Original subtitles

Si ça continue, ce mois-ci je me fais quatre poumons.

Ça ferait 44 000 euros pour eux,

mais ils peuvent toujours courir pour les avoir.

Ils décrivent les agissements des médecins,

qui programment des opérations inutiles

voire dangereuses pour les patients,

pour empocher des remboursements plus élevés

de la caisse régionale de santé.

Association de malfaiteurs, malversation, corruption,

faux et usage de faux, fraude sanitaire,

essais cliniques illégaux...

Deux morts suspectes, des essais non autorisés,

des pots-de-vin pour acheter des machines hors-normes.

Ces enfants ont pris trop d'hormones de croissance pendant trop longtemps.

Les enquêteurs sont convaincus

que des pédiatres, des neurologues et des endocrinologues,

en échange de voyages, des cadeaux ou de l'argent,

prescrivaient certains médicaments.

Le Seroxat, prescrit à des millions de personnes

est un antidépresseur pour adultes,

mais dans les années 90, au Royaume Uni, 8 000 enfants par an

en ont pris.

Laura Davis était l'une d'eux.

Censé lutter contre la dépression...

LE VENDEUR DE MÉDICAMENTS

Depuis des années,

on les courtise, on flatte leur ego,

on les couvre de cadeaux, on les emmène au restaurant.

Elles nous confient leurs secrets, leurs envies,

et ‘m'apprend-on?

Qu'elles font la même chose avec les autres,

on est triste, on se sent trahis.

On a du mal à accepter que les reines ne soient jamais fidèles.

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Vous vous êtes vexés? Vous ne le saviez pas?

Quoi, vous devenez sentimentaux ?

Toi, Fabio...

tu as confiance en tes contacts, non?

Tu les récompenses, tu es généreux.

Fabio est adoré par ses reines !

Il faut savoir doser les cadeaux,

tu sais de quoi je parle?

La règle du onze, Giorgia.

Un cadeau doit rapporter onze fois ce qu'il a coûté.

Donc,

si tu offres un ordinateur à 2 000 euros,

il doit rapporter au moins...

22 000.

Et fait-on ce cadeau à un nouveau,

qui a peu de patients, à qui on vante

un produit à 5 euros?

Non, sans doute pas.

Qu'est-ce que tu lui offrirais ?

Un portable, un resto.

Alors qu'est-ce qui t'arrive, Fabio?

Tu t'es trop attaché à une reine?

Non.

Tu fatigues? Tu as besoin de repos?

Non,je ne fatigue pas.

Mes résultats s'améliorent.

C'est ce que j'ai dit à mes chefs,

ça s'améliore,

mais ils n'ont plus confiance, va le leur dire !

Dis-leur toi-même !

Vas-y !

Vous savez combien ont rapporté ses cadeaux ?

Trois fois leur prix.

Trois fois !

Quelle marge de bénéfice y a-t-il

si on gagne trois fois ce qu'on a dépensé au lieu de onze,

quelle marge on a, à votre avis?

Alors ?

Aucune.

Aucune marge.

C'est bien, Bruno.

On doit augmenter le rendement,

oubliez vos anciens horaires, votre vie de famille, tout!

Le labo a décidé de contrôler

vos déplacements et vos rendez-vous.

Toute initiative

devra être communiquée, justifiée,

et approuvée

par moi-même.

Souvenez-vous,

ici personne n'est intouchable.

Bon travail.

Il y est depuis un moment,

au moins 20 minutes.

Le voilà !

Salut, à la prochaine.

Fabio !

Alors? Ça va 7

Oui.

Ils l'ont massacré, ces salauds.

Il m'avait l'air bien.

32 ans que je fais ça, et ça ne m'est jamais arrivé.

L'affaire Garco les fait stresser.

Un concurrent dans la merde, ça les fait stresser?

Ils ont appelé Bertoni, et lui aussi...

Bertoni a pété les plombs.

Il ne place plus rien, vous le savez.

- T'es vraiment un salaud. - J'ai rien dit!

Ça aurait pu tomber sur toi.

- Non, pas sur moi. - Ah non, lui...

Pas vraiment éreinté, mais fatigué, oui.

Je te remets du Propid.

Alors, Propid...

en comprimés.

Attends, j'en ai peut-être une boîte.

Attention, Bruno, n'en abuse pas,

deux par jour maximum.

- Merci, Filippo, t'es un pote. - C'est rien.

Et pour le reste ?

À la maison tout va bien, c'est ça le reste ?

Oui, c'est ça.

Le boulot?

On lance le nouveau Fiten.

Votre ancien anti-inflammatoire?

Oui, mais avec protection gastrique.

Et il n'y a pas encore de générique.

Évidemment.

- Tu as un engagement? - Oui, j'en prescris déjà.

J' épuise les stocks que j'ai, et je me libère.

Je peux te garantir 40 ordonnances par mois,

voire 60 ou 70, ensuite.

Parfait.

Le mois prochain il y a un congrès sur la dépression.

C'est gai !

- À New York. - Tu voudrais y aller?

C'est mon domaine depuis longtemps, tu le sais.

Je vais voir si on le sponsorise.

Ça ferait plaisir à Eleonora, ça fait longtemps.

Avec accompagnateur !

C'est bien.

Petri organise une fête la semaine prochaine,

tu devrais venir.

- Moi, tu sais, la politique... - Tu dois le rencontrer.

Il m'a été très utile.

- Bonne journée. - A toi aussi !

Giorgia !

Filippo Poso,

il est bien, il n'hésite pas à prescrire.

C'était le sixième rendez-vous, je vais au septième.

Oui.

Bonjour.

- Le responsable n'est pas là ? - Non.

Écoutez...

C'est pour lui, je ne sais pas...

Oui, il m'avait prévenue.

Par ici.

Attention à la marche.

Alors...

Ici...

Il est là.

Venez à côté.

Les médecins conventionnés sont en rouge,

chacun a un numéro.

516 unités, c'est ça?

Produits Zafer vendus... 51 6, oui.

Parfait, merci.

Vous savez que je n'ai pas le droit, n'est-ce pas?

Demandez ça à votre supérieur.

Stamaroni...

62.

Miceli...

25?

Quelle salope, cette Lidia !

Giorgia, j'étais chez une sentinelle.

Les chiffres sont bons, ils prescrivent tous beaucoup.

Presque tous.

Il y en a une qui fait la maline.

D'accord, salut.

-Lory ! ça va? -Ca va.

- C'est comment? - Plein, tu repasses?

Non, j'attends.

Cette année il n'y a pas eu de pathologie,

vous m'avez donné un antiviral,

c'est plus difficile à placer sans pathologie.

Écoute,

alors...

Ça, c'est du paracétamol,

presque aucun effet collatéral, de la balle.

Pamzil.

D'accord, c'est le bon moment,

il y a des grippes, je peux t'en placer un peu.

J' aimerais t'aider plus,

mais avec la spécialisation, je n'ai plus une minute.

Chirurgie esthétique, non ?

- Tu t'en souviens! - Oui.

J' ai le dernier oral mardi, après ça ira mieux.

Qui sera dans le jury?

Il y aura Salvetti,

Scalzi, et Nicotra sera président.

Nicotra ?

Tu le connais?

Bien sûr qu'on le connaît.

Alors, ton premier jour en tant que prof?

Merci.

Ça va ? Tu as une petite mine.

Je travaille, moi, pendant que tu t'amuses ici.

Attends.

Voilà, c'est mieux.

- N'oublie pas pour ce soir. - Ce soir?

Qu'est-ce qu'il y a ce soir?

- Le dîner ! - Quel dîner ?

Je plaisante ! Tu avales vraiment tout.

Je dois filer, au revoir mon amour.

- À plus tard. - Je t'aime.

Salut, Massimo.

- Ça va ? - Bien, et toi?

Très bien, merci.

Passer sa journée avec des malades, c'est déprimant.

Tu as l'air en forme.

Tu n'étais pas là, la semaine dernière.

Phuket, Thaïlande, un congrès.

- Organisé par Birk. - Tu m'en veux ?

On te gâte et tu te vends à la concurrence...

Le boulot c'est le boulot.

Oui, je sais.

Bonjour.

Le cobaye... qu'est-ce qu'il veut encore?

C'est qui 7

Un de ceux qui testent des médicaments.

Ah, une souris.

La souris a les poumons bousillés,

il a une sorte de fibrose, personne n'y comprend rien.

Et toi?

Je le bourre de cortisone,

il attend un produit miracle de l'étranger,

mais avant qu'il arrive en Italie...

Quelle molécule? Je vais demander au labo.

Du stenidone.

C'est japonais et dur à trouver, laisse tomber,

on n'est même pas sûr que ça marche.

En fait on ne sait pas ce qu'il a, c'est terrible.

Alors, ce congrès?

Hôtel cinq étoiles,

le congrès était au rez-de-chaussée,

le matin je descends, personne, absolument personne,

je me dis : Merde, je me suis planté.

Je vais attendre à la plage.

Tout à coup un type s'évanouit,

sa femme se met à crier :

De l'aide, un docteur!

Tu sais combien de types se sont levés?

Une cinquantaine.

Cinquante, tous debout.

Congrès, tu parles... ils étaient tous à la plage !

La plage des toubibs!

Ceux qui n'étaient pas à la mer

étaient dans leur chambre, et pas seuls.

Mais toi non.

Une chatte comme ça, ça faisait des lustres.

De la soie, ces chattes, c'est de la soie.

De la soie pure.

On travaille?

Pour commencer, je t'ai apporté...

Super!

- Celui que je voulais. - Oui.

Alors...

Juin,

48 ordonnances.

Juillet,

51 ordonnances.

Août, 45.

Tu vois, il n'a pas chômé, ton produit.

- Très bien. L'antibiotique ? - Il marche bien.

J' en ai deux autres à te montrer.

Ça tu connais déjà, il faudrait l'aider un peu.

On va l'aider.

Et le nouvel anti-inflammatoire dont je te parlais,

nouvelle formule, avec gastro-protecteur.

Laisse-moi les fiches, je m'en occupe.

Laisse-moi les fiches, je m'en occupe.

Bruno !

C'est Stefano.

Stefano !

Je me demandais si c'était toi.

Ça va?

Bien, enfin mieux.

J' ai un truc aux poumons,

le médecin dit que je récupère, je me sens mieux.

C'est ton médecin aussi?

- Oui. - Il est bien?

Oui.

Et toi, qu'est-ce que tu as?

Je fais des examens de routine.

- Rien de grave? - Non.

C'est chouette de te voir!

On s'appelle?

Oui.

Je te laisse mon numéro,

on se fait un rendez-vous des anciens.

- Dis-moi. - J'allais prendre un stylo.

- Je t'écoute. - 77...

2000...

338 en préfixe.

Je dois y aller, viens chez moi,

je vis dans l'appartement de mes parents.

- Tu te souviens? - Bien sûr.

- Salut. - C'est chouette.

Appelle-moi, hein!

Entrez.

Bonjour.

Vous avez viré Barbato et De Paola ?

Barbato d'accord, il avait pété les plombs,

mais De Paola était bon !

On n'est pas assez, qui va aller voir les médecins? Eux?

Oui, tu as raison, pardon.

Je t'appelle plus tard.

Salut.

Non !

J' ai dit non!

J' ai dit non!

Et elle : Mme Donati,

savez-vous qu'à 8 ans je connaissais l'alphabet grec ?

Alors, on applaudit le professeur?

Bien sûr!

Profites-en, après tu t'amuseras moins.

Ça se plaint alors que ça ne fout rien!

Tu entends ça?

On en bave au lycée, et en rentrant voilà ce qu'on entend !

Tu as parlé avec la proviseur?

Oui, elle m'a dit : Mme Donati,

vous avez des devoirs, ne l'oubliez pas.

Et moi: Bien sûr.

On ne peut devenir un bon citoyen sans connaître l'alphabet grec !

Elle est terrible

et inamovible, je lui avais demandé de regrouper mes heures,

rien à faire.

Terribles, vos problèmes !

J' aurais jamais dû quitter le lycée !

Tu en ris, mais tu es parti.

- Tu as enseigné? - Deux ans!

Je n'avais pas la vocation, je suis devenu ingénieur.

Je préfère les corrompus de la mairie aux caïds de 15 ans.

À Anna!

Soyez ingénieurs, pas professeurs !

Non, informateurs médicaux, pas ingénieurs!

Le boulot, Bruno ? Toujours super?

Ça va,

à part que ma femme ne jure que par l'homéopathie...

Si c'était à refaire, je ne ferais pas d'études!

Nais Bruno en a fait.

- De quoi? - Vétérinaire.

- Il était bon. - Je n’ai jamais exercé.

Si, un an, dans un élevage.

Voilà,je le savais.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qui a fait ça?

Viens là.

Ils sont beaux, non?

- Salut. - Salut.

Il est comment?

- Qui es-tu ? - Zafer.

-Tu connaissais celui qui s'est tué? -Non.

- Toi, qui tu es? - lmos Farmaco.

On n'a pas de médicaments concurrents.

- Alors, ce jeune? - ll joue les saintes-nitouches.

Il a hérité de 1 200 patients, un trésor!

Il n'a pas encore compris le système.

En tout cas je me suis pris la honte.

Ça devrait aller mieux, puisque Garco a lâché.

- Au lieu de ça... - Ça empire.

Désolé, mon chef de zone est de mauvais poil.

- Bonne chance. - Toi aussi.

Merci.

C'est une nouvelle génération?

Oui, mais il a déjà d'excellents résultats.

J' ai lu qu'il y avait peu d'études sur cette molécule.

Vous avez ici les nouvelles données.

Vous voyez, les effets collatéraux

sont nettement inférieurs à ceux du vieux...

Timon Plus.

L'étude ne porte que sur 40 patients.

Oui, mais la tendance est positive.

- Je vous laisse un échantillon. - Pas la peine.

Laissez-moi la fiche, j'approfondirai avec plaisir.

J' ai des patients, on continuera une autre fois.

Oui.

Peut-être...

Jeudi?

- Oui, parfait. - 10h30 ?

Parfait.

- Au revoir. - Au revoir.

J' étais en excellents termes avec le Dr. Cecconi.

J' espère que nous le serons aussi.

Lidia, ça va?

Comment s'est passé ton oral?

C'est-à-dire ?

Lidia, allô?

Lidia !

Attends !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Nicotra n'y était pas? - Bien sûr que si.

Mon chef m'avait assuré...

Salvetti, Scalzi et Nicotra, comme je t'avais dit.

Attends.

Tu sais que je tiens à toi.

J' ai ressuscité des morts pour toi,

j'ai prescrit les produits de ton putain de labo

à des dizaines de patients décédés, 400 confections !

Tu as oublié ?

Tout le monde le fait ? C'est normal?

Pas pour moi,je n'en dormais pas.

C'est comme ça que vous me remerciez ?

Ça ne te gênait pas tant que ça.

Tu veux parler de ton apport personnel?

Alors un conseil :

la prochaine fois offre des Bic, ça fonctionne mieux.

J' arrête la pilule !

Ça me fait du mal.

Tu dis toujours ça.

Cette fois je vais le faire.

Je finis ce cycle et j’arrête.

Alors on fera attention.

Anna,

c'est difficile au boulot en ce moment.

C'est des faux problèmes,

et les années passent.

Tu as le temps, et de nos jours on peut s'aider,

avec de l'acide folique, du progestérone.

Je ne suis pas un client, ne me parle pas comme ça.

Tu as raison, excuse-moi.

Pardon.

J' ai déjà 35 ans,

je ne prendrai plus de pilule.

Allez, on dort.

Bonjour.

Bonjour.

- Un café ? - Non, merci, c'est fait.

Je mets deux sachets, je ne devrais pas.

- Vous avez regardé la fiche? - Oui.

Je ne peux pas m'en servir, il n'y a pas eu assez de tests.

Le placebo ne suffit pas...

Des dizaines de médecins ont adopté le Timonil,

ils en sont très contents,

tout médicament a des effets secondaires...

Ne perdez pas votre temps,

j'utilise un produit plus sûr et plus connu.

Je peux vous demander lequel?

Bien sûr, le Toranopil.

Produit par Genis.

Il n'est pas mauvais pour le foie,

mais il est dangereux en cas de faiblesse cardiaque,

et il a plus de 30 ans, place aux jeunes!

Vous savez tout, alors pourquoi vous insistez ?

J' en ai deux autres à vous montrer, si je peux.

- D'accord. - Merci.

Alors, nous avons...

Pravamina, une statine pour le cholestérol,

un produit intéressant,

très efficace même à faibles dosages.

Et Pizostan, contre la migraine.

Le voilà.

Vous pouvez consulter les fiches des deux.

Et un petit cadeau de bienvenue

que nous faisons à tous les nouveaux médecins.

Qu'est-ce que c'est ?

Un outil professionnel,

il y a déjà les applications...

Un outil professionnel?

Beaucoup de médecins l'utilisent pour consulter...

J' ai tous les outils dont j'ai besoin.

- C'est peut-être un malentendu... - Non, c'est très clair.

Vous pourrissez le système sanitaire.

Moi? C'est moi qui le pourris?

Oui, les gens comme vous.

Vous m'offensez.

Non, c'est vous qui m'offensez.

Sortez, maintenant.

Partez !

Salut Giorgia,je suis dans une salle d'attente,

j'avais enlevé la sonnerie.

Oui, 40 rue Benzoni, chez Sartori.

D'accord.

C'est quoi, un contrôle?

Allô?

Merde !

Non, je t'ai dit 450 unités ce mois-ci,

pas une de moins.

Oui, pas une de moins.

À plus.

Tu as fait vite!

- C'est un médecin teigneux. - Bien sûr.

On va déjeuner.

Vous n'avez pas appelé Nicotra,

Miceli a raté son oral, on l'a perdue!

On s'en fout, de Miceli.

Vous me lâchez ? C'était une fidèle.

Giorgia,

vous allez me virer? Dis-le-moi.

Jambon cru.

Je ne sais pas, mais à mon avis tu n'es pas à l'abri.

Ça ne va pas ? Tu fatigues?

- C'est combien? - 28 euros.

Laisse.

Aide-moi.

Giorgia...

Aide-toi tout seul, tu as la liste des médecins de ta zone,

bouge-toi.

Giorgia, écoute-moi,

j'ai bien réfléchi,

les reines, ça ne me suffit plus.

Donne-moi un requin,

un gros,

pour impressionner les chefs et me sortir de cette situation.

Je sais que dernièrement j'ai flanche, mais je suis prêt,

je vais me ressaisir.

Aide-moi, Giorgia.

Les requins traitent avec les dirigeants, tu le sais.

S'il te plaît.

J' ai une idée...

mais c'est du lourd !

C'est ce qu'il me faut, crois-moi,

il changera même d'aspirine !

- Il ne s'agit pas d'aspirine. - Aie confiance.

Aie confiance.

- Tu vois l'hôpital San Cristoforo ? - Bien sûr.

Malinverni.

Oncologie ?

Tu sais ce que ça veut dire? 2 000 euros par fiole.

Je continue ?

Il préside la commission médicaments de l'hôpital.

Entre ses cliniques et l'hôpital, il facture comme dix oncologues.

Tu ne voulais pas un requin?

Deux dirigeants ont essayé, ils sont revenus penauds.

Ils ont tout essayé : congrès, putes, voitures... rien !

Il est marié, fidèle et apparemment incorruptible.

Nais il a été acheté par Garco, j'en suis sûre!

- Et comment je vais... - Invente quelque chose !

Tu peux y réfléchir,

si tu acceptes je te donnerai tout ce dont tu as besoin.

Je dois y aller. Et le nouveau médecin?

Sebba ?

Plutôt bien...

Bien, salut.

Je ne prends plus la pilule.

Merci.

Bruno, comment ça va ?

- Bien, et toi? - On les offre, alors je les essaye.

Tu imagines s'ils ne marchent pas?

Salut.

Tu connais l'histoire de la double impossibilité ?

Non.

Il y a deux souris dans une cage,

c'est une expérience de laboratoire.

Dans la cage il y a du fromage,

dans le fromage il y a du courant.

Si elles essayent d'en manger, ça les assomme.

Si elles ne mangent pas, elles meurent de faim.

Elles ne peuvent ni manger,

ni ne pas manger.

Double impossibilité.

Et comment ça se termine?

Les souris deviennent folles

et elles essayent de se manger l'une l'autre.

Voilà des informations sur lui, mais fais des recherches.

Bien sûr.

insiste sur les améliorations du produit,

on a mis des polymères, par exemple.

On a changé le nom, les excipients, la boîte...

C'est du vent, il le sait,

tu ne le convaincras pas avec ça.

Tu dois essayer de comprendre

les saloperies qu'il fait

et lui en proposer des mieux.

J' ai compris, Giorgia,

ne t'inquiète pas.

Au fait, j'ai informé les chefs de cette opération.

Tu ne peux pas te permettre de rater.

Je ne sais pas comment ni si c'est possible,

mais si tu fais entrer nos produits au San Cristoforo,

tu deviens intouchable.

MILLE CAS PAR JOUR, PLUS DE GUÉRISONS QU'AVANT

INTERVIEW DU DR. MALINVERNI

Oui?

M. Donati, Zafer, j'ai rendez-vous avec M. Malinverni.

Attendez, nous vous appellerons.

Merci.

Zafer ?

Venez.

Il vous attend, dernière porte au fond.

Pardon, vous devez d'abord signer un registre.

Venez.

Asseyez-vous.

Voilà,

prénom, nom et laboratoire pharmaceutique.

Et votre signature.

Vous pouvez y aller, il vous attend.

Je peux?

Bonjour, professeur.

Alors, de quoi vouliez-vous me parler?

Enchanté, Bruno Donati.

Vos collègues sont déjà venus il y a huit mois,

vous le savez peut-être.

Oui, je veux vous présenter un produit...

Ils ont été plutôt insistants disons,

je n'en dis pas plus,

vous savez mieux que moi comment ça marche, non?

Oui, le milieu est ce qu'il est...

- Pardon,je reviendrai plus tard. - Non, viens, montre-moi.

Tu voudrais que je lise tout ça ?

- Tu les as trouvés ou pas ? - Le dossier clinique, pas les scan.

J' ai besoin des scan, le reste je m'en fiche.

- Peut-être aux archives... - Je reviendrai.

Non, restez, je vous écoute.

Le Dr. Foli, mon assistant. Un informateur médical.

- On s'est déjà vus. - Probablement.

On vous écoute.

Écoutez,

c'est vrai que certains informateurs

sont insistants, mais chez Zafer...

Allez, montrez-moi ce médicament.

Nous avons mené une étude approfondie,

pour le comparer au placebo...

Resticene,

le même que vos collègues ont apporté il y a huit mois.

Pardon de vous contredire, mais ce n'est pas le même...

C'est la même molécule, oui ou non?

Comme je vous expliquais,

nous avons mené une étude...

Vous pouvez changer les excipients,

c'est la molécule qui m'intéresse,

c'est la même qu'avant, oui ou non?

Je vous l'ai écrit :

ce médicament est obsolète,

ses effets sont ingérables.

Vous avez investi de l'argent et vous voulez le placer partout,

mais ce n'est pas un bonbon, c'est de la chimiothérapie.

Les effets collatéraux...

Si vous êtes venu jusqu’ici pour me proposer le Resticene,

vous perdez votre temps et vous me faites perdre le mien.

S'il a déjà été examiné par la commission...

Excusez-moi, je dois parler avec mon assistant.

Merci, au revoir.

Le congrès se tient au Jolly Hotel, à Manhattan,

Madison Avenue, sur la 38e.

Cinq jours, tout est réservé pour deux personnes, à ton nom.

Cinq jours, tout est réservé pour deux personnes, à ton nom.

Merci Bruno,

d'ici deux semaines ton produit va vraiment tourner.

Écoute, il faudrait que tu me rendes un service.

Tu as fini le Propid?

Aussi.

Tu veux un produit plus fort ? N'en abuse pas.

Je te mets du Triaxidrin,

il y a moins d'accoutumance.

Écoute...

il me faudrait aussi

quelque chose pour ma femme.

Papa,

alors, la machine à laver ?

Si elle ne marche pas, ils viendront la réparer.

Ce n'est pas à toi de le faire.

Tu dois te reposer, tu le sais.

Tu veux montrer que t'es un homme, un vrai?

Oui, je m'énerve,

tu le sais, le docteur te l'a dit et moi aussi.

Tu ne dois pas soulever cette machine à laver.

Ce que tu es têtu!

Non, seulement si tu me le jures.

Tu me le jures?

D'accord.

Oui, je te crois.

D'accord.

Salut.

Il en faut, de la patience!

Il veut démonter et réparer sa machine à laver, tout seul.

La cuillère.

Pardon.

Je lui ai dit que samedi tu l'aiderais.

Bien sûr.

C'est bon !

Bruno !

- Anna, tu as fini? - Oui.

Je dois y aller, qu'est-ce que tu fais?

Rien,j'ai fini.

C'est une question d'investissement,

nous t'invitons à atteindre tes objectifs plus rapidement.

Nous voulons une réduction de ta ligne d'ici la fin de l'année.

J' en ai déjà viré deux.

Nous savons, mais ce n'est pas assez.

Si on en licencie trop, qui ira voir les médecins?

Et je ne veux pas avoir un autre suicide sur la conscience.

Ne dis pas de bêtises,

nos consciences n'ont rien à voir,

tout le monde n'est pas taillé pour ce travail.

Bien sûr.

Maintenant entre là-dedans

et souviens-toi que tu es un de nos meilleurs chefs de zone.

Giorgia !

Viens là.

Tu ne fatiguerais pas un peu?

Non.

D'accord.

Vous ne devez pas les lâcher, vos reines,

encore moins qu'avant!

Argent, médecins, médicaments, ne pensez à rien d'autre.

Argent, médecins, médicaments, oubliez le reste.

Paolo !

La réunion est finie, pourquoi...

Je sais,j'ai entendu!

Alors, tout va bien ?

Et toi?

Ils ont dit que je fatiguais.

Me dire ça à moi!

Ils m'attendent pour discuter, mais je n'irai pas.

S'ils veulent me parler, ils n'ont qu'à venir.

Quand j'ai commencé, c'était des gamins

et maintenant ils disent que je fatigue.

Qu'ils le demandent à ma femme, si je suis fatigué !

Putain de bordel!

Je ne ferai pas comme Fabio qui s'est tué,

c'est eux que je vais buter.

Bruno, qu'est-ce qui t'amène?

Tu ne devrais pas aller faire des ravages?

Paolo aussi débloque, t'as vu?

Le pauvre, il va se faire virer,

à presque soixante ans.

- Oui mais bon... - Quoi?

Il est mou,

il râle sans arrêt, il ne place plus rien.

J' ai besoin d'infos sur un médecin, où sont les archives?

Ici, mais j’en ai besoin.

Allez !

Son nom?

Foli, assistant du chef de service de San Cristoforo.

Ça ne me dit rien.

Si, on a quelque chose.

Laisse-moi cinq minutes.

Si les chefs arrivent, tu assumes.

Mauro Foli, congrès de Maratea, il y a cinq ans,

voilà où on s'est vus!

- C'est vrai, Zafer Pharma. - Exactement !

- Asseyez-vous. - Je ne dérange pas?

- Non, pas du tout. - Merci.

Je m'en suis souvenu en sortant,

j'ai failli revenir pour vous le dire,je n'ai pas osé.

Vous êtes fatigué ?

C'est un moment difficile au labo,

oui,je suis un peu fatigué.

C'est difficile partout.

Il y a cinq ans, tout allait mieux.

D'ailleurs, désolé d'être indiscret,

vous étiez chef de service, non ?

C'était logique...

Non, je l'ai été par intérim pendant quatre mois.

Le précédent, M. Cardullo, avait été viré.

Il avait fait la première transfusion de moelle.

Dès qu'il est parti, Malinverni est arrivé

et tout le monde l'a oublié.

Arrivé... il a été surtout été pistonné.

- Au moins, il est bon. - Ah oui?

Il n'a pas été touché par le scandale Garco,

alors qu'il était très impliqué.

- Je ne sais rien. - Vous le connaissez bien.

Aidez-moi à comprendre à quoi il est sensible,

ce qui l'intéresse, comment le convaincre.

Mon labo saura vous remercier.

Je ne sais pas, et une fois qu'il a pris une décision...

Belle voiture, hein?

Mon entreprise a procuré une voiture...

Je la regarde parce qu'elle bloque la mienne.

Sa femme se met à crier : A l'aide, un docteur!

Une cinquantaine de personnes se lèvent, tous médecins.

Une cinquantaine de personnes se lèvent, tous médecins.

La plage des toubibs!

Navré pour Bruno qui la connaissait déjà.

Désolé,

mais j’ai un gros souci avec un médecin.

Vous connaissez Malinverni ?

Le Rapace !

Oui, il est à San Cristoforo, en médecine nucléaire...

Non, oncologie.

- Tu le connais? - Je connais son assistant.

- Tu connais Foli? - C'est un ami d'ami.

Le tour est joué, Malinverni sera aux congrès Zafer.

Mais à Cuba, Bruno,je t'en prie.

- Tu le connais bien? - Oui, c'est un proche de Petri.

Il est encore furieux de ne pas avoir eu la place de Malinverni.

- Tu m'aiderais? - Bien sûr.

Oui, tu ne viens jamais,

mais samedi Petri fait une fête, Mauro y sera.

Je vais venir. Ce samedi ?

Connaître Alberto te sera utile.

Alors, quel médicament on doit donner?

En ce moment, l'antibiotique.

Depuis qu'il faut prescrire le principe actif,

j'ai peur de mettre mon tampon.

Ne le mets pas!

Qui se fierait au premier pharmacien venu

plutôt qu'à son médecin?

- Tu insultes les pharmaciens? - Tu n'es pas le premier venu.

Alors, antibiotique : je peux garantir 140 ordonnances.

Moi je vais t'en faire...

avec cette grippe, au moins une centaine.

Moi, comme le mois dernier:

environ soixante-dix.

Il y a la grippe, tu peux augmenter.

Je pourrais arriver à 100,

si j’avais une bonne bouteille, j'y vais?

Va la choisir!

Comment s'appelle le médicament qu'attendait

ton patient avec un problème aux poumons?

Le cobaye ? Stenidone, de Yocochin.

- Une grosse boîte. - Oui, japonaise.

Nais tout le monde s'en fout, personne ne le diffusera.

Pourquoi?

Mon labo pourrait le diffuser,

Mon labo pourrait le diffuser,

peut-être...

Et comment va ton patient?

Il a une fibrose pulmonaire qui s'est aggravée en très peu de temps.

Au premier rhume...

Quel couillon, il était en bonne santé et il a testé des médicaments !

- Qui est-ce qui goûte? - Moi,je suis le cobaye... du vin.

- Luigi? - Luigi.

Bruno.

-Tu les as? - Oui.

- Voilà. - Tu m'en avais promis plus.

Je ne les achète pas en pharmacie !

Le reste la prochaine fois.

- D'accord, merci. - Merci à toi.

- Tu as ta liste de médecins? - Oui.

Alors...

Lui, c'est un roublard, il aime les voyages, même petits.

- Berti. - Oui, je te mets un signe.

Écris petits voyages.

Tu iras loin, toi.

Angelini... là il faut du lourd.

C'est-à-dire ?

- Du liquide. - Carrément !

Pardo veut des DVD de films pornos.

- Directement à son cabinet? - Oui.

- Directement à son cabinet? - Oui.

Je peux?

Bonjour.

Il vous attend dans la chambre.

Stefano !

Bruno, je suis là.

Enfin!

Bienvenu.

Je t'offre à boire ? J'ai de tout.

Du soda, des sus...

- Rien, merci. - Un café ?

Non,je suis pressé.

Tu ne m'embrasses pas?

Oh, pardon.

Reste, ils n'en n'ont pas pour longtemps.

Bonjour, comment ça va ?

- Je vous attendais hier. - J'ai appelé trois fois.

C'était une grosse journée, et vous avez une bonbonne de 12.

Elle marche mal, ou elle était à moitié vide,

en tout cas je n'ai presque plus d'oxygène.

Comment ça ?

Comme ça.

Vérifie, s'il te plaît.

C'est vide.

Elle n'avait pas été rechargée complètement.

Pardon, Bruno.

Pourquoi c'est une petite?

J' ai droit à une grande bonbonne!

On en a commandé,

on n'en a pas assez et elles se rechargent mal.

Si elle se vide, je ne respire plus!

N'exagérons rien,

ça suffira jusqu'à demain, à 10 h on vous en apporte une autre.

Signez ici.

- Au revoir. - Je les raccompagne.

Tu te rends compte?

Mais pourquoi tu as fait ça ?

Ferme, s'il te plaît.

Je suis trop con.

J' étais au chômage, depuis sept, huit mois.

Un ami l'avait fait, ça s'était bien passé.

J' étais entouré de médecins,

je me suis dit :

Qu'est-ce qui peut...

Tu vis seul ici?

Valentina est restée,

au début, puis elle a craqué,

mais je la comprends.

Alors,

je suis revenu ici.

je suis revenu ici.

Mais ça suffit, dis-moi...

Laissez !

J' augmente l'oxygène à cinq,

je le baisserai dans un moment.

C'est rien.

C'est comme des crises d'asthme,

mais ça passe vite.

- J'ai quelque chose pour toi. - Des chocolats ?

Je connais ton médecin,

il m'a parlé de ce médicament.

C'est ça que tu attendais, non?

Du stenidone.

C'était ça, non?

Comment tu as fait?

J' ai un ami dans un labo.

Ne lui dis pas comment tu l'as eu,

je risque gros, tu comprends?

Tu comprends?

Pardon.

Pardon.

Salut Giorgia, tu m'as...

À ton avis? Chez un médecin, un casse-couille qui ne me lâchait pas.

Pour le San Cristoforo j'ai une piste, je dois attendre...

Je ne peux rien faire avant samedi,

aie confiance, putain !

D'accord, pardon, je suis un peu tendu.

Oui, j'ai une stratégie, mais je dois attendre samedi.

D'accord, salut.

Timbres fiscaux, permis, taxes... À qui va tout cet argent ?

- Il recommence... - A la mairie !

Évidemment, le frère de l'ingénieur a une auto-école.

Or quand on a 60 ans, comme moi...

- 68 ! - On doit tous renouveler le permis.

C'est une honte, une honte!

- Pauvre Italie ! - Pauvre Italie.

Bruno, toi tu fréquentes un autre milieu.

Des médecins, des chimistes...

Mais ces gens-là, cet ingénieur,

ils vivent de petites arnaques.

Tu en veux ?

- Pourquoi? - J'ai la nausée.

Tu ne vas pas bien?

Je ne sais pas, ça fait une semaine.

Tu as vu un médecin?

Non.

Non...

tu es enceinte !

Maman,j'essaye, on essaye.

Ça c'est une nouvelle !

Et vous ne nous avez rien dit !

Anna exagère,

on essaye,

c'est trop tôt pour le dire, ce n'est pas sûr.

Tu aurais pu éviter ça.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Tu avais l'air de t'en moquer.

dans ce beau décor,

au cœur de cette ville que nous aimons tous.

Une guerre sans relâche

contre la décadence morale de la classe dirigeante actuelle.

Décadence morale, et je pèse mes mots,

qui leur est endémique,

mais qui ne vient pas de notre culture,

ni de nos racines.

Elle nous est imposée de l'extérieur,

c'est un virus que l'on peut éliminer.

Ensemble, nous pouvons en être le traitement.

Le traitement, c'est notre force morale,

celle qui nous vient de nos racines,

de notre terroir.

Cette ville

mérite mieux que ça,

donnons-lui ce que nous avons de meilleur!

Merci d'être venus.

Nous soutenons l'industrie pharmaceutique,

surtout la recherche, ça m'intéresse beaucoup.

Ravi de l'entendre.

Comme disait toujours mon père :

dans un pays civilisé il n'y a pas de malades, juste des patients.

Absolument d'accord.

Je le connais.

C'est un informateur médical.

Oui, j'ai dû le voir à un congrès.

Il est venu me voir, il avait l'air désespéré.

Là, on ne dirait pas.

Il m'a presque offert une voiture,

ça faisait longtemps !

Une voiture !

Qu'est-ce qu'il voulait en échange?

Connaître les embrouilles de Malinverni pour l'acheter.

Il a un gros labo derrière lui, Garco, Zafer?

Zafer.

Désespéré ? Tu plaisantes, Mauro !

Ils sont devenus très puissants,

ils contrôlent l'hôpital San Carlo et une partie de Umberto l.

Tu lui as raconté les embrouilles de ce connard?

T'es fou ?

Ils vont vraiment te filer une voiture !

Ça ne m'intéresse pas,

et il devrait demander ça à la surveillante.

Il y a plus de secrets dans ses archives

que dans tout le Vatican.

Alors ?

Il t'a dit quelque chose?

Tu me dois un beau cadeau!

Cette ordure de Malinverni,

avec la complicité de la surveillante...

- Bonjour. - Bonjour.

Quelle heure il est?

Tu travailles même le samedi soir?

Oui, une fête chez un politicien.

Qu'est-ce que vous avez fait ? Raconte.

Rien d'intéressant.

Rien d'intéressant?

Il y a du café, si tu veux.

Qu'est-ce que tu fais?

Je corrige les contrôles.

Ils sont bons?

Non.

On va boire un café au bar?

On va déjeuner dehors?

Arrête !

Allez, on sort !

Non, Va-t'en !

Où tu vas?

Tu t'enfuis?

Viens, on s'habille, on sort.

Allez, on sort.

Anna!

Qu'est-ce que tu as ?

Mes jambes m'ont lâchée.

Une baisse de tension.

Chérie, ça va ?

- Tu vas bien ? - Oui.

Je vais bien.

Allonge-toi.

Attends.

Allonge-toi.

Je vais te faire une tisane sucrée.

Mais je vais bien.

- T'es sûre? - Oui, ne t'inquiète pas.

Ça va?

Mieux, merci.

Anna,je ne peux pas parler.

- Bonjour. - Je ne vous permets pas!

J' en ai pour cinq minutes.

Je croyais avoir été clair,

et VOUS revenez, comme ça, sans rendez-vous.

Et VOUS revenez, comme ça, sans rendez-vous.

Juste cinq minutes.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvrez.

C'est de l'argent? De la cocaïne?

Un de vos collègue est venu avec des photos...

Ouvrez.

Mademoiselle !

Ici Malinverni, passez-moi la sécurité.

Envoyez tout de suite quelqu'un dans mon bureau,

deuxième étage, merci.

Vous savez que je pourrais porter plainte ?

Faites-le donc.

Une seconde.

Vous m'avez appelé?

L'alarme de ma voiture a sonné,

vous pourriez aller voir?

- Bien sûr, monsieur. - Merci.

- Bien sûr, monsieur. - Merci.

Comment avez-vous eu ça ?

Je n'ai rien à cacher.

Vous ne savez pas à qui vous avez affaire!

Je vais appeler mon avocat et nous verrons bien,

personne ne peut me faire chanter.

D'après ces papiers,

un scanner qui vaut 70 000 euros, appartenant à cet hôpital,

est sorti il y a cinq mois pour être réparé par Mazek.

J' ai vérifié, ils ne l'ont jamais reçu,

il se trouve dans une de vos cliniques privées.

Qui vous dit que ce sont mes cliniques?

Il y a votre signature.

Qui vous a donné ça?

Écoutez,

dites-moi qui vous a donné ça

et je ferai ce que je peux pour votre médicament,

VOUS avez ma parole.

Mais seulement si vous me dites qui.

Allez !

Le Dr. Foli, votre assistant.

- Bonjour. - Bonjour.

Alors, ça va mieux, non?

Je ne me plains pas.

Ça me fait plaisir, vraiment.

Merci.

- On y est. - Au revoir.

Excusez-moi, Anna Batignani?

Elle est en gynécologie.

Excusez-moi, Anna Batignani?

- Qui êtes-vous? - Son mari, elle va bien?

Oui, mais nous avons trouvé un surdosage de contraceptif,

qu'elle nie avoir pris.

Où est-elle ?

Comment elle va ?

- Va-t'en. - Laissez-moi entrer.

- Va-t'en. - Achille, laissez-moi entrer.

- Va-t'en. - Je dois la voir.

Je dois la voir!

Anna!

Bruno Donati?

Police, nous avons un mandat.

Un médecin vous a dénoncé

pour tentative de corruption.

Vous m'expliquez, oui?

Calmez-vous.

Au nom du peuple italien,

vu l'article 530-2 du code pénal,

la cour déclare Bruno Donati non coupable,

l'enquête n'ayant pu déterminer

suffisamment d'éléments à charge contre lui.

La séance est levée.

Espèce de pourris !

Maître, qu'a dit votre client ?

- Rien, M. le juge. - Que vous êtes tous pourris !

- Rien, M. le juge. - Que vous êtes tous pourris !

Inscrivez-le au procès-verbal.

Honte à vous !

Merci.

Encore une victoire, et notre produit est entré à San Cristoforo.

Grâce à Malinverni.

Le bénéfice est énorme, les chefs sont très satisfaits.

Tu es prêt à repartir?

Anna, je t'en prie.

Maintenant on peut faire un enfant.

J' ai changé, je te le jure.

Va-t'en !

Salut, Giorgia.

Salut, Giorgia.

J' ai fini le troisième il y a un quart d'heure,

il y avait du trafic, je suis un peu en retard.

Je vais chez un petit qui semble vouloir grandir vite.

À plus tard, salut.

67 médecins seraient impliqués.

Des hormones de croissance à des enfants,

à fortes doses pendant trop longtemps...

Cadeaux, argent, voyages,

d'un laboratoire

en échange d'ordonnances...

De fausses attestations pour empocher de l'argent public...