Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,005 --> 00:00:13,407
This is a war, Lord!
Japanese pirates are coming!
2
00:00:13,810 --> 00:00:14,970
What?
3
00:00:17,747 --> 00:00:22,013
Episode 58
4
00:00:24,454 --> 00:00:26,718
Planned by/ Lee, Byung Hoon
5
00:00:29,859 --> 00:00:31,918
Created by/ Lee, Eun Seong
6
00:00:33,163 --> 00:00:35,324
Written by/ Choi, Wan Gyu
7
00:00:37,067 --> 00:00:39,811
Directed by/ Lee, Byung Hoon
8
00:01:09,899 --> 00:01:11,207
Sir!
9
00:02:20,036 --> 00:02:22,004
Sanghwa, Sanghwa...
10
00:02:22,138 --> 00:02:25,801
No. You must evacuate.
11
00:02:25,942 --> 00:02:26,704
Make haste!
12
00:02:26,843 --> 00:02:28,811
You can't!
13
00:02:30,947 --> 00:02:35,849
- There is no time for this!
- Sanghwa, Sanghwa!
14
00:03:19,329 --> 00:03:20,764
Sir!
15
00:03:26,536 --> 00:03:29,699
Sir, you must leave now.
16
00:03:30,440 --> 00:03:32,278
Give me a bit more time.
17
00:03:34,647 --> 00:03:36,415
Let's just leave now.
18
00:03:39,249 --> 00:03:42,751
Sir. Please...
19
00:03:43,853 --> 00:03:47,619
You'll get us all killed.
Please move.
20
00:03:47,757 --> 00:03:50,712
If you keep lingering here,
Sanghwa will die.
21
00:03:53,263 --> 00:03:57,416
It is too early for him
to die like this.
22
00:03:57,667 --> 00:03:59,532
What else can you do?
23
00:03:59,669 --> 00:04:01,848
There is no time to waste.
24
00:04:03,072 --> 00:04:04,402
Sir!
25
00:04:05,875 --> 00:04:09,079
Sir, we must leave.
26
00:04:11,181 --> 00:04:14,165
Sir, we must leave.
27
00:04:14,384 --> 00:04:17,376
Come now, Lord.
28
00:04:17,520 --> 00:04:20,193
Sir. Let's go.
29
00:04:21,925 --> 00:04:25,588
We haven't much time.
Let's just go.
30
00:04:25,728 --> 00:04:31,291
Please hurry, sir. The pirates
are right in front of us.
31
00:04:31,507 --> 00:04:34,773
Sir. We have no time.
Let's move!
32
00:04:34,884 --> 00:04:37,671
The water is coming up
over the deck.
33
00:04:40,944 --> 00:04:42,704
Now, quick!
34
00:04:42,946 --> 00:04:44,607
- Push the boat.
- Yes, sir.
35
00:04:44,747 --> 00:04:46,682
Come on board.
36
00:05:04,367 --> 00:05:07,444
Watch where you're rowing.
37
00:05:15,812 --> 00:05:17,973
Doctor Hur, it's Sanghwa!
38
00:05:18,114 --> 00:05:19,574
Doctor Hur!
39
00:05:19,716 --> 00:05:20,978
Sanghwa!
40
00:05:21,217 --> 00:05:27,885
Doctor Hur, it's Sanghwa.
Doctor Hur! Doctor Hur!
41
00:05:29,025 --> 00:05:30,083
Turn the boat around!
42
00:05:30,226 --> 00:05:31,989
Can't do that.
43
00:05:32,128 --> 00:05:35,386
- Turn it, now!
- No way!
44
00:05:36,332 --> 00:05:38,391
Sanghwa, I'll turn the boat now.
45
00:05:38,534 --> 00:05:41,697
Just hang in there a bit!
46
00:05:42,538 --> 00:05:43,596
Turn it this instant!!
47
00:05:43,740 --> 00:05:46,055
No, I can't!
48
00:05:49,425 --> 00:05:50,107
Sir!
49
00:05:50,246 --> 00:05:52,305
- Turn the boat now!
- No way.
50
00:05:52,448 --> 00:05:54,507
Sir, you'll get us in trouble.
51
00:05:54,651 --> 00:05:57,211
Turn this boat!
Move over!
52
00:05:57,353 --> 00:06:00,322
Sir, you can't do that here.
53
00:06:00,456 --> 00:06:02,500
You step back!
54
00:06:03,059 --> 00:06:06,355
Sanghwa, jump!
Sanghwa!
55
00:06:06,663 --> 00:06:08,088
Sanghwa.
56
00:06:09,165 --> 00:06:13,625
Hang in there, Sanghwa.
I'm coming to get you.
57
00:06:13,770 --> 00:06:15,567
Doctor Hur!
58
00:06:19,543 --> 00:06:22,318
Sanghwa, Sanghwa!
59
00:06:22,712 --> 00:06:24,475
- Sanghwa!
- Sanghwa!
60
00:06:24,914 --> 00:06:27,020
Sanghwa!
61
00:06:28,017 --> 00:06:30,301
Sanghwa!
62
00:06:39,128 --> 00:06:40,891
Sanghwa...
63
00:06:41,030 --> 00:06:44,397
Sir, compose yourself.
We're all going to get killed.
64
00:06:44,534 --> 00:06:45,796
- Get out of my way!
- You come here!
65
00:06:45,935 --> 00:06:50,656
Come over here, sir!
Step aside, please!
66
00:06:55,044 --> 00:06:56,709
Sanghwa...
67
00:08:31,107 --> 00:08:31,971
It's too heavy!
68
00:08:32,108 --> 00:08:34,474
Why do you throw it away?
69
00:08:34,610 --> 00:08:36,578
What a temper!
70
00:08:37,413 --> 00:08:40,255
Hello? Anybody?
71
00:08:40,616 --> 00:08:43,483
- Who is it?
- Nice to see you here.
72
00:08:43,619 --> 00:08:46,179
As you see, we are evacuating.
73
00:08:46,322 --> 00:08:49,086
So we haven't had much food
for three solid days.
74
00:08:49,513 --> 00:08:52,888
I know it's a lot to ask, but
can we have some leftovers?
75
00:08:53,029 --> 00:08:54,087
Did you say leftovers?
76
00:08:54,230 --> 00:08:56,494
Scorched rice is enough for us.
77
00:08:56,632 --> 00:08:58,793
There is no food to feed you.
Go away!
78
00:08:58,935 --> 00:08:59,902
Show us some mercy.
79
00:09:00,036 --> 00:09:02,095
We have a parturient
woman here.
80
00:09:02,238 --> 00:09:04,798
Be generous and lend us
a barn to rest for a while.
81
00:09:04,941 --> 00:09:07,910
I have no generosity to spare.
Get out of my sight!
82
00:09:08,044 --> 00:09:10,205
How mean!
83
00:09:10,346 --> 00:09:13,611
I know there is a war,
but you are still too much!
84
00:09:13,749 --> 00:09:15,410
Did you say too much?
85
00:09:15,551 --> 00:09:18,611
I've seen hundreds of
people like you passing by.
86
00:09:18,754 --> 00:09:22,121
I've drained all my energy
taking care of you, people.
87
00:09:22,258 --> 00:09:24,810
No need to hear
further. Get out!
88
00:09:25,561 --> 00:09:27,028
Whatever you say!
89
00:09:27,163 --> 00:09:29,631
Unless you give us food,
just shut your mouth!
90
00:09:29,765 --> 00:09:32,325
We have connections,
when we get to Seoul.
91
00:09:32,468 --> 00:09:36,529
Who does he think
he is to yell at us?
92
00:09:36,831 --> 00:09:38,857
We'll see what happens!
We'll see!
93
00:09:47,183 --> 00:09:49,242
Get over here!
94
00:09:50,686 --> 00:09:52,608
I don't have that
kind of energy.
95
00:09:56,223 --> 00:09:58,568
Oh, Yoowol!
96
00:09:58,895 --> 00:09:59,862
Ma'am!
97
00:09:59,996 --> 00:10:01,257
Yoowol...
98
00:10:04,500 --> 00:10:05,967
Here comes the labor pain.
99
00:10:06,102 --> 00:10:09,765
Gyum, you go look for
any barn or empty house.
100
00:10:09,906 --> 00:10:11,567
Yes, go right ahead.
101
00:10:11,707 --> 00:10:14,676
What if she has to give
birth on the street?!
102
00:10:14,810 --> 00:10:17,517
Why does she have a baby now?
103
00:10:17,747 --> 00:10:20,113
What? Was I wrong about this?
104
00:10:20,249 --> 00:10:23,103
Come on, do something!
105
00:10:24,754 --> 00:10:28,121
Push a little!
Yes, a little harder.
106
00:10:28,257 --> 00:10:30,725
Come on now. Push harder.
107
00:10:30,860 --> 00:10:33,226
You can do it.
You're doing fine.
108
00:10:33,362 --> 00:10:34,829
Push!
109
00:10:35,264 --> 00:10:37,927
That's my girl. It's like
I'm giving birth to a baby.
110
00:10:38,367 --> 00:10:42,899
Push a little harder.
111
00:10:51,579 --> 00:10:54,345
Oh, my goodness! It'll come out
when the time is right.
112
00:10:54,483 --> 00:10:56,956
Don't go skipping
around like a little puppy.
113
00:10:57,067 --> 00:10:59,203
- Stay still.
- Okay.
114
00:11:01,591 --> 00:11:02,853
Father!
115
00:11:04,293 --> 00:11:05,351
What the heck is this?
116
00:11:05,494 --> 00:11:06,654
It's rice.
117
00:11:07,196 --> 00:11:08,522
Rice?
118
00:11:13,502 --> 00:11:15,993
You're right, it's rice!
119
00:11:16,171 --> 00:11:18,902
Where did you get this?
Even money cannot buy it.
120
00:11:19,041 --> 00:11:21,671
Even gold cannot buy it.
Where the heck did you get it?
121
00:11:21,904 --> 00:11:23,549
I saw a girl of my age.
122
00:11:23,647 --> 00:11:27,589
So I traded it with two rolls
of the silk that I brought.
123
00:11:29,251 --> 00:11:32,311
That's my girl! Nice work!
124
00:11:32,455 --> 00:11:34,783
I'm so proud of you.
125
00:11:37,460 --> 00:11:39,325
You see this, Gyum?
126
00:11:39,462 --> 00:11:40,724
Learn how My Unyun
does the trick.
127
00:11:40,863 --> 00:11:44,526
She could survive even
in the thickest forest.
128
00:11:44,667 --> 00:11:48,831
She'll even make
friends with a tiger.
129
00:11:48,971 --> 00:11:51,426
You make sure you take
note of this properly.
130
00:11:52,074 --> 00:11:55,773
I cannot be any prouder!
131
00:11:56,579 --> 00:12:02,501
Gyum, wait here and I'll
cook up warm rice for you.
132
00:12:05,888 --> 00:12:10,175
She'd better learn
who comes first in here.
133
00:12:10,693 --> 00:12:13,993
It's no use raising a daughter.
134
00:12:20,536 --> 00:12:22,800
So how did it go?
135
00:12:22,938 --> 00:12:25,064
It's a boy!
136
00:12:25,862 --> 00:12:26,782
A boy?
137
00:12:26,917 --> 00:12:28,903
You did great, Yangtae!
Nice job!
138
00:12:29,045 --> 00:12:31,116
Congratulations.
139
00:12:33,849 --> 00:12:36,752
Please don't go emotional here.
Are you crying?
140
00:12:37,253 --> 00:12:40,134
You can't even imagine
how I feel now.
141
00:12:40,656 --> 00:12:44,524
I had no one to turn to so far...
142
00:12:44,660 --> 00:12:47,925
when I followed only Joon,
thousands of miles from Yongcheon.
143
00:12:48,064 --> 00:12:52,166
Now I have my own blood.
144
00:12:52,368 --> 00:12:55,428
I understand, Yangtae.
I know how you feel.
145
00:12:55,571 --> 00:12:58,233
Lots of people die in this war.
146
00:12:58,374 --> 00:13:00,035
But a new life is also born.
How mysterious!
147
00:13:00,176 --> 00:13:01,734
The world works
in a mysterious way.
148
00:13:01,877 --> 00:13:03,344
It sure does.
149
00:13:03,679 --> 00:13:07,945
Okay, Yangtae.
We are all fatigued and exhausted.
150
00:13:08,084 --> 00:13:10,348
But your baby brightens the day.
151
00:13:10,486 --> 00:13:14,062
Although we're hungry now,
let's laugh away. Come on!
152
00:13:15,091 --> 00:13:16,837
Laugh now.
153
00:13:18,728 --> 00:13:21,263
- Smile!
- Ilsuh...
154
00:14:05,975 --> 00:14:14,723
It reminds me of the first time
I saw Sanghwa at Samjeok Temple.
155
00:14:16,919 --> 00:14:20,617
It is still vivid in my memory
156
00:14:21,023 --> 00:14:24,331
that he stroke the temple
drum like crazy...
157
00:14:25,528 --> 00:14:31,980
to shake off all
his pent-up resentments.
158
00:14:34,436 --> 00:14:39,592
Both of his parents
died of leprosy.
159
00:14:40,943 --> 00:14:46,172
And, Sanghwa himself
was once a leper.
160
00:14:47,349 --> 00:14:57,320
And, he became a medical officer
to find a cure for the disease.
161
00:15:00,162 --> 00:15:03,353
So it is hard to bear
to see this kid...
162
00:15:05,267 --> 00:15:12,758
to die for nothing with
his aspiration unfulfilled.
163
00:15:16,111 --> 00:15:22,384
Doctor Hur, he might be alive.
164
00:15:23,519 --> 00:15:25,783
Nonsense.
165
00:15:26,622 --> 00:15:30,368
Dr. Kim saw him
fall down after being shot.
166
00:15:33,329 --> 00:15:36,298
Don't rely on
useless expectations.
167
00:15:38,734 --> 00:15:43,481
Let's just forget
the whole thing.
168
00:15:45,841 --> 00:15:48,105
If you keep bottling him
up in your heart like that...
169
00:15:49,645 --> 00:15:52,909
It could get in his way of
leaving this earth.
170
00:15:54,850 --> 00:16:00,582
Let's just release our mind/heart,
so that he can fly to heaven.
171
00:16:20,809 --> 00:16:26,041
What a good-looking kid!
172
00:16:30,119 --> 00:16:32,585
Let me hold him.
173
00:16:45,634 --> 00:16:46,999
Sir.
174
00:16:51,340 --> 00:16:56,008
I'd like to adopt him as my son.
175
00:16:58,447 --> 00:17:06,076
Sanghwa died for nothing
just to save this life.
176
00:17:08,557 --> 00:17:12,624
It is the karma that the
heavens have sent us.
177
00:17:14,163 --> 00:17:18,112
So I'd like to be his stepfather.
178
00:17:53,736 --> 00:17:55,294
There you are.
179
00:17:55,437 --> 00:17:57,496
Are our soldiers
out of the castle?
180
00:17:57,639 --> 00:17:59,506
Do you know what I mean?
181
00:18:01,443 --> 00:18:05,004
Liege Chung, who was supposed to
attend the court in Seoul, fled.
182
00:18:05,147 --> 00:18:08,207
Jipyung Namgun also ran
away upon arriving in Yunseo.
183
00:18:08,350 --> 00:18:11,410
Lim Gungno, the son of Suchan,
did the same upon reaching
184
00:18:11,553 --> 00:18:14,113
Pyungyang Castle; pleading
his mother was ill or whatever.
185
00:18:14,256 --> 00:18:18,556
Hur Sung promised to gather more
troops, but ran away.
186
00:18:18,694 --> 00:18:21,458
Han Joon, Min Joon and Yun Usin...
187
00:18:21,597 --> 00:18:23,064
Also there is the Royal
Physician, Hur Joon and...
188
00:18:23,198 --> 00:18:24,904
Stop it this instant!
189
00:18:28,003 --> 00:18:32,657
They were to protect His Majesty,
but they ran away.
190
00:18:34,510 --> 00:18:38,759
How can I tell this embarrassing
fact to His Majesty?
191
00:18:38,919 --> 00:18:40,355
Sir.
192
00:18:40,916 --> 00:18:42,577
If this goes on further...
193
00:18:42,718 --> 00:18:46,484
The pirates could reach
Pyungyang in only 3 days.
194
00:18:46,622 --> 00:18:49,989
Let us not lose any time and
move the palace to Weeju.
195
00:18:50,125 --> 00:18:52,662
In the worst case scenario,
we must move His Majesty to Ming.
196
00:18:53,028 --> 00:18:54,290
What did you say?!
197
00:18:54,430 --> 00:18:57,991
Are you telling me that we cross
Amnok River with His Majesty?
198
00:18:58,133 --> 00:19:00,385
You heard me correctly, sir.
199
00:19:01,737 --> 00:19:06,197
Not only private troops, but
the government forces are in line.
200
00:19:06,341 --> 00:19:10,863
How is it that all you can
come up with is to escape?
201
00:19:11,281 --> 00:19:13,908
It's not just about me!
202
00:19:14,049 --> 00:19:16,415
It is all for His Majesty's safety.
203
00:19:16,552 --> 00:19:18,713
You don't understand.
204
00:19:18,854 --> 00:19:22,517
If His Majesty retreats to Ming,
it means he's deserted his country.
205
00:19:22,658 --> 00:19:24,319
It should be the last thing
we should consider.
206
00:19:24,460 --> 00:19:27,327
You must see through
the current situation!
207
00:19:27,463 --> 00:19:30,125
If he is harm by these pirates...
208
00:19:30,265 --> 00:19:32,825
What will you do about it?
209
00:19:32,968 --> 00:19:37,192
First, let's just move to a safe
area, then, think about the rest.
210
00:19:38,674 --> 00:19:42,041
I humbly advise you to listen
to Chung's suggestion.
211
00:19:42,177 --> 00:19:44,042
Please act swiftly and send our
212
00:19:44,179 --> 00:19:47,738
private messenger to seek
their opinions on our suggestion.
213
00:19:48,083 --> 00:19:50,950
I agree with him, Your Majesty.
214
00:19:51,086 --> 00:19:56,046
You have seen the frighten eyes
of the refugees, in Pyongyang.
215
00:19:56,191 --> 00:19:58,955
Even if it wasn't for the pirates,
216
00:19:59,094 --> 00:20:02,461
I gravely fear that
insurgence would occur
217
00:20:02,598 --> 00:20:04,961
by the ignorant people.
218
00:20:05,901 --> 00:20:09,962
Father, those lieges' suggestion
to seek shelter in Ming,
219
00:20:10,105 --> 00:20:12,350
are not even
worth the consideration.
220
00:20:13,308 --> 00:20:15,898
I'm afraid the Prince is
out of line here.
221
00:20:16,145 --> 00:20:20,858
I, myself, saw the resentment
in the eyes of our people.
222
00:20:21,067 --> 00:20:25,192
But it is not their fault.
223
00:20:25,754 --> 00:20:28,814
Even these people try to save
the country as a loyal army.
224
00:20:28,957 --> 00:20:32,017
But, if only thing the court thinks
about is to desert the country.
225
00:20:32,161 --> 00:20:33,924
Then how can you
expect your people
226
00:20:34,062 --> 00:20:36,536
to believe in the court
and depend on you?
227
00:20:36,965 --> 00:20:40,025
If you move one step away
further from this here soil ...
228
00:20:40,169 --> 00:20:42,945
This country belongs to
us no more.
229
00:20:43,694 --> 00:20:45,793
It is no longer a country
without the King.
230
00:20:45,990 --> 00:20:49,378
The king who deserts his country
doesn't deserved to be one.
231
00:20:50,379 --> 00:20:54,042
Seeking shelter in Ming is an
utterly improper thing to do.
232
00:20:54,183 --> 00:20:56,351
Please reconsider!
233
00:21:01,190 --> 00:21:04,073
You keep your eyes alert.
234
00:21:05,594 --> 00:21:07,858
The king is distinctively weak
in his vitality.
235
00:21:07,996 --> 00:21:10,760
This is decoction served
twice a day, as prescribed.
236
00:21:10,899 --> 00:21:11,957
So make no mistake in the
preparation.
237
00:21:12,100 --> 00:21:14,364
Yes, I will, sir.
238
00:21:15,938 --> 00:21:17,747
Doctor!
239
00:21:19,641 --> 00:21:22,449
What brought you
all the way up here?
240
00:21:28,450 --> 00:21:31,419
There is no sighting of
herbs here, as well.
241
00:21:31,553 --> 00:21:34,844
It should not be that
hard for you to see.
242
00:21:35,357 --> 00:21:38,908
I suspect there is
something on your mind.
243
00:21:40,162 --> 00:21:44,752
In actuality, there is a favor
I'd like to ask of you.
244
00:21:45,667 --> 00:21:46,929
What is it?
245
00:21:47,369 --> 00:21:51,100
Please help me to join
the Royal retinue.
246
00:21:53,375 --> 00:21:57,038
Right now, the entire area
of Kang Won and Ham Gyeong
247
00:21:57,179 --> 00:21:58,840
It's like infernal hell.
248
00:21:58,981 --> 00:22:02,849
All the medical officers should
look after wounded soldiers.
249
00:22:02,985 --> 00:22:04,850
But there are too
many battles going on.
250
00:22:04,987 --> 00:22:08,830
So it's just a matter of
time that they'll die.
251
00:22:10,492 --> 00:22:15,794
If you consider how committed
I have been, in attending you...
252
00:22:15,931 --> 00:22:21,153
Please help me this once, sir.
253
00:22:24,139 --> 00:22:25,299
Sir!
254
00:22:28,043 --> 00:22:30,361
I'll take that into account.
255
00:22:33,726 --> 00:22:34,959
Sir...
256
00:22:36,629 --> 00:22:38,212
But there is no guarantee.
257
00:22:38,353 --> 00:22:41,015
It's just that I will talk to
the Royal Physician about this.
258
00:22:41,156 --> 00:22:44,319
Aren't you the actual Royal Physician
at this time?
259
00:22:44,459 --> 00:22:48,562
Your decision is as good as his.
260
00:22:51,366 --> 00:22:53,732
- Sir.
- What is it?
261
00:22:53,869 --> 00:22:57,430
People outside seek the medical
officer at the royal hospital.
262
00:22:57,572 --> 00:22:59,335
Did they say the name?
263
00:22:59,474 --> 00:23:02,841
I heard they said
Doctor Hur Joon.
264
00:23:02,978 --> 00:23:06,194
I said there's no one by that name.
But they don't listen.
265
00:23:10,986 --> 00:23:13,648
The King, without
the Royal Physician?
266
00:23:13,789 --> 00:23:15,573
Do you think that
we'd believe that?
267
00:23:16,137 --> 00:23:19,383
There must be a mistake.
Please check it again, will you?
268
00:23:19,528 --> 00:23:22,793
I told you for the last time,
there is only one Royal Physician.
269
00:23:22,931 --> 00:23:26,492
His name is Yang Yesu
and not Hur Joon!
270
00:23:26,635 --> 00:23:30,002
It can't be. I'm begging you,
please check the name again.
271
00:23:30,138 --> 00:23:31,799
There's no need.
272
00:23:31,940 --> 00:23:33,621
Master Doji!
273
00:23:37,145 --> 00:23:39,409
Are you here for Doctor Hur Joon?
274
00:23:39,548 --> 00:23:41,095
I am.
275
00:23:41,650 --> 00:23:46,964
You've come a long way
for nothing. He's not here.
276
00:23:49,057 --> 00:23:51,862
Then where is he?
277
00:23:52,160 --> 00:23:53,876
No idea.
278
00:23:54,963 --> 00:23:58,023
The Royal Physician told us
to join the royal retinue,
279
00:23:58,166 --> 00:24:02,412
along with his medical books,
but he didn't show up.
280
00:24:02,771 --> 00:24:07,532
Since then, we've heard nothing from
him. So we consider him to have fled.
281
00:24:35,337 --> 00:24:38,392
The Royal Physician told us
to join the royal retinue...
282
00:24:38,540 --> 00:24:42,306
... with his medical books,
but he didn't show up,
283
00:24:43,145 --> 00:24:47,207
Since then, we heard nothing from
him, So we consider him fled,
284
00:24:57,659 --> 00:24:59,846
- Mother!
- Madam!
285
00:25:01,763 --> 00:25:03,578
I'm fine.
286
00:25:24,119 --> 00:25:25,882
Are you serious?
287
00:25:26,021 --> 00:25:28,182
Are you positive?
Did they really?
288
00:25:28,323 --> 00:25:31,292
Master Doji told us personally.
289
00:25:31,426 --> 00:25:35,944
He didn't even join the Royal
retinue in the first place.
290
00:25:36,932 --> 00:25:40,197
Then where would my son be?
Did he really run away?
291
00:25:40,335 --> 00:25:42,496
What kind of nonsense
are you blabbing about?
292
00:25:42,637 --> 00:25:44,002
He is not that kind of person.
293
00:25:44,139 --> 00:25:46,903
Then he should be
among the royal retinue.
294
00:25:47,042 --> 00:25:49,408
Where is my son now?!
295
00:25:49,544 --> 00:25:52,993
In this brutal wartime,
where on earth is my son?!
296
00:25:53,148 --> 00:25:54,859
Mother...
297
00:25:55,350 --> 00:25:58,911
I should've waited for
him in Seoul.
298
00:25:59,054 --> 00:26:02,217
I shouldn't have just left there.
299
00:26:02,357 --> 00:26:04,222
Don't be so concerned, ma'am.
300
00:26:04,359 --> 00:26:08,217
He should be fine. No
matter where is he is.
301
00:26:50,839 --> 00:26:52,495
Just a bit more!
302
00:26:54,142 --> 00:26:55,954
We have only
a little more to go.
303
00:26:56,745 --> 00:26:57,609
Let's go.
304
00:26:57,746 --> 00:26:59,805
Why don't we
take a rest for a while?
305
00:26:59,948 --> 00:27:01,865
It'll be over soon.
306
00:27:22,988 --> 00:27:26,042
- All of you did a good job.
- Thank you.
307
00:27:26,808 --> 00:27:28,679
Let's go.
308
00:27:42,724 --> 00:27:44,494
Stop, right there!
309
00:27:46,928 --> 00:27:49,590
I am His Majesty's
personal medical officer.
310
00:27:49,731 --> 00:27:54,011
I am late to join them
for a good reason.
311
00:27:54,536 --> 00:27:58,097
The medical officer
has already arrived.
312
00:27:58,239 --> 00:28:00,503
How rude are you!
313
00:28:00,642 --> 00:28:03,702
This is the Royal Physician,
Doctor Hur Joon.
314
00:28:03,845 --> 00:28:06,109
Do not waste any
time and make off!
315
00:28:06,247 --> 00:28:08,909
You heard me! What
kind of bloke are you!
316
00:28:09,050 --> 00:28:10,517
A bloke?
317
00:28:10,952 --> 00:28:14,094
- Hold on a minute.
- Oh, for pity's sake!
318
00:28:16,817 --> 00:28:18,264
Sir!
319
00:28:18,681 --> 00:28:23,170
How terrible all of you look look!
320
00:28:26,001 --> 00:28:30,497
But it is a delight
to see you all alive.
321
00:28:31,417 --> 00:28:33,330
Please accept
my humble apology.
322
00:28:33,441 --> 00:28:37,469
I should've brought
the medical books.
323
00:28:37,612 --> 00:28:41,940
But I was too confused
to realize your intention.
324
00:28:42,271 --> 00:28:45,620
Do not mind the past.
325
00:28:46,321 --> 00:28:49,913
You should feel
sorry for Dr. Kim.
326
00:28:50,857 --> 00:28:53,794
All the valuable medical books
are safe here.
327
00:28:53,928 --> 00:28:56,609
Thanks to of his sacrifice.
328
00:29:01,037 --> 00:29:05,280
So how are things here?
329
00:29:05,440 --> 00:29:09,399
Rumor has it that Pyongyang
Castle will soon fall.
330
00:29:09,637 --> 00:29:12,985
There needs to be another
royal flight.
331
00:29:13,248 --> 00:29:14,806
Oh, for crying out loud!
332
00:29:15,009 --> 00:29:17,094
We've come all the way up
here and have to move again?
333
00:29:17,266 --> 00:29:19,559
What's next?
Amnok River?
334
00:29:21,756 --> 00:29:25,522
And Dr. Yang is not well.
335
00:29:25,660 --> 00:29:28,206
Is it serious?
336
00:29:28,563 --> 00:29:32,965
Not really, but he
has difficulty in moving.
337
00:29:33,468 --> 00:29:39,796
So the senior medical officer
looks after the decoction.
338
00:29:44,179 --> 00:29:47,584
Pay extra attention to
manage the medicinal herbs.
339
00:29:47,982 --> 00:29:50,147
You mark my word.
340
00:29:51,186 --> 00:29:52,346
Sir!
341
00:29:52,587 --> 00:29:53,554
What is it?
342
00:29:53,688 --> 00:29:57,102
Doctor Hur has just arrived
at the castle.
343
00:30:03,098 --> 00:30:04,156
Is that so?
344
00:30:04,299 --> 00:30:07,818
Yes, he now meets
with Dr. Yang.
345
00:30:11,706 --> 00:30:13,674
If the Royal Physician is here,
346
00:30:13,808 --> 00:30:16,820
then Dr. Lim must be here too.
347
00:30:18,747 --> 00:30:21,089
I'll be out for a while.
348
00:30:31,459 --> 00:30:33,535
Hong Choon!
349
00:30:35,044 --> 00:30:37,767
Hong Choon!
350
00:31:01,289 --> 00:31:03,649
Hong Choon!
351
00:31:14,102 --> 00:31:17,349
Master!
352
00:31:21,943 --> 00:31:26,082
Ho... Hong Choon!
353
00:31:26,548 --> 00:31:28,216
Master!
354
00:31:31,352 --> 00:31:33,023
Master!
355
00:31:33,955 --> 00:31:36,641
I thought I was going to die
without seeing you.
356
00:31:37,158 --> 00:31:40,127
But you are here all and well!
357
00:31:40,261 --> 00:31:42,283
Yes, I am.
358
00:31:46,882 --> 00:31:48,882
This is your child.
359
00:31:57,979 --> 00:32:05,433
You abandoned your duty of
attending to the royal retinue.
360
00:32:05,687 --> 00:32:07,837
How foolish.
361
00:32:09,691 --> 00:32:12,854
But keeping the medical books,
no matter what,
362
00:32:12,994 --> 00:32:16,711
is another duty as
the medical officer.
363
00:32:18,933 --> 00:32:20,501
Sir.
364
00:32:21,727 --> 00:32:27,506
But nobody will understand
your determination
365
00:32:27,642 --> 00:32:30,472
to take a detour just
to save those medical books.
366
00:32:43,458 --> 00:32:46,018
I was just about to call you.
367
00:32:46,160 --> 00:32:48,861
Did you serve the decoction
to His Majesty?
368
00:32:49,264 --> 00:32:51,926
I was about to, sir.
369
00:32:52,066 --> 00:32:55,077
Then you have
accomplished your duty.
370
00:32:57,171 --> 00:33:02,780
Now the Royal Physician is back
and he'll take over the duty.
371
00:33:13,788 --> 00:33:15,688
Isn't that the Royal Physician?
372
00:33:15,823 --> 00:33:18,690
I should be presented to
His Majesty. Please inform him.
373
00:33:18,826 --> 00:33:20,607
Yes, sir.
374
00:33:20,929 --> 00:33:25,096
Your Majesty, it's
the Royal Physician Hur Joon.
375
00:33:26,234 --> 00:33:27,843
Hur Joon?
376
00:33:30,774 --> 00:33:32,197
Send him in.
377
00:34:05,573 --> 00:34:11,138
Now the physician is back
and he'll take care of the job.
378
00:34:14,782 --> 00:34:16,473
It's exactly what I thought.
379
00:34:16,596 --> 00:34:21,073
The Royal Physician would
not give up and flee?
380
00:34:22,423 --> 00:34:25,954
But, to me, his explanation
is unacceptable.
381
00:34:27,180 --> 00:34:30,222
Neglecting his duty, just
to bring the medical books?
382
00:34:30,418 --> 00:34:32,196
Does it mean that
books are more important
383
00:34:32,333 --> 00:34:35,097
than attending to the King?
384
00:34:35,236 --> 00:34:37,101
- Your Highness, I...
- Not a word!
385
00:34:37,238 --> 00:34:40,799
His determination
to keep the medical books
386
00:34:40,942 --> 00:34:46,107
must come from his long view
for security of the court.
387
00:34:46,247 --> 00:34:49,307
He might be making it a pretext
for his fleeing out of fear.
388
00:34:49,450 --> 00:34:51,741
- Your Highness!
- Enough now.
389
00:34:54,915 --> 00:34:56,730
I order you to be gone.
390
00:35:00,061 --> 00:35:02,286
Yes, Your Majesty.
391
00:35:32,927 --> 00:35:36,405
Do not feel so upset about
what occurred in royal palace.
392
00:35:36,631 --> 00:35:39,794
The stronger my father's
affection towards you,
393
00:35:39,934 --> 00:35:42,158
the more disappointed
he must've felt.
394
00:35:42,537 --> 00:35:45,097
Maybe it's because of
his worries over the nation.
395
00:35:45,239 --> 00:35:47,799
Let's just wait
for his anger to ease down.
396
00:35:48,339 --> 00:35:52,435
Father will soon
understand your true intentions.
397
00:35:53,648 --> 00:35:55,870
Immeasurable are your favors.
398
00:35:56,651 --> 00:36:01,088
At any rate, it's a relief
that you are alive.
399
00:36:03,057 --> 00:36:04,805
Prince.
400
00:36:06,160 --> 00:36:08,938
What has become of your family?
401
00:36:10,064 --> 00:36:16,419
I haven't the time and
haven't heard from them since.
402
00:36:17,205 --> 00:36:19,570
I share your concern.
403
00:36:20,608 --> 00:36:24,084
Immeasurable are your favors,
Your Highness.
404
00:36:28,416 --> 00:36:29,824
Sir.
405
00:36:30,518 --> 00:36:32,693
Have you been well?
406
00:36:33,184 --> 00:36:36,386
For what business are you here?
I thought you were tending Dr Lim.
407
00:36:36,524 --> 00:36:39,928
I, too, was ordered
to attend to His Majesty.
408
00:36:41,028 --> 00:36:45,312
Have you heard
something about the family?
409
00:36:45,633 --> 00:36:47,794
I haven't. Have you?
410
00:36:47,935 --> 00:36:52,095
Before you arrived here,
they sought you.
411
00:36:52,440 --> 00:36:55,664
What?! Did they?
Where are they now?
412
00:36:58,146 --> 00:37:01,436
Mother, mother!
413
00:37:01,949 --> 00:37:03,153
Father.
414
00:37:03,451 --> 00:37:06,511
Don't call me.
I'm dying of hunger now.
415
00:37:06,654 --> 00:37:09,114
Wake up, Father.
Please have this.
416
00:37:09,357 --> 00:37:12,217
- What is this?
- Where did you get this?
417
00:37:12,960 --> 00:37:16,203
I traded it with the trinket.
418
00:37:16,397 --> 00:37:19,264
Trinket? You mean
the amber trinket?
419
00:37:19,400 --> 00:37:20,458
I did.
420
00:37:20,601 --> 00:37:21,682
You ignorant child!
421
00:37:21,842 --> 00:37:25,153
Do you know how
much that trinket costs?
422
00:37:25,264 --> 00:37:27,852
If you die, what's the point
of having an expensive trinket?
423
00:37:28,036 --> 00:37:29,704
Nonetheless!
424
00:37:30,511 --> 00:37:35,897
Madam, Lady.
I brought some rice balls.
425
00:37:38,519 --> 00:37:41,689
I should feed my wife first.
426
00:37:42,123 --> 00:37:44,489
Where did you get this?
427
00:37:44,625 --> 00:37:48,083
My Unyun brought this for us.
428
00:37:48,229 --> 00:37:49,784
Help yourself.
429
00:37:50,331 --> 00:37:52,053
Gyum.
430
00:37:54,735 --> 00:37:56,370
I'm fine.
431
00:37:57,038 --> 00:37:58,884
I should talk to you, Unyun.
432
00:37:59,140 --> 00:38:00,107
What for?
433
00:38:00,241 --> 00:38:02,233
Get over here, you brat!
434
00:38:07,728 --> 00:38:08,910
What were you thinking?
435
00:38:09,102 --> 00:38:11,814
You come and feed your family.
436
00:38:11,953 --> 00:38:13,921
We can't afford to feed others!
437
00:38:14,055 --> 00:38:15,970
Who are others?
438
00:38:16,390 --> 00:38:19,266
They're going to be
my husband and in-laws.
439
00:38:19,474 --> 00:38:22,357
Look what she says now!
440
00:39:10,745 --> 00:39:12,651
Mother.
441
00:39:15,850 --> 00:39:17,606
Joon!
442
00:39:19,153 --> 00:39:20,440
Joon!
443
00:39:20,655 --> 00:39:23,123
- Mother.
- Joon!
444
00:39:23,257 --> 00:39:25,097
- Joon.
- Dahee.
445
00:39:27,061 --> 00:39:27,925
Joon...
446
00:39:28,062 --> 00:39:30,826
What a relief that you're safe.
447
00:39:30,965 --> 00:39:32,370
Gyum!
448
00:39:38,272 --> 00:39:41,250
Gyum, your father's here.
449
00:39:44,078 --> 00:39:47,262
What is with your attitude, Gyum!
450
00:39:47,882 --> 00:39:52,046
You must be all tied up
with the royal court.
451
00:39:52,266 --> 00:39:54,596
What business here?
452
00:39:56,190 --> 00:39:57,452
Gyum!
453
00:39:57,992 --> 00:40:01,758
Does your family mean
nothing to you, Father?
454
00:40:01,896 --> 00:40:05,071
How can you be so
unconcerned towards them?
455
00:40:06,801 --> 00:40:08,166
Gyum...
456
00:40:08,302 --> 00:40:11,567
We are well aware of how
imminent things were in Seoul.
457
00:40:11,706 --> 00:40:14,368
That's why we were
so worried about you.
458
00:40:14,508 --> 00:40:18,103
But you didn't even
care to show up for us.
459
00:40:18,245 --> 00:40:21,009
If you had to attend
to His Majesty,
460
00:40:21,148 --> 00:40:24,579
wouldn't it be thoughtful
to pay a short visit to us?
461
00:40:25,052 --> 00:40:26,505
Gyum...
462
00:40:27,855 --> 00:40:29,510
You never change, Father.
463
00:40:29,757 --> 00:40:32,920
From the time I was small,
you've always been like this.
464
00:40:33,060 --> 00:40:35,927
You couldn't care
less about your family.
465
00:40:36,063 --> 00:40:38,708
Everything on your mind is
only work.
466
00:40:39,266 --> 00:40:42,724
Hasn't it ever occurred to you
how much grandmother and mother
467
00:40:42,870 --> 00:40:45,236
have suffered?
468
00:40:45,373 --> 00:40:48,785
What on earth
are you talking about!
469
00:40:49,176 --> 00:40:53,135
I have never felt
resentful against your father.
470
00:40:53,280 --> 00:40:57,046
I have always taken
the pride in what he does.
471
00:40:57,184 --> 00:41:00,847
Because I knew how crucial
his work means to others.
472
00:41:00,988 --> 00:41:03,233
I have always felt proud of him.
473
00:41:03,991 --> 00:41:07,615
Please stop this instant!
474
00:41:10,598 --> 00:41:19,475
I have but myself to blame.
It is all my fault.
475
00:41:25,746 --> 00:41:27,651
Joon.
476
00:41:52,173 --> 00:41:55,233
He is so loud and clear,
just like you.
477
00:41:55,376 --> 00:41:59,142
He has respectable features,
just like you.
478
00:41:59,280 --> 00:42:02,545
He's our son. So, he should
take after us.
479
00:42:02,683 --> 00:42:03,547
You're right.
480
00:42:03,684 --> 00:42:05,591
He's sleeping well.
481
00:42:10,591 --> 00:42:11,956
Hong Choon.
482
00:42:15,930 --> 00:42:19,889
I cannot live any longer
without you.
483
00:42:20,812 --> 00:42:23,694
We should be together
until death do us part.
484
00:42:24,538 --> 00:42:26,662
I'm with you.
485
00:42:27,496 --> 00:42:29,225
Hong Choon.
486
00:42:30,344 --> 00:42:32,046
Hong Choon.
487
00:42:32,346 --> 00:42:36,437
The baby is looking at us.
488
00:42:39,753 --> 00:42:45,721
It's okay.
Hong Choon, come closer.
489
00:43:02,476 --> 00:43:06,256
We might as well
go to the floor.
490
00:43:29,236 --> 00:43:34,309
Even Haeju of Gaesung
is in the pirates' hands.
491
00:43:35,943 --> 00:43:41,141
Your Majesty, we humbly advise
you to seek shelter in Weeju.
492
00:43:41,549 --> 00:43:46,509
With all due respect, Your Majesty.
If the court deserts Pyongyang castle,
493
00:43:46,654 --> 00:43:49,897
what would happen among
the public is obvious.
494
00:43:52,459 --> 00:43:54,815
Then, allow me to stay here.
495
00:43:56,463 --> 00:43:58,213
Prince.
496
00:43:58,465 --> 00:44:01,025
If Pyungyang castle is
taken over by the pirates ...
497
00:44:01,168 --> 00:44:05,277
Nothing guarantees the security of
the Royal retinue, on the way to Weeju.
498
00:44:05,773 --> 00:44:10,789
Thus I will be here with
the troops to defend the castle.
499
00:44:11,078 --> 00:44:12,702
Prince.
500
00:44:12,980 --> 00:44:16,677
As you are well aware,
the royal court is divided in two.
501
00:44:16,817 --> 00:44:19,377
His Majesty will leave for Weeju
502
00:44:19,520 --> 00:44:23,385
and Prince will stay here
in the castle.
503
00:44:26,327 --> 00:44:31,824
Yoo Doji and Jung Tae Eun
will be with Prince.
504
00:44:32,132 --> 00:44:35,499
Sir. Allow me to stay here.
505
00:44:35,636 --> 00:44:39,563
Attendance to the Royal Retinue
is your duty.
506
00:44:39,723 --> 00:44:43,599
No, the one who should
be beside His Majesty
507
00:44:43,744 --> 00:44:45,211
is you, not me.
508
00:44:45,346 --> 00:44:46,898
Sir.
509
00:44:47,548 --> 00:44:50,884
It is hard for me to go on
to Weeju like this.
510
00:44:51,852 --> 00:44:56,048
I may be a problem on his path.
What a disgrace!
511
00:44:59,860 --> 00:45:04,240
I've never seen His Majesty
so unwell before.
512
00:45:04,965 --> 00:45:08,558
You should always
be there for His Majesty.
513
00:45:24,218 --> 00:45:28,563
Father, please take good
care of yourself.
514
00:45:43,237 --> 00:45:45,847
Why do you stay here?
515
00:45:46,340 --> 00:45:47,898
I was ordered
to stay in the castle
516
00:45:48,042 --> 00:45:52,114
and to take care
of the safety of the Prince.
517
00:46:10,264 --> 00:46:13,131
I will have him look after myself.
518
00:46:13,267 --> 00:46:16,690
So you stay here
for the safety of my Prince.
519
00:46:18,296 --> 00:46:20,332
Yes, Your Majesty.
520
00:46:46,233 --> 00:46:47,848
Sir.
521
00:46:48,135 --> 00:46:49,295
What is it?
522
00:46:49,436 --> 00:46:52,913
I suspect that the Prince
is unwell.
523
00:47:48,529 --> 00:47:50,294
How bad is it?
524
00:47:51,331 --> 00:47:55,495
His vitality deteriorated
due to the unexpected journey.
525
00:47:55,636 --> 00:47:58,004
But when he takes decoction,
after some acupunctures,
526
00:47:58,066 --> 00:47:59,901
I think he will recover soon.
527
00:48:00,040 --> 00:48:05,501
Your Majesty, I was far from
considerate to deem
528
00:48:05,646 --> 00:48:08,615
how rough and lengthy this
traveling is for young child.
529
00:48:08,749 --> 00:48:14,255
Please consider deferring
this queue for a while.
530
00:48:15,138 --> 00:48:18,148
Please forgive my rudeness,
Your Majesty.
531
00:48:18,292 --> 00:48:21,818
But we have no idea when the
pirates will gain upon us.
532
00:48:22,014 --> 00:48:25,129
We must arrive in Weeju
as soon as possible.
533
00:48:25,277 --> 00:48:26,748
Sir!
534
00:48:28,490 --> 00:48:30,906
What do you think?
535
00:48:31,705 --> 00:48:35,591
Is it too much for him
to continue to Weeju?
536
00:48:36,109 --> 00:48:39,567
I've administered acupuncture
for emergency treatment.
537
00:48:39,802 --> 00:48:42,876
And we have globules,
so it should be fine to continue.
538
00:48:43,064 --> 00:48:45,576
Likewise, we should head
to a safer place
539
00:48:45,719 --> 00:48:48,681
so that he can
get a full treatment.
540
00:48:48,922 --> 00:48:52,289
I see. Then continue the traveling.
541
00:48:52,426 --> 00:48:54,642
Yes, Your Majesty.
542
00:49:52,686 --> 00:49:53,948
Doctor Hur.
543
00:49:54,087 --> 00:49:57,098
How much is left for Sogye,
Cheukbaegip and Ojukgol?
544
00:49:57,797 --> 00:50:00,548
1.2kg for thistle
1.8k for thuja leaves.
545
00:50:00,694 --> 00:50:04,160
And less than
0.6kg for cuttlebone.
546
00:50:05,098 --> 00:50:09,373
We are extremely short
of the herbs. What should we do?
547
00:50:09,703 --> 00:50:13,070
Have someone bring shepherd's
purse and extract juice out of it.
548
00:50:13,206 --> 00:50:14,571
Shepherd's purse?
549
00:50:14,708 --> 00:50:17,302
Drink its juice and apply
the grounded leaf to the scar.
550
00:50:17,444 --> 00:50:19,912
It should work as a styptic.
551
00:50:20,047 --> 00:50:22,484
I'll do it right away.
552
00:50:23,550 --> 00:50:24,974
Joon!
553
00:50:28,531 --> 00:50:30,018
What are you all doing here?
554
00:50:30,157 --> 00:50:32,125
- I, Gu llseo.
- Chun Yangtae.
555
00:50:32,259 --> 00:50:34,528
We volunteered as loyal troops.
556
00:50:36,063 --> 00:50:40,592
Father, I volunteered as well.
557
00:50:41,794 --> 00:50:43,584
Gyum!
558
00:50:48,275 --> 00:50:51,961
Pirates are coming!
Pirates are here!
40841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
