Original subtitles

Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

DRAMA INI KARYA FIKSI TAK BERKAITAN

DENGAN TOKOH, PERISTIWA, ORGANISASI, ATAU LOKASI ASLI

Penyelidikan internalnya sangat serius.

Kejaksaan sangat bertekad.

Aku butuh orang yang bisa kutugaskan kapan pun aku mau.

Bu Jung, bagaimana rasanya menjadi anggota kerajaan emas?

Perlu ditanyakan? Mari kita manfaatkan tempat ini.

Kasus D&T? Kita sudah siapkan semua untuk kasus itu.

- Kau belum dengar, ya. - Dengar apa?

Pengacara rendahan yang bela orang bodoh jadi ketua tim?

- Rapatnya diadakan lusa. - Begitukah?

- Orang terakhir... - Pak Ga Gi-hyeok?

Kau tak bisa membujukku.

- Seharusnya kupertimbangkan dia. - Hei!

Tak terpikir olehmu?

Jangan lupa bahwa masa lalu kita bisa saja terungkap.

Memangnya kita apa?

Saling mencintai.

Kami hampir menjadi perusahaan terbuka.

Siapa yang melakukannya? Untuk apa?

Hati-hati. Dunia itu berbeda.

Aku bisa kehilangan apa?

Kau pikir saksinya mau bertemu dengannya?

- Tunggu. - Kau mau apa dariku?

Kebenaran.

Astaga, kau sangat bersemangat.

Tidak ada bukti yang cukup?

- Pasti ada lagi. - Untuk apa kuberi tahu?

Tampaknya kau harus bertindak.

EPISODE 7

Pak Son Jin-su.

Kau ditahan atas pelanggaran UU Perlindungan Informasi Pribadi.

Kau berhak tetap diam dan berhak mendapatkan pengacara.

Kalian sedang apa? Aku pengacara Pak Son.

Ini surat perintah yang kalian inginkan.

PERINTAH PENAHANAN

Ini surat perintah penggeledahan.

SURAT PENGGELEDAHAN

- Geledah tempat ini! - Baik.

Jangan khawatir, dan jangan katakan apa pun.

Mari kita lihat.

Ini aku. Son Jin-su baru saja ditangkap.

Mereka punya surat penahanan!

TOILET

Pak Kim,

adakah informasi lain

yang kau serahkan ke kejaksaan?

Selain kesaksian yang kau ulangi pada diriku.

Kenapa aku harus

bilang itu padamu?

Tunggu. Son Jin-su ditangkap?

Tampaknya

kau harus bekerja keras.

Harus bantah kesaksianku,

dan mencari tahu informasi yang aku berikan

pada kejaksaan.

Aku boleh pergi?

- Pak Kim. - Bu Jung.

Jika kau coba

untuk menemuiku lagi,

akan kulaporkan atas tuduhan memerasku

untuk menghentikanku bersaksi.

Song & Kim firma yang luar biasa.

Orang sepertiku tak bisa mendapatkan konsultasi di sini.

Sementara, Jin-su...

Sebenarnya,

uang Jin-su yang mempekerjakanmu.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Bagaimana?

Pak Son bilang Pak Kim memfitnahnya.

Dia jelas takkan mengaku.

Kau berada di pihak siapa?

Mereka punya surat penahanan Son Jin-su,

artinya mereka punya bukti kuat

yang bisa mendukung kesaksian Kim Yeong-jun.

Kurasa kita melewatkannya.

Atau obrolanmu dengan Jaksa Park

menekannya untuk mendapat surat penahanan lebih awal.

- Hei... - Aku mau ke kantorku.

Kau ke Kantor Jaksa saja.

Pastikan kau mengurus Son Jin-su.

Hei, Pengacara Jung! Hei!

Sialan.

Dia malah memberiku perintah.

SONG & KIM

SON JIN-SU KIM YEONG-JUN

Kim Yeong-jun, CFO D&T, dan salah satu pendirinya.

Dan sejak dia masuk KAIST, dia terkenal akan kegeniusannya.

Namun, dia tiba-tiba dipecat setahun lalu.

- Kenapa? - Jelas, 'kan?

Dia mungkin bertengkar dengan Son Jin-su.

Jangan berasumsi. Aku hanya mau fakta.

Saat perusahaan rintisan sukses, wajar saja mereka berselisih.

Mereka mau didaftarkan, jadi, pegawainya takkan menghina.

Temui orang-orang yang keluar dan tanyakan langsung.

"Langsung"?

Jangan cuma duduk dan menulis dokumen.

Bekerja keras saja tidak menjamin hasil.

Halo? Baik.

Permintaan mengulas keabsahan pengurungan telah ditolak.

Dia tak boleh terbang.

Bagaimana proses pendaftarannya?

Sudah lulus pemeriksaan awal.

Mereka memperkirakan permintaan untuk menetapkan harga.

Namun, harga penawarannya berkurang.

Awalnya 15.000 won per lembar, tetapi kini 12.000 won.

BERITA TERKINI

Son Jin-su, CEO D&T,

perusahaan unikorn tekfin,

tertangkap karena melanggar

- UU Perlindungan Informasi Pribadi. - Tolong komentar!

- Bagaimana bisa? - Ada komentar?

- Kau tak apa-apa? Bagaimana perasaanmu? - Katakanlah.

Mereka takkan bisa terdaftar.

Informasi yang bocor

- mengenai keuangan... - Sulit kupercaya

CEO rintisan masuk berita utama.

Pihak kejaksaan sengaja melakukan ini.

Inilah wawancara dengan Park Hyeok-gwon,

jaksa senior di Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.

WAWANCARA DENGAN JAKSA PARK

Apa? Jaksa Park juga diwawancara?

Kebocoran informasi pelanggan D&T.

Kami berusaha mencari tahu

- metode kebocoran - Seperti bintang.

- dan akan segera - Lalu bagaimana?

- tahu faktanya. - Kenapa bertanya?

Kami berusaha meminimalkan kerugian...

Kita lakukan perlahan.

Pak Kim dan Pak Ga. Kalian harus turun ke lapangan.

Temui semua orang dan cari tahu

yang terjadi antara Son dan Kim.

Kita harus cari tahu bukti pasti apa yang dimiliki kejaksaan.

Bu Boo, kau dan Pak Na mencari daftar bukti kejaksaan,

dan periksa menyeluruh.

Kita harus cari tahu apa yang kita lewatkan.

- Pak Yoon. - Aku harus apa?

Kuambilkan kau segelas kopi?

Kita temui Pak Song.

Dia memanggil kita.

Ada apa ini?

Mereka akan bekerja sama setelah kekacauan itu?

Keadaan darurat.

Tak peduli kita di pihak siapa.

Mereka bukan tipe orang yang bekerja sama hanya karena darurat.

Lupakan. Kita pergi saja.

Kau serius? Kita bukan penyidik.

Di luar sangat dingin.

Biar kuperjelas. Aku tak keberatan bekerja sama.

Jangan perintah kami sesukamu,

terutama kepadaku.

- Jika pekerjaanmu bagus. - "Jika pekerjaanmu bagus".

Tugasmu menyelidiki Son Jin-su.

Kau sering bertemu sebagai klienmu,

tetapi tak tahu apa-apa.

Kau memang tak pandai menilai orang.

Aku tahu!

- Sebab itu aku tertipu... - Maksudku soal orang, bukan hukumnya.

Terutama kriminal kerah putih.

Siapa yang tak tahu itu?

Tampaknya kau tak tahu.

Bahkan setelah dipermalukan.

Astaga.

Kejaksaan mengumumkan mereka menangkap Son Jin-su

yang menjual informasi pelanggan secara ilegal

ke situs distribusi video daring. Perkembangan...

Berita ini disiarkan seharian.

Bukan ini

yang kuharapkan dari kalian berdua.

Tampaknya kau tak dapat apa-apa dari menemui Jaksa Park.

Dia hanya punya bukti tak langsung,

kupikir kasusnya bisa ditangguhkan.

- Namun, kau salah? - Maafkan aku, Pak.

Inti kasus ini ialah siapa yang hakim akan percaya

antara saksi dan Son Jin-su.

Kebenaran tidaklah penting.

Yang terpenting cara kita membuatnya jadi benar.

Biar kutekankan ini sekali lagi.

Bebaskan dia, dan daftarkan perusahaannya.

Itulah misi kalian.

- Baik. - Baik.

Jika Son Jin-su didakwa...

Kalian pasti tahu akibatnya.

Entah kalian bekerja sama atau tidak.

Yang terpenting bagiku adalah hasil.

- Baik. - Baik.

- Bisa kau hentikan? - Apa?

Kau masih di sini?

Kami harus menemui semua orang itu?

Ini bukan tugas kami.

Saat ini, itu opsi terbaik.

- Bu Jung benar. - Astaga.

Pak Na, bawakan daftar orang yang keluar dari D&T.

Pak Song, Pimpinan Son menunggumu di ruang VIP.

Maafkan aku, Pak.

Membesarkan anak memang sulit.

Lihatlah Pimpinan Ha.

Kurasa kita tak beruntung soal anak.

Siapa jaksa penuntutnya?

Jaksa Kwon Yong-un.

Peringkatnya tak tinggi, kau takkan kenal.

Namun, atasannya,

Jaksa Senior Park Hyeok-gwon.

Park Hyeok-gwon?

Bajingan itu biasa membantu kami

setiap kali sesuatu terjadi pada grup kami.

Kurasa bajingan itu ingin naik pangkat.

Sulit dipercaya.

Saat usia lewat 50 tahun,

pria mulai putus asa.

Bajingan itu!

Beraninya dia macam-macam denganku?

Jangan khawatir. Akan kami urus.

Sebaiknya begitu.

Jika tidak, hubungan kita akan berakhir.

Karya ini sangat luar biasa.

Aku ingin tahu berapa harganya.

Ini daftar orang yang keluar dari D&T.

- Kenapa banyak? - Jam kerja panjang,

gaji kecil, dan bos tidak karuan.

Ada banyak alasan kenapa orang memutuskan keluar.

Aku tahu rintisan memiliki tingkat perputaran tinggi.

Namun, ini terlalu banyak.

DAFTAR PEGAWAI YANG KELUAR

Aku Ga Gi-hyeok dari Song & Kim.

Aku Kim Chang-uk.

Waktu kerja tidak seimbang. Kami sulit pulang.

Sulit bekerja lama di sana.

Semua tahu, tetapi mereka hanya diam.

Sudah bertemu Pak Son?

Dia menghinamu, lalu menghiburmu,

lalu setelahnya, dia menghinamu lagi.

Aku tak tahan.

Aku lebih baik dipukuli.

Namun, jika kau menyebar rumor, jadi sulit dapat pekerjaan lain.

Lebih baik dipukul orang lain. Dia perlakukan orang...

Yang buruk, dia membuatmu menyalahkan diri sendiri atas segalanya.

Dia bos terburuk.

- Apa nama istilahnya? - Gaslighting.

Ya, gaslighting.

Itu tekanan psikologis dengan cara memanipulasi.

Mungkin tak terkesan kejam, tetapi saat seseorang mencuri

kepercayaan diri orang,

dan membuatnya menyalahkan diri.

Ya, itu dia.

Ya, aku sudah tahu. Apa lagi?

Ini perusahaan rintisan, dia gunakan visi dan nilai perusahaan

untuk mencuri semangat dan pengetahuan pegawai.

Dan lagi, ini industri kecil,

dan Son Jin-su punya kuasa dan uang, jadi, mereka terpaksa.

Baik.

Usaha bagus.

Ada sekitar 100 orang yang keluar dari perusahaan Son Jin-su.

Pasti ada alasan lain,

tetapi kebanyakan dari mereka

pasti sebab diperlakukan tak adil oleh Son Jin-su.

Apartemen Kim Yeong-jun

dan tempat ibunya tinggal.

Bukankah terlalu sederhana untuk orang yang pernah jadi CFO

untuk perusahaan rintisan sukses?

Dia salah satu pendirinya.

Dan bahkan mengembangkan teknologi utama perusahaan.

Namun, dia tak diberikan kompensasi.

Ditambah, CEO-nya orang yang tidak adil memperlakukan pegawainya.

Dari perkataan Kim Yeong-jun, bagaimana kalau dia sangat jahat?

Jika dipecat dari perusahaan yang dia bangun,

dan melihat perusahaan itu akan terdaftar,

itu akan membuatnya kesal?

Sebab itu, ini saat yang tepat.

Kau sadar akan perkataanmu sendiri?

Aku berikan alasan kenapa Kim Yeong-jun mau menjadi saksi.

Bukan.

Kau bilang Son Jin-su bersalah

dan dia mampu melanggar hukum.

Kau tak salah hanya karena bersikap berengsek.

Omong kosong apa...

Pak Yoon, aku dapat bukti utamanya.

Ini buku hariannya.

KOPI BUKU HARIAN KIM

Ini buku harian Kim Yeong-jun.

Dia menulis ini selama empat tahun terakhir.

Ini salinan bukti yang diberikan oleh kejaksaan.

Son Jin-su menyuruhnya menjual informasi pribadi pengguna.

Dia bahkan menulis caranya,

dan menerima mata uang kripto sebagai bayaran.

Buku harian ini mendetail.

Menunjukkan betapa berengseknya Son Jin-su.

Kita tak bisa apa-apa.

Jadi, berkat inilah mereka dapat surat penahanan.

Kesaksian mantap, dan bukti kuat.

Aku harus menemui Pak Son dan bicara dengannya.

Jika begini,

- kita akan kalah. - Pak Yoon.

Bawa Pak Na bersamamu.

PEMASYARAKATAN BAHAGIA, MASYARAKAT BAHAGIA

Kejaksaan memiliki ini.

Tertulis kapan dan di mana kau menjual informasi pengguna,

bahkan tertulis berapa yang kau dapatkan.

KOPI BUKU HARIAN KIM

Kau akan percaya jika aku bilang

tak tahu soal ini?

Saat orang melakukan gaslight ke orang lain,

dia ingin menguasai lawannya,

dan memanipulasi orang itu bagaimanapun yang dia ingin.

Kau takkan percaya padaku.

Pak Son.

Buktinya ada di sini.

Memang kenapa?

Aku tak ada hubungannya.

Jika pengacara

tak bisa memercayai kliennya,

kliennya harus apa?

Maaf?

Saat seseorang kurang percaya diri dan penuh kesalahan,

dia akan menyadarinya

dan terus mengulang respons negatif kepada korbannya

dan mengisolasi korban secara psikis.

Aku berkata jujur.

Jika kau terus meragukan aku,

aku harus percaya siapa?

Aku percaya dan mengandalkan kalian.

Bukankah ini karena kalian yang tidak cakap?

"Sifatmu yang menyebabkan masalahnya.

Orang itu jarang marah, jadi, kau pasti melakukan kesalahan."

Hal semacam itulah.

Tak ada orang lain selain diriku yang mau terima ini.

Kau salah

mengenai situasi ini.

Maafkan aku.

Setelah dimanipulasi berulang kali, korban memercayai pelakunya.

Lalu mulai tak memercayai emosi dan pikirannya

dan merasa putus asa.

Kini kau

percaya padaku?

Tak masalah

aku percaya atau tidak.

Kami hanya perlu menang dalam persidangan agar kau bebas.

Bagaimana bisa lakukan itu dengan tak percaya aku?

Karena itu pekerjaanku.

PENEGAKAN HUKUM DAN KETERTIBAN

Kurasa dia jujur.

Dia tak seperti orang jahat.

Korbannya sebaya denganmu.

Dia berhasil membuatmu merasa bersalah.

Lalu...

Lalu aku...

Kau kelinci percobaan.

SONG & KIM

Kenapa setahun lalu?

Apa?

Mereka baik-baik saja sampai saat itu, kenapa tahun lalu?

Aku tak paham kenapa Son Jin-su harus pecat Kim Yeong-jun tahun lalu.

Menurut buku harian, informasi pribadi pengguna mereka sudah lama dijual.

Kita harus selidiki yang keluar saat itu.

Buat daftar, berikan padaku.

Baik.

PENGACARA KIM CHANG-UK

Yang keluar tahun lalu.

DAFTAR PEGAWAI YANG KELUAR

Hanya nama orang ini yang belum diperiksa.

Yu Seo-yeong.

Wafat.

Dia bunuh diri.

Banyak pegawai mengira dia bunuh diri karena Son Jin-su.

Ini tak memihaknya.

YU SEO-YEONG

Kau jadi sering datang.

Aku takkan kemari jika kau angkat teleponmu.

Son Jin-su bicara?

Tentu dia bilang tak tahu apa-apa.

Jika terus mengaku begitu,

dia akan menerima hukuman lebih lama.

Hakim benci saat terdakwa tak menunjukkan rasa penyesalan.

Yang terpenting adalah siapa yang hakim percaya.

Son Jin-su atau Kim Yeong-jun.

Kejaksaan

pasti menyatakan bahwa Son Jin-su melakukan gaslight ke pegawainya.

Hakim akan terpengaruh oleh itu.

Kita harus menekankan sifat manipulatif Son Jin-su

tak ada hubungannya dengan kasusnya.

Fakta bahwa dia bajingan

tidak berhubungan dengan bocornya informasi pribadi.

Sama saja mulai dari nol.

Menurutmu, hakim akan percaya siapa? Si bajingan atau korbannya?

Mari kita jujur saja.

Kita mulai dari mengakui bahwa Son Jin-su bajingan.

Kau tak dengarkan aku?

Itu hanya akan mendukung pernyataan Kim Yeong-jun.

Tampaknya Kim Yeong-jun berusaha mengungkap sikap Son Jin-su,

mewakili semua pegawai lain yang diperlakukan tak adil.

Itu akan berisiko.

Sebab itukah?

Kita bisa putar balik keadaannya?

Baik, dengarlah.

Kita akan hancurkan kredibilitas Kim Yeong-jun saat persidangan.

Kim Yeong-jun disiksa secara psikis oleh Son Jin-su saat mereka bersama.

Dan hal itu juga terjadi pada rekan sekantornya.

Menurut wawancara dari Pak Ga dan Pak Kim,

Kim Yeong-jun kolega yang baik.

Maka selain masalahnya sendiri,

kesulitan yang dialami koleganya juga membuatnya kesal.

Itulah yang akan kita interogasi.

Bukankah itu tak menguntungkan bagi Son Jin-su?

Sifat dan sikap Son Jin-su bisa jadi masalah dalam kasus ini.

Dia menulis bahwa dia diperlakukan tak adil oleh Son Jin-su.

Dia juga menulis di buku hariannya

kalau dia membencinya karena begitu jahat dan keji.

Pikirkan apa yang bisa dia lakukan.

Karena membenci Son Jin-su,

dia bisa saja berbohong soal kejadiannya dan mau memfitnahnya.

Namun, bagaimana mereka bisa tahu dia jujur atau tidak?

Kita bahkan tak tahu.

Kebenaran bukanlah masalah

selama hakim meragukannya,

berpikir bahwa dia bisa saja berbohong.

Lalu buktinya?

Buku harian Kim, bukti utama.

Jika kita hancurkan kredibilitas Kim Yeong-jun,

maka kredibilitas buku hariannya

juga akan berkurang.

Hakim harus berpikir bahwa Son Jin-su tidak menjual

informasi pribadi penggunanya.

Jika dia tak percaya Son Jin-su melakukannya,

maka Son Jin-su tidak bersalah.

Masalahnya adalah buku harian itu.

Kim Yeong-jun aneh.

Kenapa dia menyimpan buku harian mendetail selama bertahun-tahun?

Aneh, 'kan?

Kenapa tak rekam apa pun?

Dia pernah dekat dengan Son Jin-su.

Jika Son Jin-su menyuruhnya menjual informasi pengguna mereka,

kenapa dia tak merekamnya?

Lebih mudah daripada menulis buku harian selama empat tahun.

Anggaplah aku jaksanya.

Dan anggaplah kau pengacaranya.

"Sebagai korban gaslighting,

takkan terpikir olehnya untuk merekam pembicaraan

antara dia dan orang yang selalu dia turuti.

Dan buku harian ini juga berisi kehidupan pribadi Kim Yeong-jun.

Jadi, ini tidak ditulis untuk menuduh Son Jin-su."

Itulah yang akan kukatakan untuk menghancurkanmu.

Kau seharusnya

membuat argumennya.

Hakim lebih memercayaimu. Kau yang terbaik di sini.

Lagi pula, ini soal meraih

kepercayaan hakim.

Kau juga

memercayaiku?

YU SEO-YEONG

YU SEO-YEONG KENAPA DIA BUNUH DIRI?

YU SEO-YEONG

Hanya nama orang ini yang belum diperiksa.

Yu Seo-yeong.

Wafat.

Dia bunuh diri.

Yu Seo-yeong tinggal sendiri di apartemen.

Ada yang pindah setelah dia wafat.

Orang tuanya petani.

Seo-yeong sangat pandai di sekolah.

Setelah masuk ke KAIST,

katanya dia memulai bisnis dengan teman sekolahnya.

Saat mendengarnya, aku bangga.

Kim Yeong-jun? Teman dari KAIST.

Ya, benar.

Kalian tak tahu apa pun mengenai kondisi putri kalian

di tempat kerja?

Seo-yeong

tak pernah cerita,

bahkan saat dia berkunjung untuk liburan.

Wasiat ini...

Kalian memilih untuk tak mengungkap ini?

Kami tak seperti kalian.

Kami bahkan tak tahu cara kerjanya.

Kalian bahkan tak permasalahkan.

Setelah putrimu,

yang buat kalian bangga, tinggalkan ini dan bunuh diri.

Aku sadar saat kemari

kalian membuat kandang baru.

Kalian pasti menanam di tanah orang lain.

Dari mana kalian tiba-tiba dapat uang untuk membangun kandangnya?

Kalau itu...

Kau benar.

Aku berbeda daripada kalian.

Aku bisa melacak rekening kalian

dan cari tahu siapa yang mengirim uang.

Sudah kubilang, jangan terima uangnya.

Astaga, ini...

Ini bukan...

Itu dari perusahaan?

Karena dia sudah wafat dan mereka yang masih hidup

harus melanjutkan hidup mereka?

Jangan mengatakannya seperti itu. Kau tak tahu apa pun!

Kalian mungkin tak mau mengakuinya, tetapi itu kebenarannya.

Yang hidup harus bertahan.

Pak Son Jin-su mengunjungi kalian?

Tidak.

Kim Yeong-jun mampir.

Dia tampak hancur.

Dia bilang tak bisa menghentikannya.

Dia bilang mau membantu kami.

Sebab itulah...

Sebab itu kami terima uangnya.

Begitu.

Aku ingin kalian memercayainya.

Dengan begitu, kalian tak merasa terlalu bersalah.

Bu Jung.

Ini barang-barangnya dari apartemennya.

Aku tak tahu

kenapa kau mengunjungi kami dan apa tujuanmu.

Periksa semuanya

dan cari tahu alasan...

Cari tahu kenapa Seo-yeong ingin bunuh diri.

SERTIFIKAT PENGHARGAAN

- Ini sudah rusak. - Namun, kau bisa pulihkan datanya.

Pokoknya, pulihkan datanya. Aku tak punya waktu.

Bawa saja ke Layanan Forensik Nasional.

Mereka hebat soal itu.

Berapa?

Aku dapat dari asisten jaksa yang mengatur buktinya.

Aku harus melalui rintangan.

Aku bisa dipecat jika ketahuan.

Ada jeda dari beberapa tulisan di buku harian

yang dikirim oleh pihak kejaksaan.

Menurutmu, itu disengaja?

Mungkin. Atau kejaksaan berpikir tulisan itu tak penting.

Bagian mana?

Setelah kematian Yu Seo-yeong.

SONG & KIM

Bisa menang hari ini?

Kau tahu, kasus ini...

Ini bukan soal Son Jin-su.

Anggap saja ini soal Pimpinan Son,

naratetama kita.

Baik.

Aku bisa menang.

- Sudah pulihkan? - Ya.

Korea memang rajanya TI.

Mari mulai dari rekaman tahun 2019.

Baik.

Benar, yang itu.

Berapa lama lagi sampai sidang?

Akan segera dimulai.

- Mari kita ke sana. - Baik.

PENGACARA YOON HEE-JAE

Hei, ini aku.

Aku sedang ke sana.

Aku percaya

kepadamu saat ini.

Baiklah.

Hati-hati di jalan.

SAKSI

Awalnya,

Pak Son tak anggap serius.

Saya rasa dia memulainya untuk iseng.

Salah satu temannya

menjalankan situs porno.

Namun, setelah menjualnya sekali,

dia sadar itu menguntungkan.

Dari situlah semua bermula.

Dia membuat saya mengerjakannya, dan saya langsung mengurusnya.

Namun, saya yakin Anda tahu itu ilegal.

Entah tahu atau tidak,

saya tak bisa menghentikannya.

Dia bilang itu salah saya,

dan saya harus mengikutinya.

Jaksa.

Dan Yang Mulia.

Dia pasti mengira bisa mengendalikan saya.

Sebab itu saya mau tunjukkan apa jadinya

jika orang yang dia injak-injak melawan kembali.

Sebab itulah saya di sini.

Bajingan gila.

Yang Mulia.

Kita sering melihat manipulasi psikis disengaja ini,

yang membuat korban mempertanyakan pemikirannya.

Ini disebut gaslighting.

Mari lihat bukti nomor satu.

Ini buku harian Kim.

Setiap tulisannya mendetailkan cara Son Jin-su

membuatnya menjual informasi pelanggan ke perusahaan

dan juga detail mengenai bayaran kripto yang dia terima.

Sekian.

Tim pembela, kalian bisa bertanya pada saksi.

Pak Kim, berapa gaji tahunan Anda?

Saya mendapat 36 juta won pada tahun saya keluar dari perusahaan.

Lalu pemasukan Anda pasti sekitar 31,8 juta won.

Namun, bukankah Anda CFO perusahaan saat itu?

Benar.

Jika CFO dapat gaji sekecil itu,

pegawai lain pasti gajinya lebih rendah.

TIM PEMBELA

Anda salah satu pendirinya.

Anda pasti kira itu tidak adil.

Saat saya bergabung,

gaji saya hanya 700.000 won.

Bekerja 12 jam sehari itu wajib.

Bahkan sekarang, pegawai harus kerja siang dan malam.

Tak ada negosiasi gaji.

Saya rasa itu bisa dianggap eksploitasi tenaga kerja.

Tepat. Tak ada yang meneken kontrak kepegawaian,

baginya pegawai layaknya keluarga.

Dia bajingan jahat.

"Bajingan jahat".

Pasti sulit menghadapinya.

Aku mengalami

banyak kesulitan.

Karena Anda mengalami banyak kesulitan,

Anda pasti rela melakukan

apa pun demi menyabotasenya.

- Maaf? - Yang Mulia.

Pembela berspekulasi tanpa dasar.

Jawab pertanyaan saya. Anda pasti membenci Pak Son.

Bukankah Anda tersiksa

sebab semua orang yang menderita karenanya, termasuk diri Anda?

Benar.

Saya tersiksa.

Andai saya bisa...

Andai bisa membunuhnya,

saya pasti melakukannya sendiri.

Jika itu memungkinkan.

Benar, bisa saja begitu. Selalu berpikir di luar kebiasaan.

Ini buku harian Anda? Anda yang menulis.

Tepat.

Tak ada rekaman atau semacamnya

yang membuktikan Pak Son memerintahkan Anda,

itu berarti,

kredibilitas bukti ini hanya mengandalkan pernyataan Anda.

Sebelumnya, Anda menyebutnya

bajingan jahat

dan mau membunuhnya.

Anda pasti rela melakukan apa pun

untuk memenjarakannya.

Tidak, saya tidak bohong.

PEMBELA

- Anda tinggalkan perusahaan setahun lalu? - Ya.

Lalu kenapa sekarang?

Tampaknya stresnya tak tertahankan.

Pertanyaannya, kenapa sekarang?

Yang Mulia.

Pembela ungkit topik yang tak berkaitan untuk membingungkan saksi.

PEMBELA

Bukankah hanya karena D&T akan jadi perusahaan terdaftar?

Bukankah Anda mengarang ini

untuk menghentikan itu bagaimanapun juga?

Kenapa?

Karena Anda tak tahan padanya. Anda sangat membencinya.

Saya tak membual! Buku harian itu fakta.

Dia menyuruh saya menjual informasi pribadi pengguna!

Yang Mulia.

Pembela berusaha menurunkan kredibilitas saksi

dengan menekankan saksi tak menyukai Pak Son.

Kami juga sudah konfirmasi dengan pegawai lain

bahwa semua yang tertulis di buku hariannya benar terjadi.

Bukti nomor lima

menjabarkan semua pernyataan para pegawai.

P: LALU SEMUA DI BUKU HARIANNYA BENAR?

Pembela, adakah bukti lain?

Selain bersikeras bahwa dia berbohong.

Yang Mulia, Pengacara Jung Geum-ja

akan ambil alih dari sini.

JUNG GEUM-JA

Yang Mulia.

Intinya, apakah kita bisa memercayai pernyataan saksi,

dan tulisan di buku harian, yang seharusnya ditulis olehnya.

Jika pernyataannya dan buktinya dimanipulasi,

baik saksinya dan buktinya akan hilang kredibilitasnya.

Itu bergantung pada saya.

Semoga Yang Mulia tak menerima pernyataan dan bukti

yang mungkin dimanipulasi.

Pembela, berhenti melantur.

Sampaikan argumen Anda.

Tunjukkan bukti barunya.

Baik, Yang Mulia. Saya ingin menyampaikan bukti baru.

- Yang Mulia, Pembela... - Segera sampaikan!

Saya akan membuktikan bahwa bukti dan pernyataan oleh saksi

tidak dapat diandalkan.

Anda bilang Anda menyalahgunakan informasi sesuai perintah Pak Son.

- Seperti yang... - Baik.

Putar rekamannya.

Ini semua perbuatanmu.

Kenapa kau melakukannya?

Seo-yeong.

Jangan begini.

Kukira kau akan memahaminya.

Suara pria di rekaman ini

ialah milik sang saksi, Kim Yeong-jun.

Aku mencurahkan segalanya ke perusahaan ini.

Kau pikir aku memercayai si bajingan itu?

Aku tak punya pilihan.

Kita bekerja mengembangkan teknologi ini,

tetapi untuk memamerkannya,

aku harus ikut bajingan itu, Son Jin-su.

Lalu aku dapat apa?

Perusahaan semakin besar, tetapi gaji tahunanku 30 juta won.

Adilkah itu?

Tetap saja,

kenapa kau mencuri informasi pribadi?

Kenapa kau menjualnya?

Kenapa kau bahkan memikirkannya?

Hanya aku yang bisa menjaga diriku.

Dia bahkan tak tahu apa itu mata uang kripto.

Kau tahu aku dapat berapa?

Sejauh ini 4,5 miliar won.

Yang Mulia, rekaman ini palsu.

- Ini telah dipalsukan. - Pak Kim, duduk.

Kalian tak bisa buktikan itu saya.

Pak Kim, duduklah!

Jangan khawatir, Pak Kim.

Anda ingin bukti bahwa itu suara Anda?

Kejaksaan akan mengonfirmasinya.

Obrolan ini terjadi

di apartemen Yu Seo-yeong, salah satu pendiri D&T.

Tanggal? 15 Maret, tahun lalu.

Sehari sebelum Bu Yu tinggalkan surat dan bunuh diri

karena perusahaan korupnya.

Mari kita periksa buku harian Kim Yeong-jun.

Tidak ada di bukti

karena kejaksaan mengungkap salinan tanpa tulisan hari itu.

Yang Mulia bisa verifikasi aslinya nanti.

Ini hanya kopinya.

Mari kita lihat tulisan hari itu.

Setelah bekerja di kantor hari itu,

dia pulang

dan menonton film sendiri.

Dia minum empat kaleng bir dan memesan piza.

Nama filmnya ditulis. Film itu tayang di TV kabel.

Mau dibaca bagaimanapun juga,

tak ada informasi mengenai dirinya

pergi ke apartemen Bu Yu

atau bertemu dengannya.

Pak Kim,

Anda pasti ingin saya berhenti bicara.

Yang Mulia,

yang ingin saya ungkap hari ini adalah ini.

Fakta bahwa buku harian ini

bisa saja dipalsukan untuk menyesuaikan kesaksian Pak Kim.

Dan pengakuannya soal menerima perintah Son Jin-su

untuk bocorkan informasi pribadi klien juga mungkin saja palsu.

Selain buku harian Pak Kim,

pihak kejaksaan tak memberikan bukti

yang kaitkan klien saya dengan ini.

Isi buku harian Pak Kim dan pernyataannya

tidak benar 100 persen.

Maka mereka tak bisa buktikan

bahwa terdakwa melakukan kejahatan.

PEMBELA

Yang Mulia,

sekian argumen dari saya.

KULIT BABI MAPO

Menurutmu, dia akan bagaimana?

Bukti utama dan pernyataan saksi

tak bisa dipercaya sepenuhnya lagi.

Kim Yeong-jun, keluar. Son Jin-su, aman?

Sulit kupercaya Bu Jung melacak Yu Seo-yeong.

Son Jin-su tak menyebutnya sebab bisa menggoyahkan kasusnya.

- Wanita di rekaman itu? - Ya.

Junior Kim Yeong-jun yang bunuh diri?

Syukurlah dia bisa dapat rekaman itu.

Jika tidak, bisa saja...

Kini aku paham kenapa nama Bu Jung ditulis sebagai pengacara bersama.

Mereka berharap strategi dadakan.

Hanya kita yang tidak tahu.

Mereka berdua sulit kupercaya.

Menurutmu bagaimana bisa Bu Jung menemukan tulisan buku harian

yang tak ditampilkan kejaksaan?

Pasti Bu Jung melakukan sesuatu.

Sejujurnya, aku tak mau tahu.

Anehnya, aku merasa kasihan pada Kim Yeong-jun.

Dia pasti merasa tersinggung.

Tentu saja Son Jin-su dan Kim Yeong-jun jahat.

Pengacara tak bisa bekerja terpengaruh perasaan klien.

Kasusnya takkan berakhir.

Benar. Lagi pula, sebab inilah

- jangan bisnis dengan orang lain. - Tentu.

Ada yang bisa dipesan selain kulit?

Tanyakan setelah kau coba.

Ini. Cocolkan di bubuk kacang.

Dia benar, ini enak.

PENGACARA YOON HEE-JAE

PENGACARA REKANAN JUNG GEUM-JA

ANJING

Yu Seo-yeong mengancammu.

Dia memimpin tim pengembangan teknis,

sementara kau CFO-nya.

Kau pergi menemuinya,

tetapi tak bisa membujuknya.

Dia tak mau menutup mata soal kejahatanmu.

Kau bilang apa padanya?

Dia mengembangkan teknologi,

tetapi kau mengancamnya dengan bilang kau membuatnya

serasa ada kesalahan fatal.

Kau bahkan bilang perusahaan akan menuntutnya atas kerusakan.

Kaulah yang menghancurkan

ponselnya.

Kau masih muda, Pak Kim.

Mencuri informasi pribadi? Paling lama tiga tahun.

Mulai dari awal.

Kau akan melupakan Son Jin-su.

Jangan mendekatinya lagi.

Kami

takkan membiarkannya.

SONG & KIM

- Ada apa ini... - Aku meminta maaf

kepada klien yang berinvestasi pada D&T.

Aku mengumumkan

bahwa kebocoran informasi pribadi merupakan perbuatan CFO kami.

D&T juga korban dalam kasus ini,

kami akan bertanggung jawab

dan mengganti rugi korban lain.

CFO kami pernah menjadi bagian keluarga D&T

sebab itulah aku tak menuntut

atau melayangkan keluhan kepadanya.

- Son Jin-su membiarkannya? - Ada apa ini?

Aku paham

kalau aku bertanggung jawab

atas perbuatan stafku.

Kau akan segera keluar.

Tepat sekali.

Bu Jung, pasti karena ini Pak Song menyarankanmu.

Begitu bebas, adakan konferensi pers.

Kau harus meminta maaf dengan tulus.

Air mata akan membantu.

Dengan begitulah perusahaanmu berkesempatan didaftarkan.

Kalau aku menuntut Kim Yeong-jun?

Bukankah lebih baik?

Itu semua perbuatannya.

Dia merusak reputasi perusahaanku.

Lalu di daftar penumpang?

Maka dia tak pergi dari negara ini.

Lalu kenapa belum bisa melacaknya?

Segera cari dia.

Tak peduli berapa biayanya. Damai saja.

Cepat. Kita tak punya waktu.

Kau tahu, 'kan?

Mata uang kripto.

Kenapa membiarkannya?

Kesempatannya terlalu bagus?

Aku memecat Kim Yeong-jun

karena dia tak sadar posisinya.

Ayolah, 4,5 miliar won bukan apa-apa.

Dia terus menantangku.

Beraninya dia.

Pak Son.

Kim Yeong-jun akan menghadapi berbagai tuntutan.

Jadi, jangan menyiksanya.

Kim Yeong-jun...

Jangan menuntutnya.

Paham?

Kau sudah cukup memanfaatkannya.

Maka, kau bisa lanjutkan hidupmu.

Kau tahu,

aku semakin menyukaimu.

Bagaimana kalau keluar dari Song & Kim dan bekerja untukku?

Raihlah lagi kekuasaan

karena dengan dirimu yang sekarang, kau tak pantas kupertimbangkan.

Aku bertanggung jawab atas kejadian itu

dan semua orang di perusahaan

akan lakukan yang terbaik

untuk memastikan hal seperti ini takkan terjadi lagi.

Aku minta maaf. Sungguh.

SON JIN-SU DARI D&T MEMOHON MAAF

Maafkan aku.

CEO SEHARUSNYA BEGITU, KEREN

DIA HANYA PURA-PURA

Reaksi masyarakat lumayan.

Mendaftarkan perusahaan masalah berbeda. Tanggung jawab manajemen harus ada.

Kita akan ganti arahan.

Kita ubah citra perusahaan dengan merger dengan perusahaan sosial

dan tunjuk CEO bersama.

Kita sudah di tahap akhir, terus bersemangat.

- Tentu. - Baik.

SON JIN-SU, D&T LEE GANG-YEOL, KOREA PET LOVE

PENEKENAN D&T DAN KOREA PET LOVE

ACARA DUKUNG PERLINDUNGAN HAK CIPTA

KUPON HADIAH UANG

SESI WAWANCARA DENGAN INVESTOR

Lima, empat, tiga,

dua, satu.

D&T sudah terdaftar

dengan nilai saham awal 25.150 won.

Beri ucapan selamat.

FIRMA KOSDAQ D&T

BONUS 50 JUTA WON

BONUS 20 JUTA WON

BONUS 200 JUTA WON

SERTIFIKAT KRX

Dia seharusnya sudah di sini.

Benar.

GRUP TEKFIN D&T TERDAFTAR

D&T sudah terdaftar, Pak.

- Apa? - Kasus Son Jin-su.

Sulit dipercaya.

Bu Kim, sebelah sini!

- Lama tak bertemu. - Lama tak bertemu.

Kau tak tahu betapa kami merindukanmu.

Kenapa? Aku yakin Pak Song bekerja dengan baik.

Kami senang kau kemari.

RINGKASAN KASUS D&T

RINGKASAN KASUS D&T PENANGKAPAN SON JIN-SU

Bu Jung Geum-ja anggota terbaru Tim H?

Ya, Bu.

- Aku suka dia. - Lihat langsung dahulu.

Dia bisa menginjak-injakmu.

Begitukah?

Rapatnya sebentar lagi?

Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

- Biar kuberi tahu. Mereka menyeramkan. - Diamlah.

Ini yang kusuka darimu.

Kau setajam pedang, membuatku terus ingin menggunakanmu.

Tanpa sadar, mereka menjadi anggota tim H.

Tim yang ada, sekaligus tak ada.

Dia bebas lebih awal karena bersikap baik.

Ini sebuah berkah dan anugerah.

Kurasa, beginilah kenangan. Mereka menyakitkan.

Aku jauh-jauh kemari karena ingin menemuimu.

Gunakan aku jika kau membutuhkanku.

Baik. Aku akan menggunakanmu.

Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi