Original subtitles

OCR'd y corregidos por explosivoskull www.OpenSubtitles.org

"LOS MONSTRUOS EXISTEN

PERO SON MUY POCOS EN NÚMERO PARA SER VERDADERAMENTE PELIGROSOS.

MÁS PELIGROSO ES EL HOMBRE COMÚN.

LOS FUNCIONARIOS DISPUESTOS A CREER Y A ACTUAR SIN HACER PREGUNTAS" Primo Levi

Hace algunos años, yo estaba a punto de salir al aire

con una historia de fondo sobre los días de formación

de Slobodan Milosevic en Serbia,

mi productor se acercó a mí y dijo que un interno

se había hecho cargo de ella... para comprobar la historia,

y había descubierto un discrepancia.

Bueno, en lugar de enfadarse

cinco minutos antes la emisión,

Dije, bueno, ya sabes, tráela aquí.

Quiero conocerla ahora mismo.

Bueno, Ernie se fue y un un momento después volvió,

y siguiéndolo estaba esto Graduado de 22 años en Georgetown.

Fue el interno.

Su cabello fue arreglado en un cola de caballo grasienta.

Se subió al escenario, a la luz

que se supone que envuelve mi cara, ¿sí?

Ella sacó su mano, y en shock lo sacudí.

Ella me dio esta sonrisa de conocimiento,

y ¿recuerdas lo que que me dijiste?

Por supuesto que lo recuerdo.

Dije que no nos conocemos, pero mi nombre es Sara Brown

y vas a querer escuchar lo que tengo que decirte a continuación.

MONTE SINJAR NORTE DE IRAK

Tendrás los ojos vendados y el viaje será largo.

Tendrás exactamente 20 minutos con Ra'ar,

y si todo va según lo planeado,

estarás de vuelta en Bagdad dentro de 13 horas.

Si todo va según lo planeado.

Si todo va según lo planeado.

Gracias.

Lluvia en el desierto.

Debe ser tu día de suerte.

Diviértete.

Samir.

Mi bolsillo.

El encendedor.

Samir.

Te lo perdiste.

Los Abaris han seguido adelante,

llevando con ellos su buffet de "todo lo que puedas violar".

Algunos fueron fáciles. Mujeres y niños, huyeron a la montaña a pie

para rezar por la misericordia de su dios pavo real.

Eso fue interesante.

¿Sabías que desde los tiempos asirios,

su fe prohíbe que escriban?

¿Sabes siquiera lo que su fe eran originalmente?

Te daré una pista.

No eran chiítas.

Son más tristes que los cristianos.

Y si pensabas que eran zoroastristas,

también te equivocas.

Eran satanistas.

Adoradores del diablo preislámicos.

Entonces en el viejo y buenísimo oral la tradición, así que la historia va,

en la época asiria en la cima del Monte Sinjar

estaba el templo de Melek.

Ahora, incluso si esto mundo infatuado cosmogónico

en la que vivimos hoy, Melek es considerado el diablo.

Pero en aquel entonces, Melek traducido significaba simplemente rey.

Y a diferencia de Dios,

Melek no quería que tu donaciones en un domingo.

Y realmente no es como Dios,

Melek no podía darte una mierda con tus oraciones.

No, lo que Melek quería de los Yazidis era su miedo.

Y a los Yazidis, como en lo que respecta a Dios,

Dios era alguien o algo

que podría entregar de Melek.

Ahora, ¿no suena eso más real a la vida

que todas las demás tonterías que escuchamos hoy, ¿eh?

No tienes que hacer esto.

Tengo mi propio dinero.

Puedo llevarte a ello.

Respetuosamente, Asad, y te respeto,

eres un buen profesional, pero ¿por qué seguirías

en esta caja de arena meada, como el fin del mundo

si tuvieras cantidad de dinero, me importaba una mierda,

Decenas de miles de dólares.

- ¡Asad, oye! - Sterling.

No, no, no, Asad, tú no lo entiendes.

Me importa una mierda esta lamentable suma de dinero.

No, mucho más valioso para yo está viendo lo que pasa

a las personas que tratan de estafar mi entrega de dinero,

y a sus familias.

No es mi hijo.

Oye, sí es tu hijo.

Si necesitabas dinero en efectivo, lo deberías haber robado

a los americanos o los alemanes,

o mentir como los rusos.

No, no, no, mi hijo.

Oye, no es tu culpa.

No sabías que el Secreto Yazidi.

Yo tampoco, porque nunca se ha escrito en ninguna parte.

Tiene que serte susurrado

Es mucho mejor para ti verlo y experimentarlo.

¿Te lo susurro?

Está aquí.

¡Baba!

Asad, sonríe.

Estás en la cámara.

No hables, no hables.

♪ Rema, rema, rema tu bote ♪

♪ Suavemente por la corriente ♪

♪ Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente ♪

♪ La vida no es más que un sueño ♪

Eso es, eso es, reza.

Reza para que tu vida sea sensible.

♪ Rema, rema, rema tu bote suavemente por la corriente ♪

Baba.

♪ Alegremente, alegremente, alegremente ♪

♪ La vida no es más que un sueño ♪

Oh Dios, oh, Dios.

Baba.

No, no, no, no, No, no, no.

¡No, no, no!

No, no, no.

No, no, no, no, ho, ho, ho, ho.

¡Mátame primero!

¡No, no mi hijo, no, no!

¡Mátame primero!

No mi hijo, mátame, yo!

¡Por favor, por favor, no!

¡Mátame primero!

Quiero preguntarte sobre..,

sobre el componente secular del Estado Islámico.

El movimiento comenzó con unos pocos inversores privados y anónimos

que financió las primeras operaciones.

Ahora, como el califato se extiende a lo largo de miles de kilómetros,

controla los bancos, campos de petróleo, instalaciones mineras.

Con estos millones de dólares...

No son millones.

Son miles de millones.

Con eso estás capaz de emplear...

Dilo.

Con estos miles de millones de dólares,

puede emplear a los miembros...

de la globalidad de la comunidad de mercenarios.

Cuando los usamos, los llaman mercenarios.

Cuando América los usa, son llamado contratistas de seguridad.

Es un buen punto.

Con estos miles de millones de dólares,

eres capaz de entrenar mejor los combatientes del Estado Islámico,

asesinar a los líderes tribales,

incluso contratar a un equipo amplio de expertos en contra-inteligencia

para ayudar a protegerte.

La expansión del califato

ha mostrado una clara énfasis estratégico

en la captura de estos recursos y ganancias monetarias.

¿Le preocupa a Alá la riqueza?

¿Por qué no le preguntas al Papa

cómo le gusta a Dios vivir en su casa en el Vaticano?

Alá no es marxista.

Alá no es un capitalista.

Dios es simplemente Alá,

y su filosofía es sin ambigüedades.

Así que se podría decir que estamos en la revuelta

contra cualquier filosofía que se coloca a sí mismo

por encima de la palabra de Alá.

Pero eso no paga el alquiler.

Cómo lo harías... describir la diferencia entre tú y Osama Bin Laden?

No estoy en el en el fondo del océano.

Ideológicamente.

Al-Qaeda estaba dispuesta a espera un siglo

para crear el califato y el Estado Islámico.

Donde buscan el reverentes y ricos,

buscamos a los audaces y ...desafectados,

pero estamos dispuestos a aceptar los temerosos de todos modos.

Así es como nosotros pocos nos convertimos en muchos.

¿Quieres saber qué Osama Bin Laden

realmente de que se preocupó?

Tú.

Estaba preocupado por espectaculares actos de represalia,

buscando la selección del apoyo de los medios de comunicación.

Cuanto más grande era el acto, el mayor atención de los medios de comunicación,

y cuantas más personas ...que miraría,

más temía el mundo.

Cuanto más temía el mundo, cuantos más miraban.

Y aún así se podría decir que la ...más atención que la que recibió Bin Laden,

más se convirtió en un objetivo.

Asad, este miedo

es tocar la divinidad.

Te ofreces a el Yazidikin

lo más cercano a su experiencia

que cualquiera puede tener.

¿Puedes sentirlo, Asad?

Es hermoso.

Sé que puedes guardar el secreto.

¡No te muevas!

Dios es cualquier cosa que puede salvarte, ¿eh?

Tu dios hoy, Asad, está en esa bolsa de lona.

Guarda tus oraciones.

Ella te amará, joder.

Sólo quédate ahí.

Ahí lo tienes.

Cielo polar, repito, Cielo polar está confirmado KIA.

Está bien.

Me temo que nuestro tiempo juntos se ha acabado.

En nombre de GBN, le agradezco

por concederme esto entrevista exclusiva,

y por respetar la seguridad

de periodistas forasteros en zona de conflicto.

El mundo entero es un área de conflicto, Sara.

¿Qué crees que haría falta para que la gente se dé cuenta de eso?

La paz sea contigo.

CUATRO MESES DESPUÉS LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

¿Qué cojones es esto?

- ¿Qué es esto? - Es un helicóptero de tráfico.

- ¿Quieres callar esta cosa? - Necesito esta maldita cosa.

- Sólo cálmate, joder. - Hijo de puta.

- ¡Mierda! - ¿Está muerto?

- Sólo se ha desmayado. - Dios.

Se suponía que para estar cubriendo,

pequeño pedazo de mierda.

No lo vi.

Vas a estar bien.

No quiero morir.

No quiero morir.

2 de julio

Muévete, ¿qué estás esperando?

Sólo tráelo aquí.

- Tómalo con calma. - Tráelo aquí.

Bájalo, bájalo.

Aquí tienes, vamos ver que tengo.

Necesito ver lo que tengo, Necesito ver lo que tengo.

Tomará un minuto para que surta efecto.

Y no puede quedarse más tiempo despierto.

No, no.

Te despertarás de nuevo, si no aquí, en el Jannah.

No quiero morir.

- Está bien, - No quiero morir.

- Quiero despertarme aquí. - No morirás.

Tienes que sacarlo.

Tienes que cogerlo...

No, no.

Bien, vamos a sacar esto.

- ¡Eh! - Vamos a conseguir esto.

- No, no, no. - Oye...

Oye.

- Haz algo. - Vamos...

Bien, vale.

- ¿Qué, qué, qué? - No está respirando.

- ¿Por qué te detuviste? - Toma.

Sostén esto en su cara, aquí.

Sostén esto en su cara, ahí.

Bien, tú bombeas, tú bombea justo ahí, ¿de acuerdo?

Vamos, vamos.

- ¿El desfibrilador?

No tengo un desfibrilador.

Sigue bombeando.

Ahmad está muerto.

Nuestro maldito doctor es un drogadicto.

Tiene una maldita marca en todos sus brazos.

Parece que otro de nuestros de la sala de chat empieza a joder.

Que alguien vaya a verla.

No había nada que podría hacer.

Lo sé, lo sé.

Um, Moosavi, ¿estás familiarizado con la música trance?

¿Conoces a Trance Pop?

¿Qué?

Ya sabes, como.

Mierda.

Joder, mierda.

Hijo de puta.

¿Tiene demandas, o vas a matarme?

Tenemos demandas, y sólo vamos a matarte.

Por favor, deja ir a RJ.

Tiene una familia.

Suficiente para la cámara.

No te sirve para nada.

No veo cómo dejarle ir nos sería de utilidad.

Tiene una niña pequeña.

Tiene dos años.

¿Cómo te llamas?

Mi nombre es Jalliel.

Jalliel, ¿puedo hacer una petición?

No importa lo que hizo.

No importa.

Sí que importa. Era un drogadicto.

No puedes confiar en los drogadictos.

Yo estoy a cargo aquí.

No se hace una mierda como esta.

¿Y las marcas?

Justo ahí, están sólo cubiertas de sangre.

Muéstrame.

Justo aquí, joder.

Espera, espera un minuto.

Espere.

No veo ninguna marca.

Yo, yo vi las marcas.

¿Viste alguna?

No estaba mirando, pero no lo sé por qué cortamos.

Bueno, ahora está muerto.

Es lo que es.

¿Quién le habló?

Le hablaste, ¿verdad?

Bueno, ella quería algo con que pintar.

Piensa antes de hacer algo estúpido como esto.

¿Por qué no le devuelves su teléfono móvil?

Está ardiendo.

Sin embargo, la gran historia...

desarrollándose desde la ruptura, un grupo de hombres enmascarados...

Armado con rifles automáticos, ...asaltado...

Fue un tiroteo y un secuestro,

que aparentemente involucra Corresponsal de GBN

y el conocido conservador

comentarista político, Sara Brown.

- Sara Brown... - Sara Brown...

Corresponsal de la EN, Sara Brown.

Por sus incansables esfuerzos,

trabajando en el mundo para Fondos de Niños Refugiados.

La organización tenía ...subió a 230...

Brown ha estado en el centro de atención debido a

su exclusiva y entrevista aparentemente imposible

con el comandante del Estado Islámico, Ra'ar al Yasim unos meses...

Póngase esto ahora.

¡Dije ahora!

¡Muévete, joder!

America se ha convertido en una nación de mirones,

así que les daremos algo para que lo vean.

Mientras celebran su supuesta independencia,

les ayudaremos a celebrar.

A medianoche del Cuatro de Julio, Sara Brown y R.J. Stock

serán decapitados en una transmisión en vivo por Internet

para que lo vean a placer.

Mientras hagan una barbacoa este fin de semana,

recuerden que su independencia tiene un precio.

El precio es la muerte.

Nadie está realmente a salvo, ya no.

Así que disfruten de sus fuegos artificiales.

Sabes, yo tenía una pequeña casa

a las afueras de Zayouna en Bagdad.

Sólo yo, mi madre y Samir.

- ¿Recuerdas? - Sí.

Y a su madre, que le pasó otra vez?

Murió al dar a luz.

Claro, todos tuvimos altibajos, pero mi familia estaba a salvo.

Mi hijo iba a la escuela.

Así que nos pusimos en paz con ser impotente.

Luego invadieron, otra vez.

Y Saddam que salió a TV y radio

y dijo que íbamos a ganar de nuevo.

Mi madre, que se moría, vino...

y dijo que era el momento que actuemos

no importa lo que los americanos nos hicieron.

Era hora de que Irak respondiera

la llamado de la justicia y ...y eliminar a Saddam.

Así que escuchen.

Cuatro meses después, estaba trabajando

con la Fuerza Delta como un traductor,

y sacamos a Saddam

de ese maldito agujero de ratas donde se escondía.

La vez que les ayudé con Saddam,

esa semana la escuela de mi hijo ...fue volada.

Le dije a mi hijo habrá

escuelas en América en la que puede ir.

Pero entonces, nada.

No tenemos nada.

Olvidaste la parte en la que desobedeció al comandante del equipo

cuando te vas a la mierda... de Saddam.

Tomó un equipo de maquillaje de una hora

para estar en la lectura de cargos.

Era el maldito Saddam.

Deberían haber cogido al que lo colgó.

Sí, también olvidaste la parte

donde intentaste pasar de contrabando 80.000 dólares

en bonos al portador en Turquía, ...regresando.

Eran míos.

- Mentira. - Sí.

Fueron rastreados hasta un banco en Tecriq,

un banco que era propiedad de Saddam.

Esa era una caja de seguridad

que mi madre tuvo antes de morir.

Ella era de Tecriq.

Tu madre es jordana.

Así que acepta que no estoy de acuerdo, ¿Verdad?

¿Y ahora qué?

¿Debo hacerme pasar por un solitario reclutador de lobos

e infiltrarse en algunas células dormidas?

Usar un poco de mi Ra'ar credibilidad una vez más?

Esa mierda funciona hasta que no se hace, joder.

Tenemos esta factura que necesitan que el Congreso apruebe

para ayudar al Vice-Presidente contrate

la aplicación de la ley federal para trabajos a una empresa privada.

Así que nosotros, necesitamos que vayas

a una escuela secundaria en North Hollywood.

No hay bajas masivas.

Tal vez no más de cinco, seis.

- Niños. - Sí.

Sólo te estamos jodiendo.

La CIA no hace realmente ese tipo de mierda.

Joder, no, a menos que creen que nueve de cada diez

viejos negros que ...te dicen de manera diferente.

- Ese tipo de mierda, en realidad. - Que os jodan, tío.

¿Qué es?

Exactamente lo que dijiste.

Palabra por palabra, literalmente.

Sube.

¿Dónde está Ahmad?

Se suponía que iba a estar contigo.

Necesito su autorización confirmación.

No sin su confirmación.

No te lo pediré de nuevo.

¿Estás loco?

Quiero su confirmación ahora, o todos moriremos.

Tu reputación te precede, Asad.

Yo soy Ahmad, y tú eres Asad Nasir,

quién Ra'ar todavía confía.

Por favor, entra por detrás.

3 de julio

MENOS DE CUARENTA Y OCHO HORAS HASTA LA EJECUCIÓN

Esto acaba de llegar: según los bomberos de Los Ángeles,

ahora se ha confirmado que todos estos incendios

son la obra de un un solo pirómano,

y estamos basando esto, y

de los informes sobre la tipo de incendiario

y patrones de quemaduras encontrados en la escena.

271 días, sabemos lo ha sido,

desde que hemos tenido alguna lluvia en el sur de California,

y estos incendios no pueden parecer para llegar en un momento peor.

Noticias de última hora de los Estados Unidos.

El Centro Médico de la UCLA ha dejado sabemos que Alex Schamoff,

el oficial de seguridad herido en el tiroteo en Los Ángeles,

ha fallecido de la las heridas que sufrió.

Ahora vamos en vivo a Los Ángeles.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué estás mirando?

Te apuesto la vida que el blanco americano

nadie ha hecho nada pero besa tu trasero,

te daré ropa bonita, y te diré

cómo el blanco es increíble y

te hará sentir como alguien especial.

¿Por qué Ra'ar no se limitó a matarme?

¿Por qué ahora?

Sólo por tu entrevista

que se mostró por todo el mundo?

No te sientas tan importante.

Sólo uno de las noticias en horario punta

que chupaba pollas judías para estar en la televisión.

¿Qué es tan aterrador de la muerte en Irak?

Sucede todos los días.

Aterrador para los americanos

cuando ocurre en en la puerta de tu casa,

en la tierra de la libertad y los incrédulos.

No hay más fronteras en el mundo,

ni siquiera en los califatos.

En todas partes.

No sé qué significa eso,

porque sólo soy una puta de las noticias de máxima audiencia.

¿Crees que cuando estás de cara a la hoja,

perderás esa boca descarada...

que siempre interrumpiendo a los hombres en GBN,

mientras estás chillando y hablando sobre ellos?

Este es Ra'ar, que operaban en el Iraq en 2006.

El hombre a su derecha es el fundador del Estado Islámico,

Abu Musab al-Zarqawi.

En aquel entonces IS era sólo una división de Al-Qaeda.

Ra'ar era un suní clérigo en Mosul

que inició su propio hombre de 180 años... brigada durante la insurgencia.

Esta es una más reciente fotografía de Ra'ar,

uno de los primeros de él sin usar gafas.

Supuestamente se sometió cirugía correctiva con láser

alrededor de un año antes de que yo lo entrevisté.

En realidad no es raro que algunos de estos tipos superiores

haber tenido el mismo doctores toda su vida.

Suena más como un cosa de niño rico

que una cosa terrorista si me lo preguntas.

¿Qué pensó tu familia sobre el riesgo que tomaste?

Dos franceses periodistas fueron decapitados,

¿Qué fue, hace sólo dos semanas?

¿Qué te hizo pensar que mantendrían su palabra sobre tu seguridad?

No tengo familia.

Fui adoptada, y mi los padres eran mayores.

Esa es la que pregunta estúpida

Me lo voy a permitir.

Suena como si me preguntas

si tengo un deseo de muerte.

¿Estoy en lo cierto?

Quiero decir, tú lo dijiste.

La última vez que tuve deseo de morir,

estaba en esta escuela, tomando este curso,

y tuvimos que leer 400 páginas de Graham Greene un fin de semana.

Uh, estos kurdos los líderes tribales...

¿Quién era el hombre que acabas de saltarte?

Era Joshua Halil.

Digo que fue porque supuestamente Joshua Halil,

un oficial israelí en el Shayetet 13,

que es su Marina equivalente al SEAL,

supuestamente murió en un accidente de helicóptero

en el Afganistán en 2010.

¿Quién es él?

Fue el más grande del mundo contra-insurgente competente,

se convirtió en contratista privado.

Fue conocido por Hamas como Atam, o La Oscuridad.

Y se rumorea que había resucitado

al número dos en el la lista de los más buscados de la CIA.

La última pregunta es de Michael,

un alemán de segundo año estudiante de intercambio

de la Universidad de Hamburgo.

Como estudiante de periodismo, me he dado cuenta

que su estilo de cobertura

se está convirtiendo cada vez más ...alentando el miedo.

¿No puedes notar la diferencia

entre los impíos ideales de ISIS,

y verdaderos musulmanes temerosos de Alá?

Buena pregunta.

Si no le importa, me gustaría hacer yo primera las preguntas...

¿Cómo describiría los efectos de la crisis de los refugiados musulmanes sirios

en las calles de Hamburgo y Munich?

Noventa y dos por ciento musulmán, seis por

ciento cristianos y un dos por ciento de otros.

El crimen ha aumentado de manera increíble.

No sólo el robo, sino también el crimen violento.

Los Servicios Sociales están sobrecargados

Un grupo religioso y un montón de alemanes enojados.

Sí usted me lo pregunta, no me suena como una combinación prometedora

Un país siempre tiene demandas de líderes. Entonces, ¿qué pasa cuando Alemania...

o América para el caso, decide que ya ha tenido suficiente?

Ahora, dígame, No solo America.., pero la comunidad mundial ...en general...

¿no suena eso como algo a lo que temer de verdad

¿También crees que yo hice que mataran a Ahmad?

Creo que era su hora de irse.

Incluso los líderes cometen errores.

Creo que Alá está probando mi determinación.

Déjame decirte algo.

Como algunos podrían hacerte creer,

Alá no sólo respeta a los asesinos.

No soy un idiota.

Sé que no son creyentes.

¿Y qué?

Así que son mercenarios.

Matamos por dinero, y tu matas en el nombre de Dios.

¿Cuál es la diferencia?

La gente sigue muriendo.

Entonces, ¿quién es Joshua Halil?

¿Por qué?

Bueno, escuché que Bashu y Shabaviz hablando por el móvil de Sara.

Fué muerto.

Es el hombre que mató a mi hijo, Samir.

Trabajó para Ra'ar, haciendo cosas que nunca haría.

Yo lo maté.

¿Para qué son estos?

Para nuestro plan de extracción.

Y por si acaso

tenemos a los policías sobre nuestro trasero.

Aquí vamos.

Estos dos hombres.

Ziad Nazari y Hassan al Najari se ausentó sin permiso la semana pasada.

Son aprendices de la policía iraquí.

Estuvieron aquí en EE.UU. En un entrenamiento con los Rangers del Ejército.

Washington intenta tender un puente sobre relaciones...

entre el gobierno de iraquíes y los EE.UU.

Haciendo este tipo de mierda.

Un gran jodido error.

Estos dos tipos acaban de caminar fuera de la base la semana pasada.

No reconozco... cualquiera de ellos.

Quizá estén en la casa segura,

pero aún no he estado allí.

Todavía están manteniendo a ti en la oscuridad,

aunque Ra'ar personalmente te puso en la celda?

Así es, en breve. después de que nos pusiéramos en contacto con Joshua,

empezamos a recibir cyber intel.

Una fuente muy motivada nos estaba diciendo

que Ra'ar estaba alcanzando fuera, tratando de encontrarte.

Es por eso que elegimos que celda para que la cortes.

Quiero decir, eso es lo que se busca a Ra'ar.

Confía en ti.

¿Todavía no conocen su objetivo?

Quiero decir, podría ser una bomba sucia,

podría ser un tiroteo masivo.

Joder, podría ser un un jodido almuerzo con catering

en el Club 21 por lo que sabemos.

Nos vemos en 24 horas.

Qué es lo que hacías ahí dentro?

¿Espiándome?

¿Te dije que podría entrar?

Ra'ar dice de hacer eso.

Ra'ar no está aquí ahora mismo.

Por eso lo matamos.

No puedes disparar derecho.

No puedes oír bien.

¿Qué puedes hacer sosteniendo la maldita cámara?

Es un combate.

La mierda pasa.

Sí yo estuviera en sus seis, no lo habría hecho.

¿Por qué te envió Ra'ar, hombre?

No eres devoto.

Eres un maldito mercenario

sin país, sin fe, sin familia.

Tienes razón.

Y tampoco lo olvides, tampoco sin paciencia.

¿Estamos bien?

La has cagado.

Eso es lo que ella dijo

cuando se puso a hablar conmigo.

Por eso la estrangulé.

Hace mucho tiempo estaba enamorada con una chica, Halima Nioi.

Su padre, Rashid, me odiaba. Solía llamarme así.

Halima tenía epilepsia.

Un día, cuando estaba conduciendo, tuvo un ataque,

y condujo a un puesto de control americano.

La mataron, por supuesto, pensando que era una terrorista.

Rashid vino a mi casa y dijo que era mi culpa.

Dijo que si yo estaba con ella, eso no habría pasado.

Tenía una bomba. Él quería que yo vengara su muerte.

Me negué.

Estaba asustado.

Esa noche fue al puesto de control

él mismo con una bomba.

Fue sólo una coincidencia.

Ella pronunció exactamente como lo hizo.

Asad, ¿alguna vez has conocido a alguien...

que actúa de la manera en que ella actúa?

Quiero decir, ella está pintando un cuadro ahora mismo.

¿Y cómo sabía ella sobre Joshua Halil?

Ella es una internacional corresponsal de noticias.

Eso es... mentira y tú lo sabes.

Joshua se desmayó, quedó más negro que el negro.

Ningún civil podría saber mierda sobre él,

no importa lo bien conectados que estén.

Tal vez ningún civil.

¿Qué significa eso?

Eso significa que era una espía, una maldita de la CIA.

No es de la CIA.

No hay ningún maldito helicópteros negros.

Acaba de decir un nombre.

Yo digo que hagamos el trabajo de cámara ahora,

iniciar el plan de extracción,

y lo haremos justo antes de que nos vayamos.

No.

Nadie va a romper el plan

porque una perra nos lo tiene todo revuelto.

Ra'ar dio la orden, y los ejecutamos, ¿verdad?

Él lo quería.

Y nadie va a cambiar el plan hasta que yo lo diga.

¿A quién le toca ahora?

Yo, me voy.

Bienvenido de nuevo.

Noticias de última hora de nuestros altos comandantes

de nuevas fuerzas en el insurgencia del nuevo Irak.

El portavoz de allí dijo que tomó

varios días para confirmar a través de pruebas de ADN,

pero hemos aprendido que el cuerpo de Ra'ar al Yasim

fue de hecho uno de los cuerpos encontrado dentro del búnker.

De nuevo, el Pentágono a confirmando a esta hora,

Ra'ar al Yasim ha fallecido,

y lo ha sido durante casi cuatro meses ahora.

Los detalles de su muerte

y el paradero de el búnker secreto

donde se encontró este cuerpo aún no han sido reveladas.

Por supuesto, quédense sintonizados aquí mismo.

Seguiremos esta historia

día y noche para traer más información.

Tan pronto como Ahmad informe en el objetivo de tu móvil,

debe contactarnos... inmediatamente.

¿Cuándo es tu próxima recogida? Mañana por la noche.

De doble sentido y nosotros después.

Recuerda, mantén tu móvil encendido todo el tiempo.

Estamos dirigiendo el StingRay para que podamos rastrearte.

Está bien.

Asad, sube.

No había reunión hasta esta noche.?

Entrega todo tu personal artículos.

¿Qué pasa?

La misión está en marcha.

¿Terminaste? Llévalo adentro.

Quítale las botas, vamos.

Dime, hermano, esa casa tuya está en el Rancho Porter, ¿verdad?

Mierda.

Ya se han quemado 10 casas.

Así es, todo tu maldita ciudad está ardiendo.

¿Qué demonios está pasando?

Yo no.. ya no lo sé.

Mi dinero está en algo que tienen que ver con esto.

¿Es ahí donde está tu dinero?

Dime algo sobre tu dinero.

¿Es por eso que Oscuridad mató a su hijo,

porque tú robaste... su dinero, ¿eh?

Y te apuesto a que conocías a Halil

vendría después de ti si lo robaste, ¿verdad?

Excepto que en el proceso, tu hijo, ¿cómo se llamaba, Samir?

Lo cortaron, ¿verdad?

Pero luego los puse los dos juntos.

Joshua, Ra'ar's su mano derecha sabe

que está trabajando en ambos lados.

Si vuelves a mencionar a mi hijo,

Yo te haré lo que le hiciste a Joshua.

Vamos, hazlo.

No tienes elección.

Hágalo.

4 de julio

MENOS DE DOCE HORA HASTA LA EJECUCIÓN

Pensé que nunca vendrías hablar conmigo.

Es difícil para una chica hacer el primer movimiento, Mayor Nasir.

¿Qué es esto?

¿Eres la niña pequeña,

pidiendo la salvación de un ángel pavo real?

Es hermosa, ¿no?

¿Cómo conoces a Joshua Halil?

Soy una corresponsal internacional... de noticias.

Puedes dejar de decir mentiras.

Tengo tu collar aquí mismo, Sara.

¿Te lo estabas jodiendo para obtener información sobre la Zona Verde,

¿o es que realmente te preocupas por él?

Sólo estás tratando de encontrar un justificación para matarme.

Cualquiera que pueda amar ese sádico de mierda

ella misma no puede ser diferente.

No te conozco muy bien, Asad,

te conozco bien para saber

que eres un hombre buscando la fe,

desde el asesinato de Samir.

¿Cómo sabes eso?

En el fondo, te preguntas si vas a ir al cielo o al infierno.

Cómo un hombre que ha escuchado el secreto

puede que aún se lo pregunte.

¿Oí qué secreto?

Creo que lo sabes.

Te queda menos de un día.

Lo sé.

¿Sara?

Por favor, asegúrate el mundo ve mi pintura.

Lo haré, Sara.

Lo prometo.

Ahora somos los mejores amigos, Asad.

De hecho, le encanta.

Basta ya.

Deja de joder afilando ese cuchillo.

Me alegro de que hayas vuelto.

Te escapaste antes.

RJ acaba de ser atrapado en en medio de esta pelea.

No tenía ni idea de quién realmente lo eres.

Bueno, está en buena compañía entonces, Asad,

porque tú tampoco.

Eres un fantasma,

un peón asustado de la CIA sobre tu cabeza.

Te conozco Asad, pero ¿qué soy yo?

Sé que no hay excusa

ser menor de edad en un en un momento como éste.

Es sólo que, caminaste... justo en esa.

¿Por qué no me dices quien eres realmente?

Las damas primero.

¿Por qué no me dices cómo eras

cuando cortaste a mi querido Joshua la cabeza?

¿Gritó?

¿Le ha crujido la garganta?

¿Usaste cinta adhesiva o cremalleras

para evitar que se agitara?

Así es, tú... no era necesario,

porque ya estaba muerto.

No, yo lo maté.

Por lo que le hizo a mi hijo.

No, estaba vivo cuando le cortaste la cabeza,

no como lo fue Samir.

Así que realmente no vengarás su muerte, ¿verdad?

Sólo por favor, por favor, cuando nos pongas a RJ y a mí

delante de la cámara, por favor, mátame primero.

¿Necesitas un trago ahora mismo?

Tengo una idea.

¿Por qué no vemos el video?

Ya sabes, ese en el que cortaste

la cabeza de Joshua después de morir.

Está en la misma cinta como la de Samir, ¿no es así?

Apuesto a que alguien la tiene por aquí.

En realidad, yo realmente me gustaría verlo de nuevo.

¿Dónde lo viste?

Ves, eso no es justo, Asad,

porque no has contestado ninguna de mis preguntas todavía.

Lo vi en el portátil de Ra'ar.

- Células durmientes. - Tiene sentido.

- Nunca vimos esta noticia. - Claro que sí.

No, realmente quiero que lo sepas.

¿Qué haces aquí?

Es un honor conocerlo, Asad.

Sólo estaba preguntando al resto de tu equipo la misma pregunta.

¿De qué hablas?

Quiere decir que ni siquiera estaba nuestra maldita misión, Asad.

¿Cómo es posible?

Estamos trabajando en la gestión directa órdenes de Ra'ar.

¿Sabías que Ra'ar está muerto?

Nunca cambió de escondite.

La inteligencia americana lo encontró en su búnker,

junto con los otros,

muertos.

Está en todas las noticias.

Lo ha sido por un tiempo,

excepto que no están dando

las circunstancias de su muerte.

Oh, no me jodas.

Su misión era facilitar y evacuar mi equipo de incendios provocados.

¿A quién crees que le ha tendido una trampa en los incendios?

Sabíamos que estaban aquí.

Nunca te registraste.

Se nos instruyó para tienen cero contacto,

porque nuestros teléfonos y el correo electrónico puede ser rastreado.

Maldita mierda.

Eres un maldito mentiroso.

Joshua está muerto, y ahora Ra'ar,

pero no antes de que asigne a esta misión.

Estaba jodidamente muerto.

¿Cómo podría?

¿Te vas chico de la sala de charla?

¿Cómo murieron, Ra'ar? el resto?

Alguien los masacró.

Está en todos los sitios web de noticias y la red en el planeta.

Ella es la número uno en tendencia de Twitter.

No sé vosotros,

pero esto es todo lo que tiene sentido para mí.

Masacrado, como Joshua Halil.

No como Halil, peor.

Fue desmembrado, destripado.

Los americanos encontraron sus cuerpos, lo que quedaba de ellos.

Se habían estado pudriendo allí por un tiempo.

Escúchame.

Hay algo muy malo,

pero no tuve nada que ver con eso.

Si Ahmad no estaba recibiendo su órdenes de él, ¿entonces quién?

¿Fuiste tú, Hassan?

¿Tú, Ziad?

Antes de que me fuera a Fort Henry, hablé con Ra'ar,

y dijo que tu eras el asesino más hábil

que había conocido, pero que ahora eres un incrédulo,

y no sabía si él podría seguir confiando en ti.

¿Dijo algo más?

Lo hizo.

¿Qué fue?

Me estoy olvidando.

Oh.

Dijo que si cualquiera cosa le pasase,

fue por ti, y deberíamos matarte por tu culo en la CIA.

LA EJECUCIÓN

Tengo una familia.

Tengo una familia.

Por favor, por favor, no.

Por favor, por favor, por favor, no.

Por favor, Dios, no.

Tengo una familia.

Tengo una niña pequeña.

Eso es más de lo que nunca tuve.

Jódete.

♪ Rema, rema tu barco ♪

♪ Suavemente por la corriente ♪

♪ Alegremente, alegremente, alegremente ♪

♪ La vida no es más que un sueño ♪

Cuando lo miras, qué es lo que ves?

Nada.

Cuando me miras, qué es lo que ves?

Veo al hijo de un granjero que está lleno de odio y miedo.

Y eso me da esperanza.

Estoy a punto de mostrarte la verdadera cara del terror.

¿Cómo puedes mostrarme

cuando ni siquiera lo has visto tú mismo?

Y como lo fue una vez, lo será de nuevo.

En el nombre de la Alá todopoderoso,

sabe que cuando nuestros hijos mueren en nombre de la jihad,

se van serenamente y en silencio en los amorosos brazos de Alá.

Cuando tus hijos mueran, ...suenan así.

¿Adónde se fue?

Dame la maldita llave.

¿Adónde se fue?

No sé dónde está.

¡Alguien!

¡Aléjate de mí!

No se preocupe, Asad.

Oye, estamos justo detrás de ti.

Te cubrimos las espaldas.

Hey, Steve McQueen,

¿Cómo estás disfrutando de América?

Cómo sobre algo de música?

Eso es lo que nos gustaba.

Por todo con lo que te ayudó a ser, Asad.

¿Por qué un diablo huiría de las balas?

No hay ningún diablo, Asad.

Tampoco hay Dios.

Sólo hay miedo.

El miedo es el único motivo.

Pero todos sois ovejas, escuchando,

creyendo todo lo que oyes.

Malditas ovejas.

Baba.

Nunca estuvo bien, mi corazón.

Siempre has sido tú, Samir.

Conocí a tus profetas.

Conocí a tus profetas,

y todos sabían tan bien como Ra'ar.

Pero ninguno de ellos tenía respuestas para mí.

¿Tu si, Asad?

Sé que lo eres, ¿pero qué soy yo?

Han pasado dos semanas desde tu angustiosa

escapar de tu captores terroristas,

apenas saliendo de el edificio vivo

antes de que el propio edificio se derrumbó en llamas detrás de ti.

Tu historia tocó los corazones

y las mentes de la mayoría de los americanos.

De hecho, el Congreso sólo votó para financiar

un conjunto de medidas de emergencia por el Presidente

para comenzar el registro de antecedentes

y los procedimientos establecidos para procesar a cada musulmán en América,

y para cerrar las fronteras a todos los no americanos.

Acabas de salir de White House

estás esperando a la policía.

¿En qué estabas pensando?

Estaba pensando que esto es una señal.

Esta es la señal de que has que estaba esperando, Sara.

Esta es una señal de Dios.

Dios te ha dejado vivir para que puedas seguir haciendo más.

Para que pueda decir a mi historia para ti,

a América, al mundo.

Porque el conocimiento es poder,

y la buena gente aquí y en el extranjero

merecen saber la verdad.

No voy a mentir, Steve.

Tenemos todas las razones para ser temeroso.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org