Original subtitles

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

Джозеф, срочно в тихую комнату.

Боженьки. В чём дело? Джерри! Что такое? Дж...

- Чёрт, Джерри. Ты в порядке? - Да.

Что случилось-то?

Думаю, у меня сифилис, а может и гонорея.

Не знаю точно.

Прости, пожалуйста. Да. Да. Эй, можешь свалить?

- Спасибо! - Спасибо.

- Думаешь, ты съел что-то не то? - Нет.

- Вчера у меня был секс. - Боже, с кем?

- Не могу сказать. - С Кристин?

Нет. Мы же одного возраста.

- Тогда с проституткой? - Фу, нет.

- Не с Мэри же? - Я же сказал, не с проституткой.

- А с кем? - Не могу сказать, я ей пообещал не рассказывать.

- Да ладно, признайся. - С Тувой.

РАЗВЕДКА

Разумеется я своё дело знаю,

но Тува делает такое, что я видел только в CGI!

- Ну что, у кого член скис? - Квентин, слава Богу!

Как такое вообще могло выйти?

- Квентин, ты видел «Аватар»? - А что, он посинел?

Нет, но смотри.

- Боже! Нет. - Эй, не отворачивайся. Это так по-хамски.

Гос-по...!

- Ты раньше такое видел? - Только у скота.

Твою работу с НСЗ все хвалят, Крис.

Прошу прощения, вы сейчас где?

Вообще-то я не знаю.

Есть одна сфера, в которой ты напортачила.

- Напортачила? - Да, в сфере управления персоналом.

Сгинь!

Как так-то?

Понежнее, пожалуйста. Не... ау!

- Сукин... - Прости-прости. Попробую ещё раз, хорошо?

Хорошо.

Похоже на субэпидермальную гематому.

- Господи! Она смертельна? - Нет-нет-нет.

Это просто травма. А что именно произошло?

Она ударила тебя в пенис?

Ну... там был...

- Нет. - Почему у тебя всё ещё стояк?

Он не стоит.

- Привет. - Привет. Как дела?

Простите, пожалуйста.

Кажется, я переборщила с таблетками.

Это тебе не свечки в зад совать.

- Доброе утром. - О, Боги. Вы в порядке?

Да. А ты в порядке?

Доброе утро, команда.

Ценнейшие сотруднички.

Отлично. Кто желает изюма?

Да, я бы съел, Крис. Спасибо. Я голодный, как волк.

У меня выдалась та ещё ночка.

Я знаю, что у нас в работе много дел,

но я просто хотела вам всем напомнить,

что если когда-нибудь работа станет слишком напряженной,

и вы захотите поговорить об этом,

или о чем-нибудь еще, если на то пошло,

обращайтесь ко мне.

- Это относится и к тебе тоже, Эвелин. - Я никогда не перенапрягаюсь!

Что ж, да. И даже, если тебе захочется обсудить личные проблемы.

- Итак... - У меня первой из класса пошли месячные.

Не сейчас. У меня новости

по поводу взлома Диксонс Карфоун, думаю, Мэри, это по твоей части.

Они использовали 28-битный шифр.

- Тема моей докторской. - Именно.

- И никто другой это не осилит. - Правда?

Хорошо, что ж, это займёт больше времени, чем обычно,

а то моей маме нездоровится. Ей почти 90!

Она наверное родила тебя по молодости.

Вот видите, это отличный пример того,

что вы можете обсудить со мной.

Я на самом деле ценю это, Крис.

Она постоянно посылает меня в жопу.

Можешь сходить, когда закончишь работу

и удалишь все поврежденные файлы.

- Разумеется. - А там и конец рабочего дня.

Приветик.

ПЯТЬ ШАГОВ, КАК СТАТЬ ХОРОШИМ НАЧАЛЬНИКОМ

Какой милашка!

Интересно, это мальчик или девочка.

Боженьки.

- Никогда их не различала. - Это беда всех детей.

У них нет сисек.

Да.

Здравствуйте.

Держите.

Привет, кроха.

Молодец.

Я тут файлы просматривал,

кто-нибудь в лингвистическом может перевести с русского?

(ТУ) - Ольгу спрашивал? Я её не понимаю.

- Ты в курсе, что она русская? - А, вот почему.

Ясно. (ТУ) - Кстати, спасибо за открытку.

Только я справляю день рождения раз в два года.

Ну и ладно, оставь её до следующего.

Не протухнет.

Ты что-то хотел?

Просто хотел тебе сказать, что я знаю...

- о тебе и Джерри. - Он про меня язык распускает?

Блин, ну про это он не говорил.

Прости, так это у вас давно?

А то Джерри намекнул, что у вас всё серьезно.

Надо же. Что ж, в любом случае, я не сплю с одним и тем же

человеком больше одного раза. По-моему, это лень.

О да. Знаешь, я согласен. Я тоже.

Скукотища.

Но кто знает, может когда-нибудь ты найдешь...

- Нет. Такое не по мне. - Да, да. Потому что ты...

Забавно, я как-то проходил

онлайн-тест на совместимость и у нас она была где-то 89%, кажется.

Да, это 11% мне не дают покоя.

Но зачем спать с Джерри?

Потому что мне плевать на него, в отличие от тебя.

Но ты прав. Я ему скажу, что это больше не повторится.

Плюс, он всё ещё сохнет по своей жене.

Что, прости?

МАМА

Всё нормально?

Скоро придет медсестра.

Да, именно эта. Но теперь её нельзя так называть.

Да?

Привет, Крис. Вы свободны 40-45 минут?

Не так долго, нет. Это насчёт заговора Бублей?

Я не знаю, что это.

Спасибо, Эвелин.

Нет, выйди из кабинета, пожалуйста?

Господи!

- Прости. - Только побыстрее.

Слушайте, не хочу называть имен,

но здесь в офисе есть человек, к которому я испытываю

- больше чем дружеские чувства. - Почему?

Потому что она очень милая.

- Ты говоришь про меня: - Нет, а что? А вам бы хотелось?

Нет, конечно. Значит, разговор о Туве.

- Не хочу говорить, кто это. - Я полагаю, что не Мэри.

О нет. Боже, нет, точно не Мэри!

Оказалось, что этот человек по непонятной причине

занялся сексом с другим членом нашей команды.

- С Джерри? - Я не хочу называть поимённо.

- Но точно не с Мэри? - Определённо не с Мэри.

- Но дело в том, что этот человек мой хороший друг. - Джерри?

- Конечно, он тобой помыкает. - Кроме этого,

- у него есть жена. - Джерри женат?

А теперь я не думаю, что так уж и хорошо его знаю.

- Джерри? - Как думаете,

может мне с ним это обсудить?

Да.

Точно.

Значит да.

Можно изюм?

- Привет, красотка! - Я сразу скажу без всяких прелюдий.

- Чёрт, ты беременна? - Ещё и полдня не прошло.

- Всё равно, оставим его. - Нет, это было всего на раз.

- Это больше не повторится. - Не понимаю.

А стонала ты довольная.

Да нет, иногда я так стону, когда мне очень скучно.

- Я думал, у нас связь. - Ты называл меня Мелиссой.

Да брось. Неужели всё так было плохо?

Мелисса!

- Да. - Ладно. Знаешь что?

Вообще-то я собирался найти тебя и сказать то же самое.

- Так что... - Так что, всё в ажуре?

Думаешь у меня впервые

был секс на одну ночь? Я тебя умоляю.

Супер.

Джерри, привет. Я хотел немного поболтать.

Сейчас не лучшее время.

Я очень занят.

К тебе заходила Тува?

Знаешь, что она сделала?

Бедняжка, никак не оставит меня в покое!

Такая липкая. Пришлось её бросить.

Даже переживаю за неё, она была не в себе.

Надеюсь, она переживёт.

Слушай, если захочешь поговорить,

- то обращайся, ладно? - Хорошо.

Хочешь прийти ко мне в гости?

Отец что-нибудь приготовит, мы поболтаем.

- Нет, для меня будет слишком остро. - Тогда сходим куда-нибудь.

В какое-нибудь уютное местечко?

Конечно! Отельный ресторан очень уютный.

- А у них есть картофельное пюре? - Я могу спросить. Его легко сделать.

- Ладно. Да. Давай потусуемся. - Хорошо?

Супер.

А тут классно! А из этого местечка хотят сделать топлес-бар?

- Кажется, нет. - Слушай, я очень рад,

что мы решили выбраться, старик. Только мы вдвоём.

Да, да.

Давай ты сядешь, а я принесу нам выпить.

- Чего желаешь? - Я буду скотч.

- Самый лучший, чистый. - Ясно, чистый скотч.

- Нет, чистый безо льда. - Да, я понял.

А еще пару бокальчиков того, что пьют эти дамы.

- Нам? - Им.

Точно, хорошо.

Эй, Тува. Что ты здесь делаешь?

Привет! Хочешь глянуть на фокусы?

- Не могу. - Да ладно, выбери карту.

Ладно-ладно, только быстро. Обожаю магию.

КОРРЕЛЯЦИЯ ОПРЕДЕЛЕНА

Алло?

Прости, Джерри. Там была длинная очередь.

- А это откуда? - Да без понятия.

- За нас. - За нас.

Как хорошо, да?

- Сидим, болтаем. - И не говори, да?

Знаешь, только что подумал,

- что мы ещё ни разу не обсуждали отношения и всё такое. - Да.

Когда у тебя закончились последние серьёзные отношения?

У меня?

- Наверное, с бабушкой. - Каких любишь?

Я пока не определился с выбором.

Ты с кем-нибудь крутил шашни на работе?

- Пока нет. - Разве в ЦПС работает не 6 тысяч человек?

Ну, да. Но с моим пропуском не везде пускают.

Понятное дело, но шансы-то велики,

что тебе повезет.

Не знаю насчёт 6 тысяч,

должно быть, это вместе с людьми в Корнуэлле,

а мне не хотелось бы туда-сюда мотаться.

Я же не ставлю тебя в неловкое положение? Я это так, по-дружески.

Нет, просто...

- Что? - Приятно, что ты назвал меня другом. И всё.

Всё нормально?

Знаешь, а давай ещё по порции.

- Что будете? - Нет, я принесу, всё хорошо.

Ясно. Захвати ещё пару шотов.

- Чистых? - Да.

- Привет. - С кем тут сидишь?

Да с парой школьных друзей.

- С этими двумя: - Нет, не с ними.

- Хочешь выпить? - Ну, если только по-быстрому.

Можно пару шотов с текилой?

Тут такая ситуация,

одного из моих друзей

бросила девушка и он сейчас сильно расстроен.

- Она красотка? - Она...

мне нравится. Да.

- Скажешь ей об этом? - Тебе?

Не знаю, может. Не хочу, чтобы он подумал,

что я представлял, как они занимаются сексом.

- Держите. - Ясно. - Да.

Точно.

- Боже, что это? - Никогда текилу не пил?

Я думал она как лимонад.

Прости, пожалуйста, Джерри.

- Ты чего там застрял? - Да в туалет бегал,

- меня пронесло. - Тем более,

- чего так долго? - Я же не у себя дома.

- Ладно, твоё здоровье. - Твоё здоровье.

Да!

На чём мы там остановились?

Кажется ты собирался рассказать о своих отношениях.

Что? Нет, старик. Не порть настроение, я только взбодрился.

Знаешь, ты точно должен приударить за ними. Какая...

- тебе понравилась? - Да я не хочу выбирать.

- Ну же. - Правда, Джерри.

А они тебя ждут, уже слюни капают.

- Неправда. - Ладно, пойду приболтаю их.

- Давай чокнемся, только быстро. Да, детка! - Хорошо.

Мне нужно знать сколько ты готов потратить?

Привет, Крис. Я пришла сказать,

что я наконец-то закончила.

Да, я сама собиралась посмотреть.

Я сообщу Диксонс.

- Что-то ещё? - Нет, нет.

- Думаю, мне пора домой к маме. - Да! Хорошая идея.

Позвонила медсестра и сказала, что она...

умерла.

Так, ты не обижайся, но они обе считают,

- что ты карлик. - Ну и ладно. Я знаю. А ты что?

- Кажется я уже привык. - Нет!

- Они тебе понравились? - Нет, я не ищу серьёзных

- отношений. - Потому что ты женат, Джерри?

Обо мне судачили за моей спиной?

- Почему ты не рассказал? - Это не твое дело.

- А Туве сказал. - Это другое,

- просто с языка соскочило. - Джерри, у тебя

- и со мной могло много раз соскочить. - Что?!

Простите, парни.

- Что ещё сказала Тува? - А какая тебе разница,

- что она думает о тебе? - Стоп.

- Тебе нравится Тува? - Да, мне нравится Ту...

Естественно мне нравится Тува! Что в этом смешного?

Нет, просто ты заслуживаешь лучшего.

- Ерунда. - Эй, да я о тебе забочусь.

- Ты же сам сказал, что мы друзья. - Друзья не скрывают секреты

- друг от друга. - Именно! Я же не знал, что она тебе нравится.

Стоило прямо сказать о своих чувствах.

Привет!

- Что?! Тува? Что? - Так это Джерри твоя спутница?

Почему так и не сказал?

Что... ты знал, что она здесь?

- Прости, а я не сказал? - Ты привел меня сюда,

- чтобы потусить вдвоём? - Я уже сам

не понимаю, я в стельку пьян.

- И это твоя поддержка? - До этого момента

- всё было прекрасно. - У меня тоже. Пойду на улицу,

покурю травки. Вы со мной?

- Нет, у меня астма... Прости. - Пойди, развейся. - Класс, пока.

Почему ты соврал? Я думал, мы друзья.

Знаешь, я тоже так думал,

- но некоторые считают, ты мною помыкаешь. - Что?!

- Что ещё они говорят? - Что ты писаешь сидя.

А вот это моё дело,

и не всегда. Иногда я просто подстраховываюсь.

- Что ты в тайне веган. - Да пошёл ты!

- Что ты слабак. - Считаешь меня слабаком?

Ты всегда рассказываешь какой крутой,

- но никто этого не видел. - Ясно.

- Хочешь побороться на руках? - Нет, мне будет больно.

- Да пофигу. Ты куда? - Знаешь, с меня хватит. Я пошёл.

- Стой на месте, я с тобой разговариваю! - Я домой, Джерри.

Ну и тряпка!

- Вставай. Вставай! Будем драться. - Что? Зачем?

- Давай. - Будем драться?

Это я должен поколотить тебя!

- Помоги подвинуть стол. - Помочь стол подвинуть?

- Да? В какую сторону: - Да. Правее.

- Да. Я тоже могу двигать мебель. - Спасибо.

Дерзай. Смотри!

Вот, ну что, достаточно места для твоих приёмчиков?

- А? Мелкий... - Кто?

Просто мелкий...

Прости, приятель, это рефлекс. Прости.

- Можешь перестать меня обнимать? А? - Нет.

- Джерри. - Снова прости, рефлекс.

Давай, вставай. Эй, не пинайся..

Да, давай, ударь меня.

Куда ты, бельчонок?

Хочешь посмотреть мне в глаза?

- Почему ты такой мудак? - Чего?

Ты постоянно меня унижаешь!

Не унижаю я тебя, ты мой ассистент.

Я не твой ассистент! Я работаю в ЦПС 12 лет.

Я младший аналитик. Правда?

Да!

- Хватит выделываться. - Так я выделываюсь?

- Думаешь я выделываюсь? - Почему ты меня отталкиваешь?

- Господи. - Почему?

Ты правда хочешь знать, почему

я тебя отталкиваю?

Потому что последнего с кем я сблизился, я застрелил.

Я потерял лучшего друга.

Это ты хотел услышать?

Теперь ты счастлив?

Тебе нужно поработать над инстинктами.

Джерри, я...