Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,216 --> 00:00:05,481
Episode 52
2
00:00:07,322 --> 00:00:09,586
Planned by/ Lee, Byung Hoon
3
00:00:11,426 --> 00:00:13,485
Original by/ Lee, Eun Sung
4
00:00:14,829 --> 00:00:17,336
Written by/ Choi, Wan Gyu
5
00:00:19,167 --> 00:00:21,727
Directed by/ Lee, Byung Hoon
6
00:00:32,680 --> 00:00:34,023
Dahee...
7
00:00:39,587 --> 00:00:41,045
Joon!
8
00:00:48,578 --> 00:00:52,114
Dahee! Dahee!
9
00:00:53,501 --> 00:00:55,969
This is totally outrageous.
10
00:00:56,104 --> 00:00:59,767
Why on earth would the police
take Dr Hur away?
11
00:01:00,308 --> 00:01:01,673
Doctor!
12
00:01:01,809 --> 00:01:05,575
You said the police captain
and you were schoolmates.
13
00:01:05,713 --> 00:01:08,012
If you know something, tell us.
14
00:01:12,020 --> 00:01:15,575
It's because of what he did
in the past...
15
00:01:16,157 --> 00:01:21,100
You mean Dr Hur is really
guilty of something?
16
00:01:22,663 --> 00:01:29,180
It seems he did illegal trading, in
Yongchun, that's prohibited by law.
17
00:01:31,773 --> 00:01:34,790
Illegal trading? Dr Hur?
18
00:01:36,177 --> 00:01:38,839
He also helped a high treasoner,
on exile, to run away.
19
00:01:38,980 --> 00:01:41,396
And, married a daughter of his.
20
00:01:42,984 --> 00:01:47,954
Dr Hur's wife is daughter of Sir Lee,
former Director of Political Affairs.
21
00:01:58,599 --> 00:02:00,362
Is that true?
22
00:02:00,501 --> 00:02:01,968
Yes, Chief.
23
00:02:02,103 --> 00:02:04,571
It'd better be true. Otherwise,
you will be punished.
24
00:02:04,705 --> 00:02:07,265
It's really true.
25
00:02:07,408 --> 00:02:10,571
I heard their dialogue clearly.
26
00:02:10,711 --> 00:02:12,770
I really heard it very clearly.
27
00:02:12,914 --> 00:02:15,815
If Gaegeum is right,
it's a big deal.
28
00:02:15,950 --> 00:02:20,920
He did illegal trading forbidden by
law. Such a cruel man, isn't he?
29
00:02:21,559 --> 00:02:24,623
People said knowing a human's
thought is more difficult than any other.
30
00:02:24,759 --> 00:02:27,728
Who would have guessed
Dr Hur would have
31
00:02:27,862 --> 00:02:30,803
such a story in his past?
32
00:02:32,967 --> 00:02:37,076
- What shall we do?
- I'm not sure...
33
00:02:48,883 --> 00:02:53,343
Hey!
Where is Dr Hur?
34
00:02:53,488 --> 00:02:54,750
He's not here.
35
00:02:54,889 --> 00:02:56,948
What? Then, where is he?
36
00:02:57,091 --> 00:02:59,855
He can't see patients
for awhile.
37
00:02:59,994 --> 00:03:02,676
So look for another doctor.
38
00:03:06,100 --> 00:03:07,825
Miss Yejin!
39
00:03:10,104 --> 00:03:11,469
What are you doing here?
40
00:03:11,606 --> 00:03:13,471
I came to see Joon.
41
00:03:13,608 --> 00:03:16,509
But I heard he can't see patients
for awhile.
42
00:03:16,644 --> 00:03:18,612
Why is that?
43
00:03:22,350 --> 00:03:26,107
Was Joon also taken
to the police?
44
00:03:27,355 --> 00:03:29,016
How did you know...
45
00:03:29,157 --> 00:03:32,923
Mrs. Hur was also taken by
the police just now.
46
00:03:33,060 --> 00:03:34,425
What?
47
00:03:34,562 --> 00:03:38,025
And Joon's mother
lost consciousness...
48
00:03:45,895 --> 00:03:50,436
Please wake up. Please...
49
00:03:51,379 --> 00:03:53,540
Oh, my god.
50
00:03:53,681 --> 00:03:56,844
Why is Yangtae being so late?
51
00:03:56,984 --> 00:04:01,353
She might die.
You go and bring someone!
52
00:04:01,489 --> 00:04:03,194
OK, OK.
53
00:04:04,192 --> 00:04:05,352
Ilsuh!
54
00:04:05,493 --> 00:04:07,196
Here he comes.
55
00:04:08,095 --> 00:04:10,359
- Where is Joon?
- Miss, please come in.
56
00:04:10,498 --> 00:04:12,466
Miss? Miss?
57
00:04:12,600 --> 00:04:14,761
Yejin!
58
00:04:14,902 --> 00:04:17,393
What about Mr. Hur?
59
00:04:17,538 --> 00:04:19,403
He was also taken to the police.
60
00:04:19,540 --> 00:04:21,394
What?
61
00:04:24,045 --> 00:04:28,196
Miss, please examine her.
62
00:05:24,939 --> 00:05:29,001
- Ma'am.
- She's awake, she's awake.
63
00:05:29,343 --> 00:05:33,712
Are you alright?
You're awake.
64
00:05:33,848 --> 00:05:36,316
Do you know who I am?
Do you recognize me?
65
00:05:36,450 --> 00:05:38,213
What about Joon?
66
00:05:39,854 --> 00:05:42,356
Where is Joon?
67
00:05:46,560 --> 00:05:48,396
What is she doing?
68
00:05:48,663 --> 00:05:53,032
Can you please take me to
the police?
69
00:05:53,167 --> 00:05:56,933
Mrs. Hur.
You can't go anywhere like that.
70
00:05:57,071 --> 00:05:59,232
Ma'am, please calm down.
71
00:05:59,373 --> 00:06:04,436
What am I going to do?
72
00:06:04,578 --> 00:06:07,547
Please calm down.
73
00:06:07,682 --> 00:06:10,048
You might faint again.
74
00:06:10,184 --> 00:06:12,365
Come on.
75
00:06:13,387 --> 00:06:16,879
You need to stay healthy at least.
76
00:06:17,024 --> 00:06:19,989
Poor them...
77
00:06:47,154 --> 00:06:51,318
Is Dahee really a daughter of
a noble family?
78
00:06:51,459 --> 00:06:55,020
Yes, ma'am.
What did they say? Gov...
79
00:06:55,162 --> 00:06:58,029
- Director of Governmental Affairs!
- Director of Governmental Affairs!
80
00:06:58,165 --> 00:07:02,744
They say she's a daughter of a
nobleman in charge of Court matters.
81
00:07:05,873 --> 00:07:11,793
I thought she had dignity unlike
other women.
82
00:07:14,181 --> 00:07:17,082
I didn't know that and
83
00:07:17,218 --> 00:07:18,981
treated her like a servant...
84
00:07:20,376 --> 00:07:22,681
What's the use?
85
00:07:22,823 --> 00:07:27,669
If she married a low status man,
she's also low status.
86
00:07:38,439 --> 00:07:42,575
Mr. Kim MangKyung is here.
87
00:07:44,745 --> 00:07:46,233
Let him in.
88
00:07:56,957 --> 00:07:58,396
Sit down.
89
00:08:11,272 --> 00:08:13,522
Did you have to do that?
90
00:08:16,010 --> 00:08:19,776
If you know what's good for
the people and the Court,
91
00:08:19,914 --> 00:08:22,525
you should have left him alone.
92
00:08:23,017 --> 00:08:25,884
You should have given him
a chance to save more patients
93
00:08:26,020 --> 00:08:31,095
and live for other people.
94
00:08:32,900 --> 00:08:35,245
You're right.
95
00:08:36,030 --> 00:08:37,895
Then, why did you jail him?
96
00:08:38,032 --> 00:08:44,301
I was also going to cover up
his past.
97
00:08:44,569 --> 00:08:49,296
But I couldn't do as my will.
98
00:08:50,744 --> 00:08:56,061
The reason I jailed him is
because of orders from above.
99
00:08:57,051 --> 00:08:58,416
Above?
100
00:08:58,953 --> 00:09:03,515
There was an order from the Governor,
in charge of the medical department.
101
00:09:04,758 --> 00:09:09,024
How did he find out about Dr Hur's
past and make such an order?
102
00:09:10,664 --> 00:09:12,627
I don't know.
103
00:09:13,204 --> 00:09:14,727
You don't know?
104
00:09:15,069 --> 00:09:20,345
What's important is not how
he found out about it.
105
00:09:22,476 --> 00:09:28,976
It's already done
and we can't turn it back.
106
00:10:15,963 --> 00:10:19,228
Can I see Dr Hur?
107
00:10:19,366 --> 00:10:24,168
Since the Court is watching him,
I can't do so at my discretion.
108
00:10:25,372 --> 00:10:27,163
Sorry.
109
00:10:52,600 --> 00:10:56,429
- Doctor!
- How did it go? Did you meet him?
110
00:10:56,904 --> 00:10:58,946
The situation is bad.
111
00:10:59,306 --> 00:11:01,266
The issue has grown too large.
112
00:11:08,916 --> 00:11:10,474
They say he did illegal trading,
113
00:11:10,618 --> 00:11:13,086
forbidden by the law and aided the
escape of a person accused of high treason.
114
00:11:13,220 --> 00:11:17,316
Since he also violated the law of social
status by marrying a girl of a noble family,
115
00:11:17,458 --> 00:11:19,619
not only will he be fired, but
116
00:11:19,760 --> 00:11:23,714
he will have to face more
severe punishment than that.
117
00:11:30,771 --> 00:11:34,639
Dr Hur fought and won over a
disastrous plague
118
00:11:34,775 --> 00:11:37,437
and looked after the princes.
119
00:11:37,578 --> 00:11:40,350
He's too good to be
sacrificed like that.
120
00:11:40,781 --> 00:11:45,445
If the King finds out about this,
he will remit it.
121
00:11:45,586 --> 00:11:48,627
I will go and see him.
So get ready!
122
00:11:51,592 --> 00:11:54,533
- Your Highness!
- Your Highness!
123
00:11:54,895 --> 00:11:59,689
I'm fine. So get ready.
124
00:12:11,899 --> 00:12:13,557
Your Highness.
125
00:12:15,239 --> 00:12:17,338
Is the King here?
126
00:12:17,751 --> 00:12:19,514
Yes, Your Highness.
127
00:12:19,653 --> 00:12:21,636
Tell him I am here.
128
00:12:23,557 --> 00:12:25,320
Uh...
129
00:12:25,459 --> 00:12:28,917
Why are you hesitating?
I said go and tell him!
130
00:12:29,063 --> 00:12:31,327
I'm sorry, but...
131
00:12:31,465 --> 00:12:35,150
Inbin queen is
with the King as well.
132
00:12:38,772 --> 00:12:41,903
Your Highness! Are you alright?
133
00:12:42,476 --> 00:12:45,806
No, I'm fine.
134
00:12:55,089 --> 00:12:56,647
Tell him I am here.
135
00:12:57,752 --> 00:12:58,956
Your Highness.
136
00:12:59,093 --> 00:13:01,226
I said go and tell him.
137
00:13:07,000 --> 00:13:10,549
Your Highness,
Gongbin queen is here.
138
00:13:19,021 --> 00:13:20,494
Let her in.
139
00:13:21,148 --> 00:13:22,679
Yes, Your Highness.
140
00:13:41,168 --> 00:13:44,070
I will leave you two then.
141
00:13:44,840 --> 00:13:46,473
Alright.
142
00:13:52,179 --> 00:13:53,778
What is going on?
143
00:13:55,182 --> 00:13:59,414
I have something to tell you.
144
00:14:01,889 --> 00:14:06,258
He is too good to be abandoned
like that, isn't he?
145
00:14:06,393 --> 00:14:10,659
I believe it's right to let Dr Hur
remain as a doctor,
146
00:14:10,798 --> 00:14:14,224
even if we have to lower his grade
or give him other discipline.
147
00:14:14,802 --> 00:14:17,784
What do you think,
Royal Physician?
148
00:14:18,038 --> 00:14:23,806
Yes, Dr Hur's medical skills
are excellent even among Court doctors.
149
00:14:24,046 --> 00:14:28,904
We should let him do his duty in
not only looking after the
150
00:14:29,049 --> 00:14:30,812
health of the Royal family,
but for all sick people...
151
00:14:30,951 --> 00:14:35,320
Then are you saying
we should cover his crime?
152
00:14:36,657 --> 00:14:39,319
He did illegal trading and
hid a person accused of high treason.
153
00:14:39,459 --> 00:14:42,121
He's a serious criminal
who deserves to be beheaded.
154
00:14:42,318 --> 00:14:46,426
Mr. Lee Jungchan was
proven to be falsely charged.
155
00:14:46,567 --> 00:14:51,436
Therefore, he shouldn't be charge
with aiding a criminal to run away.
156
00:14:51,572 --> 00:14:55,531
Why are you trying to defend
such a law-breaking person?
157
00:14:55,676 --> 00:14:59,635
I'm not. I just value his skills.
158
00:14:59,780 --> 00:15:02,044
Even so, we can't forgive him
159
00:15:02,182 --> 00:15:06,448
for forcing a noble girl
and marry him.
160
00:15:06,587 --> 00:15:08,646
How can he do such a thing?!
161
00:15:08,789 --> 00:15:10,950
He must think nothing of a
nobleman's dignity!
162
00:15:11,091 --> 00:15:14,458
- Look.
- Yes, sir.
163
00:15:14,595 --> 00:15:17,470
The King is here!
164
00:15:28,242 --> 00:15:29,624
Sit down.
165
00:15:36,350 --> 00:15:40,514
I heard Dr Hur has been
jailed by the police.
166
00:15:40,654 --> 00:15:42,406
What happened?
167
00:15:42,656 --> 00:15:48,026
His past is unspeakable of
being a doctor or
168
00:15:48,161 --> 00:15:50,721
to attend the Royal families.
169
00:15:51,365 --> 00:15:52,923
He hid his past and accepted
170
00:15:53,066 --> 00:15:56,433
salary given by you and the people.
171
00:15:56,570 --> 00:15:59,305
That's sufficient for him to
be severely punished.
172
00:16:00,173 --> 00:16:04,234
I've already heard what he did.
173
00:16:04,378 --> 00:16:08,877
But I know about his
excellent medical skills.
174
00:16:09,483 --> 00:16:13,249
Recognize Dr Hur's skills
and his work so far
175
00:16:13,387 --> 00:16:15,863
and remit his crime.
176
00:16:29,736 --> 00:16:31,513
How did it go?
177
00:16:31,918 --> 00:16:35,834
There was an order from the King
to remit his punishment.
178
00:16:41,648 --> 00:16:45,516
Sir, how can he be forgiven?
179
00:16:45,652 --> 00:16:48,314
He disgraced all the doctors
of the Court.
180
00:16:48,455 --> 00:16:52,414
How can we release him and yet,
uphold Court discipline?
181
00:16:52,559 --> 00:16:54,220
Stop it!
182
00:16:54,361 --> 00:16:56,522
You all are trying to drive him
into a corner,
183
00:16:56,663 --> 00:17:00,121
instead of trying to understand
his situation.
184
00:17:00,267 --> 00:17:01,734
Sir!
185
00:17:01,868 --> 00:17:03,400
Leave!
186
00:17:18,567 --> 00:17:21,341
Sir, sir.
187
00:17:23,023 --> 00:17:24,388
What's going on?
188
00:17:24,524 --> 00:17:29,015
There was an order from the King
to remit his punishment.
189
00:17:30,030 --> 00:17:31,088
Is that true?
190
00:17:31,231 --> 00:17:34,776
Yes, I heard it when I went to
the medical department in the Court.
191
00:17:38,338 --> 00:17:39,396
That's how it should be.
192
00:17:39,539 --> 00:17:43,113
It's not right to abandon a man
like Hur Joon.
193
00:17:48,348 --> 00:17:50,111
Oh, my god!
194
00:17:50,250 --> 00:17:52,810
The order was like this,
195
00:17:52,953 --> 00:17:58,016
"Recognize Dr Hur's skills and
his past work and release him."
196
00:17:58,158 --> 00:17:59,625
Command!
197
00:17:59,760 --> 00:18:02,604
Yes, an order from the King.
198
00:18:03,764 --> 00:18:06,631
The King has an eye for
spotting the right person.
199
00:18:06,767 --> 00:18:08,325
Don't worry.
200
00:18:08,468 --> 00:18:12,029
Oh good.
That's great.
201
00:18:13,373 --> 00:18:17,070
You cry from sadness,
then happiness.
202
00:18:17,210 --> 00:18:20,668
Your tears will never dry.
Stop crying.
203
00:18:20,814 --> 00:18:24,580
Ilsuh, don't we have to go
and deliver some food for Joon?
204
00:18:24,718 --> 00:18:27,380
What are you talking about?
205
00:18:27,521 --> 00:18:31,287
He's going to be released soon.
There is no need for it.
206
00:18:31,425 --> 00:18:35,486
Whether he gets released soon
or not, we need to see.
207
00:18:36,339 --> 00:18:38,097
- Ogeun.
- Yes.
208
00:18:38,231 --> 00:18:41,098
Mistress wouldn't be eating well.
209
00:18:41,234 --> 00:18:43,337
Could there be a way of ...?
210
00:18:45,044 --> 00:18:46,303
Delivering food?
211
00:18:46,440 --> 00:18:51,600
Hey, hey hey. What are you're
saying. The police are so strict.
212
00:18:51,845 --> 00:18:55,822
I think there could be a way...
213
00:18:58,652 --> 00:19:01,482
Take it easy.
214
00:19:04,257 --> 00:19:07,226
- Hi.
- Hello.
215
00:19:07,360 --> 00:19:09,831
- Can I see you?
- Yes.
216
00:19:11,465 --> 00:19:17,028
The other day you said you know
a guard in the police. Who was that?
217
00:19:17,170 --> 00:19:20,319
Yes, my uncle works there.
218
00:19:21,975 --> 00:19:25,905
Can you arrange to meet him?
219
00:19:26,379 --> 00:19:27,661
Sorry?
220
00:19:33,887 --> 00:19:35,506
It's here.
221
00:19:39,092 --> 00:19:41,583
This is the Manager of the
herb medicine in the Court.
222
00:19:41,895 --> 00:19:45,131
I'm Lim llgeun.
223
00:19:48,802 --> 00:19:50,558
I'm Jang Manchool.
224
00:19:51,104 --> 00:19:53,566
Sit here.
225
00:19:56,710 --> 00:19:57,870
Why did you want to see me?
226
00:19:58,011 --> 00:19:59,672
You're so impatient.
227
00:19:59,813 --> 00:20:02,373
You must be thirsty.
Drink this first
228
00:20:02,516 --> 00:20:04,575
and let's talk slowly.
Yangtae, what are you doing?
229
00:20:04,718 --> 00:20:08,029
Here, drink it.
230
00:20:17,664 --> 00:20:20,531
You want me to let you see your
friend in the jail, don't you?
231
00:20:20,667 --> 00:20:23,440
Don't even dream about it.
232
00:20:23,670 --> 00:20:24,830
How did you know that?
233
00:20:24,971 --> 00:20:28,068
I've met a lot of people like your.
234
00:20:28,375 --> 00:20:31,435
I used to do that once and
make living from it,
235
00:20:31,578 --> 00:20:33,239
but I've stopped.
236
00:20:33,380 --> 00:20:37,247
The new police captain is
so strict...
237
00:20:37,384 --> 00:20:39,147
If I get caught ...
It will be the end of me.
238
00:20:41,488 --> 00:20:46,755
There is no such thing as end
because it keeps turning like water mill.
239
00:20:51,998 --> 00:20:54,571
- What?
- It's decoction.
240
00:20:55,902 --> 00:21:00,674
It's made with only the finest herbs
in the Court herb storage.
241
00:21:02,309 --> 00:21:09,071
Bear's gall, deer velvet, musk,
ox bezoar and OI Nool Jae.
242
00:21:10,717 --> 00:21:12,082
What's OI Nool Jae?
243
00:21:12,219 --> 00:21:14,019
It's Hae Goo Shin.
244
00:21:15,455 --> 00:21:16,615
Hae Goo Shin is the...
245
00:21:16,756 --> 00:21:18,018
Sea bear's you know...
246
00:21:18,158 --> 00:21:20,686
You can't walk straight.
247
00:21:21,261 --> 00:21:27,029
There are only two people, in
the world, who can have this.
248
00:21:27,167 --> 00:21:32,952
One is the King and
the other is you...
249
00:21:47,287 --> 00:21:53,317
I'm sorry to trouble you.
250
00:21:54,494 --> 00:21:58,453
The medicine is good. But, if
you have peace in your mind,
251
00:21:58,598 --> 00:22:01,966
you will get better soon.
252
00:22:02,402 --> 00:22:04,581
Please drink it.
253
00:22:13,513 --> 00:22:18,025
It's so annoying to push it down
and pull up again every time I go...
254
00:22:18,551 --> 00:22:20,018
What are you doing?
255
00:22:20,153 --> 00:22:22,544
It's all done, just wait a while.
256
00:22:31,464 --> 00:22:33,625
The smell is very good.
What is it?
257
00:22:33,767 --> 00:22:36,031
I cooked a chicken
258
00:22:36,169 --> 00:22:39,832
and made some soup
with cow leg bones.
259
00:22:39,973 --> 00:22:42,339
Be careful not to spill any.
260
00:22:42,475 --> 00:22:44,136
- OK.
- Let's go.
261
00:22:44,778 --> 00:22:49,841
Are you going somewhere?
262
00:22:49,983 --> 00:22:55,511
Yes, Miss.
We're going to see Dr Hur.
263
00:22:55,989 --> 00:22:57,854
Can we see Dr Hur?
264
00:22:57,991 --> 00:23:00,494
I worked my way there.
265
00:23:00,794 --> 00:23:02,762
- Let's go!
- Yes.
266
00:23:02,896 --> 00:23:04,263
I...
267
00:23:05,999 --> 00:23:10,267
I would like to see
Dr Hur too.
268
00:23:15,008 --> 00:23:18,205
There you need to be seated
with a sword like this
269
00:23:18,345 --> 00:23:20,813
It's so uncomfortable.
270
00:23:25,352 --> 00:23:27,211
There he comes.
271
00:23:28,054 --> 00:23:32,392
Here! One more person came,
so we're 4.
272
00:23:33,092 --> 00:23:35,154
Be quiet!
273
00:23:37,464 --> 00:23:38,875
Follow me.
274
00:24:10,497 --> 00:24:12,920
Joon! Joon!
275
00:24:13,199 --> 00:24:16,191
Joon! Joon!
276
00:24:18,037 --> 00:24:19,624
Please be quiet.
277
00:24:19,939 --> 00:24:21,871
Dr Hur...
278
00:24:22,342 --> 00:24:23,739
Joon...
279
00:24:24,344 --> 00:24:26,209
Your face has shrunk to halved.
280
00:24:26,346 --> 00:24:28,601
Be quiet!
281
00:24:28,848 --> 00:24:30,614
Can you hear me?
282
00:24:36,956 --> 00:24:38,644
Hey...
283
00:24:39,959 --> 00:24:40,823
End it quickly.
284
00:24:40,960 --> 00:24:42,723
OK, here.
285
00:24:46,266 --> 00:24:48,325
What's happening?
286
00:24:48,468 --> 00:24:52,941
Look at you...
287
00:24:54,562 --> 00:24:59,166
Have this and
get yourself together.
288
00:24:59,779 --> 00:25:01,337
Eat it.
289
00:25:03,183 --> 00:25:05,947
You've lost all the skin
on your face in just few days.
290
00:25:06,085 --> 00:25:07,746
Come on, go ahead!
291
00:25:07,887 --> 00:25:10,541
Yes, have it.
292
00:25:11,591 --> 00:25:13,752
You need to eat it and gain strength;
293
00:25:13,893 --> 00:25:16,594
to be able to see the patients
when you come out.
294
00:25:17,931 --> 00:25:23,788
Did you hear you will be released
by the King's order?
295
00:25:25,238 --> 00:25:26,660
Yes.
296
00:25:28,241 --> 00:25:29,902
What about mother and Gyum?
297
00:25:30,043 --> 00:25:33,604
Mrs. Hur was very worried,
298
00:25:33,746 --> 00:25:38,139
but Miss Yejin came and she is
looking after her.
299
00:25:46,659 --> 00:25:49,219
You have to go now, folks.
300
00:25:49,362 --> 00:25:51,125
We haven't finished our
greetings yet.
301
00:25:51,264 --> 00:25:55,826
Please help me. Something
unexpected has happened.
302
00:25:55,969 --> 00:25:57,630
He didn't even eat it...
303
00:25:57,770 --> 00:26:00,245
Come on, get up.
304
00:26:01,474 --> 00:26:07,715
Joon, we will go and see Dahee.
So don't worry.
305
00:26:11,784 --> 00:26:15,777
- What are you doing?
- Let's go, let's go.
306
00:26:16,222 --> 00:26:17,689
Go back.
307
00:26:17,824 --> 00:26:19,792
This is not what you promised!
308
00:26:19,926 --> 00:26:22,486
I said something went wrong.
309
00:26:22,629 --> 00:26:24,995
We can't go
until we see Mrs. Hur.
310
00:26:25,131 --> 00:26:27,895
An investigator from the
Ministry of Justice came.
311
00:26:28,034 --> 00:26:30,002
And all the police and guards
are on standby.
312
00:26:30,136 --> 00:26:32,798
If something goes wrong, it
will become serious. So, go!
313
00:26:32,939 --> 00:26:35,601
- Hey, hey...
- What shall we do?
314
00:26:35,742 --> 00:26:38,690
What do you mean?
We must see Mrs. Hur.
315
00:26:38,874 --> 00:26:41,121
I can't go back like this.
316
00:26:41,948 --> 00:26:44,109
Yangtae, you come here.
317
00:26:44,250 --> 00:26:45,781
Why?
318
00:26:46,252 --> 00:26:48,220
Listen to what you're demanding.
319
00:26:48,354 --> 00:26:50,822
Didn't you see the guard
being so nervous?
320
00:26:50,957 --> 00:26:52,925
If we stay here and get caught,
321
00:26:53,059 --> 00:26:55,220
we will die.
Let's hurry and head back.
322
00:26:55,361 --> 00:27:00,128
Damn it! Does it make sense to
head back without letting her
323
00:27:00,266 --> 00:27:02,029
have this warm meal?
324
00:27:02,168 --> 00:27:04,332
There...
325
00:27:14,881 --> 00:27:17,975
What are they doing?
Where are they taking them?
326
00:27:18,618 --> 00:27:22,384
Ogeun, do you think they may be
thinking of releasing them?
327
00:27:24,424 --> 00:27:26,392
They're going to the Ministry
of Justice.
328
00:27:36,035 --> 00:27:38,902
Just because things are in
disorder due to Dr Hur's incident,
329
00:27:39,038 --> 00:27:40,938
are you neglecting your duty?
330
00:27:41,441 --> 00:27:44,103
The hospital is a mess
these days.
331
00:27:44,277 --> 00:27:47,406
I'm sure you can sleep well
at night.
332
00:27:47,547 --> 00:27:50,311
But we can't.
That's why.
333
00:27:50,485 --> 00:27:51,610
Excuse me?
334
00:27:51,774 --> 00:27:55,312
We will be more careful from now.
335
00:27:55,455 --> 00:27:57,320
Sir, sir.
336
00:27:57,457 --> 00:27:58,321
What is it?
337
00:27:58,458 --> 00:28:01,953
Dr Hur was taken from the police
to the Ministry of Justice.
338
00:28:02,787 --> 00:28:04,525
What do you mean?!
339
00:28:04,664 --> 00:28:07,428
Wasn't he supposed to be released
by the King's order?
340
00:28:07,567 --> 00:28:09,228
As the news reached people,
341
00:28:09,369 --> 00:28:13,430
there were endless requests for
appeals at the government office.
342
00:28:13,573 --> 00:28:17,185
Finally the King gave in.
343
00:28:18,311 --> 00:28:21,863
I'd better go to the Court
and find more about it.
344
00:28:26,119 --> 00:28:27,990
Damn it!
345
00:28:28,542 --> 00:28:30,981
They're so happy.
Look at them.
346
00:28:31,124 --> 00:28:34,992
These noblemen!
How could they be so narrow-minded?
347
00:28:35,128 --> 00:28:39,394
Did Dr Hur kill a person or
348
00:28:39,613 --> 00:28:42,990
did he plot a conspiracy?
349
00:28:43,136 --> 00:28:45,104
They just want him to suffer.
350
00:28:45,238 --> 00:28:46,705
How mean!
351
00:28:46,839 --> 00:28:49,876
- Stop it
- Why? Am I wrong?
352
00:28:50,355 --> 00:28:52,008
Hey!
353
00:28:52,145 --> 00:28:55,410
Sir, I know you're from
a noble family and I'm sorry.
354
00:28:55,548 --> 00:28:58,813
But I can't stand any more of
355
00:28:58,951 --> 00:29:01,724
those noblemen's plots.
356
00:29:02,655 --> 00:29:04,867
You're right.
357
00:29:08,961 --> 00:29:12,419
What were you thinking?
Doctor Lee was in front of us.
358
00:29:13,388 --> 00:29:14,862
What?
359
00:29:15,918 --> 00:29:19,929
Your Highness,
I heard Dr Hur
360
00:29:20,073 --> 00:29:23,554
was taken to
the Ministry of Justice.
361
00:29:25,678 --> 00:29:28,943
I couldn't stop it.
362
00:29:29,682 --> 00:29:31,149
Your Highness.
363
00:29:31,284 --> 00:29:34,151
The reason why I reported about
364
00:29:34,287 --> 00:29:37,154
Dr Hur is not only because
Dr Hur's skills are good.
365
00:29:37,290 --> 00:29:39,862
but it was for the princes.
366
00:29:41,694 --> 00:29:43,958
When I asked him to
be Court doctor,
367
00:29:44,097 --> 00:29:46,156
he refused to take the easy way.
368
00:29:46,299 --> 00:29:49,063
He insisted on staying in the
Public Hospital to help the poor.
369
00:29:49,202 --> 00:29:53,263
When he was called to Jinsook
Palace, not only did he look after
370
00:29:53,406 --> 00:29:58,235
the princes, but he was a good
role model for them with the right nature.
371
00:30:01,614 --> 00:30:05,995
Your Highness, please try to
understand my thoughts again.
372
00:30:07,520 --> 00:30:09,997
I agree with you.
373
00:30:10,223 --> 00:30:14,705
But senior statesmen are right to say
the truth of crime must be determined.
374
00:30:16,062 --> 00:30:18,806
I appointed the Prime Minister to
lead the investigation.
375
00:30:19,265 --> 00:30:23,913
Since he is fair in all matters,
he will give adequate judgment.
376
00:30:45,591 --> 00:30:48,944
Are you from a low status family?
377
00:30:49,896 --> 00:30:51,158
Yes...
378
00:30:51,697 --> 00:30:54,564
I hear you did illegal trading
in the Yongchun area.
379
00:30:54,700 --> 00:30:56,803
Tell us about it in detail.
380
00:30:57,503 --> 00:31:02,463
I was discouraged with my low birth
381
00:31:02,608 --> 00:31:06,502
and spent my youth uselessly
382
00:31:06,712 --> 00:31:09,707
with ill-advised bravery and
silly thoughts.
383
00:31:11,717 --> 00:31:15,084
Since I did illegal trading,
384
00:31:15,240 --> 00:31:19,818
I indeed committed a serious crime.
385
00:31:20,004 --> 00:31:23,122
What is the reason you helped
a criminal who seceded from his
386
00:31:23,262 --> 00:31:25,924
place of exile and also set
up his funeral?
387
00:31:26,065 --> 00:31:28,991
Were you being rebellious
to the Court's authority?
388
00:31:30,369 --> 00:31:35,329
In my eyes, Mr. Lee Jungchan
was not a criminal,
389
00:31:35,516 --> 00:31:38,932
but an old man who had been
suffering from a long illness.
390
00:31:39,078 --> 00:31:42,085
He seceded from his place of exile
trying to cure his sickness
391
00:31:42,481 --> 00:31:45,450
And, when I saw him die from disease
in Yongchun, where he had no relations,
392
00:31:45,585 --> 00:31:49,881
I just held a funeral. These
was nothing else to it.
393
00:31:50,189 --> 00:31:55,431
Then were you in thought of
wanting his daughter?
394
00:31:56,896 --> 00:32:00,855
I just felt pity for a girl
who didn't know what to do
395
00:32:01,000 --> 00:32:04,197
with the body of her dead father
that was in front of her.
396
00:32:04,904 --> 00:32:06,667
But I never wanted her.
397
00:32:06,806 --> 00:32:07,966
Shut up!
398
00:32:08,107 --> 00:32:11,565
If you weren't thinking about it,
how could a person like you of low birth
399
00:32:11,711 --> 00:32:15,449
marry a daughter of a noble family?
400
00:32:15,748 --> 00:32:20,741
It can only be possible if you forced
Mr. Lee's daughter to marry you!
401
00:32:21,053 --> 00:32:26,013
Sir, how can you name
one's feeling of fondness
402
00:32:26,158 --> 00:32:28,365
as forcing to fall in love?
403
00:32:30,162 --> 00:32:35,630
My wife and I love and
rely on each other.
404
00:32:35,968 --> 00:32:41,302
The law of social status is clear.
How dare you say that?
405
00:32:41,574 --> 00:32:46,876
Alright, I will find out
whether you're right or wrong.
406
00:32:47,179 --> 00:32:48,942
- Officers
- Yes, sir.
407
00:32:49,081 --> 00:32:51,743
Go and bring the daughter of
Sir Lee Jung Chan.
408
00:32:51,884 --> 00:32:53,371
Yes, sir.
409
00:33:34,560 --> 00:33:38,018
Director of Governmental Affairs
and I had a long friendship.
410
00:33:38,164 --> 00:33:42,528
I even visited his place,
do you recognize me?
411
00:33:45,069 --> 00:33:47,132
I don't remember, sir.
412
00:33:47,873 --> 00:33:49,821
That's a shame.
413
00:33:50,376 --> 00:33:54,106
You're suffering for no reason
just because of him.
414
00:33:54,380 --> 00:33:56,940
If you answer truthfully
to my question,
415
00:33:57,083 --> 00:33:59,403
you will be released right away.
416
00:34:02,788 --> 00:34:06,656
The reason you married him
is because he forced you
417
00:34:06,792 --> 00:34:09,642
to fall in love with him, right?
418
00:34:10,796 --> 00:34:13,890
Don't insult our love.
419
00:34:14,100 --> 00:34:18,503
My husband never forced me
to fall in love with him.
420
00:34:20,840 --> 00:34:27,380
I sincerely respect and
love my husband.
421
00:34:27,747 --> 00:34:29,408
Why on earth did you marry
422
00:34:29,548 --> 00:34:32,954
such a man of low birth?
423
00:34:34,353 --> 00:34:41,597
In search of him, I traveled
a long distance from Seoul
424
00:34:43,062 --> 00:34:46,238
to Sanum of Kyungsang province.
425
00:34:47,967 --> 00:34:50,658
I went because I wanted to.
426
00:34:52,271 --> 00:34:57,042
I can't believe you.
Tell us in more detail.
427
00:35:19,231 --> 00:35:20,684
I...
428
00:35:25,938 --> 00:35:28,039
I've brought the decoction.
429
00:35:28,441 --> 00:35:33,310
You can ask the nurses to
bring it.
430
00:35:33,446 --> 00:35:36,314
Thank you for bringing it
yourself every time.
431
00:35:36,549 --> 00:35:38,155
Your Highness.
432
00:35:45,057 --> 00:35:49,118
I heard the Court is in disorder
due to a doctor called Hur Joon.
433
00:35:49,261 --> 00:35:53,646
The queen seems to know about it.
434
00:35:54,767 --> 00:36:00,521
I heard Gongbin queen is standing
on Hur Joon's side.
435
00:36:01,073 --> 00:36:04,115
What is the reason?
436
00:36:04,877 --> 00:36:08,836
Dr Hur cured Gongbin queen's
younger brother, who had
437
00:36:08,981 --> 00:36:11,960
Bell's palsy.
438
00:36:12,284 --> 00:36:16,880
From then I understand
Gongbin queen asked Dr Hur
439
00:36:17,022 --> 00:36:19,879
to take care of the princes' health.
440
00:36:21,026 --> 00:36:25,486
I heard his past is sordid.
441
00:36:25,724 --> 00:36:28,600
If she is standing on his side
for such private reasons,
442
00:36:28,734 --> 00:36:31,703
it's damaging the King's grace.
443
00:36:31,837 --> 00:36:36,103
Assigning such person as Court
doctor wouldn't be the right decision.
444
00:36:36,242 --> 00:36:40,813
The manager, who investigated
him, said he will not be safe.
445
00:36:41,447 --> 00:36:46,214
Your Highness, he is
an excellent doctor.
446
00:36:46,352 --> 00:36:49,913
Although he committed a serious
crime, which cannot be forgiven,
447
00:36:50,055 --> 00:36:54,321
please help him become released,
acknowledging his past work.
448
00:36:54,460 --> 00:36:56,325
Mr. Yoo!
449
00:36:56,462 --> 00:36:59,920
If he is the doctor for Gongbin queen,
he's the one who will push you out.
450
00:37:00,065 --> 00:37:02,544
Are you asking her to help him?
451
00:37:04,570 --> 00:37:07,418
I can see your heart is kind, but
452
00:37:07,873 --> 00:37:11,531
I believe he must be
punished severely.
453
00:37:11,877 --> 00:37:15,312
As a criminal he dared to serve
medicine to the Royal families.
454
00:37:15,681 --> 00:37:18,345
He can't be forgiven.
455
00:37:24,407 --> 00:37:28,889
The manager who investigated
him even said he will not be safe.
456
00:37:34,733 --> 00:37:38,692
Go to the Ministry of Justice
and see what is happening to Dr Hur.
457
00:37:38,837 --> 00:37:42,038
His body must be be torn by the
continuous investigation.
458
00:37:43,042 --> 00:37:46,102
I will tell an officer at
the Ministry of Justice.
459
00:37:46,245 --> 00:37:48,091
Yes, sir.
460
00:37:49,871 --> 00:37:55,912
Sir, I will go and see Dr Hur.
461
00:38:08,367 --> 00:38:10,944
Good decision, sir.
462
00:38:14,073 --> 00:38:16,862
If you see Dr Hur, weak
and jailed,
463
00:38:17,046 --> 00:38:19,600
you will feel better, won't you?
464
00:38:21,797 --> 00:38:25,486
When I think about what you
went through...
465
00:38:26,118 --> 00:38:28,752
What are you talking about?
466
00:38:31,423 --> 00:38:34,596
Do you think I'm so narrow-minded
to hit a crying child?
467
00:38:34,878 --> 00:38:38,328
Don't try to judge me on the basis
of your childish standard.
468
00:38:47,840 --> 00:38:53,420
Doesn't matter how much you deny
it and yell at him. I know you.
469
00:38:54,021 --> 00:38:57,140
I bet you're joyous inside.
470
00:39:16,568 --> 00:39:18,908
- Open the door.
- Yes.
471
00:39:29,281 --> 00:39:30,763
Sir.
472
00:39:31,283 --> 00:39:33,194
Stay seated.
473
00:39:52,004 --> 00:39:54,368
Your body is damaged.
474
00:39:55,808 --> 00:39:58,813
Sorry to worry you.
475
00:39:59,411 --> 00:40:03,503
The Royal Physician is
more worried than I.
476
00:40:07,019 --> 00:40:12,686
If you get sick in your mind, your
body also become sick, so stay strong.
477
00:40:31,677 --> 00:40:36,452
You're finished. But
I'm only beginning.
478
00:40:42,087 --> 00:40:45,390
What's taking you so long?
479
00:40:48,093 --> 00:40:51,734
What's wrong?
Are you sick?
480
00:40:52,498 --> 00:40:54,583
You're sweating!
481
00:40:58,103 --> 00:41:01,507
Oh, my god!
Your body is like fire...
482
00:41:02,408 --> 00:41:05,411
Girls! Is anyone outside?
483
00:41:05,611 --> 00:41:07,118
Don't worry.
484
00:41:07,513 --> 00:41:10,573
Oh, gosh.
Thank you.
485
00:41:10,716 --> 00:41:12,322
Good job.
486
00:41:12,618 --> 00:41:15,712
Doctor,
the chief nurse has collapsed.
487
00:41:15,854 --> 00:41:17,116
Collapsed?
488
00:41:17,256 --> 00:41:19,873
Her body is like on fire.
489
00:41:20,159 --> 00:41:23,790
OK, I will go and have a look.
Let's go.
490
00:41:27,366 --> 00:41:29,834
Where is she going in such a hurry?
491
00:41:29,968 --> 00:41:32,716
The chief nurse is seriously ill.
492
00:41:33,440 --> 00:41:35,171
The chief nurse is...
493
00:41:36,657 --> 00:41:40,944
Chief...
Hong Choon?
494
00:41:41,079 --> 00:41:42,415
Yes.
495
00:41:42,781 --> 00:41:46,958
Hong Choon is seriously ill?
496
00:41:53,091 --> 00:41:54,991
How is she?
497
00:41:56,096 --> 00:41:59,962
Since she's having chill and fever
in rotation, it must be Hak Jil.
498
00:41:58,466 --> 00:42:02,616
{\a6}Hak Jil/ Similar to Malaria
499
00:42:00,099 --> 00:42:04,467
If she has Shi Ryung Tang,
she will be better in few days.
500
00:42:04,603 --> 00:42:06,366
So, don't worry.
501
00:42:06,505 --> 00:42:08,865
What a relief.
502
00:42:21,854 --> 00:42:26,849
Hong Choon...
You can't die just like that.
503
00:42:27,059 --> 00:42:30,422
What about me?
504
00:42:30,762 --> 00:42:35,772
Hong Choon, let me go with you.
505
00:42:38,770 --> 00:42:41,739
It seems that
there are no other crimes.
506
00:42:41,874 --> 00:42:45,435
So I will finish
the investigation here.
507
00:42:45,577 --> 00:42:49,138
How will you report to the King?
508
00:42:49,281 --> 00:42:55,242
He deserves heavy punishment like
beheading or 100 hits.
509
00:42:55,471 --> 00:43:00,552
But, due to his past work handling
510
00:43:00,692 --> 00:43:04,127
plague and looking after the princes,
511
00:43:04,429 --> 00:43:08,695
I will take his position away and
end it by exiling him.
512
00:43:08,800 --> 00:43:13,567
Sir, for a doctor who has a bright
future ahead of him,
513
00:43:13,705 --> 00:43:16,299
taking away his position is not
different to beheading.
514
00:43:16,441 --> 00:43:20,901
How about we let him do his job
even if we lower his grade?
515
00:43:21,046 --> 00:43:24,607
I also think he is too good
of a doctor to lose.
516
00:43:24,750 --> 00:43:29,414
But he hid his sins
for many years, so
517
00:43:29,555 --> 00:43:33,155
he should accept such punishment.
518
00:43:37,963 --> 00:43:41,729
I have an urgent message for you
from Jinsook palace.
519
00:43:41,867 --> 00:43:43,603
Come in.
520
00:43:44,970 --> 00:43:46,437
What is it?
521
00:43:46,572 --> 00:43:49,234
There is a sickness in
Jinsook palace.
522
00:43:49,374 --> 00:43:52,571
Sickness?
One of the princes?
523
00:43:52,706 --> 00:43:55,603
I heard Gongbin queen is sick.
524
00:43:59,985 --> 00:44:02,344
Please excuse me.
525
00:44:04,790 --> 00:44:06,052
What's going on?
526
00:44:06,191 --> 00:44:10,607
She suffered from heartache
and became unconscious.
527
00:44:53,271 --> 00:44:56,138
It looks like your case will be closed
by firing you
528
00:44:56,274 --> 00:44:58,974
and sending you to exile.
529
00:45:01,580 --> 00:45:07,789
I'm sorry I can't keep your will
to work for the patients.
530
00:45:08,286 --> 00:45:12,025
Position is not important to me.
531
00:45:12,290 --> 00:45:18,344
Wherever I go, I can look after
the patients as long as I'm healthy.
532
00:45:20,032 --> 00:45:24,093
Now I know
why Man Gyung worked
533
00:45:24,236 --> 00:45:26,313
so hard for you.
534
00:45:31,243 --> 00:45:34,906
Let Dr Hur meet his wife.
535
00:45:35,140 --> 00:45:36,389
Yes, sir.
536
00:45:58,370 --> 00:46:00,058
Dahee.
537
00:46:07,579 --> 00:46:09,610
Joon...
538
00:46:21,727 --> 00:46:23,605
Joon.
539
00:47:22,785 --> 00:47:25,719
The King is here.
540
00:47:45,043 --> 00:47:47,734
- Sit down.
- Yes, Your Highness.
541
00:47:51,872 --> 00:47:53,603
How is she?
542
00:47:54,753 --> 00:47:57,188
It's myocardial infarction.
543
00:47:58,256 --> 00:48:00,369
It's...
544
00:48:01,660 --> 00:48:04,026
I'm sorry Your Highness
but it's a serious illness which
545
00:48:04,211 --> 00:48:10,424
people say 'if you get it in the morning,
you'll die in the evening.'
546
00:48:10,969 --> 00:48:17,680
'And if you get it in the evening,
you die in the morning.'
547
00:48:19,110 --> 00:48:20,425
Then...
548
00:48:23,961 --> 00:48:25,926
Can you cure her?
549
00:48:26,918 --> 00:48:28,160
I'm sorry, Your Highness.
550
00:48:28,332 --> 00:48:30,484
Answer me!
551
00:48:30,622 --> 00:48:35,993
I did my best to look after
Gongbin queen, but ...
552
00:48:36,428 --> 00:48:45,796
I think it will be difficult
for her to live.
553
00:48:55,647 --> 00:48:57,815
Is there really no other way?
554
00:48:58,350 --> 00:49:00,603
I'm sorry, Your Highness.
555
00:49:02,454 --> 00:49:05,218
We can only watch her die.
556
00:49:05,357 --> 00:49:07,536
That's insane!
557
00:49:09,261 --> 00:49:13,466
Go and bring Dr Hur.
558
00:49:31,683 --> 00:49:36,517
Your Highness... Your Highness...
40926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
