Original subtitles

¿Empezamos con tu primer recuerdo?

El mar.

Horizonte sin fin,

que estaba en casa.

¿Algo más?

¡Déjame salir!

Ensayos médicos.

Entonces, ¿estás interesada?

¿No te molesta eso?

No me doy cuenta.

¿Te molesta, Stone?

Todas esas horas pasando.

Estás atrapado aquí como el resto de nosotros.

Tácticas de dilación.

Pensé que serías más directa.

¿Qué te hace pensar que sería más directa?

Si quisiera entretenerme, preguntaría por qué está tan oscuro aquí.

Tácticas de desviación.

Dando vuelta las cosas hacia mí.

Supongo que las píldoras son parte de ello.

¿Dolores de cabeza?

Eso no es de tu incumbencia.

Tal vez seas un adicto.

¿Quiere responder a mi pregunta o no?

Cualquiera que sea su oferta, el final del juego es el mismo.

No hay tácticas solapadas.

Sustituir la pena de muerte por una cadena perpetua completa.

- Simple. - ¿Simple?

Qué oferta tan atractiva.

Vida sin libertad condicional. Ver mis días mirando fijamente a las barras de metal.

La respuesta es no.

¿Estás diciendo que quieres morir, Stone?

¿Diciendo que no hay posibilidad de justicia en el continente?

Si un lugar como este puede existir fuera de las fronteras, fuera de la ley,

entonces no hay justicia para mí en ninguna parte.

Gracias por la oferta superficial, sin embargo.

Estuviste en las Fuerzas Especiales de los Estados Unidos

y luego un guardaespaldas para el difunto senador estatal Alan.

Has servido toda tu vida adulta.

Estos ensayos son para hacer el bien.

Para encontrar curas para el cáncer, el SIDA, el Alzheimer.

Ese archivo también dice que yo maté al senador Alan,

y luego asesiné a su esposa e hijos.

¿Estás diciendo que no lo hiciste?

¿Importa ya?

Si, si crees que eres inocente, podrías ganar algo de tiempo.

¿Si creo? Jesús.

La fecha de ejecución está fijada para el próximo mes.

Te ofrezco tu mejor oportunidad de salir de esta isla,

sin importar lo que pienses.

Estás fuera de la ley aquí. Fuera de la sociedad, olvidada.

Te estoy dando la oportunidad de cambiar las cosas.

He matado gente.

Era un trabajo, y no era agradable.

La única vez que protegí a alguien, me colgaron para secar.

Y he terminado aquí, fuera de los límites.

Olvidada, como usted dice.

Debería pensar en su propia participación en estos experimentos

antes de preocuparme por mi destino, Doctor.

He visto lo que le hacen a los sujetos del ensayo.

Dame la silla sobre eso cualquier día.

¿Qué haces?

¡No! No, no, no. ¡No! No, ella estaba ayudando, eso es todo.

¿Qué ha pasado?

Bueno, un pájaro entró por la ventana.

¿Qué pasa con todas estas luces?

¿Qué tiene de malo?

Está muerto, eso es lo que pasa.

No es la vida de ciudad elegante que tenías en mente aquí.

¿Doctor?

Lennon, ¿puedes llevar a Stone de vuelta a su celda?

¿Stone? Piensa en lo que dije.

Eso es todo.

Isla San Leonards 1209 kms al suroeste de Irlanda

Población: 1109

Centro médico y de detención internacional de Saint Leonards

251 reclusos

58 Británicos, 41 Americanos, 35 Irlandeses,

22 Franceses, 21 Hindúes, 18 Chinos, 13 Rusos,

12 Alemanes, 11 Colombianos, 9 Sudafricanos,

7 Australianos, 3 Ecuatorianos, 1 Jamaicano.

¿Es eso todo lo que pasó con el buen doctor?

Ambos parecen un poco nerviosos, Stone.

Te arregló, ¿verdad?

No otra vez.

Apaga esa música, ahora mismo,

o les quitaré una semana de sus malditas fechas de vencimiento!

Siempre pensé que Brooks era un maricón.

Dale un descanso, Woodhouse.

Lennon es parte del escuadrón de Dios del Padre Kitsell.

Sólo en monaguillos, ¿no es así, cariño?

Yo, por otro lado,

Me gusta una mujer adecuada.

¡Dije que apaguen esa música, ahora mismo!

No te preocupes, Stone.

Tendrás tu oportunidad.

Me aseguraré de eso.

Tal vez cuando me levante de la silla, rígida y fría.

Supongo que es la única manera de que un imbécil como tú consiga algo.

Mira, Lennon. Se resbaló.

Tal vez un día, te resbalarás.

- Y tendré un asiento en primera fila. - Tal vez.

Por otra parte, tal vez no.

Pensé que te gustaría tener una nueva compañera de celda.

No te preocupes, Stone.

El arrebato de una tortillera es igual que cualquier otro, ¿verdad?

¿Dónde está el aire en este lugar?

No sé si congelarme o quemarme hasta morir.

Soy Conway. La hermandad me llama Rubia.

Tú también tienes algunos tatuajes, chica.

¿Son las Fuerzas Especiales o algo así?

El maldito núcleo duro.

Entonces, esta es la isla, el corredor de la muerte.

No hay posibilidad de libertad condicional.

¿Quién hubiera pensado que los británicos volverían a ese juego?

¿Eres la misma Stone que mató al senador Alan?

Eres pura de nacimiento, Stone,

pero o eres sorda, o tienes algo en contra de la hermandad.

Uno, no soy tu hermana.

Dos, tengo algo en contra de cualquiera que invada mi espacio.

¿Es eso lo que hizo el Senador?

¿Invadir tu espacio?

Una pena lo de su esposa e hija.

Escuché que también invadió tu espacio.

Pero te colgaron a secar, un verdadero chivo expiatorio.

¿Te sientes bien?

- ¿Qué? - Pareces nerviosa.

¿Quiere examinarme, doctor?

Sabes, el Senador Alan era uno de los nuestros.

Iba a traer la verdadera lluvia.

Parece que sabes mucho sobre mi caso. ¿Quieres ser mi abogado?

Las chicas muertas no necesitan abogados.

¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

- ¡Silencio!

Por el amor de Dios, Stone. ¿Qué ha pasado?

- Deja que se desangre. - Conway la atacó, yo lo vi.

Sabes lo que estás diciendo, ¿verdad, Lennon?

La verdad.

Sal de mi camino.

¡Hay pulso!

¡Muévete!

Necesitamos ayuda aquí.

Jesús. Estoy mejor desangrándome en la celda.

Una cuchilla de afeitar en su tobillo. ¡Está sangrando!

Ya tengo mis manos llenas, Lennon.

Llévala de vuelta. Es su fecha de parto pronto, de todos modos.

Haz tu trabajo, Bragg, por Dios.

Súbela a la cama y átala bien fuerte.

Está sangrando por el tobillo.

No está corriendo a ninguna parte.

La atas o no la toco.

Idiota.

Está bien. A menos que seas médico, sal de mi ala.

Gracias, Saint Lennon.

Puedo esperar en la puerta un rato.

¿No me vas a dar nada?

¿Desperdiciar analgésicos con vosotros

cuando puedo venderlos por el doble del precio en la isla?

Todos lo necesitan hasta aquí.

Los tiempos son buenos cuando nadie está mirando.

¡Apenas puedo respirar! ¿Qué pasa con el aire acondicionado?

¿Qué pasa?

¿Has visto esto?

Sí, buena proteína.

Por el amor de Dios.

Dios mío.

¡Cristo en una bicicleta! ¿De dónde demonios ha salido?

Bloqueo D!

Trataba de escapar de los laboratorios,

pero se enfermó en la mitad de la isla.

Bueno, habrás notado que este es el bloque de las mujeres.

Dile a D que cuide de los suyos.

Es uno de los nuevos prisioneros del alcaide.

Saltó del laboratorio de pruebas a mitad del juicio.

¿Vas a dejar esto aquí?

Jesús.

¿Qué demonios le pasa?

¿Qué te ha pasado?

¡Has llevado las cosas al siguiente nivel, perra!

Ese está muerto. Será mejor que hagas lo tuyo.

¿Te refieres a la extremaunción?

¿Sabemos siquiera si es católico?

¿Parece que le importa?

Recemos para que nunca tenga que administrártelos.

Odiaría mentirle al Señor.

En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo, amén.

Dios.

Vamos.

No me di cuenta de que los del ejército eran tan bebés.

Que el buen Dios le conceda los dones del Espíritu Santo.

Y que te libere, te salve y te acoja.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Hey.

¿Qué está pasando ahí abajo?

Stone.

Estabas leyendo "La isla del Tesoro" de la biblioteca, creo.

¿Cómo encuentras nuestra isla desierta aquí?

Luchando por encontrar el tesoro.

El doctor Brooks fue el último en prestar ese libro, creo.

¿Estás pescando para saber si me lo pidió?

Bueno, lo hizo. Y dije que no a las pruebas.

¿Es eso lo que le pasó a ese tipo?

Ojalá pudiera apurarlo para los que sufren.

¿Qué te detiene?

Fe, que con suficiente oración,

todos sobreviviremos.

¿Eso discutías antes con el carnicero?

- Estábamos rezando. - ¿Para toda la gente que cortó?

Rezaba para que su hija no fuera castigada por sus errores.

Es la única familia que le queda.

Deberías unirte a nosotros.

Tal vez algún día no tenga elección.

Dios sabe,

las cosas que he visto en esta isla.

Pobres almas de todo el mundo.

Los tiempos han cambiado, Stone.

Ya no nos conocemos a nosotros mismos.

¿Quién sabe lo que ese joven acaba de soportar?

Hoy he curado el cáncer.

¡Pensé que ya estaba muerto!

Embólsenlo rápidamente. Apesta. ¡Me voy a enfermar!

¿Vas a dejarlo?

¡Shh!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¿Qué cojones es eso?

¿Qué coño ha pasado, Lennon?

Parece algún tipo de enfermedad.

Estaba muerto. Vi al tipo morir.

¿Estás bien?

¿Qué hay del personal? ¿Dónde están?

Mierda, eso está muerto.

¿Se te acabaron las balas? Sólo disparé una vez.

Sí.

Fue mi única bala de la suerte. No suelo cargar esa arma.

¿Por qué cojones haces este trabajo?

Manténte agachada y en silencio.

¡Linternas encendidas!

Todos los prisioneros, vuelvan a sus celdas ahora mismo.

Nick nack paddy wack, darle un hueso a un perro...

¡Eso no es una maldita petición!

Tenemos un problema aquí.

Su nuevo prisionero murió.

Asumo que era uno de los suyos. Fue horrible.

Esta vez has ido demasiado lejos.

Este no es el momento.

¿Cuándo es un buen momento para llamar, Alcaide?

¿Estás tratando de impedir que me vaya?

No me silenciarás.

Primero, perdemos el contacto con el continente. Ahora, estamos encerrados.

La electricidad está por todas partes.

¡Carnicera! ¡Carnicera!

¡Vuelve a meterlos, Carnicera!

¡Yo no soy el jefe aquí, joven Woodhouse!

Estas damas actúan por su propia voluntad.

¿Propia?

Tenemos órdenes de disparar para matar a todas las damas,

empezando por ti.

Todo lo que queremos saber es, ¿qué está pasando ahí abajo?

¿Qué está pasando?

Que todas vuelvan a sus malditas celdas!

Estamos encerradas.

Mierda. ¿Estás bien, hombre?

No hay luces.

Miren sus caras de novatos, están aterrorizados.

Diría que no sabes más que nosotras.

Sé cómo usar este maldito rifle, perra negra.

Es una escopeta, tonto.

Así que adelante, ¿cuál es tu plan?

¿Qué haces?

Mira su cara, ese guardia.

Carguen.

Disparen a matar.

Vamos a barrer este bloque.

Me alegro de poder apretar el gatillo de estas perras.

Pensé que era un prisionero.

Alcaide, ¿estás ahí?

Disparar a matar, ¿verdad?

Por las escaleras.

Por el amor de Dios, vamos Lennon.

Espera, hay más.

¡Cierra!

Nadie toca nada.

No volveré a tocar ninguna maldita cosa nunca más.

¿Cómo cojones entraste al bloque C, maricón?

Te arrancaré la maldita cara, perra.

¡Shh!

Baja el maldito cuchillo, Carnicera.

Hay suficiente muerte aquí sin que conviertas el lugar en un...

No podemos dejar que anden por aquí con nuestros penes en sus manos.

No tienes ningún control aquí.

Entonces, ¿quién tiene el control?

¿Quién tiene el control?

¿Qué? ¿Tú y tu chica adicta nos están guiando ahora?

Tenemos que seguir moviéndonos.

La feliz Capitán Caracoño, la voz de la razón.

- Necesitas relajarte. - ¿Relajarse?

¿Relajarse? Una manada de imbéciles inadaptados

como tú no llegará a las cuatro pulgadas...

¿Qué pasa?

Ya no tiene autoridad por aquí, gobernador.

Oficial Woodhouse, dispara a la Carnicera, luego a Stone.

Somos todo lo que queda de ahí fuera.

Si sales con vida, nos vas a necesitar.

Y tú nos necesitas más que nosotros a ti.

Cristo.

Estos son nuestros archivos médicos.

¿Por qué tienes el tipo de sangre de mi hija? ¿Y sus detalles?

Déjenlos.

Pongan sus nombres para las pruebas.

¿Qué esperas?

"Tipo de sangre: No hay coincidencia".

"Proceder". ¿Con qué? No estuve de acuerdo con nada.

Bueno, olvídate de eso ahora.

Vamos a tratar con la situación actual.

Situación que tú empezaste.

Hay más supervivientes ahí fuera.

¿Quién es? ¿Tu novia?

¡Oye! Deja eso.

¡Déjalo, drogadicto!

Oye, oye, vamos. Siéntate, ahora, siéntate.

Ni siquiera pienses en servirte esa bebida, pedazo de mierda,

o entrar en este maldito bloque será tu último gran escape.

Me aseguraré...

¿Se ha cortado la energía o era un fusible?

Las sobre-tensiones hacen saltar los fusibles.

La caja de este bloque está en la lavandería.

Eso está al lado de la oficina del Dr. Brooks.

Necesitamos un médico aquí arriba.

Estoy bien, Stone.

Todavía estoy vivo.

Pero en la enfermería, viste cómo se extiende eso.

No me siento diferente.

No lo tengo.

¿Stone?

¡Shh!

¡Stone!

¡Dios mío!

Stone, ¿qué...?

¡Shh! Guárdalo para la oficina del alcaide y guarda silencio.

¡Mierda!

Todos los clips completos

Deben haberse disparado el uno al otro.

¿Qué demonios está pasando?

Vamos, ¿realmente no lo sabes?

No trabajo en los laboratorios. Sea lo que sea esto, es...

Diseñado.

¡No me digas! Toma una arma.

Están muertos, Brooks. No ayudas a nadie al unirte a ellos.

Parece que necesitas un trago.

Sírvete tú misma.

Tal vez necesitan pelear y separarse.

¿Es probable que se disparen entre ellos?

¿No se supone que debemos ayudarlos?

¿Ayudarles?

Lo que Warden quiere decir, novato, es que nos moveremos más rápido con menos gente.

Están muertos de todas formas.

Ve allí y vigílalos.

No nos vamos a mudar a ninguna parte.

¿Qué es lo que te pasa? Te ves como una mierda.

Es sólo el calor.

Amárrala.

O le mostraré a la maldita muda mi definición de pavo frío.

Esto te mantendrá en marcha

por un corto tiempo.

¿Tiene un hábito propio, doctor?

El nuevo prisionero fue traído de la isla.

Trató de escapar.

Lo que significa que podría ser peor ahí fuera que aquí dentro.

Mi hermana está ahí fuera.

Parece que se extiende a través de la sangre y posiblemente de la saliva.

Significa que cualquiera podrían estar infectados y ni siquiera lo sabemos.

Tenemos que encontrar una salida.

Parece que odian la luz.

Esperamos hasta el amanecer. Entonces saldremos

¿Salir?

No hay forma de salir de la isla.

¿Adónde crees que irás caminando?

Parece que tu chica la Carnicera

es demasiado buena para el resto de nosotros.

El alcaide no incluye un nuevo guardia,

pero una perra que cortó a 20 personas?

Sí, pero 20 miembros del Frente Nacional.

Las cosas no son tan blancas o negras, ¿verdad?

Vas a tener que elegir un bando.

No va a ser una decisión difícil, ¿verdad?

Estoy cerrando, no encerrado.

Bueno, ahora estás encerrado.

Pequeña perra.

¿Quieres salir de esta isla con vida?

Ese pequeño comité de allí

lo único que se interponen con la salida.

Y un centenar de reclusos enfermos.

Y que ahí está nuestro cebo.

No les debes una mierda.

Te van a matar a ti también.

¿De qué hablas?

No vas a llegar a ninguna parte en este basurero sin mí.

¿Cómo entraste en el bloque de mujeres de todos modos?

Iba a preguntarte lo mismo, cariño.

Una vez por semana, la gente viene del continente con provisiones.

Sin comunicaciones, no será hasta dentro de cinco días.

¿Cómo se siente estar atrapada?

¿Puedo recordarte exactamente por qué estás atrapada aquí?

Supongo que has matado a más gente de la que yo podría.

Así que no me des un sermón sobre cómo romper la ley, perra.

Espere. Espera, espera.

¡Está infectado!

¡No!

Al diablo con eso. Hazlo ahora.

Ayúdame.

Brooks, Hay algo que puedas hacer.

- Stone, te lo he dicho. - ¡Mentira!

No.

Me salvó la vida.

¡Ayúdalo, o te lo juro!

¿Qué es eso?

Sant Leonard,

patrón de los prisioneros.

Esta isla lleva su nombre.

Sólo tienes que tener fe, Stone.

La fe no me ha hecho muchos favores.

¿No crees en el cielo?

Si hay uno, tú y Brooks son los únicos que entran.

Probablemente debido a la ingenuidad más que a otra cosa.

Padre Nuestro,

que están en el cielo,

santificado sea tu nombre.

La playa.

La playa.

Es hermosa.

Brooks, ¡haz algo!

¡Mierda!

¡Rápido!

No puedo ayudarlo.

Por favor.

Por favor.

Esa es la puerta principal. Más sobrevivientes.

Probablemente estén acribillados por ahí.

No podemos dejarlos ahí fuera.

Sí, podemos, joder.

Es un maldito acto. Sólo déjalos.

Mi niña está ahí fuera.

Sólo vas a retrasar mi búsqueda con ese tobillo, chica del ejército.

Se necesitan dos para abrir esas puertas.

Entonces, ¿qué tienes ahí fuera, Stone?

Brooks, quédate aquí.

La gente que necesita ayuda está ahí fuera.

¿Así que ahora eres un héroe?

Te matarán en cuanto salgas.

Mi hermana está ahí fuera.

¿Y la forma más rápida de salir?

A través del bloque de celdas principal.

Querida María, madre de Jesús.

- El olor. - Shh.

Mira, las luces siguen intentando encenderse.

Los generadores no están cargados. No durarán mucho tiempo.

¿Dónde están?

Fuera de los muros de la prisión.

¿Alguna otra fuente de energía en este lugar?

Sólo los generadores de las sillas eléctricas.

Se mantienen completamente cargados.

Sí, realmente tienes tus prioridades, ¿verdad?

No podemos ver con lo que estamos tratando desde aquí.

- Voy a encontrar a mi hermana. - Mi niña también.

Asegúrate de matar todo lo que no sea humano.

- Son todos humanos. - Lo digo en serio.

Dejaste las puertas abiertas.

No. Mi bebé.

Mi pequeño bebé. Jesús, ¿qué he hecho?

La luz del día no es el problema.

Está bien. Muy bien, mírame.

Está bien.

- ¿Está bien? - Creo que está en shock.

Chica, ¿has visto a mi hermana ahí fuera?

Elizabeth, mi edad, pelo gris corto.

La gente se ha astillado en el pánico?

- No lo sé. - Oye, no te preocupes.

Saldremos de aquí tan pronto como podamos hacer una llamada al continente.

Ya veremos.

No esperaba visitas hoy.

Sabes, una vez conocí a una niña pequeña como tú.

Oye, tía, tócala otra vez,

y vas a sentir el verdadero dolor.

Necesitamos encontrar un lugar más seguro.

No es exactamente seguro aquí.

Aislamiento.

Está cerca, y apretado ahí abajo,

si le devolvemos la energía a ese bloque.

Está muy tranquilo afuera.

Tal vez se ha acabado.

Sólo manténganse juntos.

La Carnicera tenía razón.

¿Sobre qué?

Se ha quedado en silencio.

Tal vez se ha acabado.

Quiero decir, ¿cuánto tiempo podría sobrevivir algo en ese estado?

"Si muero antes de despertar,

"Le ruego al Señor que tome mi alma.

"Y si viviera para otros días,

"Rezo para que Dios guíe mis caminos".

¿Tratando de recordar quién eres, Stone?

¿Planea morir como un mártir, Dr. ¿Brooks?

Esperaba no morir en absoluto.

¿Y tú?

No hay ninguna diferencia.

Me sacan de ahí o me ponen en la silla aquí.

¿Cómo te resignas a la muerte?

Yo, err...

¿Se ha quedado sin palabras de sabiduría?

Conocía a la familia del Senador.

Creo que todo el mundo, por la razón que sea,

está aquí por él.

He hecho perfiles de asesinos durante nueve años.

No lo hiciste.

Lo hizo, ¿verdad?

La golpeó hasta dejarla morada.

Así que, un día, lo llevé al medio de la nada,

y le dijo que si lo hacía de nuevo...

Al día siguiente, se levantó e hizo lo mismo.

Excepto que esta vez, los mató a todos.

Si hubiera seguido mi instinto...

Entonces, es la culpa la que te hace esperar por la silla.

No recuerdo mucho de mis verdaderos padres,

pero recuerdo el océano en el que vivíamos.

Horizontes interminables.

Un día, quiero volver.

Yo quería...

Para volver una última vez.

Este lugar realmente te enseña a dejar ir la esperanza.

¿Para qué son las píldoras, en realidad?

Tácticas de dilación.

Pase lo que pase,

no dejes que esa cosa se apodere de mí.

Por favor.

Si todos podemos oír la música, entonces los enfermos también pueden.

Lo siento.

Sólo escúchala en voz baja.

Es más seguro.

¿Crees que esto también ha ocurrido en el continente?

Estoy segura de que está contenido aquí.

Estoy asustada.

Vamos a salir de esto.

¿Podemos hacer una fila,

hacer contacto con el continente?

Podemos intentarlo.

Llevate al maricón para arreglarlos.

Encuentra una ruta a través del bloque principal, lejos de los pasillos.

Mira, esas perras de ahí fuera, no van a escuchar.

Sólo son asesinas.

Úsalos como cebo para salir.

En algún lugar donde podamos ser vistos.

Ponte un uniforme de guardia y saldremos volando de aquí.

¿A qué estás jugando?

¡Vuelve a tu caja!

Si quieres tener alguna posibilidad de sobrevivir, haz exactamente lo que te diga.

Ese era el prisionero enfermo.

Estamos todos muertos de todos modos.

Al menos, de esta manera, puedo elegir.

No puedes dejar esto tan fácilmente.

Pensé que esta vez lo habíamos resuelto.

Reescribir la historia.

Tu maldita investigación comenzó todo esto.

Tuve una gran visión,

curar todas las enfermedades.

Dale a la humanidad una oportunidad.

Deja que los prisioneros del corredor de la muerte de todo el mundo se arriesguen.

- ¿Cómo me convertí exactamente en el malo de la película?

Algunos de nosotros podemos ver el panorama general.

¿Quieres matarme tu misma, soldado? Adelante.

No hará ninguna diferencia.

Está aquí ahora, en todos nosotros.

¿De qué hablas?

Maldita idiota.

Son de fuera de la prisión.

No es la luz lo que les afecta.

¿De qué hablas?

¿Cómo se va y se vuelve al continente?

Crowe, ¿cómo llega tu gente a la isla?

Helicóptero. Pero las comunicaciones están caídas.

Si podemos hacer una llamada y que todos suban al tejado, nos verán, ¿verdad?

¿Crees que te aceptarán?

- Se llevarán a la chica, Dr. Brooks.

Toda la isla es prescindible.

Buena suerte con la heroicidad, marine.

¡Cállate y escucha!

Primero tenemos que volver a poner en marcha la electricidad.

¿Con quién crees que estás hablando?

Tus reglas se fueron por la ventana junto con tu jodida moral.

Dijiste que las sillas eléctricas tienen un generador accesible

dentro de la prisión.

Van al aislamiento.

Nos vamos de aquí.

¡Elizabeth!

¡Elizabeth! No, ¡deténgase!

- ¡Deténgase! - ¡No la toques!

¡Por favor!

Mátala, y nunca saldrás de esta isla.

El sistema de comunicación se activa con la voz, sólo la mía.

Podemos ayudarla en el continente.

O ella propagará la enfermedad allí también.

Se reconoce a sí misma.

Ella sigue ahí.

¿Qué se necesita para que nos saques de la isla?

Intenta darme una respuesta sobria ahora.

Dejad de disparar, estúpidos.

No es no hacer nada.

Dejaré de disparar cuando dejen de venir.

Dije que lo guardaras, tonto. ¡No hace nada!

No podemos salir de aquí de todos modos.

¡Salga del camino!

¿Qué pasa con ellos? Mira.

No se van a ir a ninguna parte.

A diferencia de nosotros, pueden esperar para siempre.

Tiene que haber otra forma de salir de aquí.

Lo que necesitamos es una distracción.

Llévalos a un extremo de la unidad, y nos quedamos sin el otro.

Sí, claro. ¿Cómo van a hacer eso?

- Así.

Córtalo para que sangre.

Empújalo hacia afuera.

¿No eres muy valiente, marica?

Toma esto y ve a buscarte una conciencia.

Sí, claro.

¡Sé todo lo que puedas ser, novato!

No seas condescendiente conmigo

con tu puta actitud y tu matanza de cuentos de hadas.

¿Quieres saber la diferencia entre nosotros?

Te atraparon.

Consigue todo lo que necesitamos.

Es hora de arriesgarnos en el exterior.

Han despejado el otro camino. El novato los mantendrá ocupados por un tiempo.

¡Soy Stone!

¿Qué haces? ¡Es Stone!

Muy bien, escucha, maldito maricón.

Esta enfermedad es el billete de vuelta.

Te metiste en esta ala, y nos vas a sacar.

Quiero saber todas las rutas, pasadizos secretos, conductos.

Te mostraré mi pasaje secreto.

¡Lo digo en serio, maldito borracho!

Si muero aquí, será después de ti.

Me aseguraré de ello.

¿Qué coño crees que estás haciendo?

Retroceda, oficial, o me aseguraré de que nunca salga de esta isla.

No te acerques.

- ¿Qué ha pasado? - Es una larga historia.

Alcaide, aquí hay una cámara de ejecución ¿verdad?

¿Por qué?

Si encendemos el generador iluminará los pasillos

y tener a raya a los enfermos?

Sólo está conectado a este piso.

Eso servirá. ¿Puedes conectarlo a la iluminación?

Sí.

¿Se ha acabado?

Sí, nena. Se acabó.

Voy a mostrarle a tu amiga Carnicera, quién puede tocar a quién.

¿Dónde está Darnell?

Woodhouse se está volviendo loco, haciéndole eso a otro guardia.

Un guardia negro. No creo que él...

¡Suelten sus armas!

Justo donde los quería a todos, acorralados.

¿Se te acabaron los guardias para matar?

No estás pensando con claridad, Woodhouse.

Estoy pensando claro, bocazas!

Todavía tienes tiempo para salir de esto, oficial.

Voy a salir.

Vivo.

¿Tú y tu maldita hermana monstruosa y un montón de convictos?

Nadie nos mirará dos veces.

Yo, sin embargo.

Recuerda nuestro trato, Woodhouse,

o te joderé yo misma.

No te molestes, cabeza de chorlito.

El continente sólo vendrá si escuchan mi voz.

Que se joda el continente.

Nos arrojarán a otra celda,

y una nueva fecha de ejecución.

Hay barcos ahí fuera.

Y casi 1.000 millas hasta la próxima costa.

¿Qué pasa con la chica?

No durará ni dos segundos ahí fuera.

Lo haremos rápido e indoloro para todos ellos.

¿Lo ves? Cariño, de verdad.

¿Vamos a hacer esta mierda o qué?

Empecemos con este.

No puedo sostener esta maldita cosa mucho más tiempo.

Haz lo que te digan, muchacho.

Así es, oficial.

Nada aquí es justo.

Bueno, nuestra fuente de energía que se ha ido.

Más vale que sea el camino correcto, lo juro.

Dame una excusa para mentir sobre una ruta de escape.

Psicópata.

¿Cómo va a funcionar esto?

Bueno, no la dejaré aquí, si eso es lo que piensas.

Y necesitan mi voz.

Es el único camino a la parte de atrás de la recepción.

A menos que quieras ir por el frente.

Está lleno de enfermedades.

¿Cuántos crees que son?

Hay un respiradero por allí. Puedes ir a comprobarlo.

¿Cómo vamos a pasar por ahí?

Habla por ti misma.

¿Adónde vas, chica?

Yo... Puedo comprobarlo.

Cinco.

Estamos bajos de munición.

Puedo hacerlo.

¿Moisés?

Puedo atravesar.

No. No estás en condiciones.

¿Moisés?

Seguro que te infectas.

Debe haber otra manera.

La sala de ejecuciones públicas.

Eso está fuera de la recepción en el bloque de celdas.

Está ahí arriba.

Por la puerta trasera, bajando las escaleras de metal.

Sale en el pasillo de atrás.

¿Ahora es prescindible?

De acuerdo, alcaide, ya se ha salido con la suya. Hora de irse.

¡Sácanos de aquí!

¿Y la energía de las líneas telefónicas?

Eso está separado de la red eléctrica.

¿Cómo sabes esas cosas?

Solía trabajar en finanzas en Cannes.

Perdí a mucha gente, mucho dinero.

Todo lo que conseguí fueron los planos de este agujero de mierda.

¿Pensaste que era un asesino en serie gay?

No te halagues a ti mismo.

Menos hablar y más arreglar.

Llama al continente.

Quieres curarla, ¿verdad?

Crowe, Jane.

Alcaide.

Esta es la Base del Valle recibiendo. Adelante.

Prisión invadida.

Se necesitan helicópteros para...

Helicópteros para qué? Lo siento.

Orden 1409.

Aniquilación de toda la isla.

Toda la isla...

Un experimento...

No peleen...

Base del valle.

Eso es todo. Muerto.

Tenemos que asumir que van a venir.

Si, vendrán a hacer ¿qué?

¿Hay una salida trasera desde aquí?

Hay una delgada escalera desde la galería pública

en la sala de ejecución a una salida de emergencia.

¿Cómo de delgada?

¡Aquí, hijo de puta!

¡Corre! ¡Vamos, Chloe, corre!

Busca en las celdas linternas y municiones.

Está bien.

Está bien.

Shh.

- Yo no... - Shh, vamos. Se ha ido.

Vamos.

¡No!

Huye, Stone.

¡Deja de perder el tiempo y vete!

Perdóname, niña.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org