Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,379 --> 00:00:10,438
Joon! Joon!
2
00:00:10,581 --> 00:00:11,843
What is going on?
3
00:00:11,982 --> 00:00:14,168
Didn't you hear?
4
00:00:14,785 --> 00:00:18,152
The Japanese invaded Korea
and Pusan port was taken.
5
00:00:18,289 --> 00:00:20,348
There is chaos!
6
00:00:20,491 --> 00:00:21,856
Then what's going to happen?
7
00:00:21,992 --> 00:00:25,667
The King will make an escape.
8
00:00:26,697 --> 00:00:30,590
Is he really giving up
on the Capital?
9
00:00:30,901 --> 00:00:35,463
We have to go to the public hospital
and get the notes and patient records.
10
00:00:35,606 --> 00:00:39,884
We will go to the hospital,
while you go to your family, please.
11
00:00:40,211 --> 00:00:43,383
{\a6}Episode 57
12
00:00:41,912 --> 00:00:44,409
Kill all people of nobility!
13
00:00:46,016 --> 00:00:48,075
Planned by/ Lee, Byung Hoon
14
00:00:53,224 --> 00:00:55,590
Written by/ Choi, Wan Gyu
15
00:00:57,228 --> 00:00:59,788
Directed by/ Lee, Byung Hoon
16
00:01:02,633 --> 00:01:06,579
What are you doing?
Stop it now.
17
00:01:06,776 --> 00:01:10,349
There is a nobleman there too.
Get him.
18
00:01:26,891 --> 00:01:28,761
Why are you doing this?
19
00:01:29,093 --> 00:01:31,459
Why?
Don't you know?
20
00:01:31,595 --> 00:01:34,462
Die! Die! Who is extorting
money from us?
21
00:01:34,598 --> 00:01:36,778
It's all you noblemen, isn't it?
22
00:01:37,101 --> 00:01:40,559
All you care about is your
personal gain and in-fighting.
23
00:01:40,704 --> 00:01:42,865
Now, see who has put our country
into this situation?
24
00:01:43,007 --> 00:01:46,966
We must kill the King
and all noblemen! Kill!
25
00:01:47,111 --> 00:01:48,874
Kill!
26
00:01:49,013 --> 00:01:51,675
We will die anyway when
the Japanese invade Korea.
27
00:01:51,816 --> 00:01:57,129
Let's release our grudges
before we die! Kill!
28
00:02:02,226 --> 00:02:06,123
Stop!
I said stop!
29
00:02:06,430 --> 00:02:08,091
What on earth is going on?
30
00:02:08,232 --> 00:02:11,599
What are you?
You want to get yourself killed?
31
00:02:11,735 --> 00:02:15,398
All noblemen must die!
32
00:02:15,539 --> 00:02:19,999
Damn it!
Look at me.
33
00:02:20,144 --> 00:02:22,704
I'm Dr. Kim Man Kyung.
34
00:02:22,847 --> 00:02:26,408
If you've been sick and
came to the public hospital,
35
00:02:26,550 --> 00:02:28,464
I'm sure you must have seen me.
36
00:02:28,853 --> 00:02:32,311
For more than 20 years,
I was in the public hospital
37
00:02:32,456 --> 00:02:36,101
and looked after the poor people.
You can't say you don't know me!
38
00:02:41,365 --> 00:02:43,629
Sir, pretend you didn't
see anything and step aside!
39
00:02:43,767 --> 00:02:47,328
I must release the grudge
in my heart.
40
00:02:47,471 --> 00:02:49,632
Grudge?
What are you talking about?
41
00:02:49,773 --> 00:02:54,051
I mean I will have to kill that man
to make myself happy.
42
00:02:55,579 --> 00:02:58,241
Do you have any idea
who this is?
43
00:02:58,382 --> 00:03:00,792
He is Royal Physician, Hur Joon.
44
00:03:01,585 --> 00:03:03,223
Hur Joon...
45
00:03:03,888 --> 00:03:06,686
He is not of the selfish kind.
46
00:03:06,906 --> 00:03:10,487
He looks after the patients
as if it is his own body.
47
00:03:10,628 --> 00:03:13,995
He is the one who sucked out
blood pus with his own mouth.
48
00:03:14,131 --> 00:03:15,792
He went to cities hit by epidemic
49
00:03:15,933 --> 00:03:19,301
and saved lives of many people.
50
00:03:23,140 --> 00:03:24,839
Go back right away!
51
00:03:25,133 --> 00:03:30,699
Will you repay kindness with
hatred? Go back! Go!
52
00:03:33,150 --> 00:03:34,824
Let's go!
53
00:03:36,654 --> 00:03:39,514
There! There is a nobleman!
54
00:03:44,562 --> 00:03:46,223
That was close.
55
00:03:46,363 --> 00:03:50,177
You're so brave to walk around
in that uniform at this time.
56
00:03:51,669 --> 00:03:55,652
You should be attending the royal
carriage. What are you doing here?
57
00:03:56,414 --> 00:04:01,079
I couldn't let you do it
on your own.
58
00:04:02,580 --> 00:04:06,911
I will go to the public hospital and
carry the patient records.
59
00:04:07,648 --> 00:04:09,182
Dr. Kim!
60
00:04:10,621 --> 00:04:13,526
By the way, where are you going?
61
00:04:13,824 --> 00:04:17,282
I'm going home to escape
with my family.
62
00:04:17,428 --> 00:04:18,793
Then go ahead.
63
00:04:18,929 --> 00:04:22,296
I will go to the public hospital
and pack the books.
64
00:04:22,433 --> 00:04:23,400
Dr. Kim...
65
00:04:23,534 --> 00:04:27,633
The Royal Administration building
is on fire!
66
00:04:29,840 --> 00:04:32,543
The Palace is on fire!
67
00:04:34,645 --> 00:04:36,306
Excuse me! What did you say?
68
00:04:36,447 --> 00:04:38,210
Kyung Bok Palace is on fire.
69
00:04:38,349 --> 00:04:41,614
The public hospital and Royal
Administration office are also on fire.
70
00:04:41,752 --> 00:04:43,409
What?
71
00:04:54,565 --> 00:04:59,336
He must not be coming.
72
00:05:01,472 --> 00:05:03,633
We can't delay any further.
73
00:05:03,774 --> 00:05:07,574
Why should we wait for someone
who ran away?
74
00:05:07,711 --> 00:05:09,372
That's not very appropriate, sir.
75
00:05:09,513 --> 00:05:13,061
Didn't they go to
get the medical books?
76
00:05:13,317 --> 00:05:15,285
What is more important than
carrying medical books is
77
00:05:15,419 --> 00:05:17,683
to protect His Majesty!
78
00:05:17,821 --> 00:05:20,585
Whatever the reason may be, not
being present at this time,
79
00:05:20,724 --> 00:05:22,783
is abandoning his responsibility
and running away.
80
00:05:22,926 --> 00:05:25,314
Please wait a little bit more...
81
00:05:26,430 --> 00:05:29,593
Sir, sir! We have a problem.
82
00:05:29,733 --> 00:05:30,995
The angry people set fire to
83
00:05:31,135 --> 00:05:32,796
Kyung Bok Palace, the Royal
Administration offices
84
00:05:32,936 --> 00:05:35,995
and public hospital! The
whole city is on fire!
85
00:05:41,845 --> 00:05:43,484
Sir!
86
00:05:45,449 --> 00:05:46,959
Let's go.
87
00:06:08,405 --> 00:06:11,786
I'm going crazy, here.
88
00:06:12,265 --> 00:06:14,575
Oh, my god.
89
00:06:14,841 --> 00:06:17,579
Stop shaking your leg.
It's so noisy.
90
00:06:17,751 --> 00:06:19,899
- Ma'am.
- Yes.
91
00:06:21,418 --> 00:06:22,976
We're in trouble, ma'am.
92
00:06:23,120 --> 00:06:25,987
They say the Japanese have reached
Samgae ferry point already.
93
00:06:26,123 --> 00:06:28,591
They're right in front of our noses.
94
00:06:28,726 --> 00:06:30,694
I can't wait any longer.
95
00:06:30,828 --> 00:06:33,447
Let's just leave first.
Unyun, let's hurry.
96
00:06:33,594 --> 00:06:35,589
Stay still.
97
00:06:35,733 --> 00:06:38,201
Then what do you want to do?
Do you want to die here?
98
00:06:38,335 --> 00:06:39,802
- Mother.
- Shut up.
99
00:06:39,937 --> 00:06:41,700
Please, quiet.
100
00:06:41,839 --> 00:06:44,603
Do you think something could
have happened to Joon?
101
00:06:44,742 --> 00:06:48,109
I think I should go to the palace.
102
00:06:48,245 --> 00:06:49,803
See you, mother.
103
00:06:49,947 --> 00:06:51,312
Gyum!
104
00:06:51,448 --> 00:06:55,214
Ma'am, I will go with him.
105
00:06:55,352 --> 00:06:57,115
Honey! I'm scared.
106
00:06:57,254 --> 00:06:58,721
It's OK, stay here.
107
00:06:58,856 --> 00:07:01,916
Honey! I'm scared...
108
00:07:02,059 --> 00:07:06,205
Your belly is scarier.
109
00:07:08,699 --> 00:07:12,012
Don't swing it.
I can't think straight.
110
00:07:12,402 --> 00:07:16,092
- Gyum...
- Gyum is not the problem here.
111
00:07:25,015 --> 00:07:27,166
What is going on?
112
00:07:27,417 --> 00:07:30,477
People set fire to the
public hospital.
113
00:07:30,678 --> 00:07:33,181
They also set fire to the palace
and just about everywhere.
114
00:07:33,323 --> 00:07:35,561
What shall we do?
115
00:07:37,127 --> 00:07:38,287
What about the storage room?
116
00:07:38,428 --> 00:07:40,794
What about the memoranda
and the patient records?
117
00:07:40,931 --> 00:07:45,740
Dr. Kim and Yejin went inside.
118
00:07:50,941 --> 00:07:54,285
Sir!
119
00:07:54,545 --> 00:07:56,902
Oh, my goodness.
120
00:08:00,250 --> 00:08:03,470
The public hospital is gone!
121
00:08:49,533 --> 00:08:51,088
Chief Nurse!
122
00:08:54,538 --> 00:08:57,803
Chief Nurse, please get up.
123
00:08:57,941 --> 00:09:02,002
Chief nurse!
Please wake up.
124
00:09:02,145 --> 00:09:04,511
- What is going on?
- She fainted from the smoke.
125
00:09:04,648 --> 00:09:06,684
- Take her out.
- Yes, sir.
126
00:09:13,290 --> 00:09:15,155
We must find, at least,
the important ones.
127
00:09:15,292 --> 00:09:16,953
Please find the King's order
regarding acupuncture,
128
00:09:17,094 --> 00:09:18,459
moxibustion and decoction.
129
00:09:18,595 --> 00:09:20,217
Alright.
130
00:09:51,328 --> 00:09:54,388
Excuse me! Is it true that
Kyung Bok palace is on fire?
131
00:09:54,531 --> 00:09:58,684
Not only that, Chang Duk palace,
Royal Administration are all burning.
132
00:09:59,236 --> 00:10:01,898
Is the palace really on fire?
133
00:10:02,039 --> 00:10:04,599
Yes.
I'm coming from there.
134
00:10:04,762 --> 00:10:07,438
What about the King then?
135
00:10:07,585 --> 00:10:12,128
He's already fled.
136
00:10:12,582 --> 00:10:15,244
You mean there is no one
in the palace?
137
00:10:15,385 --> 00:10:18,752
When we went there, everyone
had ran away ... all empty.
138
00:10:18,889 --> 00:10:21,551
Not only the King, everyone
139
00:10:21,692 --> 00:10:24,889
left the palace and out of Seoul.
140
00:10:26,755 --> 00:10:29,666
Oh, my god...
141
00:10:29,800 --> 00:10:32,166
Yang Tae and Gyum
are also lost.
142
00:10:32,302 --> 00:10:34,668
I told you we should have left
first!
143
00:10:34,805 --> 00:10:36,773
The Japanese are already at
Samgae ferry point.
144
00:10:36,907 --> 00:10:39,774
What are we going to do?!
145
00:10:39,910 --> 00:10:43,971
Please be quiet!
You've been nagging all day!
146
00:10:44,114 --> 00:10:46,378
I can't breathe.
Fine, just kill me!
147
00:10:46,516 --> 00:10:49,076
Let's die here breathless instead
of being killed by the Japanese.
148
00:10:49,219 --> 00:10:51,084
- Kill me, kill me.
- Please...
149
00:10:51,221 --> 00:10:52,586
There he is.
150
00:10:52,723 --> 00:10:55,590
- Gyum!
- Gyum...
151
00:10:55,726 --> 00:10:57,785
What about Joon?
152
00:10:58,328 --> 00:11:01,195
He can't come.
153
00:11:01,631 --> 00:11:05,123
What do you mean
he can't come?
154
00:11:05,268 --> 00:11:07,429
The King has escaped.
155
00:11:07,571 --> 00:11:08,833
What is that?
156
00:11:08,972 --> 00:11:10,439
How do I know?
157
00:11:10,574 --> 00:11:13,441
All the officials who served
or assisted the King
158
00:11:13,577 --> 00:11:15,636
has also left Seoul already.
159
00:11:15,779 --> 00:11:18,543
Then, your father has gone, as well?
160
00:11:18,785 --> 00:11:22,140
Mistress, since he is the doctor
who looks after the King,
161
00:11:22,285 --> 00:11:24,549
he must have followed.
162
00:11:24,688 --> 00:11:26,952
See! I knew it.
I knew it.
163
00:11:27,090 --> 00:11:29,472
What a stupid man...
164
00:11:29,570 --> 00:11:32,159
He knows his family is
waiting for him.
165
00:11:32,295 --> 00:11:34,628
How can he do this?! How?!
166
00:11:34,776 --> 00:11:38,133
I think we should leave, mother.
167
00:11:38,702 --> 00:11:39,760
But your father...
168
00:11:39,903 --> 00:11:41,268
Father is not coming!
169
00:11:41,405 --> 00:11:42,713
- Gyum
- Gyum.
170
00:11:42,835 --> 00:11:46,015
If he had thought about us,
he wouldn't have done this to us.
171
00:11:46,138 --> 00:11:49,069
He didn't come home for many
days even in this chaotic situation.
172
00:11:49,212 --> 00:11:51,553
He followed the King ...
He doesn't care if we
173
00:11:51,675 --> 00:11:53,112
flee for refuge or not.
174
00:11:53,259 --> 00:11:55,482
I'm sure he had a reason.
175
00:11:55,619 --> 00:11:56,779
We must leave!
176
00:11:56,920 --> 00:11:58,785
We will be in trouble, otherwise.
177
00:11:58,922 --> 00:12:01,584
Gyum is right.
Let's leave now.
178
00:12:01,725 --> 00:12:04,489
If we get caught by the Japanese,
before leaving...
179
00:12:04,628 --> 00:12:07,995
The sharp knife...
Oh, it's so scary...
180
00:12:08,131 --> 00:12:09,496
Ma'am...
181
00:12:10,580 --> 00:12:12,793
Please stay quiet!
Ma'am...
182
00:12:12,936 --> 00:12:15,996
We're going to die.
What do we do? We must leave.
183
00:12:16,139 --> 00:12:17,819
Please shut up!
184
00:12:19,743 --> 00:12:21,011
- Chief nurse, please wake up.
- Chief nurse.
185
00:12:21,146 --> 00:12:23,135
Miss Yejin!
186
00:12:27,951 --> 00:12:29,360
Chief Nurse!
187
00:12:30,754 --> 00:12:33,120
What about the medical books?
Memorandum and the patient records?
188
00:12:33,256 --> 00:12:34,518
Don't worry.
189
00:12:34,658 --> 00:12:39,160
The Royal Physician and Dr. Kim
are coming out with them.
190
00:12:39,663 --> 00:12:43,052
Oh, no... Oh, no...
191
00:12:47,370 --> 00:12:49,634
- I need to go one more time.
- No! What are you talking about?
192
00:12:49,773 --> 00:12:53,038
- Let me go!
- No.
193
00:12:53,176 --> 00:12:56,349
No! You can't go!
194
00:12:57,280 --> 00:12:58,747
- Just once more!
- Where are you going?
195
00:12:58,882 --> 00:12:59,644
- Let me go!
- Hey!
196
00:12:59,783 --> 00:13:01,148
Sir, you can't.
197
00:13:01,284 --> 00:13:04,042
- Let me go!
- Please let it go!
198
00:13:11,828 --> 00:13:14,294
Sir!
199
00:14:07,155 --> 00:14:09,966
Mother! Gyum!
200
00:14:10,620 --> 00:14:12,029
Dahee!
201
00:15:24,427 --> 00:15:26,793
I'm leaving this letter ...
202
00:15:26,930 --> 00:15:30,206
Just in case ...
Although, I know it can't reach you.
203
00:15:30,734 --> 00:15:36,173
After hearing you are following
the royal retinue,
204
00:15:36,339 --> 00:15:40,016
we're also leaving with our things.
205
00:15:41,044 --> 00:15:45,105
I'm scared and hopeless
thinking where we should go.
206
00:15:45,248 --> 00:15:47,409
But Gyum is leading us,
207
00:15:47,550 --> 00:15:50,735
so don't worry about
the family.
208
00:15:51,354 --> 00:15:53,219
Although,I don't know
when we'll
209
00:15:53,356 --> 00:15:57,414
see each other again,
I believe I will see you again.
210
00:15:57,861 --> 00:16:02,330
Please take care until
we meet again.
211
00:17:05,395 --> 00:17:07,363
Are you going on a picnic?!
212
00:17:07,497 --> 00:17:08,886
Shut up!
213
00:17:29,219 --> 00:17:32,704
The King's retinue must have
arrived near Pajoo by now.
214
00:17:32,922 --> 00:17:34,153
It won't be easy to
catch up to them,
215
00:17:34,288 --> 00:17:36,692
with these heavy books.
216
00:17:36,826 --> 00:17:40,284
But we will catch them
if we put our mind to it.
217
00:17:40,451 --> 00:17:42,416
Let's go.
218
00:17:42,832 --> 00:17:44,746
- Come on.
- Yes, sir.
219
00:18:27,210 --> 00:18:31,214
Line up! Please.
220
00:18:38,521 --> 00:18:40,644
Out of the way!
221
00:18:42,203 --> 00:18:44,286
The King is arriving.
222
00:18:44,474 --> 00:18:46,427
Out of the way!
223
00:18:47,530 --> 00:18:51,682
Out of the way!
The King is arriving.
224
00:18:51,935 --> 00:18:53,868
Out of the way!
225
00:19:04,881 --> 00:19:07,247
Where are you going,
abandoning us?
226
00:19:09,085 --> 00:19:13,945
Your Majesty, where are you
going and leaving behind your people?
227
00:19:20,296 --> 00:19:22,982
- Are you ferry men?
- Yes, sir.
228
00:19:23,153 --> 00:19:26,539
The King's carriage will soon
arrive, so prepare.
229
00:19:26,739 --> 00:19:28,442
Yes, sir.
230
00:19:29,405 --> 00:19:31,464
- Your Majesty...
- Your Majesty!
231
00:19:31,608 --> 00:19:34,864
Where are you going?!
232
00:19:42,418 --> 00:19:44,682
Please don't abandon
the people.
233
00:19:44,821 --> 00:19:51,417
Please don't abandon us!
234
00:19:52,289 --> 00:19:58,612
Where are you going,
Your Majesty?
235
00:19:59,913 --> 00:20:06,138
Please don't abandon us!
236
00:20:10,380 --> 00:20:13,980
Please board, Your Majesty.
237
00:20:15,585 --> 00:20:19,529
Please board, Your Majesty.
238
00:20:32,702 --> 00:20:35,922
Please step on board.
239
00:20:37,707 --> 00:20:39,507
Your Majesty.
240
00:20:59,329 --> 00:21:01,297
Ilsuh, we're nearly there, right?
241
00:21:01,431 --> 00:21:04,193
We should be a little bit
past Tae San.
242
00:21:09,072 --> 00:21:09,936
Honey!
243
00:21:10,073 --> 00:21:13,531
I can't go any further...
244
00:21:13,676 --> 00:21:15,758
You can't do this!
245
00:21:16,176 --> 00:21:19,437
If we go over that hill,
it's the ferry point.
246
00:21:19,687 --> 00:21:25,040
If we just cross the river,
we can rest so endure a bit more, OK?
247
00:21:25,588 --> 00:21:27,852
If you keep doing this,
we can't go together.
248
00:21:27,991 --> 00:21:30,774
We're very behind already.
249
00:21:30,994 --> 00:21:35,026
What? Am I wrong?
250
00:21:36,099 --> 00:21:38,067
I will carry the luggage,
so help her.
251
00:21:38,201 --> 00:21:41,104
No, let's go.
252
00:21:59,522 --> 00:22:02,176
Can I see you?
253
00:22:05,928 --> 00:22:08,396
What do you mean?
254
00:22:08,585 --> 00:22:12,194
It's all for the well-being of
the King and the prince.
255
00:22:12,335 --> 00:22:13,597
But sir...
256
00:22:13,736 --> 00:22:17,103
For now, it's important to
protect the King.
257
00:22:17,240 --> 00:22:20,132
There is no need to say anymore.
Just do it!
258
00:22:26,049 --> 00:22:28,916
You must keep in order.
Don't push.
259
00:22:29,052 --> 00:22:31,020
Don't come up here
and stay in the line.
260
00:22:31,154 --> 00:22:33,714
Father, I'm tired.
261
00:22:33,856 --> 00:22:36,916
Shut up! You're not the only one.
I'm damn tired, too.
262
00:22:37,060 --> 00:22:39,221
Ilsuh, hurry!
263
00:22:39,362 --> 00:22:40,329
Wait!
264
00:22:40,463 --> 00:22:44,415
This is a huge crowd...
265
00:22:52,775 --> 00:22:56,040
One of my friends used to live here.
I wonder if he is still here...
266
00:22:56,179 --> 00:22:57,922
Shut up!
267
00:22:58,281 --> 00:23:03,655
Look at that person.
What a phenomenon.
268
00:23:03,886 --> 00:23:08,380
When can we get on the boat?
269
00:23:08,524 --> 00:23:10,469
Please be quiet!
270
00:23:10,727 --> 00:23:13,389
You go and take us to the front!
271
00:23:13,529 --> 00:23:15,394
How?
272
00:23:15,531 --> 00:23:18,479
You said your friend lived here.
Go and find out.
273
00:23:32,348 --> 00:23:34,714
Sir, what are you doing?
274
00:23:34,851 --> 00:23:36,911
Everyone step back.
275
00:23:39,155 --> 00:23:40,263
Set the fire.
276
00:23:40,435 --> 00:23:43,602
Sir, what are you doing?
Sir!
277
00:23:43,860 --> 00:23:45,725
Stay still.
278
00:23:45,862 --> 00:23:48,330
If you take one step,
your head will be cut down.
279
00:23:48,464 --> 00:23:50,932
No.
No, sir.
280
00:23:51,067 --> 00:23:54,833
Sir, no.
281
00:23:56,973 --> 00:24:02,308
Sir, please...
282
00:24:15,625 --> 00:24:17,183
What is going on?
283
00:24:17,326 --> 00:24:19,385
If you burn the boats,
what about the people?
284
00:24:19,529 --> 00:24:21,588
What are you doing?
Stop it right away!
285
00:24:21,731 --> 00:24:24,199
If we leave the boats there,
286
00:24:24,333 --> 00:24:27,598
it will provide the Japanese
with a way to cross the river.
287
00:24:27,737 --> 00:24:30,399
To delay them coming north,
288
00:24:30,540 --> 00:24:32,906
we can't leave any boats behind.
289
00:24:33,042 --> 00:24:35,203
Kill the people,
so that I can live?
290
00:24:35,344 --> 00:24:41,908
Please protect your safety.
Please understand us.
291
00:24:42,051 --> 00:24:44,417
No! Put it out.
292
00:24:44,554 --> 00:24:49,840
We believe this is the best way.
293
00:24:50,059 --> 00:24:52,946
Please understand us.
294
00:24:54,363 --> 00:24:56,831
Please tell them to stop.
295
00:24:56,966 --> 00:25:01,499
Please understand us.
296
00:25:01,671 --> 00:25:04,838
God, help us!
297
00:25:12,215 --> 00:25:15,728
What is that?
Llsuh, llsuh!
298
00:25:17,019 --> 00:25:20,387
The boat is on fire.
299
00:25:27,530 --> 00:25:30,693
What horrible people!
They set fire to the boat.
300
00:25:30,833 --> 00:25:33,353
Damn you!
301
00:26:01,764 --> 00:26:04,665
The King set fire to the boat.
302
00:26:04,800 --> 00:26:07,769
He set fire, so that he can live!
303
00:26:07,904 --> 00:26:12,466
What kind of King is that?
He squeezed every penny from us.
304
00:26:12,608 --> 00:26:16,476
Now, he kills people because
the Japanese are coming.
305
00:26:16,612 --> 00:26:19,581
And, he runs away.
What kind of King is that?
306
00:26:19,715 --> 00:26:21,080
What are they saying?
307
00:26:21,217 --> 00:26:24,186
They said the King set fire
to the boats on purpose.
308
00:26:24,320 --> 00:26:26,982
Who did?
309
00:26:27,123 --> 00:26:33,929
Oh my god. We're dead.
We're dead now.
310
00:26:45,241 --> 00:26:50,153
You must leave,
Your Majesty.
311
00:26:50,582 --> 00:26:55,051
You must protect your safety.
312
00:26:55,251 --> 00:26:59,042
Please don't leave your mind
here, Your Majesty.
313
00:26:59,255 --> 00:27:05,665
Your safety is most important.
Please understand.
314
00:27:05,895 --> 00:27:08,955
Please understand us.
315
00:27:09,098 --> 00:27:13,400
Your Majesty.
316
00:27:14,704 --> 00:27:16,887
Your Majesty...
317
00:27:37,426 --> 00:27:39,274
Mother...
318
00:27:49,338 --> 00:27:51,580
Stop sleeping!
319
00:27:57,446 --> 00:28:00,396
Ho... honey...
320
00:28:00,997 --> 00:28:04,068
Honey, honey...
321
00:28:06,288 --> 00:28:11,030
What's wrong?
Ma'am
322
00:28:11,594 --> 00:28:15,360
She must be ready to give birth.
We must hurry.
323
00:28:15,548 --> 00:28:18,558
Yes, Gyum.
Find a place to rest.
324
00:28:18,701 --> 00:28:21,785
- Alright.
- Thank you, Gyum.
325
00:28:23,005 --> 00:28:26,716
- Gyum, is this the one?
- Yes, it's this house.
326
00:28:37,420 --> 00:28:40,270
It's the empty house.
327
00:28:40,688 --> 00:28:46,080
Ma'am, let's rest here today
and leave early tomorrow.
328
00:28:46,228 --> 00:28:47,695
I can't go. I'm too tired.
329
00:28:47,830 --> 00:28:49,800
Go in.
330
00:28:54,036 --> 00:28:56,749
- Go over to that side and lie down.
- Careful.
331
00:28:57,139 --> 00:28:58,504
Ilsuh, hold me.
332
00:28:58,641 --> 00:29:00,579
Slow, slowly...
333
00:29:13,089 --> 00:29:19,255
We need to get going very fast.
We can't rest for much.
334
00:29:19,395 --> 00:29:22,190
What are you going to do?
335
00:29:22,398 --> 00:29:25,959
The boat is on fire anyway.
336
00:29:26,102 --> 00:29:27,967
It's not just because of the boat.
337
00:29:28,163 --> 00:29:29,662
What about her belly?
338
00:29:29,805 --> 00:29:32,069
We must walk if
there is no boat.
339
00:29:32,208 --> 00:29:34,842
But we are not moving at all...
340
00:29:35,411 --> 00:29:36,561
Be quiet!
341
00:29:36,696 --> 00:29:38,773
You're chattering all day!
My ears are sore...
342
00:29:38,914 --> 00:29:40,973
Shut up.
Did I say something wrong?
343
00:29:41,117 --> 00:29:42,379
I said stop it!
344
00:29:42,518 --> 00:29:44,577
Fine, I don't know.
345
00:29:44,720 --> 00:29:47,587
What if the Japanese come in?
346
00:29:47,723 --> 00:29:50,191
I will go with Unyun.
So die or live, whatever you want.
347
00:29:50,326 --> 00:29:52,225
Watch it!
348
00:29:52,556 --> 00:29:53,690
Father!
349
00:29:53,829 --> 00:29:55,694
What's wrong with you?
350
00:29:55,831 --> 00:29:58,095
Fine, go!
351
00:29:58,234 --> 00:30:00,721
Go by yourself and live happily!
352
00:30:02,238 --> 00:30:04,764
How can you do this to me?
353
00:30:04,924 --> 00:30:07,241
How can you? Go?
354
00:30:07,376 --> 00:30:12,040
Fine, I will go!
I'm going, I'm going.
355
00:30:12,181 --> 00:30:14,547
Dr. Koo! Dr. Koo...
356
00:30:14,683 --> 00:30:19,436
Please calm down.
We shouldn't do this!
357
00:30:19,780 --> 00:30:23,303
I'm sorry, ma'am.
358
00:30:25,895 --> 00:30:27,556
I must be crazy.
359
00:30:27,769 --> 00:30:31,206
I considered a man, who doesn't
care about his wife, as my husband.
360
00:30:31,391 --> 00:30:35,209
Fine, you live happily.
361
00:30:38,507 --> 00:30:39,960
Uh...
362
00:30:40,910 --> 00:30:43,251
Do you need a boat?
363
00:30:43,712 --> 00:30:46,787
Boat? Is there one?
364
00:30:55,424 --> 00:30:58,188
Where did she go?
365
00:30:58,327 --> 00:31:01,115
What if something
happened to her?
366
00:31:05,935 --> 00:31:08,992
Honey... Honey!
367
00:31:09,271 --> 00:31:11,926
I'm sorry.
You know my temper, right?
368
00:31:12,073 --> 00:31:14,943
I won't do it again.
Shall I cut my wrist?
369
00:31:15,077 --> 00:31:17,439
I won't be fooled again!
370
00:31:18,280 --> 00:31:22,018
- Where is Unyun?
- She's sleeping inside the room.
371
00:31:23,676 --> 00:31:26,646
- I need to see you.
- I am seeing you.
372
00:31:26,789 --> 00:31:28,935
I said I need to see you.
373
00:31:29,391 --> 00:31:30,551
What?
374
00:31:30,693 --> 00:31:33,024
Be quiet!
375
00:31:33,295 --> 00:31:37,505
You mean just three of us
take the boat?
376
00:31:38,573 --> 00:31:43,260
I gave a fortune for each person
and have reserved seats for us.
377
00:31:43,405 --> 00:31:46,272
I know.
But how can just 3 of us go?
378
00:31:46,408 --> 00:31:49,969
The boat is so small that
we can't all get on.
379
00:31:50,112 --> 00:31:52,478
And Gyum's family and
Yang Tae's family are poor anyway.
380
00:31:52,615 --> 00:31:56,491
Are you going to pay for them?
You're so kind.
381
00:31:57,154 --> 00:32:02,384
And the Japanese came
past Seoul and up to Hwa Jeon.
382
00:32:02,568 --> 00:32:04,852
Hwa... Hwa Jeon?
383
00:32:05,306 --> 00:32:07,389
Yes, Hwa Jeon.
384
00:32:07,529 --> 00:32:12,398
Just this once!
Let's go this time...
385
00:32:12,534 --> 00:32:14,695
for our Unyun.
386
00:32:14,837 --> 00:32:19,103
They say the Japanese go crazy
if they see young girls.
387
00:32:19,241 --> 00:32:21,284
Go crazy...
388
00:32:23,245 --> 00:32:25,323
- Let's go.
- OK.
389
00:33:07,423 --> 00:33:10,365
What's wrong?
390
00:33:19,435 --> 00:33:21,198
Mother, where are we going?
391
00:33:21,337 --> 00:33:23,601
Be quiet!
Stop talking and just follow me.
392
00:33:23,739 --> 00:33:27,861
Father... Father!
393
00:33:30,145 --> 00:33:34,058
I'm not going!
I can't go without Gyum!
394
00:33:35,751 --> 00:33:37,263
Oh, my god!
395
00:33:37,753 --> 00:33:39,516
We have a faithful girl here.
396
00:33:39,655 --> 00:33:42,215
Stop saying nonsense
and follow me.
397
00:33:42,370 --> 00:33:44,724
If you die, Gyum is meaningless.
398
00:33:44,860 --> 00:33:47,124
Mother!
399
00:33:47,306 --> 00:33:49,528
- Come, come.
- I'm not going!
400
00:33:49,621 --> 00:33:51,327
Where is it?
401
00:33:53,869 --> 00:33:57,441
- I said where?
- We're nearly there. Over there.
402
00:34:05,414 --> 00:34:07,644
Where is the boat?
403
00:34:10,219 --> 00:34:14,871
Oh my god! I'm sure it's here.
404
00:34:16,625 --> 00:34:19,463
My money! My money!
405
00:34:19,598 --> 00:34:24,090
He promised to meet me here.
406
00:34:24,233 --> 00:34:26,599
That scumbag has run off
with my money.
407
00:34:26,735 --> 00:34:28,794
What a stupid wife!
408
00:34:28,937 --> 00:34:30,598
You just couldn't wait,
could you?
409
00:34:30,739 --> 00:34:33,475
Do I need to smack you again?
410
00:34:34,443 --> 00:34:38,386
Gyum...
411
00:34:45,053 --> 00:34:47,103
Let's cheer up!
412
00:34:48,457 --> 00:34:52,723
Doctor, let's take a short rest.
413
00:34:52,861 --> 00:34:55,728
Just a bit more.
It's Im Jin River soon.
414
00:34:55,864 --> 00:34:58,025
We walked all night long
yesterday.
415
00:34:58,167 --> 00:35:01,728
We may be fine, but look
at the nurses.
416
00:35:01,870 --> 00:35:04,546
They will fall down soon.
417
00:35:05,007 --> 00:35:07,247
We're fine.
418
00:35:07,609 --> 00:35:09,801
Let's take a short break.
419
00:35:12,214 --> 00:35:14,580
Go and look for a place to rest.
420
00:35:14,716 --> 00:35:16,167
Yes, sir.
421
00:35:23,964 --> 00:35:26,893
I will go outside and see how
it is near the ferry point.
422
00:35:27,029 --> 00:35:29,587
OK, be careful.
423
00:35:29,832 --> 00:35:31,416
Be careful.
424
00:35:41,944 --> 00:35:46,388
I've never walked
so hard in my life.
425
00:35:46,648 --> 00:35:49,515
I wonder where about
my Hong Choon is.
426
00:35:49,651 --> 00:35:53,018
The King's retinue must have
arrive at Gae Sung by now.
427
00:35:53,155 --> 00:35:56,604
Dr. Ko said his family
is originally from there...
428
00:35:57,459 --> 00:35:59,620
You must be hungry.
429
00:35:59,761 --> 00:36:01,871
Rice balls.
430
00:36:02,164 --> 00:36:04,132
Let's share.
431
00:36:04,266 --> 00:36:06,063
Please go ahead.
432
00:36:06,201 --> 00:36:08,066
The Japanese keep advancing.
433
00:36:08,203 --> 00:36:11,172
So we don't know when the King
will abandon Gae Sung.
434
00:36:11,306 --> 00:36:14,555
We must join him before
he leaves Gae Sung.
435
00:36:14,702 --> 00:36:17,244
If we don't catch up to him,
436
00:36:17,379 --> 00:36:21,180
we will be considered as fugitives
and judged by national laws.
437
00:36:21,316 --> 00:36:23,181
- Fugitive?
- Im Jin River is very near.
438
00:36:23,318 --> 00:36:27,741
As soon as we restore energy,
we will able to catch up to them.
439
00:36:27,923 --> 00:36:29,788
What happened?
440
00:36:29,925 --> 00:36:31,984
It will be difficult to
cross the river.
441
00:36:32,127 --> 00:36:32,991
What do you mean?
442
00:36:33,128 --> 00:36:37,984
It means after the King and officials
crossed, they burned all the boats.
443
00:36:40,836 --> 00:36:45,500
It must be to stop the Japanese
to advance any further north.
444
00:36:45,641 --> 00:36:50,262
Then do we have to swim?
445
00:36:50,946 --> 00:36:54,117
Since we can't cross the river,
we will have to detour.
446
00:36:54,850 --> 00:36:58,616
The King will soon leave
Gae Sung.
447
00:36:58,754 --> 00:37:01,314
So it will be difficult for us
to join him in Gae Sung.
448
00:37:01,456 --> 00:37:04,755
I think they will head to
Pyung Yang Castle. So,
449
00:37:04,893 --> 00:37:07,953
we shall go to straight
to Pyung Yang.
450
00:37:08,096 --> 00:37:11,554
To go to Pyung Yang, we can
either go further east and detour
451
00:37:11,700 --> 00:37:14,669
or go down to West coast area
and use the sea-lane.
452
00:37:14,803 --> 00:37:17,772
To detour to the east,
will take too long.
453
00:37:17,906 --> 00:37:21,672
But Kimpo and Kang Hwa should
be captured by the Japanese already.
454
00:37:21,810 --> 00:37:24,870
There is no other way.
It's the only way
455
00:37:25,013 --> 00:37:27,328
to reduce time, although it's risky.
456
00:37:28,517 --> 00:37:31,785
What about a
less dangerous route...
457
00:37:55,143 --> 00:37:56,873
Did you want to see me?
458
00:37:57,145 --> 00:38:00,012
I heard the officials in
the royal retinue are running away.
459
00:38:00,148 --> 00:38:01,969
Is that true?
460
00:38:02,751 --> 00:38:05,664
I'm sorry, but it is true.
461
00:38:05,812 --> 00:38:07,154
What are you doing?
462
00:38:07,289 --> 00:38:09,348
You should seize them
and kill them!
463
00:38:09,491 --> 00:38:14,578
How can we stop them
when they still run away?
464
00:38:17,642 --> 00:38:21,765
If father finds out about this,
he will be very worried.
465
00:38:21,903 --> 00:38:23,165
So, please don't let him know.
466
00:38:23,305 --> 00:38:25,218
Yes, Your Majesty.
467
00:38:26,008 --> 00:38:29,466
Check that radix angelicate gigantis
and these three things are there.
468
00:38:29,611 --> 00:38:32,375
- Excuse me.
- Yes, sir.
469
00:38:32,514 --> 00:38:34,573
Prepare decoction as written here.
470
00:38:34,716 --> 00:38:36,206
Yes.
471
00:38:36,718 --> 00:38:38,583
Doctor.
472
00:38:38,720 --> 00:38:39,982
What is it?
473
00:38:40,213 --> 00:38:43,344
Doctor Yang is sick.
474
00:38:49,631 --> 00:38:52,871
Sir, what's wrong?
475
00:38:54,236 --> 00:38:56,738
Don't worry.
476
00:38:57,639 --> 00:39:02,639
I'm too old to follow the King.
477
00:39:02,844 --> 00:39:04,383
Sir.
478
00:39:04,646 --> 00:39:09,140
It is my duty to look after
the King myself,
479
00:39:09,380 --> 00:39:11,885
but I have no strength left.
480
00:39:13,002 --> 00:39:17,090
You will have to be
in charge of the King's health.
481
00:39:19,594 --> 00:39:21,997
Can you do that?
482
00:39:22,844 --> 00:39:26,761
I will do my best, sir.
483
00:39:27,903 --> 00:39:30,463
What are you doing?
Is the decoction ready?
484
00:39:30,605 --> 00:39:32,924
Yes, it's ready.
485
00:39:35,911 --> 00:39:39,176
It's for the King,
so please take extra care.
486
00:39:39,314 --> 00:39:42,061
We're doing our best.
487
00:39:42,417 --> 00:39:44,578
How is Prince Shin Sung?
488
00:39:44,720 --> 00:39:46,688
He should be resting.
489
00:39:46,822 --> 00:39:50,189
The doctor has brought
your decoction.
490
00:39:50,570 --> 00:39:52,129
Let him in.
491
00:40:01,737 --> 00:40:04,784
It's the decoction,
492
00:40:06,074 --> 00:40:07,939
Where is the Royal Physician?
493
00:40:09,377 --> 00:40:13,837
It must have been tough for Dr. Yang
since he has taken to his bed.
494
00:40:14,066 --> 00:40:18,019
In place of Dr. Yang, I will
look after your health.
495
00:40:18,228 --> 00:40:20,057
I mean Hur Joon.
496
00:40:23,697 --> 00:40:27,551
I didn't see Hur Joon
on my way here either.
497
00:40:27,773 --> 00:40:29,578
Where did he go?
498
00:40:29,873 --> 00:40:32,858
Sorry, but
499
00:40:33,089 --> 00:40:37,768
he abdicated his responsibility
to follow you.
500
00:40:37,964 --> 00:40:42,490
And he didn't turn up for the roll
call at the In Ha gate.
501
00:40:42,811 --> 00:40:45,927
Then he ran away?
502
00:40:48,517 --> 00:40:50,372
What a disgraceful man!
503
00:40:50,556 --> 00:40:53,503
How can a Royal Physician do that?
504
00:40:56,725 --> 00:40:59,101
Are you sure he ran away?
505
00:40:59,678 --> 00:41:01,596
I couldn't find out exactly,
506
00:41:01,730 --> 00:41:05,217
but I believe he did.
507
00:41:13,975 --> 00:41:17,311
Your Majesty,
it's the director of a bureau.
508
00:41:17,691 --> 00:41:19,152
Come in.
509
00:41:20,061 --> 00:41:22,950
We have a problem.
510
00:41:23,084 --> 00:41:24,244
What is it?
511
00:41:24,386 --> 00:41:26,358
A letter just arrived and
512
00:41:26,530 --> 00:41:30,552
it says Seoul was overrun by the
Japanese and are now at Im Jin River.
513
00:41:30,692 --> 00:41:33,835
We must leave Gae Sung soon.
514
00:41:57,519 --> 00:41:58,781
Sir...
515
00:41:58,920 --> 00:42:01,684
Let's divide the books.
516
00:42:01,823 --> 00:42:03,672
Please hold on a bit more.
517
00:42:04,526 --> 00:42:06,585
The stick is heavier now.
518
00:42:06,728 --> 00:42:08,828
Come on.
519
00:42:26,548 --> 00:42:29,184
The Japanese must have swept
this place already.
520
00:42:29,602 --> 00:42:33,612
We don't know when they will
come back again, so we must leave.
521
00:42:33,755 --> 00:42:35,974
Hurry!
522
00:42:36,258 --> 00:42:37,623
I hear a baby crying.
523
00:42:39,006 --> 00:42:41,820
It's not a baby crying,
524
00:42:41,963 --> 00:42:44,932
Let's go.
Come on!
525
00:42:45,066 --> 00:42:48,822
There may be someone alive,
so let's go in.
526
00:42:50,272 --> 00:42:51,989
It's that way.
527
00:42:52,186 --> 00:42:54,437
Sir, it's not the time to do it.
528
00:42:54,576 --> 00:42:58,079
What if the Japanese attack?
529
00:42:58,380 --> 00:43:02,303
I might die before
I see you, Hong Choon.
530
00:43:16,331 --> 00:43:17,992
How is she?
531
00:43:18,133 --> 00:43:19,395
She's dead.
532
00:43:19,534 --> 00:43:22,594
Sir! We have no time
to do this here.
533
00:43:22,737 --> 00:43:25,359
We must leave this town now.
534
00:43:25,691 --> 00:43:29,860
The baby must be hungry. I will
make rice gruel and feed the baby.
535
00:43:30,045 --> 00:43:32,033
Let's hurry.
536
00:43:36,551 --> 00:43:38,675
The baby...
537
00:43:40,455 --> 00:43:45,268
Help... Help me... Help me.
538
00:43:46,861 --> 00:43:47,919
How is he?
539
00:43:48,063 --> 00:43:50,623
He is alive. I need to stop
the bleeding first.
540
00:43:50,765 --> 00:43:56,751
Sir! Please!
We have no time to spare.
541
00:43:57,242 --> 00:44:00,537
I need to make rice gruel
and feed the baby.
542
00:44:00,675 --> 00:44:03,439
I will search the house and see
if there is any barley corn or rice.
543
00:44:03,578 --> 00:44:05,579
- Here! Hold the baby
- Yes, Miss.
544
00:44:05,814 --> 00:44:07,372
Let's hurry!
545
00:44:07,583 --> 00:44:11,488
What if the Japanese attack us?
546
00:44:13,722 --> 00:44:16,521
Is there someone alive?
547
00:44:47,655 --> 00:44:52,171
Sir, we have a problem.
The Japanese are coming.
548
00:44:52,460 --> 00:44:54,025
What?
38830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
