All language subtitles for Huh.Joon.E54.1999

You will be the Court doctor of
Jinsook Palace and Gongbin queen.

Dr Yoo, you will be the Court
doctor of In Gyung Palace

and look after Inbin queen,
who is pregnant.

Episode 54

When are you moving offices?

I was instructed to come to the Palace
as soon as I wrap up at Public Hospital.

It's so sudden. How will the
Public Hospital be able to function?

There is much trouble at work
because of you.

I understand. You may go.

Yes, sir.

We will have the assembly
after work,

so you may also start work now.

Yes, sir.

Did you hear Dr Yoo became
Court doctor for Inbin queen?

All the young people are gaining
prominence and therefore, power.

I don't know what is happening
to the medical department.

What?

"There is a lot of trouble at work
because of you."

Really!

'Congratulations'
Is it so hard to say it?

They're so narrow-minded.
It can't be easy for them to say.

Actually I am jealous, too.

A person like me who is dying
to go work inside the Palace,

they won't let me go.

And a person like Dr Hur,
who insists he wants to stay,

they are pushing him to go there.
Why is the world so unfair?

You should be thankful you can
stay at the Public Hospital.

Excuse me...

I'm sorry.

Don't say that.

Being a Court doctor is a very
good opportunity for a doctor.

As long as you don't pursue
just the easy work,

you can concentrate on medicine
by studying decoctions, herbs,

and its effects.

Just think that
it's a chance from the heavens.

I won't forget that.

One small mistake can take your
life away. That's how cold the Court is.

I'm sure it won't happen with
your skills, yet always be cautious.

Take care.

Ye Jin, did you hear?

Dr Hur is going to
the Palace now.

Won't you go out?

I will not forget the time
I've worked with you.

Please take care, Doctor.

Thank you.

I will never forget your teachings.

Stay healthy, Doctor.

Stay healthy, Doctor.

His departure is for a good reason,
so don't be too sad.

Let's go now.

Hello, Doctor.

It's been awhile since seeing
you.

Congratulations for
becoming Court doctor.

Thank you, is the Queen inside?

Yes, I just served her decoction.

How is her health?

I think she's not doing well.

After hearing Inbin queen
is pregnant,

she seems to be uneasy.

Your Highness,
Dr Hur is here.

Let him in.

I was assigned as a Court doctor.
I would like to offer greetings to you.

Sit down.

I'm relieved that
you became a Court doctor.

I was worried that you would refuse
my request again this time.

You're too kind, Your Highness.

Your Highness.

Yes.

You look dark.

But I'm smiling.

When one is gloomy on theinside,
one looks gloomy on the outside, too.

To fight an illness,
one must feel comfortable inside.

It's not that easy.

I must be small-minded.

I wish you can cure
my gloomy mind too.

Congratulations, Your Highness.

I was worried that there were not
many children in the Royal family.

So, I'm very happy
she's having a baby.

I owe it to Dr. Yoo for
my pregnancy.

He served me decoction,with
sincerity for the past days.

Now that you're a Court doctor,
you have a lot of responsibilities.

Work hard to assist Inbin.

Yes, Your Highness.

I hear there is a way to have
a boy in a Chinese medical book.

Do you know about it?

It's called
Law of Changing Sex.

It's a method to change a girl
into a boy during conception.

But, it's only a myth and
there is no confirmed method.

Then you will have to find it.

The queen wasn't able to have a
baby for 10 years. So, I believe

it's not likely that she will
have another baby in the future...

What do you think?

I also think it is unlikely.

Then no one knows who, next,
will ascend to the next throne.

Think about it.

Although Gongbin gave birth
to lm Hae and Kwang Hae princes,

they're not from the legal wife.

We can't allow Inbin's child
not to ascend to the throne.

Inbin queen must have a boy.

Do you understand what I mean?

If she has a boy,
your future will be bright.

The queen's power will
reach you too.

Did you really become a
Court doctor?

Yes, I'm the doctor of In Gyung
Palace, where Inbin queen lives.

I heard she herself asked to
have me assigned there.

I knew it.
I knew this day would come.

Yes, Mother.

My son can't stay down like that.

No! He is going to be the
Royal Physician.

It's just natural the he
becomes a Court doctor.

Mother, the time he was a
doctor during the mission

must have been beneficial
for him.

Don't even mention about
that time.

When I think about the day
he went on that hard journey,

I still feel anxious.

I will never disappoint you
again, Mother.

Thank you.

To fight the sickness,
you must feel comfortable inside.

It's not that easy.

I must be small-minded.

I wish you can cure
my gloomy mind too.

Do you have a worry?

I'm worried about
Gongbin queen's health.

She is sicker inside
than outside.

What do you mean?

After all, the King's love is going
to Inbin queen, who's having a baby.

I think she is feeling lonely.

After she became the queen,
she gave birth to princes

and lived in wealth and honor.
But it all seems useless now.

I think I'm happier than her.

Hong Choon, you look prettier
when I see you outside the hospital.

I'm remembering my sister from
when I was little.

It's been 13 years since
I lost my family in an epidemic.

I tried to become a doctor.

But after all the hardship ...
hardship upon hardship...

But, at leas, I passed
the 1st medical examination.

Please marry me.

I will not let you experience
hardship again.

Epi ... epidemic!

I lost my family from the epidemic,
and it's been over 10 years.

To become a doctor,
I went into the hospital

and worked as herb collector,
storage keeper and medicine manager

I suffered all the hard ...

ships ...

I suffered hardships,
but, still didn't become a doctor.

Finally, I passed the 1st medical
examination, along with Hur Joon.

Although I don't have much
and didn't learn a lot,

I will not let you
experience hardship.

Please marry me.

Mr. Oh...

Well, we are both lonely people,
aren't we?

I'm so sick of living alone now.

Dr Hur said it as well.

That you need me, Lim Oh Geun,
to get better.

Mr. Oh, I...

Shh! Don't say anything.

I know how you feel.

I know how you feel,
even if you don't say anything.

Mr. Oh...

Hong Choon! Hong Choon!

Sir, I collected this
from Mt. Ji Ri.

Smell it.
How good is this, huh?

Sir!

This is really good, you know.

Can't you even sell that?

What about II Suh?

II Suh? He said he's going
to the tavern street.

- What for?
- I'm not sure.

Mrs. Ku, he's away from the
shop often these days.

You bastard!
Yang Tae!

Mrs. Ku!

Go ahead and bet.

OK.

What?

I'm losing over
the strawberry again.

The last card is never
on my side.

Honey, honey...

Look at what you're up to.

You just can't fix that habit,
can you?

We had to flee because of your
gambling debts and you're doing it again!

Come out now!

It's not what you think...

Shut up and just come out.
Out...

Ho Geun, help me.

If you hold him, you're dead.
Come out.

Sung Ho, Sung Ho, Sung Ho!

Come here!

Yang Tae! Go and bring
arsenic poison and lye.

What? Mrs. Ku...

Let it go!

Let's die! Let's take the poison
with Unyun and let's die!

Honey, I'm sorry.
I will never do it again.

How can I believe it?
How can I believe you?

Please trust me.
If I do it again...

I will cut my wrist with the chopper.
I will cut them.

Yes, go ahead.
Chop it! Chop it!

Just this once, please.

I've been fooled all my life.

I've been fooled all my life.

What are you looking at?

Just eat your lunch,
you bastard.

What are you looking at? Huh?

Is this your first time?
Shoo! Go!

You go as well!

Let's have lunch.

You mean bastard.
You told her, didn't you?

You told her I was in the tavern,
didn't you?

How can you eat after what
you've done!

Everyone in the market saw me
being dragged down like a dog.

I'm so embarrassed!

So, why do you play cards,
when you know what she's like.

Yang Tae, you shouldn't get married.

As soon as a man gets married,
he's going into the grave.

You know what? These days
I'm so envious of Ohgun.

If you live alone, you won't be
touched by your wife. How good is that?

II Suh, did you win?

I lost.

Have you been well?

Hello.

Did you have a fight again?

You should win the fight. If you
lose and cry, it's bad for your kidneys.

Anyway, I have something to
tell you.

What?

Why are you so surprised?

I'm getting married.

Why are you so surprised?

Ohgun, congratulations.

Thank you.

So, you, guys, help me with
my marriage.

Are you crazy?

Why are you trying to ruin
your good life?

What do you mean ruin my life?

A single life is a good life.

If you have a baby,
it's the end of your happiness.

Let me give you some advice.
Stop the marriage right away.

How dare you curse
my good event?

I'm going to marry
the woman I love.

And what? Ruin my life?
You!

What hard feelings do you have
against me

to say such bad things?

I think you've misunderstood
me.

You worthless scamp.

If I ever associate with
such a scamp like you,

I'm not a human anymore.

I don't mean that!

Then what?

Is that true?

Yes...

Good for you.

When I saw you lying down
with lonely sickness,

my heart ached thinking
how lonely you must be, in

order for you to have
such a sickness.

When I think about you,
who is also alone, I'm very sorry.

Don't be.
I'm happy for you.

If I get married, I think I
will have to stop being a nurse.

I guess so.

What's the use of lingering on it?

It's my fate to live without a man.

There is nothing I can do.

Don't leave
any lingering feelings.

Then, you need to fix the date.

That woman, Hong Choon, is a
skilled nurse at the Public Hospital.

If she marries Mr. Oh,
she will be the maternity nurse.

Have you seen her?

Yes, of course.

She has a mold as big as a fist
on her nose.

And she looks like
she has a temper.

A woman should be soft, like
I am.

I don't understand why Mr. Oh

fell in love with her.
Poor him.

I'm sure she's not
as bad as you.

Sorry?
The reason my nature is like this

is because of my shitty husband.

When I was a young lady,
people in my town

thought I couldn't talk
because I was so quiet.

Doctors and nurses of the Public
Hospital will be coming to the party

and it won't be easy
preparing food.

Let's do the shopping and start
preparing it. Let's go.

I won't talk from now on, OK?
No more talking.

I heard you and Dr. Hur were
taken to the Ministry of Justice

and had a difficult time.

It must have been hard on you.

Thanks to the King's kindness,

he became a Court doctor
caring for Gongbin queen.

That's good.

Doji became a Court doctor caring
for Inbin queen, who is pregnant.

Congratulations.

I'm sure you're not aware of
matters inside the Court. But

Inbin queen is the one loved
by the King these days.

I heard Gongbin queen is quite ill
so it's no use tending to her.

If anything happens to her,
the Court doctor has to take responsibility,

o I'm sure Dr. Hur has
a lot of work to do.

Ma'am,
why don't we walk ahead?

You should be mindful of
your social status.

There is no reason for you to be
talking to these lowly people.

Please excuse us.

Yes, please go ahead.

See you.

Let's go.

Did you hear it?

What?

Mr. Oh and Hong Choon
are getting married.

What a betrayer!
Mr. Oh

- Hadong, what are you doing?
- Yes, ma'am.

"Ma'am!
Please go ahead."

Did you see her face going white
and showing respect to you?

I feel like all the grudges
against her have disappear.

"Please go ahead."
It feels so good!

Look at her.

So how do you feel now?

I'm so nervous, I can't breathe.

You were stoic in front of
patients who were dying.

But, just look at you now.

Please have a happy life.

I'm embarrassed to face all of
you.

Chief Nurse!

- Come in.
- You look so beautiful!

It's so beautiful.
I wish I could wear it too.

Here.
It's a wedding gift.

What is it?

It's a shirt Princes wore.

Please have a healthy baby boy.

Girls...

- Open it.
- Please have a look.

Let's have a look.

When will I get married?

Bride, makes 2 bows first.

Bridegroom, make 1 bow in
return.

His mouth (is smiling so wide) will rip.
Hey, close your mouth.

Hold on.

He must be so happy.

Next, bride and groom will go
forward and wash your hands.

You are to make decoction as I've
prescribed here and serve it to the queen.

Please take extra care in selecting
the herbs and the boiling process.

Yes, Doctor.

Here it is.

I can't use this Rehmanniae radix
in the decoction,

so please give me some others.

There are no others.

This is all that is left in storage.
So, take it.

What do you mean?

Just a few days ago,
there were high-quality herbs.

Even at first glance, the quality
of these is low.

I can't make a decoction with this.

There are no other herbs, sorry.

After Inbin queen became pregnant,

there was an order for all
the best quality herbs to

go into the queen's decoction.

Who made such an order?

It's Dr Yoo, the Court doctor
of In Gyung Palace.

New herbs will come at the start
of next month. So, take these now.

This is for Inbin queen's
decoction.

I know.

The same herbs are needed
for Gongbin queen's decoction.

But there are only low quality ones
left in the herb storage.

There will be new herbs coming in
next month. There are enough to share.

I'm sorry, but I can't do that.

I do as I am instructed.

I can't do things at my discretion.

On Ji!

I don't know.

Inbin queen needs decoction,

but Gongbin queen needs medicine
to cure her severe illness.

Shouldn't Gongbin queen's decoction
should take priority?

What did you say?!

Gongbin queen's decoction
is first?!

Then, is Inbin queen's decoction
not important?!

No, ma'am.
I just...

Shut up!

What is her position here?

She is the nurse in charge of
decoction for Jinsook Palace.

You bitch! Are you looking down
on Inbin queen, just because

you are a nurse of Jinsook
Palace?

Take her out.

Yes, ma'am.

Ma'am, please forgive me.

She made a mistake,
not knowing anything.

You stay out of this!

I can't abide a nurse

who looks down on Inbin queen.

Take her out.

Yes, ma'am.

The 2 princes must be lonely with
me being sick for a long time.

They like you and follow you.
So, please take care of them.

Yes, Your Highness.

Your Highness.

Come in.

Here is the decoction
you talked about.

I prepared it for Inbin.

- I will go to In Gyung Palace.
- Yes, Your Highness.

You shouldn't move.

I'm fine, so don't worry.

When I was sick before,
Inbin came to see me.

So it is only proper that I
return the courtesy.

Then, send someone else to
deliver the herbs.

No, I will go there myself.

If you're so worried,
you can come with me.

What's the reason you
said such a thing?

Tell me!

Gongbin queen has a very
serious illness.

I was just trying to say that
since the queen is seriously ill,

I need high-quality herbs
to make decoction. That's all.

So did you ask the nurse in
In Gyung Palace to give you the herbs?

I'm sure Inbin queen is not
the only person who is sick among

the Royal family and
why do you...

I don't want to hear it!

What are you doing?

She is the nurse in
Jinsook Palace, isn't she?

Why is she here?

Sorry, Your Highness.

I was teaching her for
saying some rude things.

What did she say?

I said what did she say?!

Tell Inbin I am here.

She is taking her afternoon nap.

Excuse me!
Go and tell her now!

Yes, ma'am.

Your Highness.

- What is it?
- Gongbin queen is here.

I don't want to see her.

Your Highness, she came all the way...

It's fine.

Tell her I have morning sickness
and can't see her.

Yes, Your Highness.

I'm sorry ...

But she can't see you due to
her severe morning sickness.

So disrespectful!

She can't see her when Gongbin
Queen came all this way?

Go in and tell her again!

It's fine.

Let's go.

Your Highness...

- Your Highness.
- Your Highness!

I'm fine.

Don't worry.

How is she?

She took the decoction and
seems to be at ease now.

She is looking for you.

- Dr Hur.
- Yes.

I would like to go to the
mountains for a few days.

What do you think?

On the way back, if I stop by
the hot spring with 2 princes,

I think I will feel much better.

I think such long trip will be
too much for your current condition.

I want to spend time with the
2 princes while I can still move.

Your Highness.

I will get approval from the King,
so you get ready as well.

Isn't the King coming here?

He says to have a good trip.

Where is he?

Where is he?

He is at In Gyung Palace.

OK.

- Let's go.
- Yes, Your Highness.

Sir.

Gongbin queen
would like to see you.

How much longer will I live?

Your Highness.

I have a feeling that
my time remains not long.

That's not true.

If you restore your strength,
you will overcome it.

No.

I'm sure everyone's fate of life
is decided.

If I try to go against it,
it will only be ugly.

Your Highness.

I'm embarrassed to have you, who
is so observant, near me.

I can't stand myself being so upset
from losing the King's love.

I feel so shabby and hopeless.

As I prayed in the sanctuary
to the Buddha,

I thought my upsetness
is also karma.

In the past, when I was
beloved by the King,

the Queen must have suffered
from the same pain.

She must have been even more
painful when I became pregnant.

I didn't realize then,
that my happiness

can cause another to suffer.

But I think I know it now.

The pain starts when one
is clinging to something.

And if I release greed,
I feel much better.

I, now, understand that, while
facing death that is very near.

Your Highness...

The princes are here.

Let them in.

Come here and sit down.

Dr Hur.

Yes, Your Highness.

Please look after the princes.

Not only take of their health,

but take care of their well-being
with your sincere nature.

Your Highness.

Dr Hur.

Mr. Kim.

What are you doing here?

I came to ask for more doctors
for the Public Hospital.

So, is it good being
the Court doctor?

You're so boring sometimes.

By the way, is there any
progress to Gongbin queen?

I heard she is very weak.

She's not doing well.

The rumor was right.

With sickness from anxiety,
it worsens with more worries.

And, she's not finding peace
within her.

So no medicine is producing
good results for her.

It must be because of Inbin queen.

She has had the King's love
for more than 10 years.

And, she lost it overnight.

It would be strange
if she was fine.

When I see her and hear her,

I sometimes feel that life inside
the Palace is too cold.

It's not only for
Gongbin queen...

If you are selected by the King,
which is very difficult,

you become nobility
and the queen.

Among more than 300 court
ladies, most of them become

old without ever being looked
upon by the King.

The fate of woman, inside
the Palace, is all similar.

Where are you going?

I'm going to see
the Royal Physician.

I would like to go to
Kang Won province area to

find herbs for Gongbin queen.

There are many herbs
in the storage.

It will be hard to see any effect
from the decoction I'm serving now.

The queen's condition is
getting worse.

Can you be absent now?

Since she isn't making
any progress,

we have to find a new way.

OK.

I will have Dr Jung to look
after Gongbin queen,

so you can leave now.

Are you alright?

What's wrong?
Are you OK?

Your Highness.

I'm OK.

- Sir.
- What is it?

I have something to
discuss with you.

I'm looking after Gongbin queen
replacing Dr Hur,

who went to Kang Won province
to search for herbs.

She had very severe chest pain
while drinking the decoction today.

It's an ill omen, right?

Was it only the chest pain?

It seemed that she had pain
on her shoulders as well.

If anything happens to her,
I will have to be responsible.

The Court doctor should be held
responsible, not you.

Dr Hur will, of course,
be responsible and

I will also be held responsible.

Sir, please help me.

Sorry but I've never seen a patient
with myocardial infarction.

I will look for a way. So,
let's just observe her progress.

Dr Hur will, of course,
be responsible and

I will also be held
responsible,

Sir, please help me,

It would have been too late
for the medicine to be effective.

If you had applied acupuncture
at B-15 with long needle

and placed moxa cautery
at CV-17,

then he might have lived.

I need to penetrate and circulate
the blocked energy of Gongbin queen.

Doctor!

Did you find a way?

Sorry, but no.

If the pain becomes severe
and she has a spasm,

then apply acupuncture
at B-15 with long needle

and place moxa cautery
at CV-17.

And placing 1 pun of musk
under her tongue will also help.

Thank you, Doctor.

The Queen is in serious
condition.

Are you alright, Your Highness?

Your Highness!

Go and notify
the Royal Physician.

Yes, Doctor.

Sir, sir!

- What is it?
- Gongbin queen is very ill.

The Royal Physician left
the Palace with the King.

What should I do?

What is going on?

Doctor, the queen
is in serious condition.

What happened?

Dr Hur!

I asked what happened?

She suddenly cried out in pain
and had a spasm.

Step aside!

- Go and bring the princes...
- Pardon?

Go and bring the princes.

Yes, Doctor.

Please open your eyes.

I've brought the herbs.

You can't go like this.

Please see the princes
before you go.

I brought the herbs
to cure your sickness.

You must take the medicine.

Please open your eyes.
Please wake up.

Please open your eyes,
Your Highness.

Please... Please open your eyes.

Gongbin...

Your Highness...

Pain starts when there is
clinging to something,

And if I release greed,
I feel much better,

I finally understand that
when facing death that is near.

Did you see the King?

He is quite upset.

Please take extra care in that

the King maintains his health.

Yes, sir.

The King especially ordered

that we shouldn't hold
Dr Hur responsible.

What do you mean?

How can we not hold him
responsible when he was in charge?

There is no such tradition.

Let's follow his decision.

Let's listen to him.

Royal Physician,

arrange it that Dr Hur maintains
his grade and work place.

Yes, sir...

Since that's the King's will,

we will not hold you responsible.

If you take charge of
the decoction room,

I will move you to
the princes' Palace later.

I have something to talk
with you.

What is it?

Please allow me to be away from
the Court for awhile.

I said that you won't be
held responsible.

It's not because of that.

When I saw people dying pitifully
in Hwanghae province,

I deeply reflected on myself
for trying to fight the

sicknesses by staying just in
the medical center.

I want to travel around
the country

and collect herbs,
studying their effects,

and investigate each area's
natural features and sickness

given the chance.

I am embarrass to be called a
doctor when I don't even know

the herbs being grown
in my own country

and from what sicknesses
the people were suffering from.

Please allow me.

You can do that in
the Palace, too.

Sir...

It's not that easy.

You will need 3, 4 years...
No, you will need longer than that.

I know.

Someone will take over
your position.

If that's your will,
you may do as you wish.

Sir.

- Take care.
- Yes, Mother.

I'm placing
another burden on you.

Don't worry about the family.

Even if you're away,

you said the Court will still
give us your salary, right?

It won't be as hard as
it was in Sanum.

Don't worry and take care.

Serve him well.

Alright.

See you all.

Whether the world
respects doctors or not,

the job is the most valuable

because they deal
with human lives,

But however valuable it may be,
you are not a real doctor

if you don't realize one
last thing. And, that is heart.

The merciful heart
that pities the patients.

What the world wants and is
waiting for is that one man.

That man is truly a doctor.

Are you here to see the doctor?

No, I was just passing by.

Uh... what kind of doctor is here?

He cures even the penniless people.
There is none like him.

They say it's the location.

Doctor Yoo or someone
in the past was like that.

And Dr Hur who was his student
was also like that.

It looks like you came from another
town after hearing about the doctor,

You should have conscience.

Master.

It's Hur Joon.

Master... Please punish me.

I promised that I would never
forget the kindness you gave

me and the world,

but here I am to see you now.

In the past, I didn't keep the promise
I made in front of your body.

And I thought it was painful to
become a really good doctor.

I was lazy with
saving sick people.

Please forgive me.

Please forgive me, Teacher.

I won't be idle and imprisoned
within the boundaries of the Palace.

Until I spread your teachings
to the world,

I will dig all mountains and
plains with my own hands

and walk on them with
my own feet.

I will check with

my own eyes on what illnesses
poor people

suffered and died from.

I will search out all the effects
contained in the grass and soil

and use it for the patients.

Please be my mentor.

Please be my strength.

Master ... Master...