Original subtitles

這是第幾間了呢？

什麼？

我在想這是不是妳第一次搬家

我不是第一次搬家

這間應該是第六或第七間了

-是喔 -對

這間也不喜歡？

對

今天也沒看到滿意的嗎？

沒有

今天又要用什麼來填滿版面呢？

這個嘛⋯

(媽)

(濟州國際機場)

姜恩書

很快就找到這裡了呢

妳懷孕了嗎 姊？

沒告訴妳嗎？都快生了

小姨子！

好久不見

我們上次見面是珉豪一歲生日時

是啊

佳蘭、珉豪 跟大人問好

-姑姑 妳好 -姑姑 妳好

外甥們 我不是姑姑 我是你們的阿姨

重新再叫一次

越叫他們說他們越不說

恩書

媽 她來了 可以吃飯囉

進去吧

怎麼了？

進來吧

真好吃

這不是媽做的吧？

是餐廳的阿姨做的吧？

這些可是我辛苦做的

真的是媽做的嗎？

當然

我可是開餐廳的 這點菜不算什麼

媽變得跟以前不一樣了呢

果然人一多家裡才有人味

買了公寓之後

我以為自己再也別無所求了

但來媽家一看 還真想跟妳交換

公寓還是比獨棟屋方便

這個可以嗎？

妳大老遠來濟州島

就只提了一個破破爛爛的紙袋嗎？

妳又不是沒賺錢

又不是因為我沒有錢

不然是什麼？

妳都不出門旅行吧？

妳以為我是喜歡這裡才來的嗎？

什麼？

我拿這個 可以了吧？

恩書

有人問 為什麼我們沒有婚禮主持人

因為很難請到年紀比我們大的長輩

有了各位的祝福 我們會生活美滿

謝謝

鼓掌

好美 很高雅

少來

打算去哪度蜜月？

這個嘛⋯地球的另一邊？

妳知道是哪？

當然知道 是阿根廷

大叔怎麼說？

他也喜歡 他說要一起去很多地方旅行

真好 媽現在想怎麼旅行都可以

不知道妳爸過得如何

我怎麼會知道？

沒人給他罵 他應該過得不錯

他還住在以前那個家裡嗎？

又不是不知道爸的個性

當然還在老地方 怎麼會搬家

怎麼了？我也不知道

妳應該要知道才對啊

為什麼？

這裡除了妳還有誰可以輕鬆面對爸？

妳跟爸關係很好 不是嗎？

有嗎？

不記得了？

坐車時 妳總是要坐在他旁邊

我從沒坐過前座

不知道 我忘了

會讀書有什麼用 她根本就不懂

幹嘛說我？妳管好自己吧

-姜恩書 -怎樣？姜恩珠

別吵了

都這麼大了 和氣一點

這給你們帶回去吃

謝謝 我們會好好享用的

謝謝

嗨

幹嘛啦？

進來啊

在那邊幹嘛？跟個變態一樣

燒酒還是啤酒？

燒酒

看來是發生了什麼事

-快進來啦 -嗯

真是的

我以前的房間完全變成衣櫃了？

妳男友搬走了？

那都是幾百年前的事了

關門 味道會跑進去

妳為什麼不搬走？

搬家這種事 妳高興就盡量搬吧

家裡藏了什麼寶藏吧？

這裡裝滿了我的青春

搬走的話我怕會跟妳一樣瞬間老化

況且這裡給了我很多靈感

那就一輩子住在這個地下室吧

那又怎樣

住在哪 哪裡就是我家

還帶了年糕？

還有仙人掌茶

難怪妳只有我這個朋友

我有一個好主意

妳在做什麼？

我有一個點子

-好了 -幹嘛啦

等等

很厲害對吧？

真難以置信

妳媽搬去濟州島後 年紀整個倒流了

-看起來更年輕了 -就是說啊

問一下她用什麼保養品

我不知道

我今晚睡妳家

不行 我男友要來

什麼？

妳剛剛不是說分了？

會分手是因為我找到新對象

看妳得意的

說什麼青春跟靈感

這裡不是帶給妳靈感

是帶給妳很多男人才對

有什麼不一樣？

男人跟靈感是一樣的東西

有什麼不一樣嗎？姜恩書小姐

煩耶

煩什麼

妳不年輕了又還沒老 活在模糊地帶

去談點戀愛啦

別整天只想著找房子

為什麼整個拆掉？

我問你為什麼要拆掉？

我家裡有備用鑰匙

好久不見了 爸

怎麼等一下都等不了？

出來幹嘛？

要走怎麼連說都不說一聲？

看不到人 妳就知道我走了

什麼事？

我什麼都沒說

剛剛那間不錯

為什麼又不喜歡？

好像不是我在找的那種房子

恐怕我無法找到適合妳的房子

這裡大多是出差的商務人士跟外國人

也不少人是因個人因素暫住在這裡

看得出來

如果決定要這裡的話

妳預計何時會搬進來呢？

下禮拜 現在住的地方合約到下禮拜

-住到妳找到新地方為止？ -對

搬來這裡的話什麼都不用帶

這裡都有了

住在這裡的期間

記得不要移動這裡的家具擺設

決定的話請打這支電話給我

不好意思

老闆娘

來了

-妳好 -鑰匙店老闆 你來啦

抱歉 我耳朵不是很好 沒聽到

這個顏色好嗎？

你是怎麼知道的？

這是時下最流行的顏色

是喔？

這個常常賣到缺貨

不過男生要用的話這個顏色比較適合

妳好

房東不能過來 叫我把鑰匙給妳

-是喔 -對

謝謝

走吧

什麼？

怎麼了？

以前常去的書店倒了

妳是仁川這裡的人嗎？

對啊

變了好多

是啊

很多東西來得快去得也快

這一點我們韓國無人能出其右

(外出工作)

東西卸在這裡嗎？

不 放在藍色的門那邊

好的

這日曆都多久了？

-妳在幹嘛？ -天啊

嚇死我了

爸 你有打掃過這裡嗎 ？

怎麼了？有東西不見嗎？

沒有 只是問一下

爸你幹嘛？

怎麼沒問我就打開？

不是都要開嗎？

找到新地方我就要搬了 幹嘛拆開

弄好就出來吃飯

爸 我們叫中國料理來吃

好

別把醬淋在上面 沾著吃吧

待在沒窗戶的房間不悶嗎？

一直看手機客人就會打來嗎？

什麼事？

為什麼不說你有煮？就不用叫外送了

因為妳說想吃中國料理

我沒有想吃 只是⋯

算了 我去睡了

好悶

隨叫隨到的鎖匠 你好

媽呀

嚇我一跳

這個時間也有人打來要開鎖？

別穿這雙 去買自己的來穿

幹嘛那麼小氣

穿這雙會腳臭

(這裡有賣鑰匙)

我去上班了

-很晚回來嗎？ -對

要加班 應該半夜以後才回來

(外出工作)

恩書

(仁川車站)

計程車的錢公司會給 你幹嘛來

上車吧

好冷啊

安全帶

各位聽眾知道旅人和觀光客的差別嗎？

觀光客在旅程結束後就會回家

旅人則是前往下一個地點

這個冬天來一趟…

-歡迎光臨 -妳好

想找什麼嗎？

高麗菜

這樣就好了嗎？

妳是寫報導還是玩俄羅斯方塊？

以為塞滿版面就好了嗎？

黑漆漆一片根本像碳紙一樣

哪是報紙

聽著

房子也不是隨便建造的對吧？

是根據人的動線來設計的

要考慮怎麼樣最舒適

新聞也一樣

要考量讀者的視線

能不能更為讀者著想一點？

這邊放張照片

唉 全都塞滿了字

這已經不是房子 而是倉庫了

隨叫隨到的鎖匠 你好

鑰匙不見了嗎？

是鍵盤？不是鑰匙？

原來是電子鎖啊

抱歉 我不會那種技術 只會修鑰匙鎖

不好意思

好了

這樣就夠了

謝謝

謝謝光臨

爸和我都該找新工作了

工作好好的幹嘛要辭職

現在還有誰看報紙啊？

少胡說了

這裡以前是水蜜桃園

你真了解這裡

到了

我剛搬來時旁邊的確是水蜜桃園

現在都變公寓啦

我都忘了 沒想到你記得

我媽在素砂這裡出生

原來如此

難怪你對這裡這麼熟

其實我20年前來這裡看過預售屋

跟我太太

還好當初沒買 這一區發展不起來

不是沒買 是買不起

現在可以買下去了

住了就知道公寓也沒什麼

-好了 -謝謝

請等一下 我去拿錢

這不是房子 是倉庫

在碎碎念什麼？

爸

今天休假 沒有約嗎？

沒有

換個衣服出來

為什麼？

我也要一杯

妳會喝燒酒？

我不會像 "某人" 一樣喝那麼多 別擔心

還在找房子嗎？

什麼？

對啊

妳公司那一區不是很貴嗎？

首爾不管哪一區都很貴

盡量選喜歡的 以後才不會後悔

知道啦

快吃

都焦掉了

焦掉就別吃了

就跟你說不要吃

你好

姜先生 你來了啊？

你好

這我小女兒

-妳好 -你好

這麼大啦 可以嫁人了

我這叔叔在一旁看妳爸過得很辛苦

妳要快點成功 好好照顧他

亂說什麼

我今天跟女兒吃飯 就不陪你們喝了

我只有兒子 好羨慕啊

不如現在生個女兒

喂

幹嘛？

做什麼？我不是小孩了

妳當然是

不要喝那麼多酒

快點

走吧

-妳好 -妳好

請等一下

真不好意思

我姊不知道我已經搬家了

沒關係 慢走

(益山市 3B8 姜恩珠)

爸

喔

-怎樣？ -是醃水蜜桃

什麼時候做的？

妳姊還好嗎？

一通電話也沒打來

是你說不想再見到她

她大著肚子回來

沒跟父母報告一聲就離開家自己成家

她有資格理直氣壯嗎

飯吃到一半大吼什麼？

要就當面去罵姜恩珠

我搬回家妳為何不阻止我？

為什麼沒有？

怪東怪西的

妳搬回自己家 我為什麼要阻止妳？

妳不了解我爸

他愛喝酒 小氣又自私

明知道是恩珠寄來的泡麵

還若無其事地大口吃掉

真搞不懂他在想什麼

煩死了

妳跟妳爸很像

我還以為妳在說妳自己

胡說八道

這電影怎麼沒對白？

看就對了

電影這種東西就是要用心感受

都不說話 我怎麼感受？

為何一定要說出來？

用說的不就好了

為什麼？

覺得我想說什麼？

要說出來才知道啊

我有時候真的覺得妳有問題

我要走了

真的有這麼無聊嗎？

還剩很多沒看完耶

-要趕火車 -妳住好遠

好麻煩 不想回去

我又要走了

我回來會打給妳

走去哪？

還不知道

(姜進哲)

我為什麼要做這個？

不要只是動腦 也要動動身子

別整天躺著 動動手指而已

我就是身體不想動 所以才靠腦子啊

-這是哪一家？ -又來

首爾日報

這個呢？

媒體新聞報

到底要問幾次 別問了

單看字體就分得出來是哪一家報紙

真神奇

在報社多做幾年 誰都看得出來

什麼事？

在哪裡？

妳是他的女兒吧？

-對 -他很常提起妳

對了我也會看 "友利新聞報"

謝謝

姜師傅的技術真的不是開玩笑的

辛苦了！

要是沒有姜師傅我可就糗大了

原來是鎖裡有東西

害我丟臉得快做不下去了

不是叫你要多練習

一年才碰到一兩次要開保險箱

師傅

我已經學會開電子鎖和穿洞

現在生意很好

很好啊

請你收下

搞什麼 不必了

是你打開的

不用了

那麼

請妳代替姜師傅收下

快收下

我說過不用了

你每次都這樣

-你騎車來嗎？ -沒有

上車吧 天氣冷 我送你一程

師傅

我買新車了

可以載你去仁川港看你喜歡的夕陽

買車子不如買房子

但還是恭喜你

這都要感謝你 師傅

是你自己努力拚來的

給我

為什麼要看那個孔？

看了才知道裡面的構造

知道裡面的構造才打得開

哇

怎麼辦到的？

所謂的技術不是光靠模仿就做得到的

再一次

可以讓我試試嗎？

-先放進來這裡 -好

拿著然後反過來 像這樣轉

-拿這裡 -像這樣？

用左手拿 像握筆的方式

插進鑰匙孔 轉一下 再一次拉出來

不用那麼大力 輕輕就好

就是這樣

-我用對嗎？ -對

怎麼了？

我之前寫錯了嗎？

沒有錯 只是 "裏" 現在比較不常用

我走了

(這裡有賣鑰匙)

老奶奶？

請幫忙開鎖

奶奶 拜託接電話

開了嗎？

在嗎？

老奶奶

在嗎？

老奶奶

老奶奶…

快來

奶奶 妳沒事吧？

快叫支援

聽見嗎？

-睜開眼啊 -緊急呼救

爸 你的電話

快點

幹嘛？不接嗎？

爸

快接啊 萬一是客人呢？

妳去上班吧

(結束營業 感謝您多年來的光臨)

不用 謝謝

什麼？你在家啊

幹嘛不開燈？

又喝酒了

房間沒窗戶還把門關著

爸爸你不悶嗎？

關門！

幹嘛吼人？

出什麼事了？

跟我說

跟我說 我在聽

幹嘛這樣悶不吭聲的？

告訴我發生什麼事了

-我說關門 -爸

我擔心你

我有拜託妳擔心我嗎？

我不是說過了嗎？不要用吼的

控制自己的脾氣好不好

房子有在找嗎？

現在說這個幹嘛？

打算一輩子住在這裡嗎？

妳說過找到就會搬走

所以對我大小聲是要趕我走？

我都忘了

沒錯

你是這種人

把媽和姊趕走

我會是例外嗎？

東西我改天再來拿

她們離開你後過得更好 你知道嗎？

你說再也不見姊 姊現在生活美滿

媽離開你後也再婚了住在漂亮的房子

只有你一個人活成這個樣子

在幹嘛？還不印出來嗎？

總編輯就快來了

是 我現在就印

恩書

怎麼一聲聯絡都沒有就跑來首爾？

妳老公呢？

他放我下車就走了

我們約好明天機場見

走吧

我來

好像飯店

濟州島沒有直飛班機嗎？

沒有

多虧如此我才見得到妳

-這也是原本就有的嗎？ -對

很方便 不用自己買

東西全部都可以用

這裡不是給人住的地方

為什麼？

不是讓人久住的

而是在告訴人要快點離開

我只是在找到新家前暫時住在這裡

夜景好漂亮

妳怎麼沒睡？

睡不著

為什麼？

太興奮

終於要出國了

像隔天要校外教學的小朋友一樣

睡不著

為什麼這麼想去阿根廷？

大概是剛新婚的時候吧

妳爸爸可能是因為不能帶我去度蜜月

而覺得抱歉

想說至少買個旅行包給我吧

所以帶我去百貨公司

回家時 他看見飛機飛過

不知道哪來的靈感 突然許下承諾

說如果買了公寓

我們也找一天飛到地球的另一邊

不過

那個包包我只有在離家時用了一次

他還住在那裡對吧？

對

他的房間為何不裝窗戶？

他說要是裝了 就會永遠住在裡面

他不想要這樣

裝一扇也好吧

真的好像妳爸

我嗎？

不是

是那間房子

(暫時關門 緊急請撥…)

你好 請問是哪位？

我也不清楚

我以前偶爾幫他代班也只是半天而已

現在要這麼多天還真是第一次

我總覺得不太對勁

所以以前就有過了？

妳姊住在益山對吧？

他說要去見她 所以叫我代班

他不會見她的

是真的

他跟我說大女兒買了公寓

還給我看了公寓的照片 很得意

姜小姐

不要太生他的氣了

他以前也沒有經驗 一定會害怕吧

師傅也是人啊

妳來啦？

"妳來啦"？

她是我小女兒 在首爾的報社上班

妳好

出去吃點東西再來吧

不用了

為什麼不接我電話？

我真的是你女兒嗎？

為什麼你住院的事我還要聽別人說？

住個院有什麼好說的 我會照顧自己

放心工作就好

你為什麼這麼我行我素？

自己做得到、自己方便就好了嗎？

你要去哪？

廁所

妳是姜先生的家人嗎？

是的

他堅持動手術前一定要先回家裡一趟

妳知道嗎？

爸

你自己一個人在那裡做什麼？

你要動手術？

對

那就該好好待在醫院裡啊

為什麼要跑出來說要回家？

手術之後會有好一陣子不能回去

所以想回去看看

房子又不會跑掉 一直都在

是啊

只有人會離開

是用今年的水蜜桃做的嗎？

對

好好吃

明年可以多做一點嗎？

為什麼？

可以寄一點給姊姊

吃了人家的泡麵要回報啊

爸 你看

這是佳蘭和珉豪

已經這麼大了

怎麼了？不想看嗎？

這小傢伙叫我 "姑姑"

哪天見到你 把你叫成 "奶奶" 也不一定

很快就會有第三個了

是嗎？

既然你不知道這件事

看來你只是去看了她的公寓

卻沒有見她

都大老遠跑去益山了

怎麼不見她一面再走？

可以放大嗎？

公寓裡面大嗎？

我不知道 我也沒去過

去看看嘛

你這麼好奇 怎不進去看？

怎麼進去？

你想進去都進得去啊

我又不是小偷

對啊 明明不是小偷為什麼不進去

我們要不要兩個人一起去旅行？爸

沒事突然說什麼旅行

動手術前一起去一趟吧

我從來都沒有跟爸爸一起旅行過

要去哪？

去濟州島怎麼樣？

瘋了嗎？

怎麼？因為媽嗎？

她現在不在那裡

她去哪了？

地球的另一邊

她臥房的窗戶看得到海嗎？

早上打開窗戶

聞得到海的味道

是跟仁川的海不一樣的味道

海浪的聲音聽起來也更近一些

媽媽坐在窗邊 喝著自己泡的咖啡

望著大海

她的表情看起來怎麼樣？

她在微笑

我才記起她以前微笑的樣子

你知道她家到處都擺了什麼嗎？

柑橘

柑橘？

黃澄澄的柑橘 伸手可及之處到處都是

是因為這樣嗎？

她家滿滿都是清爽的柑橘味道

就像我們家以前洋溢著水蜜桃味一樣

真好

(姜進哲)

【打開名為家的門】