Original subtitles

О, привет, Салли, это Мэри.

Я хотела узнать, в эти выходные мы сможем куда-нибудь вывезти Брауни?

Да просто так.

Нет, работа тут ни при чём.

Ой ну... Да... в общем-то... всё равно, куда.

На Шетландские острова?

Проще говоря, поэтому я и вынужден спать совершенно голым.

Что ж, будем знать. Итак, напоминаю, у нас все еще объявлена тревога

в связи с отравлением воды в Париже, которое произошло в прошлые выходные.

- А как далеко этот Париж? - Что у нас ещё, помимо Парижа?

- Джозеф, каково состояние систем? - Боюсь, не очень хорошее.

Тува уже разбирается, но вчера была произведена хакерская атака

на один из наших серверов. - Итить меня в зад!

- Согласен. - Когда это случилось?

- Держите. - Нет!

Внимание, внимание. Это проверка. Не обращайте внимания.

- Что вы такое делаете? - Извините.

- У меня ПТСР после Афганистана. - Вы не служили в Афганистане.

Зато видел очень реалистичные съёмки с дронов.

- Много данных было украдено? - Да так, по мелочи.

Только метаданные с нашего зеркального сервера,

а ещё ему удалось влезть в историю браузера Мэри.

- О нет. - Там нет ничего компрометирующего?

Нет. Вот разве что...

Я искала себе в интернете новый бюстгальтер.

- Правда? Какой именно? - Просто коричневый.

- О да, детка. - Нашла. Вот наш хакер.

- Обосраться. Вот это да. - Какой красавчик.

Извините, Джерри, не могли бы вы следить за языком?

- Серьёзно? - Но ведь "дерьмо" можно?

- Я всегда говорю "дерьмо". - Дерьмово говоришь, большая разница!

О, да!

- Нет, нужно сразу отпускать. - Прости.

А он крут. Однажды даже взломал базу АНБ.

Базу АНБ. Правда?

- Может, завербуем его в нашу команду? - Ни в коем случае.

Я серьёзно. Ведь Тува тоже была хакером.

Я не в восторге от определения "хакер".

- А я ведь, кроме того, ещё и певица. - Тува здесь только потому,

что она заключила сделку с правительством

в обмен на некую очень важную секретную информацию.

- Пожалуйста, не говори... - Это насчёт кампании Брекзита.

- ...что за информация. - Я к тому, что мы должны

держать врагов близко. Ведь ты с этим согласна?

Дай мне с ним двое суток, вдруг срастётся.

Под мою ответственность.

- Прекрасно. - Правда?

Почему нет. Я в вас верю.

А! Похоже, я к тебе наконец-то притёрся.

- В смысле, наконец-то... - Притёрлись друг к другу.

- Притёрлись... - Притёрлись друг к другу.

- Я наконец-то... - Да. - Притёрся к вам.

- Это выражение такое. - Мы притёрлись друг к другу.

Размечталась!

О, чуть не забыла: на этой неделе Барнаби Бейлер

читает лекцию о политике кибербезопасности.

- Вы все приглашены. - Бейлер? Посол на Ближнем Востоке?

Славный мужик. Мы с ним вместе пекли кексики,

когда он приезжал на одиннадцатое сентября.

Кто занимается его охраной? В прошлый раз была полная жесть.

Уверена, его команда не дремлет, учитывая его спорную репутацию.

Я на всякий случай к ним загляну. Ты меня понимаешь?

Я тебя даже не слышу.

На случай, если это всплывёт,

я когда-то встречалась с Барнаби Бейлером.

- Обосраться. - Джерри, пожалуйста.

Еще в университетские времена.

Но вряд ли он меня вспомнит, это длилось совсем недолго.

А потом случилась "преждевременная эякуляция"?

- Простите, я не знаю, что это такое. - Джозеф тебе покажет!

Так что это?

- Джерри? (тихо) Что это? - Не знаю, идём погуглим.

- Держите, пожалуйста. - Спасибо.

Мой человек в АНБ согласился дать мне внутреннее досье Джерри,

сохрани его на частном сервере, это очень важно.

Ладно. Хотите мороженку?

Ты слышала хоть что-нибудь, что я сказала?

Нет.

Ты это видел?

- Угу. - Всё хорошо?

Да, только Джерри куда-то подевался.

Обычно в это время мы пьём с ним кофе.

В смысле, я приношу ему кофе и смотрю, как он его пьёт.

Спасибо, Мэри.

Ой, Квентин! Привет!

Извини, я случайно утром схватила мамкины очки.

- Ты ведь говорила, что она не видит. - Ну да, сейчас не видит.

- Что ты делаешь сегодня вечером? - Э... Ну...

Обычно по средам я купаю маму, так что...

Сообщи, если понадобится моя помощь.

Боюсь, маме эта идея не понравится.

Она не узнает, если ничего не видит.

Она заметит, что в ванне четыре руки.

Да. Половина осьминога.

Да!

- Ещё увидимся. - Хорошо.

Я решил сначала провести для тебя небольшую экскурсию,

а потом мы с тобой потусуемся, выпьем, может, тёлок снимем.

Ребята, это Том. Это он взломал наш сервер.

- Привет, Том. - Привет!

Это Мэри. Мэри работает в ЦПС с самого начала.

- Когда он был основан? - В тысяча девятьсот девятнадцатом.

- Вот. С тех самых пор. - Ну не совсем!

- Вообще-то я моложе, чем выгляжу. - Правда? На сколько?

О, чёрт. Меня ещё никто об этом не спрашивал!

К тому же, она невероятная похабница. Иногда как скажет!

Это Тува. Чем ты занималась в выходные?

Да ничем. Пошла в клуб, сняла парочку солдат.

Как ты интересно разговариваешь. Что за акцент?

Смешанный. Значит, это ты взломал

сервер Центра Правительственной связи. - Ага.

Не знаю, что чувствовать: восхищение, раздражение или возбуждение.

- Пожалуй, раздражение. - Раздражение. - Возбуждение.

Если хочешь, могу запустить противопожарные брызгалки.

- Том, это Джозеф. - Я Джозеф Харрис.

- Я тут у Джерри лучший друг. - Ассистент.

- Прости, говори ты. - Коллега.

- Ты всегда так одеваешься? - Да, а что?

Да так, ничего, я просто решил, что ты это на спор.

- Даже не пойму, шутит он или нет! - Я тоже. Так ты шутишь?

Ты качаешься? Плечи у тебя офигенные.

Нет, я таким родился.

Идём, познакомлю тебя с Кристин, она в нашей команде что-то вроде

лютой Мэри Поппинс.

- Приятный. - Похоже, я его немного напугал.

Даже самому неудобно.

Нет, он что-то скрывает. Я уверена.

Извини, Крис, но у нас руки связаны.

В правительстве не хотят, чтобы мы вынюхивали про Джерри.

Что это за шум? Вы ещё занимаетесь сибирской язвой?

Вроде того. "Призрак оперы" в Дамаске. Как раз начинается.

Послушай, чисто из любопытства,

а кто-то вроде тебя мог бы взломать... Ну не знаю...

Базу данных АНБ, к примеру. Пошариться в ней, удалить файл-другой.

Как раз сейчас кто-то пытается скачать твой файл.

Что? О, и правда.

Ты можешь остановить передачу?

- Чисто ради прикола?! - Да, я могу прервать.

- Э... - Что случилось?

- Опять загружается. - Что за...?

Я могу совсем удалить этот файл.

Интересно было бы посмотреть на это.

Кстати, приятный одеколон.

Я не пользуюсь.

- Всё равно приятный. - Готово.

- Джерри? - Что?

Тебе почистить историю браузера?

Да, да, пожалуйста. Было бы здорово.

Я сейчас. Привет!

Привет. Ты не хотел бы пойти со мной в буфет?

- У них сегодня твои любимые колбаски. - О, я бы с удовольствием,

но мы с Томом собираемся пойти слопать по стейку.

Вечером? Сегодня я совершенно свободен.

Знаешь, когда я смотрю на этого парня, поневоле вспоминаю выражение:

"Если водишься с курами, ты кудахчешь,

а если с орлами - летаешь".

Да, только вот у всех орлов наблюдаются проблемы с психикой.

- Готово. - А когда вы...

Извини.

Да! Спасибо!

Чувак, серьёзно, как ты держишь форму?

Раньше я был гимнастом, только потом слишком вырос.

О, да, я тоже! А ты сейчас можешь мне что-нибудь показать?

- Я давно уже не... - Ну пожалуйста. - Я уже подзабыл.

- Ну, давай. - Привет, ребята!

- Ну давай, покажи! - Ладно, смотри.

О! Ого! Обосраться и не жить!

- Здорово. - Ты это видел?

Да, видел. Я тоже кое-чему научился в секции.

Что? Ты занимался гимнастикой?

- В основном, это боевые перекаты. - Что это такое?

- Вот именно. - Ох, ну ладно, подождите, сейчас.

Том, отойди в сторонку. Спасибо.

В общем, что-то вроде этого.

Вот так, ногу через верх.

Ну, вот как-то так.

- И ты платил, чтобы тебя этому учили? - Да.

Разве это не кувырок плюшевого мишки?

Боевой перекат. А более сложные трюки я практикую в своей спальне.

- Какие? - Какие?

Я не могу здесь показать, места нет. Потолки слишком низкие.

- Для тебя-то? Брось. - Да нет, я не размялся и вообще...

- Джозеф! Джозеф! Джозеф! - Неет...

- Ну, ладно, ладно! - Джозеф! Джозеф! Джозеф!

А теперь мы посмотрим нашу технику.

- Нет, нет! Аааа! - Джозеф?

- Есть хочешь? - Не откажусь.

Надо же!

Да?

- Привет! - При... Что за чёрт!

- Ты здоров? - Да, а что? Ты в курсе,

что меня электрошокером шарахнули? - Нет, я в курсе, а это что?

- Что случилось? - Захотелось перемен.

Перемены пола? Что у тебя с волосами?

- Хотел стать блондином. - Нет!

- Нет? - Нет, из тебя с твоим цветом кожи

блондин не получится,

ты теперь выглядишь как пчёлка, дружок. Ну ты чё?

Ну что, вы вчера закончили с Томом?

- Он ещё вернётся? Где он? - Он придёт попозже.

Мы вчера нажрались в сосиску.

- Что такое? - Ничего.

Постой-ка, постой-ка.

Чувак, это из-за Тома?

- Не. - Послушай.

Расслабься, будь самим собой.

Слышишь? Будь собой.

- Это лучшее, что ты умеешь. - Да.

- Да? - Да.

Главное, чтобы... между нами всё...

- Что? - Ну, оставалось...

- А, так ты... Ты об этом? - Да.

Не бойся, это никогда не изменится.

О, слава Богу.

А то я уж подумал...

Что ты сегодня делаешь? Может, в кино сходим?

Нет, сегодня снова тусим с Томом.

Когда ты в последний раз видела Барнаби?

О, чёрт, примерно лет сорок назад.

Но всё ещё вспоминаю его каждый день.

Можно спросить? Ты ещё девственница?

Ну... да.

Но только с недавних пор.

А ты давно мыла свой парик?

Это не парик.

Томми! Привет.

У меня тут намечается пьянка на день рождения...

- Не могу. Прости. - Не сегодня.

Извини, если я неудачно выразился. Я знаю, что у вас туса с Джерри,

- Я не против... - Нет, я в целом.

- Вряд ли я смогу прийти. - Не беда, не беда.

Пока ещё ничего конкретного, да я и не бронировал столик.

- Так что ты только дай знать. - Я и даю. Я не смогу прийти.

Не отказывайся сразу, ещё целых восемь месяцев.

Итак, вы должны быть там, там, там, там и там. Всё время.

Понятно? А ещё нужно расчистить здесь место,

на случай, если мне придётся применять карате.

Мой друг-телохранитель потерял работу только потому,

что в важный момент ему не хватило места развернуться и применить карате.

Немного отойдите. Ещё, ещё!

Да, ещё полметра вот здесь.

Итак, на чём ты хотела бы сделать акцент?

Ох, ну... Викарий в церкви

всегда говорил, что у меня симпатичные скулы.

Боюсь, если мы их ещё сильнее выделим,

ты будешь похожа на череп на метле. - И правда.

- Сигаретку? - Давай.

Бери вот эту.

А я вот эту.

Зажигалка есть?

Ты что, всё ещё зажигаешь сигареты? Я просто жую.

- Губы? - Да, пожалуйста.

Чтобы он заметил, что у меня есть губы.

Я бы нанесла ярко-розовый.

Вы увидите друг друга впервые за много лет,

и лучше если твои губы при этом будут выглядеть как.. Мм..

- Кошачья жопка. - О!

Мужчины считают это привлекательным?

Нет, но Барнаби посчитает.

- Приступим. - Давай.

Список гостей.

Нет, всё переделать.

Уберите из списка всех, чью фамилию я не могу произнести.

Чудно. Чудно!

- Ого. - Ай!

Ты сам проколол себе ухо?

Нет, просто отлежал, когда спал.

А мне нравится вид крови. Ты идёшь?

- Нет, мы с Томом немного потусуемся. - Лады.

- Нет. А куда ты? - На лекцию Барнаби Бейлера.

Здесь Барнаби Бейлер? Политик?

- Да, этот долбаный мудак! - Надо пойти. Будет весело.

И я о том же. Будет весело. Пошли.

Встаньте в тот угол.

- Бейлер! - Привет!

Джерри Бернштейн из АНБ, мы вместе работали над одиннадцатым сентября.

Принести вам кексик? Чёртов маньяк!

Я бы выпил стакан молока.

Ясно. Принесите Барнаби стакан молока.

Здравствуйте, Барнаби, вы не против сделать снимок

- для наших соцсетей? - Конечно, не против.

- Мне тоже в кадр лезть? - Нет, конечно.

Давайте я вас сниму. У меня отлично получаются снимки дикой природы.

Как тут...? А, отлично.

Раз. Два. Крис, попробуй улыбнуться.

Представь, что на США произошло нападение.

Всё равно плохо. Давайте добавим немного секса. Том!

Брось это, иди сюда! Приобними Бейлера.

О, да, так гораздо лучше. Поехали.

Извини, Джерри. Здравствуйте, я Джозеф Харрис.

Если хотите добиться естественного выражения лица,

произнесите несколько раз "вагамама",

получится очень искренний взгляд. - Итак, попробуем.

- Раз, два, три. - Вагамама.

- Я ни разу не был в "Вагамаме". - Там здорово,

только еду всегда приносят вразнобой. - Почему?

- Никто не знает. - Крис, взгляните.

По-моему, всё замечательно. Эвелин прекрасно вышла.

- Привет, Барнаби, как поживаешь? - Спасибо, хорошо.

Мэри Нидхем. Мы вместе учились в Оксфорде.

В колледже Сент-Джонс? Точно. Это у вас был инсульт?

О, чёрт, нет, это просто косметика.

- Ясно. Рад был повидаться. - Я удивлена, что ты меня помнишь!

Я вас не помню.

- Ну что, начнём? - Да. - Отлично. Внимание!

Начинаем. Имейте ввиду, я буду наготове

на случай, если кто-то попытается...

- Куда делся Том? - Тихо.

Итак, здравствуйте. Большое спасибо за приглашение.

С постоянно растущей цифровизацией мира

сотрудничество между разведывательными агентствами

становится жизненно необходимым. Ещё никогда политика

не играла столь важную роль в том,

как общество воспринимает явление кибербезопасности.

В тысяча девятьсот девяносто седьмом

я начал долгое путешествие.

Вместе со своей женой Самантой.

Мы переехали на Даунинг-стрит, обещав народу Британии...

Нет! Стоп! Что, что, что? Уходите, уходите!

Так. Это наши друзья из Гринпис?

Ну что ж, тогда давайте продолжим.

Отлично. Либо мы рассматриваем хакерство

как серьёзное преступление, либо...

Либо сталкиваемся с последствиями.

Вам взломали систему?

Если честно, я ожидал лучшего.

Ну прекрасно, теперь это ещё в Твиттере.

Вы знаете, кто это сделал?

С нетерпением жду, как буду объяснять Руперту,

кто из нас решил привести в контору какого-то левого хакера.

Валяй. Ещё надо доказать, что это дело рук Тома.

Давайте-ка разберёмся.

- Может, это другой Том. - Знаете, что я вам скажу...

О Боже! Ну всё! Поверить не могу!

- Пойдем заточим по стейку? - Да.

Симпатично. Кошачья жопка.

О, спасибо!