�.

Cu excep�ia faptului c� acest tun vechi arat� ca un cote� de pui.

�ntr-adev�r este o ru�ine.

Ar trebui s� ai grij� de el... Este un suvenir minunat.

E doar un monument. Nu avem nevoie de un tun la Coldstone.

Oamenii doar se uit� la el.

De ce te-ai �ntors �n ora�, Ringo ?

De ce ? Am venit doar s� admir peisajul.

Acum, c� l-ai v�zut, "la revedere".

Asta nu e o modalitate de a trata un vechi prieten, Bill.

Eu nu cunosc legea, Bill.

Dar eu �tiu c� nu exist� nicio restric�ie la faptul c� eu s� nu pot dormi...

... s� fac o baie �i s� m� bucur de un whisky bun.

Dup� cuno�tin�ele mele, nu este interzis chiar �i �n Texas.

Acesta este un ora� lini�tit �i vreau s� r�m�n� a�a.

- �mi place. - D�-mi pistolul t�u.

- Pot merge neprotejat ? - Da, e legea aici.

Ai un pistol frumos.

Am urmat sfatul tat�lui meu. El mi-a spus s� investesc bine banii.

- Tat�l t�u a fost un om de afaceri bun. - Uite, Bill...

Ai grij� de el. Este prima dat� c�nd �l dau la cineva.

- Am �n�eles, nu-�i face griji. - Bine. Te cred.

Acum pot s� beau �n condi�ii de siguran��. La revedere, Bill.

- Salut, Matt. - �n cele din urm� te-ai �ntors.

E�ti mai lent ca un cat�r, Bill.

Gr�be�te-te, nu vreau s� pierd �n acest joc de dame.

Ce este, �erifule ? Ce cau�i ?

Unde este ?

Ce cau�i ?

Raportul despre mexicanii mor�i Paco �i Ramon Perez.

�n dosarul din piele. Acolo, pe mas�.

Acum imagineaz�-�i doar.

- Ce vrei s�-mi imaginez ? - Ringo...

... a venit �n ora�.

- L-ai dezarmat ? - Las� arma !

- Trebuie s� �inem indienii sub control. - Nu-i ucidem ?

Numai dac� este necesar. Dar sunt clien�i buni.

Sunt destul de multe v�nz�ri cu apa�ii la frontier�.

Marfa va ajunge aici, ��i garantez.

Perez a pl�tit bani buni pentru ca armele s� ajung� �n siguran��.

Cine spune c� acesta este un ora� plictisitor ? Bun�, Margie.

Bine, uite cine e aici.

E�ti �nc� �n via��, nu ?

C��i oameni ai ucis, de la ultima noastr� �nt�lnire ?

Las�-m� s�-�i spun ceva, drag�.

Nu la fel de mul�i ca tine, cu melodiile tale.

Amuzant ca de obicei, nu ?

�i tu e�ti mai frumoas� ca niciodat�.

Las� arma. Haide, Matt.

Te eliberez, te-am �inut o s�pt�m�n� �n �nchisoare.

Acum ie�i, sunt ocupat.

Deja a trecut o s�pt�m�n� ? Nu cred.

S� vedem.

Joi am venit la ora 02.00 beat la Austin �i apoi am plecat.

Am ajuns vineri...

... �i azi e doar luni.

- Acum s� mergem ! - Dar nu am terminat jocul.

Alt� dat�.

Dar s-a �ntors Ringo, s-ar putea s� ai nevoie de ajutor...

Mi�c�-te ! �i i-a�i arma.

Vandalizarea propriet��ii publice. 7 zile de �nchisoare sau o amend� de 10 $.

Nu am cei 10 $. Prin urmare r�m�n �n �nchisoare, Bill.

Cred c� cina azi va fi la ora 07.00.

Pentru mine, aceast� �nchisoare este casa mea.

Asta e tot.

Ce era s� fac ?

Tu ai fost cel care a disp�rut brusc �n acea noapte.

Acest lucru nu te scuz�. Ar fi trebuit s� fii cu mine.

Nu-mi spune nimic. Nimeni nu m� poate obliga nimic.

Bine... aproape nimeni.

- E adev�rat, eu nu mint. - Da drag�, desigur...

�i... asta e culoarea p�rului t�u natural, pur �i frumos.

- Asta te va costa un whisky. - E�ti at�t de ieftin�.

Un whisky �i un pahar de ap� pentru mine.

Noi folosim apa doar pentru a sp�la porcii.

De aceea e�ti at�t de curat.

Nu �tiu ce te-a f�cut s� vii �n Coldstone, dar mul�i oameni nu te plac.

Ai uitat cine sunt, Gilmore. Adu-mi un pahar cu ap� �i taci.

Clien�ii ar trebui s� fie aprecia�i, �n mod automat.

D�-i drumul.

Asta a fost ap�. Un whisky, te rog.

Acum, un pic de mu�tar, te rog.

Ce ? Mu�tar ?

Mu�tar.

- Aici ? - Da, desigur.

E de ajuns.

- �i acum, un pic de lapte. - Lapte ?

E de ajuns.

Acum, un pic de Tabasco. Mai picant.

Tabasco ?

Mai mult.

Hei, domnilor ! Ave�i arme de foc ?

Nu, doar chitara �i o mare sete, domnule.

Aducem doar melodii frumoase.

- F�r� arme, nu e nicio problem�. - Pute�i pleca.

S� mergem !

D�-mi un ou proasp�t.

- Un ou proasp�t ? - Da.

O s� te omor !

Spune-i �erifului s�-mi dea �napoi pistolul.

Bernal, �i-am spus c� ne vedem �n cur�nd.

�tiu. Am a�teptat asta.

�n Coldstone.

Pofti�i.

Acum, a venit o telegram� de la �eriful din Coldstone.

Ce crezi ? Unde este pistolul t�u de aur ?

Pun pariu c� s-a topit �n foc, nu ?

Nu, Bernal.

Trage mai bine dec�t oric�nd. E ca un cal de ras�...

- Sau... o femeie frumoas�. - De data asta �n bani de h�rtie.

�tii c� nu m� g�ndesc la bani. Trebuia s� ave�i mai mult aur pe m�n�.

Nu avem aur, a�a c� nu este nimic pentru tine aici.

Ai ucis familia Perez.

Nu �n �ntregime, dle primar. �mi pare r�u c� v� deranjez...

... dar am vrut s�-l v�d de aproape pe omul care spune...

... c� s-a terminat cu familia Perez.

Uit�-te la el. Pretinde a fi un Perez, dar pe capul lui nu este pus niciun pre�.

Pute�i s� v� g�ndi�i doar la un singur lucru.

Poate, dac� crede�i, Perez cunosc altul.

�mi place s�-mi fac prieteni, dar at�ta timp c�t nu exist� un pre� pe capul t�u...

... nu am timp s� m� ocup de tine.

Mai bine m� �ntorc la Coldstone. Am o �nt�lnire.

Scuza�i-m�, dle primar.

De ce s�-l pl�ti�i... cu bacnote ?

El nu i-a ucis pe fra�ii mei pentru bani de h�rtie, sau pentru justi�ie.

A f�cut asta doar...

... pentru un scop nobil.

O m�n� de aur.

V�d c� am g�sit pe cineva care m� �n�elege. Nu este o infrac�iune, dle primar.

Fra�ii t�i nu au valorat mai mult. Voi lua asta.

P�streaz� restul. Vei avea nevoie de o pereche de pistoale.

Sau pentru o �nmorm�ntare frumoas�.

Tu nu ar fi trebuit s�-l provoci. El te ur�te acum mai mult ca niciodat�.

- Nu vrem mai multe probleme �n Barrancos. - Tu nu vei avea Bernal...

Mai mult m� ur�te pe mine Juanito, mai pu�ine probleme ��i va crea �ie.

El va fi cu ochii pe mine.

Juanito a fost �ntotdeauna un un b�iat lini�tit, �i tu �tii asta.

Nimeni nu l-a v�zut cu un pistol �n m�n�.

Pentru c� e mai inteligent dec�t ceilal�i. Mult mai inteligent.

Dar �ntr-o zi, cineva va fi mai inteligent dec�t el.

A�a este ?

Trebuie s� fie �n spatele st�ncii.

Haide, prinde�i-l.

Juanito ! Nu e aici !

Da, pentru c� sunt aici.

Calmeaz�-te b�iete. Doar nu vrei s� sf�r�e�ti ca fra�ii t�i.

Vezi asta ? �tii ce s-a �nt�mplat la Coldstone, nu ?

Dac� a� arunca chestia asta...

... pute�i descoperi ce se �nt�mpl�.

O explozie ca �n Chinatown, care v� poate l�sa f�r� bra�e sau picioare.

Spune b�ie�ilor t�i s� pun� armele jos.

Spune-le.

M�inile sus �i duce�i-v� �n spatele st�ncii.

Face�i ce v� spune el.

A�a e bine. Acum, tu �i eu vom face o plimbare peste frontier�.

Urc�-te pe calul meu.

S� ne oprim aici.

Coboar�.

A fost o c�l�torie pl�cut�. Ar fi fost mai bine cu o dansatoare...

... dar poate vei face o companie bun� �n viitor.

- Ce faci ? - Nimic, de ce ? Mi-e sete.

Tine. Vei avea nevoie.

Care e problema ? Ar��i ca un cat�r bolnav.

�ntotdeauna am spus c� o glum� bun�, este mai bun� dec�t o bomb�.

Nu pune la inim�. Vei primi o �ans� data viitoare.

- Opre�te-te, Ringo. - Salut, Bill. M� a�teptai ?

- Foarte frumos din partea ta. - D�-te jos de pe cal.

- M-am �ntors pentru pistolul meu. - Da. C�nd vei ie�i din �nchisoare.

De ce ?

Cinci zile pentru c� ai mers �narmat �n Coldstone.

�i pentru c� ai folosit bombe. Dac� nu le-a� fi folosit,

acum nu a� mai fi �n via��.

E�ti amuzant, Bill.

�eriful i-a spus c� nu trebuie s� foloseasc� arme,

dar de bombe nu a men�ionat.

Ai fi putut s� m� avertizezi Bill, a� fi cur��at locul aici.

Vei avea o companie bun�, Ringo.

Acesta este Matt, oaspetele nostru cel mai frecvent.

Am �nt�lnit unsprezece �erifi, pe zece dintre ei i-am �ngropat.

�tiu, Matt.

Cinci zile, dup� aceea vei ob�ine pistolul �i po�i merge oriunde dore�ti.

�tiu c� orice copil... te cunoa�te.

E�ti un v�n�tor de recompense �i cel mai rapid om

care trage cu pistolul de la grani�a cu Mexicul.

Te numesc Ringo... "Omul cu pistol de aur".

Care este numele t�u real ?

Jonathan Atemidoro Jefferson Gonz�lez.

Acest nume este jum�tate mexican, �i jum�tate american.

Unde te-ai n�scut ?

�ntr-o min�, prietene... O min� de aur.

Cum de un tip ca tine �l las� pe Bill Norton ca s�-l bage �n �nchisoare ?

Aceasta este legea. Tu respec�i legea ?

- De ce ? - Acesta este un lucru dificil.

Legea condamn� pe cei care o �ncalc�. Tot ce �eriful ��i spune...

Aur, pistolul, orice altceva vreau s� v�d c� o faci.

Acum nu avem suficient timp.

��i voi ar�ta a doua oar�.

Sunt mai rapid dec�t zboar� o broasc�.

Aurul este dragostea adev�rat� a vie�ii tale ?

Dup� mama mea.

Dup� mama ta. Asta e foarte frumos.

Ascult� prietene, ce-ai spune dac�-�i spun c� este ascuns aur aici ?

- Ar trebui s�-l c�ut�m. - Nu crezi c� e adev�rat ?

Niciodat� nu am min�it.

Ai auzit c� fra�ii Perez au jefuit banca din El Paso ?

Am auzit.

Gardienii i-a urm�rit tot drumul p�n� la frontiera cu Mexicul...

... fra�ii Perez au trecut pe aici cu aurul furat, nu glumesc... I-am v�zut.

Un sac imens, plin cu monede de aur, la fel ca pintenii t�i.

Dup� ce gardienii i-au capturat �n Barrancas, aurul nu a fost niciodat� g�sit.

- �tii unde l-au ascuns ? - Unde ?

Crezi c� dac� �tiam mai a� fi fost �n �nchisoare ?

Poate c� sunt nebun, dar nu �i prost.

Poate c� nu este at�t de departe, Matt.

Poate c� nu este departe.

Hei, domnule ! Tu e�ti Ringo ?

- Cine e�ti tu ? - Numele meu este Stan.

Salut, Stan.

- El este fiul �erifului. - Am v�zut �i atins pistolul de aur.

Mai bine nu-l atingeai, b�iete.

De fiecare dat� c�nd o face cineva, pierd un prieten.

Tata spune c� e�ti cel mai bun tr�g�tor.

Ringo trage foarte bine cu pistolul dar ar trebui s�-l vezi cum arunc� cu�itul.

- Vrei s�-mi ar��i ? - Nu pot. Tat�l t�u s-ar sup�ra.

Te rog Ringo, te rog !

- C�nd te-ai n�scut ? - Pe 6 decembrie.

P�i, s� vedem...

Dumnezeule ! 6 decembrie.

Joac� cu cu�itul ar putea fi periculoas�, Ringo.

Te-ar putea costa �nc� cinci zile.

- �i-am spus c� o s� se supere. - D� ap� la cai, Stan.

Da, tat�.

Am �mpachetat toate hainele, cu excep�ia acestei jachete vechi.

- Nu voi l�sa jacheta la gard�. - Crezi c� o s-o folose�ti la birou ?

��i po�i imagina c� l-a angajat Davy Crockett ?

Am prins-o, va fi noul �erif. Dick Bullock din El Paso.

Va fi aici �n dou� zile.

Este un mare sacrificiu pentru tine, nu-i a�a ?

La�i... munca ta aici, �n Vest �i steaua... ei at�t doresc.

Calmeaz�-te, Joan.

Nu mi-ar p�sa, dar eu vorbesc pentru Stan.

Nu este bine s� tr�iasc� aici, �ntre bandi�i �i criminali.

Oh Bill ! Nu vezi ? Nu auzi atunci c�nd se joac� cu armele de lemn.

�i acum c� acest v�n�tor de recompense e aici. El este un erou pentru el.

De ce nu-l la�i s� plece ? Nim�nui nu �i pas� dac� a �nc�lcat legea.

�tii de ce ? Din principiu.

Port aceast� stea.

Tat�, un indian a intrat �n bar �i a adus acest mesaj.

Apoi a plecat repede c�lare.

"Ne �nt�lnim la frontier�. Juanito Perez "

E ceva serios ?

Nu, nimic... Dar acum trebuie s� plec.

M� �ntorc disear�. Termin� de �mpachetat �i nu uita de jacheta mea.

Curajos din partea ta s� vii aici, �erifule. Doar un semn de la mine �i e�ti mort.

- Ce vrei, Juanito ? - Nu �tii, �erifule ?

- Te-am �ntrebat, ce vrei ? - Ai s� vezi.

Ei bine �erifule, vreau s� �tiu...

... ce s-ar �nt�mpla dac� eu �i prietenii mei dorim s� trecem grani�a ?

Cavaleria noastr� v-ar elimina. Nu ar trebui s� ave�i nicio sc�pare.

Poate c� ai dreptate...

Dar, �nainte de asta... ar fi timp suficient, s� d�m foc la tot Coldstone.

Juanito nu ar fi at�t de u�or... Exist� b�rba�i �i arme... �n Coldstone.

Ei se lupt� de prea mult timp cu noi �nc�t s� fie u�or. ��i aminte�ti de Sebastian ?

El �i oamenii lui ur�sc americanii. Am �n�eles �i de ce.

Ei au fost expulza�i din �ara lor. Ei vor r�zbunare. �i eu.

- Ringo este �n �nchisoare. - �tiu. Vreau c�inele �la.

- M�ine-l aduci la mine. - �i dac� nu vreau ?

O s�-l iau singur.

Nu-mi place, nu-mi place deloc.

Ce nu-�i place ?

O tornad� se apropie, simt un miros de praf.

Eu locuiesc de ani de zile �n Coldstone, �i a fost lini�te �n aceast� �nchisoare...

Am auzit tot... �i am v�zut tot.

Dar nu acum, acum nu m� simt confortabil.

Ce p�rere ai, Ringo ?

De ce nu �ncerc�m s� sc�p�m ? Cu pistolul t�u �i cu creierul meu...

... am putea forma o band� �i am putea deveni milionari.

Nu este o idee rea, dar lui Bill nu-i va place.

Bill este un idiot.

A plecat �n aceast� diminea�� �i �nc� nu s-a �ntors.

M� �ntreb dac� Juanito Perez �l va �n�ela.

Eu nu-l vreau, dar el m� iube�te. E �nc� probabil cu unii locuitori din ora�.

Toat� lumea vrea ceva. Bill vrea s� r�m�n� aici �i s� fie �erif.

So�ia lui vrea s� mearg� la Boston. Tu vrei s� g�se�ti aur.

Gilmore... Gilmore o vrea pe Margie.

- �i Margie m� iube�te pe mine. - Dar tu... ce vrei ?

Am fost at�t de �ngrijorat� ! Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic. De ce ?

Am fost �ngrijorat�, Bill.

Oamenii din sat au spus c� se face trafic cu arme la frontier�.

Credeam c� o s� te omoare.

Ei bine, iat�-m� aici. Nu s-a �nt�mplat nimic.

Dar ceva se poate �nt�mpla �n orice moment ! �mi pare r�u, dar �i eu sunt �ngrijorat�...

- ... �mi fac griji pentru via�a lui Ringo. - Legea va avea grij� de Ringo, Margie.

- �i eu voi aplica legea. - Cum ? Singur ?

Ei �l a�teapt� pe dealuri ca s�-l omoare.

Las�-l s� plece, �erifule. Ringo poate avea grij� de el �nsu�i.

Spune-i lui Perez c� a sc�pat. Nu-�i va cauza probleme.

- �tiu c� a fost Ringo. - Ringo a �nc�lcat legea.

Nu-l pot l�sa s� plece acum. Nu pot face excep�ii.

Trebuie s�-�i petreac� cinci zile �n �nchisoare, asta e legea.

Sunt anumite reguli, trebuie s� le respect�m.

Noul �erif va sosi �n cur�nd.

Acolo este Coldstone, domnule, aproximativ la patru mile.

Mul�umesc, Romero. Voi merge restul de drum singur.

- Unde te duci ? - Mi-e sete.

Gr�be�te-te, �erif Bullock. Ei te a�teapt�.

Bill Norton este ca �i mort �n Coldstone, Acum, c� acesta a murit.

Uit�-te la asta !

"Preda�i-l pe Ringo, sau va fi sf�r�itul la Coldstone."

- Cine e ? - Nou �erif, pe care-l a�teptam.

Juanito st� ascuns pe undeva...

... el este ultimul din fra�ii Perez �i cel mai periculos.

- Acestea sunt semne indiene. - Juanito s-a al�turat apa�ilor.

Ce vei face, �erifule ? Asta este scris� de indieni.

Nu este vorba doar de cei patru mexicani, sunt la v�n�toare to�i apa�ii.

Ai vreo idee Gilmore ? Am o solu�ie.

D�-ni-l pe Ringo, �i-l vom preda indienilor.

�i problema este rezolvat�.

De ce s� ne risc�m vie�ile pentru un v�n�tor de recompense ?

Lini�te, toat� lumea ! Uita�i ce-a�i spus.

Ringo nu �nseamn� mai mult pentru mine dec�t pentru voi.

Dar nu trebuie s�-l pred�m indienilor. �n�elege�i ?

Mexicanii l-au ucis pe Dick Bullock �i sunt aici s�-i prindem...

... chiar dac� acesta este ultimul lucru pe care-l voi face �n via��.

Eu respect legea. �i Ringo este �n �nchisoare, conform legii.

Dac� suntem ataca�i ne vom ap�ra. Acum �l vom �ngropa pe Dick Bullock.

Nu mai avem ce discuta. �l vom preda pe Ringo lui Perez.

�eriful nu poate face nimic dac� suntem cu to�ii de acord.

Las�-m� s� ies din asta.

Nu vreau un r�zboi cu indienii.

Nici Ringo.

Atunci, ne vom descurca f�r� tine.

Am auzit destule predici.

Nu avem de ales. Trebuie s� fie opri�i apa�ii, ca s� nu atace ora�ul.

Singura cale este de a-l scoate din �nchisoare pe Ringo.

Uite, trebuie s� fie mai bine discutat� problema.

De ce nu-l convinge�i pe �erif ca s�-l elibereze pe Ringo ?

Are dreptate. Trimitem o telegram� la Fort Travers, sau ne ducem acolo.

Este nevoie de dou� zile pentru a ajunge notificarea la fort.

Juanito are timp s� atace. Firele de telegraf au fost t�iate deja.

Juanito �i apa�ii ne vor ucide pe to�i.

- Sigur, ar trebui s� facem ceva repede. - Asta e ceea ce am �ncercat s� spun.

Organiz�m un plan. Vom trimite un mesaj.

Slim, te duci rapid �i-l cau�i pe Juanito.

- Spune-i c�-l vom preda pe Ringo. - Cine poate garanta siguran�a mea ?

Eu. Juanito �i apa�ii sunt bine �narma�i...

El mi-e dator. Noi suntem prieteni.

Aceste arme ne va costa scump.

Ringo ! Sunt eu, Margie. Ringo !

�i-am recunoscut deja vocea, drag�. Vorbe�te �n lini�te.

Trebuie s� fugi �n seara asta.

Gilmore �i oamenii lui au de g�nd s� te predea lui Juanito Perez.

I-am auzit vorbind.

Las�-i s� vorbeasc�.

Nu-�i face griji, drag�.

Mai sunt patru ore p�n� �n zori.

Du-te �i dormi.

- Cum po�i glumi ? - �tii c� nu e o glum� Margie.

Vom a�tepta momentul cel mai bun.

Exista vreo �ans� ca s� te salvezi ?

Nu �tiu.

Voi �ncerca.

Ascult�. De ce nu-�i iei lucrurile...

... �i pleci din ora� �n seara asta ?

- N-a� vrea s�-�i fac� r�u. - Chiar ��i pas� de mine ?

Desigur. Desigur, Margie.

- Margie ! - Da ?

Stai un minut.

Vreau s� te �ntreb ceva.

Unde este barul lui Gilmore ?

Bun� ziua, domnule Perez. Am venit �n numele cet��enilor ora�ului Coldstone.

Numele meu este Slim Anderson, sunt un prieten de-al lui Gilmore.

Am ceva s�-�i spun.

Vorbe�te, gringo !

Gilmore a trimis un mesaj.

Bine, spune repede.

Bine ! Asta este ce spune Gilmore:

"Eu voi avea grij� de �erif �i tu �l predai pe Ringo."

Ce fac ei cu el, e problema lor.

Am auzit c� fra�ii t�i �i Gilmore au fost prieteni buni.

Cei mai buni. �i erau clien�i buni, ca prietenii mei de aici.

Dar fra�ii lui Juanito sunt to�i mor�i. Gilmore �nc� tr�ie�te.

Fra�ii lui Juanito sunt prietenii mei. Gilmore nu.

Juanito are fra�i noi acum... Apa�ii.

Apa�ii vor r�zbunare.

Acum, gringo...

... �tii. Exist� doar doi oameni...

... care pot aplica legea aici �n Rio Grande.

Eu...

Eu, Juanito Perez �i prietenul meu, Sebastian, r�zboinicul �ef.

�eful curajos m� va ajuta s�-mi iau terenul pe care mi l-au furat.

Deci r�zbun� tragediile f�r� sens provocate de armele...

... �i b�uturile otr�vitoare pe care Gilmore le-a v�ndut.

B�utura care a ars s�ngele solda�ilor lor.

Gilmore a spus...

Gilmore este nebun, dac� el crede

c� c�inele de Ringo este suficient pentru noi.

Tu trebuie s� fi uitat c� �n Coldstone este aur, vin �i whisky.

�i femei ! Oamenii mei doresc distrac�ie. Ei s-au luptat din greu.

Bine...

Bine, Juanito. �i voi spune lui Gilmore.

Nu, nu o vei face.

Nu e timp pentru nimic. Corect, Sebastian ?

Juanito �i oamenii lui au �nceput s� trag�...

Am auzit focuri de arm�...

... �i nimic nu-i va opri.

Mirosul de praf de pu�ca m� excit�.

�n seara asta nu voi putea dormi.

Nu e prea bine, Matt. Exist� o metod� mai bun�.

E f�r� speran��. Am �ncercat s� num�r oi.

La cinci zile dup� ce am terminat de num�rat oile, eram �nc� treaz.

- �ncearc� �n felul meu. - Dac� va avea succes, va fi un miracol.

Stai cuminte. Vezi acest deget ? Ascult�-m�.

C�nd �ncepe num�rarea, �nchide ochii.

Unu, doi...

Revin imediat. Nu-mi plac problemele.

Am un prieten care �ncearc� s� doarm�.

- Ce faci aici ? - Am venit s�-�i spun "noapte bun�".

E�ti nebun ?

Ce faci cu dinamit� ?

Po�i s� �ii asta o secund� ?

Ei bine, domnilor.

Sunte�i liberi.

L�sa�i-m� s� v� v�d fetele fericite. Sunte�i liberi !

Care e problema ? Haide, ie�i�i afar�.

Gilmore ! �ncuie u�a �n urma ta.

Este foarte bine. Acum pune cheia pe mas�.

Nu o s� spun �erifului, va ar�ta un pic prostesc.

Hei, voi ! Unde v� duce�i ? Ave�i nevoie de ni�te aer proasp�t ?

Ce face�i pe strad� la ora asta ?

Vre�i s� vede�i dac� Ringo e �nc� �n �nchisoare ?

Sau a�i venit s� m� ajuta�i ?

�erifule, noi nu vedem lucrurile a�a cum le v�d ceilal�i. Noi p�r�sim ora�ul.

Deci, ne scuza�i �erifule...

Cum dori�i.

Nu va r�m�ne niciun om �n via��, vor fi m�cel�ri�i de Juanito �i de apa�i.

Trebuie s� plec�m de aici, p�n� c�nd nu este prea t�rziu.

Nu te po�i a�tepta s� pun� �n pericol via�a noastr� pentru a-l ap�ra pe acesta.

De ce e�ti at�t de speriat ?

Putem ap�ra ora�ul �mpotriva oamenilor lui Juanito.

Nu crezi c� o putem face ?

�erifule, au venit doi apa�i �i ne-au spus...

Ringo sau Coldstone. Indienii ne-au dat posibilitatea s� alegem.

Am fi putut face o �n�elegere, dar e prea t�rziu.

Ei bine, �tii, apa�ii nu fac �n�elegeri. Sunt criminali nemilo�i.

Cum vrei s� lupt�m �mpotriva indienilor dac� nu putem purta arme ?

Dumnezeu s� te ajute, �erifule.

M-am g�ndit Bill c� nu te vei mai �ntoarce.

Acum pot dormi lini�tit.

�i eu, s� te v�d aici.

Taci, �ncerc s� dorm. De ce faci at�t tam-tam ?

- Gr�bi�i-v�, fetelor ! - �eriful r�m�ne �n ora�.

Acum, cred c� m-am �n�elat... Sunt copii de la Kansas City.

Ce spui ? M-am g�ndit, po�i merge cu ei.

Nu �mi este fric� de apa�i.

Sebastian, Juanito �i cu mine form�m o alian��.

N-a� vrea s� fiu �n locul t�u c�nd indienii ajung aici.

Faci o mare gre�eal� c� nu vii cu noi.

Poftim.

Nu-�i face griji, tat�. Ne vom descurca singuri.

Matt, e timpul s� te las s� pleci pentru a merge cu ceilal�i.

Sunt sigur c� vei g�si o �nchisoare mai lini�tit�.

�erifule, glume�ti. Nu po�i lupta cu indienii f�r� mine.

C�nd vor venii apa�ii, Matt nu se teme s� moar� �n lupt�.

A�a �mi placi. Fii atent.

Apa�ii nu m� sperie Bill.

Ei vor fi ca ni�te pe�ti �ntr-un butoi. �nchid ochii, �i apoi bum.

Uite, Bill. Am o idee.

�n loc de a evacua locuitorii din ora�...

... de ce nu m� trimi�i pe mine la schimb ?

Indienii sunt pe drum, doamn� Norton. Vino cu noi ! Vino !

Trimite�i-i pe cei dragi de aici, �erifule. Ei �i vor omor� pe to�i.

Nu-�i face griji, Bill. Am folosit asta �n Fort Laramie ca un copil.

A fost un adev�rat r�zboi cu indienii. Tot ce am avut a fost aceast� arm�.

Sunte�i responsabil pentru toate astea. Totul pentru v�n�torul de recompense.

Sper c� vei pl�ti pentru asta !

Hei, �erifule !

Legea ta creeaz� o mul�ime de probleme oamenilor.

- Nu e�ti un pic �nc�p���nat ? - Acum, ascult�-m�.

E�ti sub protec�ia mea �i te voi ap�ra.

A�a cum fac eu cu so�ia �i fiul meu.

Tu ai �nc�lcat legea, de aceea e�ti �n �nchisoare.

�tii ceva... E�ti nebun.

�i tu... e�ti nebun dup� aur. Eu am principiile mele.

Chiar dac� o s�-mi pun via�a �n pericol.

�tii ce sunt principiile ?

Da, le-ai putea vedea pe o piatr� funerar�.

"Aici zace un om de principiu."

Pofti�i, doamn�.

Poate c� ar trebui s� trimitem pe cineva la Fort, pentru ajutor.

- M� duc eu Bill. - Nu, e�ti prea b�tr�n.

Este foarte departe, nu ai ajunge.

�tii, Ringo are dreptate. E�ti complet nebun, Bill.

M� duc eu, tat�.

Nu, Bill ! E prea periculos pentru tine Stan.

Joan trebuie s� mearg�. Cel pu�in va avea �ansa de a sc�pa.

Ast�zi este prima idee bun� pe care am auzit-o.

- Spune-i so�iei tale, s� mearg�. - Stau eu cu tine.

Nu-�i face griji, mam�. Nu m� prind.

Duci asta la Fort Travers, fiule.

Sper c� nu este �mpotriva legii, s�-�i dau o sugestie.

Va fi cel mai bine s� mergi prin canion, Stan.

Este un drum lung dar sigur.

- F� cum ��i spune el. - Da, d-le.

F�-mi o favoare, Ringo. Ai grij� de ei.

Stai deoparte, dle Gilmore. M� duc la Fort Travers.

Bun� ziua, Gilmore. E�ti surprins s� m� vezi ?

Surprins ?

De ce ar trebui s� fiu ? Suntem prieteni. Te a�teptam.

Nu am �ncercat s� m� ascund, ca to�i ceilal�i.

A fost o gre�eal�. Sebastian !

Foarte bine, Sebastian.

Cred c� acum e timpul s�-l aduci, pe fiul �erifului.

Nu ! Las�-l �n pace pe Stan. El nu are nicio vin�.

Deci, tu e�ti prietena lui Ringo, nu-i a�a ?

Hei, �erifule ! M� auzi ? Am venit pentru Ringo.

Pred�-l ! Sau se va termina !

Taci �i pleac�, Juanito Perez !

Pleac� !

Haide, b�ie�i.

La naiba !

Fii atent, doamn�. Trage destul de bine.

Ce faci ? Te va costa 7 zile de �nchisoare sau o amend� de 10 $!

Ringo, ai grij� !

To�i au �nnebunit. Uciderea lor va fi o pl�cere.

Ia asta, Matt.

Mul�umesc, aceast� pu�c� love�te cinci din cinci.

�eriful �tie cum s� foloseasc� o pu�c�.

Vom avea de a face �n caz contrar.

Sebastian !

Tip dur, Ringo.

�n cur�nd nu va mai r�m�ne nimic din el.

Mai bine, m-ai elibera. Sunt o mul�ime de lucruri de f�cut.

- Eu nu te pot ajuta dac� sunt mort. - Ai vreo idee ?

Mai multe. Dar eu nu pot face nimic p�n� c�nd nu m� eliberezi.

Ce p�rere ai ?

- De unde �tiu c� nu aud de la tine ? - D�-mi un motiv bun pentru a r�m�ne.

Juanito l-a ucis pe �eriful cel nou, nu-i a�a ?

Pune un pre� pe capul lui.

Nu �tiu, nu am aur.

Nu vreau aur. Vreau arma de acolo.

Acest tun vechi ? De ce ?

S� spunem doar pentru c�-mi plac lucrurile antice.

- Care este planul t�u ? - Am o mic� surpriz� pentru ei.

M� voi �ntoarce.

Cu pu�in noroc, poate reu�esc s� m� furi�ez �n spatele lor.

- Ce vrei s� fac ? - Roag�-te �i trage.

Acum...

Dac� vezi lumin�, tragi...

Trage, repede !

Bill... Apa�ii �ncarc� tunul nostru.

Ce zici de asta ?

Joan ! Joan, unde e�ti ?

Bill ! Sunt aici, Bill !

Hai s� plec�m de aici.

Acesta este aurul, pe care P�rez l-a furat de la banca din El Paso.

�tiam c� l-a ascuns acolo, a�a c� l-am aruncat �n aer.

De aceea ai vrut tunul.

Ei bine, s-a terminat.

�nc� nu s-a terminat nimic.

- D�-mi drumul ! - Surprins, nu ?

Eu �l am pe fiul t�u.

Bine, Ringo. Haide.

Acum s� regl�m conturile.

Arunc� pistolul !

Rapid !

Vreau s� mori... dar �ncet.

Bine. Acum continu� s� avansezi �i nu te opri din mers.

Vreau ca aceste gloan�e... s� ard� carnea ta !

- Mai aproape, Ringo. - D�-mi drumul !

Acum, po�i s� te al�turi prietenei tale, Margie.

Nu crezi c� am ucis-o ? Am s� te omor.

Asta e, nu e�ti destul de aproape.

�ine-l !

Mai bine te rogi...

... c�t mai po�i, Ringo.

Z�mbe�te !

Eu sunt mort.

Acestea sunt... pentru cei patru fra�i.

Ultima lovitur� este �n mine...

... �i ��i voi trage, �ntre spr�ncene.

�i m� voi bucura.

�n mai pu�in de un minut te vei �nt�lni cu fra�ii mei.

Ei te a�teapt�, ca s� se r�zbune.

- Stan ! - Mam� !

Ei bine, Ringo, de�i am pierdut totul...

... vrem s� ��i mul�umim.

Nu este pierdut totul.

Avem nevoie de tine mai mult dec�t oric�nd, Bill.

Tu oricum pleci �n Boston.

Ghici ce voi face...

... cu aurul pe care mi l-ai dat...

... voi reconstrui ora�ul Coldstone.

De�i exist� bandi�i...

... vei fi bine, Bill.

�i Stan...

... po�i p�stra pintenii mei de aur, dac� ��i plac.

Mul�umesc.

�ntoarce-te �n cur�nd, m� auzi ?

�nchisoarea noastr� este �ntotdeauna deschis� pentru tine, b�iete.

Subtitrare: costin berca

SF�R�IT