Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,105 --> 00:00:09,972
What are they doing?
Where are they taking them?
2
00:00:10,108 --> 00:00:12,167
They're going to the
Ministry of Justice.
3
00:00:12,511 --> 00:00:16,971
I will take away his position
and exile him.
4
00:00:17,115 --> 00:00:19,583
Your Highness, I heard Dr Hur
5
00:00:19,718 --> 00:00:22,881
was taken to the Ministry
of Justice.
6
00:00:23,021 --> 00:00:25,888
I couldn't stop it.
7
00:00:26,024 --> 00:00:30,587
She suffered from heartache
and became unconscious.
8
00:00:32,364 --> 00:00:33,831
How is she?
9
00:00:33,966 --> 00:00:36,127
It's myocardial infarction.
10
00:00:36,268 --> 00:00:37,633
Then...
11
00:00:37,769 --> 00:00:44,333
I think it will be difficult
for her to live.
12
00:00:44,476 --> 00:00:46,341
Is there really no other way?
13
00:00:46,478 --> 00:00:48,343
I'm sorry, Your Highness.
14
00:00:49,982 --> 00:00:54,105
Go and bring Dr Hur.
15
00:00:58,690 --> 00:01:01,352
Episode 53
16
00:01:03,295 --> 00:01:05,354
Planned by/ Lee, Byung Hoon
17
00:01:08,100 --> 00:01:10,159
Original by/ Lee, Eun Sung
18
00:01:13,405 --> 00:01:15,566
Written by/ Choi, Wan Gyu
19
00:01:18,610 --> 00:01:21,272
Directed by/ Lee, Byung Hoon
20
00:01:25,017 --> 00:01:29,148
- Do something.
- Yes, Your Highness.
21
00:01:32,745 --> 00:01:35,532
Your Highness, Dr Hur is here.
22
00:01:35,814 --> 00:01:37,398
Let him in.
23
00:01:47,472 --> 00:01:49,810
Check the queen.
24
00:01:56,882 --> 00:01:59,067
It's myocardial infarction.
25
00:02:06,291 --> 00:02:10,751
Teacher, teacher!
26
00:02:10,896 --> 00:02:13,890
It's myocardial infarction.
27
00:02:16,701 --> 00:02:19,304
I will check her pulse.
28
00:02:32,651 --> 00:02:35,620
For Jin Shim Tong, I need
to apply So Hap Hyang Won.
29
00:02:35,754 --> 00:02:39,622
But where could I get it in
this deep forest?
30
00:02:39,758 --> 00:02:44,218
Here, take the long needle and
apply it at B-15.
31
00:02:44,362 --> 00:02:47,422
How can I?
32
00:02:47,566 --> 00:02:50,433
So if you had applied acupuncture
at B-15 with long needle
33
00:02:50,569 --> 00:02:52,434
and placed moxa cautery
at CV-17,
34
00:02:52,571 --> 00:02:56,114
then he might have alive,
35
00:02:57,676 --> 00:03:01,344
I will apply long needle at B-15.
36
00:03:07,285 --> 00:03:08,883
Apply it.
37
00:03:11,990 --> 00:03:14,254
I haven't...
38
00:03:14,392 --> 00:03:15,955
Hurry!
39
00:03:26,805 --> 00:03:30,366
Acupoint is where the vital energy
is gathered.
40
00:03:30,509 --> 00:03:33,000
One can die if acupuncture is
not applied properly.
41
00:03:33,145 --> 00:03:37,103
So you must find
the correct acupoint.
42
00:04:23,895 --> 00:04:26,030
How is the queen?
43
00:04:26,298 --> 00:04:29,186
Dr Hur is applying acupuncture.
44
00:04:34,639 --> 00:04:37,005
I'm not sure if we should
let him.
45
00:04:37,232 --> 00:04:40,202
We're putting the queen's life
into a criminal's hands.
46
00:04:40,345 --> 00:04:42,404
What a crazy thing to do!
47
00:04:42,547 --> 00:04:47,507
Gongbin queen's life is in
the hands of Dr Hur anyway.
48
00:04:47,652 --> 00:04:49,813
The queen's health is a more
important consideration than
49
00:04:49,955 --> 00:04:53,263
thinking whether it is
right or wrong.
50
00:04:59,764 --> 00:05:02,275
Place some salt.
51
00:05:07,973 --> 00:05:10,206
Place ginger.
52
00:05:14,602 --> 00:05:16,714
Place moxibustion.
53
00:05:26,091 --> 00:05:28,009
Light the fire.
54
00:05:59,758 --> 00:06:01,589
Remove the moxibustion.
55
00:06:19,978 --> 00:06:24,525
How is she? Can she live?
56
00:06:26,785 --> 00:06:30,136
I think the crucial moment is over.
57
00:06:31,818 --> 00:06:36,493
But we can't be relieved.
58
00:06:37,807 --> 00:06:40,152
You said the crucial moment is over.
59
00:06:40,632 --> 00:06:45,849
If myocardial infarction reoccurs,
out of 10, 8 or 9 will die.
60
00:06:46,137 --> 00:06:50,597
For now, I've just relaxed
the pain. But
61
00:06:50,742 --> 00:06:52,710
the sickness is not cured.
62
00:06:52,844 --> 00:06:55,312
Myocardial infarction can
reoccur
63
00:06:55,447 --> 00:06:58,109
in the next 3-4 days.
64
00:06:58,342 --> 00:07:03,154
I also think it's too early
to be relieved, Your Highness.
65
00:07:03,555 --> 00:07:08,015
You should assign another person
to attend the Royal families
66
00:07:08,159 --> 00:07:11,822
and look after the queen's health
with Dr Hur.
67
00:07:11,963 --> 00:07:13,897
Yes, Your Highness.
68
00:07:14,666 --> 00:07:16,261
Dr Hur.
69
00:07:17,059 --> 00:07:18,680
Yes, Your Highness.
70
00:07:20,472 --> 00:07:22,572
I have trust in you.
71
00:07:23,575 --> 00:07:25,592
You must save her.
72
00:07:32,917 --> 00:07:35,977
Is it the teaching of Yoo Weetae
to apply long needle
73
00:07:36,121 --> 00:07:37,782
in Shim Soo Hyul and let the
energy circulate?
74
00:07:38,002 --> 00:07:39,340
Yes.
75
00:07:39,924 --> 00:07:44,691
It was too late to penetrate the
blocked energy and circulate it.
76
00:07:44,829 --> 00:07:46,338
Good job.
77
00:07:48,533 --> 00:07:50,694
The next 3-4 days is the
crucial period.
78
00:07:50,835 --> 00:07:53,804
When the next critical moment
occurs, it's effective to place
79
00:07:53,938 --> 00:07:57,490
1 spoon of musk under the tongue.
80
00:08:01,358 --> 00:08:03,610
What do you mean Dr Hur
is looking after
81
00:08:03,801 --> 00:08:05,306
the queen's health?
82
00:08:05,450 --> 00:08:08,613
Wasn't there already an order
to take away his position?
83
00:08:08,753 --> 00:08:12,018
Since even the Royal Physician
couldn't do anything,
84
00:08:12,157 --> 00:08:15,158
the King called for Dr Hur.
85
00:08:15,960 --> 00:08:17,928
And what happened?
86
00:08:18,109 --> 00:08:20,564
He must have been able to
handled it.
87
00:08:24,369 --> 00:08:27,634
There was an order for him to
be in charge of the queen's health,
88
00:08:27,772 --> 00:08:30,332
until she is healed.
89
00:08:30,546 --> 00:08:33,542
Then it means Dr Hur
is remitted from his punishment?
90
00:08:33,812 --> 00:08:35,370
We can't be sure yet.
91
00:08:35,513 --> 00:08:38,690
If he does a good job this time,
who knows?
92
00:08:38,817 --> 00:08:42,987
The investigation is over.
It's too late to reverse it.
93
00:08:44,322 --> 00:08:47,883
Mr. Jang,
I have something to tell you.
94
00:08:48,026 --> 00:08:49,493
Is it about Hong Choon again?
95
00:08:49,627 --> 00:08:51,993
Stop being so impatient.
96
00:08:52,130 --> 00:08:54,496
I said stop worrying and
just wait!
97
00:08:54,632 --> 00:08:56,691
But her progress is...
98
00:08:56,835 --> 00:08:59,395
Come on.
You said you will look after her.
99
00:08:59,537 --> 00:09:02,301
As you know, Hong Choon has
Hak Jil.
100
00:09:02,440 --> 00:09:04,408
But he is just being impatient.
101
00:09:04,542 --> 00:09:06,009
But there is just no progress.
102
00:09:06,144 --> 00:09:08,203
Hong Choon might die.
103
00:09:08,346 --> 00:09:09,813
Please look after her, OK?
104
00:09:09,948 --> 00:09:12,712
Hey! If it's Hak Jil,
as these two say,
105
00:09:12,851 --> 00:09:14,716
she will be alright after
drinking just a few packs of herbs.
106
00:09:14,853 --> 00:09:17,597
A patient doesn't get better
with your impatience.
107
00:09:18,356 --> 00:09:19,823
You fool!
108
00:09:22,324 --> 00:09:26,732
Dr Hur!
Why are you there?
109
00:09:27,309 --> 00:09:30,354
If it was you,
you would have cured her.
110
00:09:30,882 --> 00:09:35,879
Because of that lame doctor,
Hong Choon is so sick.
111
00:09:36,274 --> 00:09:37,536
Dr Hur...
112
00:10:30,128 --> 00:10:32,528
Gae Geum! I was looking for you.
113
00:10:32,664 --> 00:10:36,611
How many times have I told you
if the chief nurse finds
114
00:10:36,808 --> 00:10:38,932
out I will die?
Give this to Hong Choon.
115
00:10:39,070 --> 00:10:40,934
What is it this time?
116
00:10:41,376 --> 00:10:44,931
It's chicken soup.
117
00:10:45,076 --> 00:10:47,675
Please feed this to her.
118
00:10:49,380 --> 00:10:50,892
I'm indebted to you.
119
00:10:51,297 --> 00:10:52,942
OK.
120
00:11:04,709 --> 00:11:09,461
The chief is nearly dying,
how can she eat this?
121
00:11:19,711 --> 00:11:21,131
Gae Geum!
122
00:11:24,200 --> 00:11:26,179
Mr. Oh...
123
00:11:26,317 --> 00:11:28,228
You bitch!
124
00:11:31,444 --> 00:11:34,722
I picked the wrong person.
125
00:11:35,128 --> 00:11:37,067
You fool!
126
00:11:42,867 --> 00:11:45,340
Hong Choon!
127
00:12:17,604 --> 00:12:20,404
I will make Oh Doo Jeok
Seok JI Hwan,
128
00:12:20,405 --> 00:12:23,272
using Zanthoxylum piperitum,
Oh Doo, Boo Ja and Jeok Seok.
129
00:12:21,250 --> 00:12:25,562
{\a6}Oh Doo Jeok Seok Ji Hwan/ Used
when heartache is bad
130
00:12:23,508 --> 00:12:26,875
Also, serve Gwa Joo Hae Baek
Ban Ha Tang, using
131
00:12:27,011 --> 00:12:29,571
Gwa Joo Ban Ha Hae Baek and
Jin Pi Baek Gu Doo.
132
00:12:29,714 --> 00:12:31,234
Yes, sir...
133
00:12:46,864 --> 00:12:50,129
The officers and patrols from
Ministry of Justice are
134
00:12:50,268 --> 00:12:52,837
watching every action that
Dr Hur takes.
135
00:13:08,786 --> 00:13:12,212
Uh, excuse me...
136
00:13:13,591 --> 00:13:14,250
What?
137
00:13:14,392 --> 00:13:17,259
Do you know anything about
Dr Hur of Public Hospital?
138
00:13:17,395 --> 00:13:20,168
The doctor called to
Jinsook Palace?
139
00:13:20,998 --> 00:13:25,719
I heard he is looking after Gongbin
queen's health, under the King's order.
140
00:13:37,448 --> 00:13:39,114
Mrs. Hur.
141
00:13:39,654 --> 00:13:42,933
Any news from Dahee and Joon?
142
00:13:43,554 --> 00:13:44,968
No...
143
00:13:48,786 --> 00:13:53,243
Ma'am, please take this decoction
to regain your strength.
144
00:13:54,866 --> 00:13:56,546
No, I'm fine.
145
00:13:56,768 --> 00:13:58,326
Ma'am!
146
00:14:17,388 --> 00:14:21,552
Prepare same decoction after
2-3 hours.
147
00:14:21,692 --> 00:14:23,282
Yes, Doctor.
148
00:14:30,501 --> 00:14:32,030
Sit down.
149
00:14:35,439 --> 00:14:38,377
How is she?
150
00:14:39,644 --> 00:14:42,073
I think she's showing progress.
151
00:14:43,147 --> 00:14:45,854
Your medication is showing effect.
152
00:14:47,652 --> 00:14:51,585
I will stay here. So
go and get some sleep.
153
00:14:52,236 --> 00:14:53,918
I'm fine.
154
00:14:54,258 --> 00:14:56,828
You shouldn't push your body.
155
00:14:57,577 --> 00:15:01,227
To be able to look after the
health of theRoyal families
156
00:15:01,420 --> 00:15:03,789
and the people, you must, first,
maintain your own health.
157
00:15:06,728 --> 00:15:09,491
King's order is not said yet.
158
00:15:10,326 --> 00:15:12,511
Don't give up hope just yet.
159
00:15:17,381 --> 00:15:19,239
Sir...
160
00:15:27,792 --> 00:15:29,599
So Hyun.
161
00:15:31,229 --> 00:15:34,198
Ye Jin, what are you doing here?
162
00:15:34,332 --> 00:15:36,698
I came here as a
messenger for the chief.
163
00:15:36,834 --> 00:15:39,803
Is she doing well?
164
00:15:39,937 --> 00:15:41,385
Yes.
165
00:15:44,342 --> 00:15:45,781
So Hyun...
166
00:15:48,246 --> 00:15:52,353
I heard Dr Hur is here
at Jinsook Palace.
167
00:15:52,950 --> 00:15:56,159
He is looking after Gongbin queen.
168
00:15:56,957 --> 00:16:01,070
What about his investigation
by the Ministry of Justice?
169
00:16:01,659 --> 00:16:07,405
I'm not sure, we will have to
wait a bit longer.
170
00:16:12,570 --> 00:16:14,818
Don't worry.
171
00:16:15,072 --> 00:16:17,836
He is looking after Gongbin queen
with his best effort.
172
00:16:18,059 --> 00:16:19,840
So if she shows progress,
173
00:16:19,977 --> 00:16:23,412
he will have good news,
won't he?
174
00:16:55,146 --> 00:16:59,377
Dr Hur! Queen has
regained consciousness.
175
00:17:11,162 --> 00:17:12,987
Dr Hur...
176
00:17:14,765 --> 00:17:19,236
Can you recognize me?
177
00:17:26,277 --> 00:17:29,033
The King is here.
178
00:17:36,120 --> 00:17:40,098
No, Gongbin.
Don't get up.
179
00:17:40,624 --> 00:17:41,682
Your Highness...
180
00:17:41,891 --> 00:17:45,795
Do you know how worried I was?
181
00:17:46,430 --> 00:17:49,736
Forgive me, Your Highness.
182
00:17:50,134 --> 00:17:56,833
No, thank you for waking up.
183
00:17:57,241 --> 00:18:00,148
Thank you, Your Highness.
184
00:18:03,948 --> 00:18:05,599
How is she?
185
00:18:06,029 --> 00:18:09,724
Can I not worry about her now?
186
00:18:10,354 --> 00:18:13,619
If her weakened body is
taken care of...
187
00:18:13,815 --> 00:18:17,793
I think she has passed
the crucial moment.
188
00:18:19,144 --> 00:18:21,010
Thank you.
189
00:18:21,722 --> 00:18:24,133
If it weren't for Royal Physician
and Dr Hur,
190
00:18:24,268 --> 00:18:27,223
the little princes might have
lost their mother.
191
00:18:28,172 --> 00:18:31,508
Thank you, Your Highness.
192
00:18:33,728 --> 00:18:36,876
I heard the queen
has shown progress.
193
00:18:37,141 --> 00:18:41,119
Yes, thanks to
many officers' efforts,
194
00:18:41,303 --> 00:18:42,983
Gongbin is much better.
195
00:18:43,120 --> 00:18:46,423
Thank you, Your Highness.
196
00:18:47,368 --> 00:18:51,580
Your Highness, I'm sorry to say this
197
00:18:51,739 --> 00:18:54,291
but since the queen
has shown progress,
198
00:18:54,432 --> 00:18:59,333
I think you should assign another
doctor to her, from now on.
199
00:19:00,538 --> 00:19:02,904
Although Dr Hur cured
the queen's sickness,
200
00:19:03,040 --> 00:19:05,406
he is a criminal under investigation.
201
00:19:05,543 --> 00:19:08,205
Letting such person be in charge of
the queen's health
202
00:19:08,345 --> 00:19:11,314
would be damaging the Court's
authority and discipline.
203
00:19:11,449 --> 00:19:13,508
Please take Dr Hur down
204
00:19:13,651 --> 00:19:16,415
from his current job and let
another doctor be in charge.
205
00:19:16,554 --> 00:19:22,001
Please relieve those who think
it's unfair in and outside the Court.
206
00:19:22,760 --> 00:19:25,422
Dr Hur saved Gongbin.
207
00:19:25,623 --> 00:19:27,956
Can we not discharge him
for his work?
208
00:19:28,067 --> 00:19:33,426
However, his punishment was
decided as per the national law.
209
00:19:33,571 --> 00:19:38,941
If the Ministry has to reverse their
decision that was a result of investigation,
210
00:19:39,076 --> 00:19:42,842
for one Public Hospital doctor,
how can we enforce our discipline?
211
00:19:42,980 --> 00:19:44,948
Please consider it.
212
00:19:45,082 --> 00:19:49,428
Please consider it.
213
00:20:05,002 --> 00:20:08,806
There was an order to send you
back to the Ministry of Justice.
214
00:20:15,312 --> 00:20:17,094
Let's go.
215
00:20:26,123 --> 00:20:27,996
Dr Hur!
216
00:20:40,127 --> 00:20:41,908
Dr. Hur!
217
00:20:47,113 --> 00:20:48,574
Dr. Hur...
218
00:21:02,193 --> 00:21:04,559
- Sir!
- What is it?
219
00:21:04,695 --> 00:21:07,255
Even though Dr Hur improved
Gongbin queen's condition,
220
00:21:07,398 --> 00:21:09,646
he will be put back in jail.
221
00:21:10,000 --> 00:21:11,648
What?!
222
00:21:28,118 --> 00:21:32,933
Inbin queen is here.
223
00:21:36,760 --> 00:21:38,318
Let her in.
224
00:21:38,462 --> 00:21:41,161
Please go in.
225
00:21:50,574 --> 00:21:54,016
Come in, please sit down.
226
00:22:02,786 --> 00:22:04,469
What a surprise to see you here.
227
00:22:04,989 --> 00:22:09,255
I should have visited you earlier
and tendered my greetings.
228
00:22:09,393 --> 00:22:13,762
I'm sorry I came so late.
Please forgive me.
229
00:22:14,008 --> 00:22:18,355
That's alright.
Thank you for coming.
230
00:22:18,902 --> 00:22:20,595
Give it to me.
231
00:22:26,310 --> 00:22:27,728
What is it?
232
00:22:28,212 --> 00:22:29,987
It's decoction.
233
00:22:32,516 --> 00:22:34,314
I heard it's important to regain
lost strength
234
00:22:34,451 --> 00:22:38,717
to overcome the sickness.
235
00:22:38,856 --> 00:22:42,121
I requested the doctor of
In Gyung Palace to especially
236
00:22:42,259 --> 00:22:44,876
prepared it for you. So,
drink it and become healthy.
237
00:22:45,462 --> 00:22:47,270
Thank you.
238
00:22:54,772 --> 00:22:56,535
Is anyone inside?
239
00:22:56,674 --> 00:22:59,234
Inbin queen is inside,
Your Highness.
240
00:22:59,376 --> 00:23:00,957
Inbin is?
241
00:23:06,283 --> 00:23:07,771
Your Highness.
242
00:23:08,185 --> 00:23:09,948
What brings you to
Jinsook Palace?
243
00:23:10,087 --> 00:23:15,457
I heard Gongbin queen was ill.
So I prepared
244
00:23:15,592 --> 00:23:18,563
a decoction for her.
245
00:23:19,296 --> 00:23:22,356
You are very kind.
246
00:23:22,700 --> 00:23:26,659
I only did what I should do.
247
00:23:26,890 --> 00:23:30,365
I'm very happy to see you and
that you're trying
248
00:23:30,507 --> 00:23:33,495
to stay close with Gongbin.
249
00:23:34,044 --> 00:23:40,714
But the friendship with her may
be broken because of you.
250
00:23:41,352 --> 00:23:42,993
What do you mean?
251
00:23:43,165 --> 00:23:46,318
Do you know when you last
came to In Gyung Palace?
252
00:23:46,578 --> 00:23:48,925
It seems that you have
forgotten about me.
253
00:23:49,059 --> 00:23:53,503
I think I will get
a heartache too.
254
00:23:56,367 --> 00:23:59,605
Please excuse me.
255
00:24:12,783 --> 00:24:15,493
I don't see Dr Hur.
256
00:24:20,090 --> 00:24:22,224
Did anything happen to him?
257
00:24:26,597 --> 00:24:28,258
Tell me.
258
00:24:28,399 --> 00:24:32,796
He was put to jail again.
259
00:24:33,986 --> 00:24:35,199
What?!
260
00:24:35,398 --> 00:24:37,866
The King is here.
261
00:24:42,569 --> 00:24:44,140
Sit down.
262
00:24:45,449 --> 00:24:47,320
How are you doing?
263
00:24:48,452 --> 00:24:52,415
I'm much better.
264
00:24:53,957 --> 00:24:56,000
But, Your Highness...
265
00:24:59,163 --> 00:25:03,406
Did you order Dr Hur to be put
back to jail?
266
00:25:08,071 --> 00:25:12,504
Please remit his punishment.
267
00:25:16,028 --> 00:25:21,039
Didn't you see his medical skills
and his sincerity?
268
00:25:21,258 --> 00:25:25,645
He is too skillful to be abandoned
for what he did 10 years ago.
269
00:25:25,789 --> 00:25:27,783
I know.
270
00:25:28,792 --> 00:25:31,488
I'm sure I want to have Dr Hur
271
00:25:31,628 --> 00:25:35,665
near me more than you do.
272
00:25:36,633 --> 00:25:39,693
But many senior statesmen are
worried about the health of
273
00:25:39,837 --> 00:25:42,541
Royal families and
the Court's discipline.
274
00:25:42,840 --> 00:25:48,403
I don't think they truly worry about
the welfare of the Royal family.
275
00:25:48,545 --> 00:25:53,107
If they did, shouldn't they let
a person with so many achievements
276
00:25:53,250 --> 00:25:56,606
and have excellent medical skills
serve the Royal family?
277
00:25:56,954 --> 00:26:00,412
How can they ask
for the removal of Dr Hur
278
00:26:00,557 --> 00:26:03,273
and send him to exile?
279
00:26:06,964 --> 00:26:11,094
You must discharge Dr Hur.
280
00:26:19,376 --> 00:26:22,181
Their request is logical,
but ...
281
00:26:22,880 --> 00:26:27,188
I would like to cover
Dr Hur's wrongdoings.
282
00:26:29,887 --> 00:26:32,082
What do you think?
283
00:26:32,295 --> 00:26:39,232
I believe his skills will become
useful to the Court.
284
00:26:40,423 --> 00:26:43,788
But I think you should take care
285
00:26:43,934 --> 00:26:47,925
before you issue any order
regarding Dr. Hur.
286
00:26:48,939 --> 00:26:53,462
It's very obvious that they will
287
00:26:53,744 --> 00:26:59,306
make appeals, if you ask
for their opinion first.
288
00:27:18,769 --> 00:27:21,854
Where are you going,
Your Highness?
289
00:27:23,073 --> 00:27:25,918
The King is here.
290
00:27:27,377 --> 00:27:30,689
The King is here.
291
00:27:39,246 --> 00:27:40,769
Sit down.
292
00:27:51,234 --> 00:27:57,774
I am going to discharge Dr Hur,
but let him continue with his medical job.
293
00:27:59,714 --> 00:28:01,304
Your Highness!
294
00:28:01,494 --> 00:28:05,865
I know my decision will buy
you worries.
295
00:28:06,258 --> 00:28:09,209
But I've thought much about it/
So, abide by my decision.
296
00:28:09,353 --> 00:28:15,622
Dr Hur violated the law
and rule of social status.
297
00:28:15,883 --> 00:28:17,307
How can we forgive such a person
298
00:28:17,491 --> 00:28:21,229
and maintain discipline in
the country?
299
00:28:21,365 --> 00:28:25,607
It can't happen, Your Highness.
300
00:28:25,926 --> 00:28:28,736
I'm already decided.
301
00:28:28,872 --> 00:28:31,579
Please reconsider, Your Highness.
302
00:28:31,739 --> 00:28:33,473
Listen!
303
00:28:33,765 --> 00:28:37,399
This order is being issued by
my right as King.
304
00:28:43,020 --> 00:28:46,581
If there is anyone who makes
appeal in relation to this,
305
00:28:46,723 --> 00:28:51,387
I will consider him as being
disloyal
306
00:28:51,528 --> 00:28:54,535
and punish him!
307
00:28:58,574 --> 00:29:01,996
- Mr. Prime Minister.
- Yes, Your Highness.
308
00:29:02,196 --> 00:29:06,702
Go and release Mr. Hur!
309
00:29:08,345 --> 00:29:11,564
Yes, Your Highness.
310
00:29:35,013 --> 00:29:36,524
Please come out.
311
00:29:43,780 --> 00:29:45,839
Am I going to the place of
exile?
312
00:29:45,982 --> 00:29:48,746
I was just ordered to
bring you out.
313
00:29:48,885 --> 00:29:51,184
I don't know
where you're going next.
314
00:30:07,104 --> 00:30:10,386
Congratulations.
315
00:30:10,707 --> 00:30:15,394
Sir, I have a request
I would like to make of you.
316
00:30:16,613 --> 00:30:17,875
Before I go into exile ...
317
00:30:18,014 --> 00:30:22,343
Please let me see my family.
318
00:30:23,520 --> 00:30:26,787
You will see your wife soon.
319
00:30:35,337 --> 00:30:36,627
Dahee!
320
00:30:37,868 --> 00:30:39,475
Sir...
321
00:30:45,675 --> 00:30:49,309
Go home with your wife.
322
00:30:49,880 --> 00:30:52,672
Sir...
323
00:30:52,983 --> 00:30:57,312
The King issued an order for
you to be released.
324
00:30:58,388 --> 00:31:04,016
It is superior than the
national law.
325
00:31:05,195 --> 00:31:08,780
No one can go against it.
326
00:31:09,900 --> 00:31:15,009
It means he has much
faith in you.
327
00:31:16,807 --> 00:31:21,111
Your Highness...
328
00:31:21,411 --> 00:31:24,929
You must return his kindness.
329
00:32:05,889 --> 00:32:07,863
Gyum!
330
00:32:13,396 --> 00:32:17,782
Mother, Father!
331
00:32:19,402 --> 00:32:21,109
Gyum!
332
00:32:22,606 --> 00:32:24,362
Mother!
333
00:32:38,655 --> 00:32:40,316
Stretch it here, like this.
334
00:32:40,457 --> 00:32:42,015
Do you have to make me do this?
335
00:32:42,158 --> 00:32:43,819
Don't throw away food!
336
00:32:43,960 --> 00:32:45,928
Whatever it is, do you have to
make a man do this?
337
00:32:46,062 --> 00:32:48,737
Hey!
338
00:32:49,165 --> 00:32:53,226
Grandma!
Mother and Father is here.
339
00:32:53,370 --> 00:32:55,031
What is he talking about?
340
00:32:55,171 --> 00:32:58,689
Grandmother!
341
00:33:00,377 --> 00:33:03,141
- Joon!
- Joon!
342
00:33:03,280 --> 00:33:04,779
Mistress.
343
00:33:05,682 --> 00:33:07,320
Joon.
344
00:33:10,587 --> 00:33:12,207
Joon...
345
00:33:15,592 --> 00:33:21,994
Dahee...
346
00:33:24,100 --> 00:33:26,568
- Mother...
- Dahee...
347
00:33:26,703 --> 00:33:29,913
Welcome home.
348
00:33:31,239 --> 00:33:35,007
Then all the crimes that were tying
you down for these many years
349
00:33:35,145 --> 00:33:36,612
have disappeared?
350
00:33:36,746 --> 00:33:40,258
It was forgiven by the King.
351
00:33:41,051 --> 00:33:47,820
What a grace...
Mercy of Buddhist Goddess.
352
00:33:47,958 --> 00:33:50,426
It's not just Buddhist Goddess.
353
00:33:50,560 --> 00:33:52,528
The Sea God in East Sea, Mountain
God in the front and rear mountains
354
00:33:52,662 --> 00:33:55,825
What other divinities are there?
Anyway, all gods of heaven and earth helped.
355
00:33:55,966 --> 00:33:57,934
Yangtae, what are you doing?
356
00:33:58,068 --> 00:34:00,730
Go and cut a cow's tail
and bring some drink.
357
00:34:00,870 --> 00:34:04,328
He suffered physically as well as
mentally. We need to party.
358
00:34:04,474 --> 00:34:05,941
Yes, of course.
359
00:34:06,076 --> 00:34:08,237
- Call Ohgun as well.
- OK, we should have a feast.
360
00:34:08,378 --> 00:34:10,346
Let me join too.
361
00:34:10,480 --> 00:34:13,347
Aw, my eyes.
362
00:34:13,483 --> 00:34:17,146
Why does the smoke follow only me?
I guess I'm too pretty.
363
00:34:17,287 --> 00:34:19,086
Aw, my eyes.
364
00:34:21,382 --> 00:34:24,365
I don't know what I should do.
365
00:34:28,398 --> 00:34:29,988
Wait.
366
00:34:31,234 --> 00:34:33,896
Ilsuh, I need to see you.
367
00:34:34,037 --> 00:34:36,301
- What?
- You know what?
368
00:34:36,439 --> 00:34:39,505
I'm not sure how I should
address Dahee.
369
00:34:39,665 --> 00:34:41,100
Address her as what?
370
00:34:41,244 --> 00:34:45,112
Didn't you hear she is
a daughter of noble family?
371
00:34:45,248 --> 00:34:48,115
When I didn't know,
I just called her Dahee.
372
00:34:48,251 --> 00:34:50,219
Now, I don't know what
I should do.
373
00:34:50,353 --> 00:34:52,321
Actually, you're right.
374
00:34:52,455 --> 00:34:55,687
I knew she wasn't
an average person.
375
00:34:56,059 --> 00:34:57,117
How did you know?
376
00:34:57,260 --> 00:34:58,818
Isn't it obvious?
377
00:34:58,962 --> 00:35:01,726
She doesn't talk rudely like you,
or act so impatiently.
378
00:35:01,865 --> 00:35:07,346
She has dignity.
You can't hide your roots.
379
00:35:07,871 --> 00:35:11,753
Fine! I'm not noble family.
380
00:35:16,579 --> 00:35:21,744
Thank you for taking care of
mother and Gyum.
381
00:35:21,885 --> 00:35:26,759
I just did what I had to do.
382
00:35:28,191 --> 00:35:31,781
You're the one who had the
hard time.
383
00:35:33,991 --> 00:35:37,868
Please forgive our rudeness.
384
00:35:38,521 --> 00:35:39,995
What's going on?
385
00:35:40,136 --> 00:35:41,103
No.
386
00:35:41,237 --> 00:35:46,168
Please speak lowly to us.
387
00:35:46,573 --> 00:35:48,010
Please don't do this.
388
00:35:48,144 --> 00:35:50,908
I didn't know you were from
a noble family
389
00:35:51,047 --> 00:35:54,710
and did things I shouldn't have.
390
00:35:54,851 --> 00:35:59,618
If there is any grudge inside you,
just release them.
391
00:35:59,756 --> 00:36:01,417
Please don't say that.
392
00:36:01,558 --> 00:36:06,592
After I met my husband,
I threw away my social status.
393
00:36:08,164 --> 00:36:11,736
Just treat me as before.
394
00:36:13,148 --> 00:36:15,346
But how can we?
395
00:36:15,872 --> 00:36:19,137
If I was still tied to my
previous social status,
396
00:36:19,275 --> 00:36:22,386
how could I have met
nice people like you?
397
00:36:24,080 --> 00:36:26,978
Can we really do that?
398
00:36:27,784 --> 00:36:29,151
Yes.
399
00:36:31,828 --> 00:36:34,781
If you say so, I will.
400
00:36:34,924 --> 00:36:36,892
I boiled the cow's tail
in the kitchen,
401
00:36:37,026 --> 00:36:38,584
so you go and season it.
402
00:36:38,728 --> 00:36:41,094
You're better at that
than me, right?
403
00:36:41,231 --> 00:36:44,792
I will prepare the meal,
so go inside.
404
00:36:44,994 --> 00:36:48,481
OK, OK, fine.
405
00:36:49,586 --> 00:36:52,201
I'm not sure
if we can really do that.
406
00:36:52,342 --> 00:36:54,681
She says so.
407
00:36:54,926 --> 00:36:56,240
OK!
408
00:36:58,648 --> 00:37:01,360
Is that true?
409
00:37:01,651 --> 00:37:07,521
Yes, Dr and Mrs. Hur were
released.
410
00:37:07,657 --> 00:37:09,578
What does that mean?
411
00:37:09,689 --> 00:37:13,593
Doji said he will be removed from
the Palace and go into exile.
412
00:37:13,728 --> 00:37:18,295
The King forgave his crimes.
413
00:37:23,072 --> 00:37:25,460
That's good...
414
00:37:25,875 --> 00:37:29,936
I would like to go to
Dr. Hur's place.
415
00:37:30,079 --> 00:37:31,478
For what?
416
00:37:31,673 --> 00:37:34,607
Didn't I treat her thoughtlessly
making her do odd jobs,
417
00:37:34,742 --> 00:37:38,383
not knowing that
she is from a noble family?
418
00:37:38,622 --> 00:37:42,760
Are you going to beg them
or something?
419
00:37:43,626 --> 00:37:46,186
Not that. I thought I should...
420
00:37:46,329 --> 00:37:47,796
No!
421
00:37:47,931 --> 00:37:50,695
She's only the wife of a
herb collector to me.
422
00:37:50,923 --> 00:37:53,513
She's a woman who washes
clothes, stained with bloody pus,
423
00:37:53,612 --> 00:37:55,969
to earn a bowl of grain or barley.
424
00:38:06,093 --> 00:38:08,217
Hey!
425
00:38:09,953 --> 00:38:12,613
- Dr Hur!
- Sir.
426
00:38:16,198 --> 00:38:17,626
You're so lucky.
427
00:38:17,760 --> 00:38:20,524
I've been living on the Court's
salary for over 10 years.
428
00:38:20,663 --> 00:38:23,632
You're the first person to
be released after an investigation.
429
00:38:23,766 --> 00:38:27,827
He is lucky indeed. But to marry
a girl from a noble family,
430
00:38:27,971 --> 00:38:29,438
his skills must be pretty good, too.
431
00:38:29,572 --> 00:38:32,967
All because of you, the other
doctors had to worked so hard.
432
00:38:33,114 --> 00:38:37,608
Since you've absent, now,
you must work hard too.
433
00:38:37,914 --> 00:38:38,881
Yes, sir.
434
00:38:39,015 --> 00:38:43,384
Mr. Song and I will go to the Court.
So treat the patients.
435
00:38:43,519 --> 00:38:44,864
Yes, sir.
436
00:38:50,376 --> 00:38:52,844
Good to have you back.
437
00:38:53,029 --> 00:38:55,691
Sorry to cause trouble.
438
00:38:55,832 --> 00:38:57,390
You're right.
439
00:38:57,533 --> 00:38:59,899
If I think about how worried
I was because of you,
440
00:39:00,036 --> 00:39:01,697
I'll bet my life have been
shortened by many years.
441
00:39:01,838 --> 00:39:03,806
How will you compensate me for
that, huh?
442
00:39:04,340 --> 00:39:06,244
What are you thinking about?
443
00:39:06,355 --> 00:39:08,802
A bowl of drink will do for him,
you know.
444
00:39:08,945 --> 00:39:10,185
Isn't it, sir?
445
00:39:10,320 --> 00:39:12,908
A bowl is not enough. One
jar sounds better.
446
00:39:13,049 --> 00:39:14,519
Yes, of course.
447
00:39:26,663 --> 00:39:28,461
Ye Jin
448
00:39:28,665 --> 00:39:31,690
Dr Hur is here.
449
00:39:32,068 --> 00:39:33,753
Really?
450
00:39:57,593 --> 00:40:01,543
- Doctor!
- Have you been well?
451
00:40:02,098 --> 00:40:06,262
I'm sure you had a difficult time
and I'm sorry to say this,
452
00:40:06,402 --> 00:40:09,869
but I was waiting for you
so desperately.
453
00:40:10,053 --> 00:40:11,771
Is anything wrong?
454
00:40:11,908 --> 00:40:16,072
Please go to the nurse's residence
and look after Hong Choon.
455
00:40:16,212 --> 00:40:17,270
Gosh!
456
00:40:17,413 --> 00:40:19,973
I said there will be progress
if you waited a bit.
457
00:40:20,116 --> 00:40:22,380
I relied on your words,
458
00:40:22,518 --> 00:40:24,590
and it's been 5 days already.
459
00:40:25,421 --> 00:40:28,490
Please do something.
460
00:40:29,092 --> 00:40:30,686
What is it?
461
00:40:30,827 --> 00:40:33,022
I think she has Hak Jil,
462
00:40:33,162 --> 00:40:35,528
but there is no progress
even with the medicine.
463
00:40:35,746 --> 00:40:38,066
What a annoying impatience.
464
00:40:38,267 --> 00:40:41,634
By the way I see it, she won't
last through tonight.
465
00:40:41,811 --> 00:40:43,113
Dr Hur.
466
00:40:50,509 --> 00:40:57,053
Please! She's going to die
while her pulse getting checked.
467
00:41:57,980 --> 00:42:00,412
How is she?
468
00:42:02,485 --> 00:42:05,053
Dr Hur.
469
00:42:05,704 --> 00:42:09,249
Make foxgloves juice
and give it to her.
470
00:42:06,600 --> 00:42:11,923
{\a6}Foxgloves/ Good for lowering fever
471
00:42:09,392 --> 00:42:10,654
Yes, Doctor.
472
00:42:11,594 --> 00:42:16,207
The patient must have a good sleep,
so let's go out.
473
00:42:31,013 --> 00:42:39,701
Hong Choon, if you have to die,
die just a little.
474
00:42:40,560 --> 00:42:42,117
I would rather get Hak Jil.
475
00:42:42,258 --> 00:42:45,410
What are you doing?
Come out!
476
00:42:47,063 --> 00:42:48,884
Oh, dear!
477
00:42:59,475 --> 00:43:03,381
What sickness is it?
478
00:43:04,780 --> 00:43:07,126
It's lonely sickness of
single woman.
479
00:43:08,584 --> 00:43:14,760
What is that?
480
00:43:16,692 --> 00:43:19,661
Why won't you say anything?
481
00:43:19,795 --> 00:43:22,263
I'm dying to know.
482
00:43:22,398 --> 00:43:26,055
The person who will save Hong Choon
is not Dr Hur, but you.
483
00:43:26,502 --> 00:43:29,505
What do you mean?
484
00:43:31,140 --> 00:43:34,264
When a man's energy is active,
he thinks of women.
485
00:43:34,400 --> 00:43:38,507
When a woman's energy is active,
she wishes to have a baby.
486
00:43:38,648 --> 00:43:43,608
That's the law of nature. But when
a fully-grown woman lives alone
487
00:43:43,753 --> 00:43:47,519
and the Yin is active, but there is no
Yang, she wants to get Yang.
488
00:43:47,657 --> 00:43:51,525
But as it can't be achieved there is
a conflict and yin and yang fights inside
489
00:43:51,661 --> 00:43:55,620
the body which causes heat.
This symptom is similar to Hak Jil.
490
00:43:55,765 --> 00:43:59,132
Then Yang?
491
00:43:59,263 --> 00:44:02,829
I prescribed Shi Ho Uk Gan Tang,
but it worked only short term.
492
00:44:00,098 --> 00:44:05,439
{\a6}Shi Ho Uk Gan Tang/ Prescription
to control various symptoms from
493
00:44:02,971 --> 00:44:07,534
To cure the root of the sickness,
she must intake man's yang energy.
494
00:44:05,574 --> 00:44:10,362
{\a6}Rise of anger due to mental disorder
from single life
495
00:44:07,677 --> 00:44:09,144
Now you get it?
496
00:44:11,080 --> 00:44:13,424
You save Hong Choon.
497
00:44:14,483 --> 00:44:18,913
Well... I'm ready anytime, but...
498
00:44:19,889 --> 00:44:22,890
I don't know about Hong Choon...
499
00:44:27,997 --> 00:44:31,489
Gae Geum!
500
00:44:31,634 --> 00:44:34,574
Do you know what chief has?
501
00:44:34,737 --> 00:44:36,563
Isn't it Hak Jil?
502
00:44:37,042 --> 00:44:38,702
It's not that.
503
00:44:38,841 --> 00:44:41,437
Then what is it?
504
00:44:46,148 --> 00:44:48,514
Lonely sickness?
505
00:44:48,651 --> 00:44:50,516
- Yes.
- Oh my god!
506
00:44:50,953 --> 00:44:53,717
Quiet ones are the ones
who cause trouble.
507
00:44:53,887 --> 00:44:57,654
Was it because she wants a man?
508
00:44:58,361 --> 00:45:02,295
What are you laughing about?
509
00:45:05,267 --> 00:45:08,327
I should get married before
510
00:45:08,471 --> 00:45:10,828
I get such a nasty sickness too.
511
00:45:11,374 --> 00:45:13,468
Take this.
512
00:45:18,080 --> 00:45:20,241
It's so wonderful.
513
00:45:21,283 --> 00:45:25,447
Even if you don't say it,
the body says it all for you.
514
00:45:26,989 --> 00:45:29,150
What do you mean?
515
00:45:29,291 --> 00:45:31,691
Do you know
what sickness you have?
516
00:45:31,857 --> 00:45:34,295
Didn't doctor say it's Hak Jil?
517
00:45:34,430 --> 00:45:38,071
It's not that, it's lonely sickness.
518
00:45:40,636 --> 00:45:42,785
I've only heard about it.
519
00:45:42,920 --> 00:45:45,855
It's first time to see patient.
520
00:45:48,144 --> 00:45:51,625
What do you think of Mr. Lim?
521
00:45:55,151 --> 00:45:57,415
He's a bit childish, but
522
00:45:57,553 --> 00:46:02,445
his nature seems good. So,
get married before it becomes later.
523
00:46:03,059 --> 00:46:04,962
Chief...
524
00:46:07,763 --> 00:46:11,426
Sir!
Did you hear that?
525
00:46:11,567 --> 00:46:12,829
What is it?
526
00:46:12,968 --> 00:46:16,651
Inbin queen is pregnant.
527
00:46:17,873 --> 00:46:19,135
Is that true?
528
00:46:19,275 --> 00:46:23,143
The Royal Physician checked
the pulse.
529
00:46:23,279 --> 00:46:28,726
The decoction you gave Inbin queen
must have shown effect.
530
00:46:31,624 --> 00:46:36,559
Mr. Yoo, the Royal Physician
would like to see you. So go.
531
00:46:42,531 --> 00:46:46,900
Dr. Hur, there was a message that
the Royal Physician would like to see you.
532
00:46:47,036 --> 00:46:49,439
Go to the Palace now.
533
00:46:54,243 --> 00:46:56,803
If you work for me,
534
00:46:56,946 --> 00:46:59,915
I will give you a chance...
535
00:47:00,049 --> 00:47:03,120
Do you know what I mean?
536
00:47:34,216 --> 00:47:37,185
Dr. Hur, you finish up at
the Public Hospital
537
00:47:37,319 --> 00:47:41,913
and become the Court doctor of
Jinsook Palace and look after Gongbin queen.
538
00:47:45,528 --> 00:47:50,766
Sir, I think it's too early for
me to become Court doctor.
539
00:47:51,060 --> 00:47:54,756
Gongbin queen requested the King
and received the approval.
540
00:47:54,940 --> 00:47:57,199
So don't say anymore and do it.
541
00:48:01,711 --> 00:48:05,063
Mr. Yoo, you become the Court
doctor of In Gyung Palace
542
00:48:05,186 --> 00:48:08,157
and look after Inbin queen,
who is pregnant.
543
00:48:08,832 --> 00:48:12,233
I will look do my best.
39010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
