Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,513 --> 00:00:02,174
Does this make sense?
2
00:00:02,315 --> 00:00:05,230
If you don't give money,
you can't get a ticket.
3
00:00:05,390 --> 00:00:07,978
And even the seriously ill patients
can't have decoction.
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,227
I can't put up with this,
5
00:00:10,423 --> 00:00:13,567
How can I just overlook people
6
00:00:13,826 --> 00:00:15,418
who buys and sell the lives of others?
7
00:00:15,561 --> 00:00:20,123
Hur is a person, who must have
committed a wrongdoing.
8
00:00:20,266 --> 00:00:25,329
Sir, the Royal Physician would like to
see you. Go to the palace immediately.
9
00:00:26,872 --> 00:00:29,340
Episode 37
10
00:00:31,277 --> 00:00:33,285
Planned by/ Lee, Byung Hoon
11
00:00:34,780 --> 00:00:36,894
Original story by/ Lee, Eun Sung
12
00:00:38,284 --> 00:00:40,086
Written by/ Choi, Wan Gyu
13
00:00:41,187 --> 00:00:43,917
Directed by/ Lee, Byung Hoon
14
00:00:56,102 --> 00:00:58,041
Hello, sir.
15
00:01:09,015 --> 00:01:10,429
On your knees.
16
00:01:16,155 --> 00:01:17,870
I said get down on your knees!
17
00:01:20,459 --> 00:01:25,703
How long did you think
you could fool us?
18
00:01:28,467 --> 00:01:34,248
Is it true you opened
a medical center of your own?
19
00:01:37,076 --> 00:01:39,859
I'm asking you if it's true.
20
00:01:42,982 --> 00:01:44,929
Yes, it's true.
21
00:01:53,192 --> 00:01:55,371
Are you out of your mind?
22
00:01:55,694 --> 00:01:58,663
Didn't you know that medical staff
are not allowed to treat patients
23
00:01:58,798 --> 00:02:03,008
privately without,
the king's permission?
24
00:02:05,905 --> 00:02:08,169
You arrogant man!
25
00:02:08,307 --> 00:02:10,571
You deserve to be assigned to
the public hospital,
26
00:02:10,709 --> 00:02:14,143
even though you have the right
to be here because you ranked highest.
27
00:02:14,613 --> 00:02:17,810
Sir, we should handle this strictly.
28
00:02:17,950 --> 00:02:19,713
How could he do such a thing
29
00:02:19,852 --> 00:02:21,911
unless he thought the regulation
was worthless?
30
00:02:22,054 --> 00:02:26,218
Since he has chased the benefits and
honor using his governmental position,
31
00:02:26,358 --> 00:02:30,681
it would be right to punish him.
32
00:02:32,364 --> 00:02:39,133
I gave single-medicine prescriptions
33
00:02:39,271 --> 00:02:41,535
and applied acupuncture to those
who came to see me.
34
00:02:41,674 --> 00:02:45,230
But I have never coveted personal
gain or honor.
35
00:02:45,978 --> 00:02:48,344
In the public hospital, there are patients
36
00:02:48,481 --> 00:02:53,997
who die waiting for their turn.
37
00:02:54,386 --> 00:02:59,949
I couldn't abandon those who could live,
if they only was treated in time.
38
00:03:00,092 --> 00:03:04,051
Not because I was against the rule.
39
00:03:04,196 --> 00:03:09,361
According to private investigation,
40
00:03:09,502 --> 00:03:13,165
he refused any payment.
41
00:03:13,305 --> 00:03:16,297
Although he disobeyed the law
and treated the patients,
42
00:03:16,442 --> 00:03:20,310
he acted conscientiously.
43
00:03:20,446 --> 00:03:22,107
What are you talking about?
44
00:03:22,248 --> 00:03:26,810
How can a government officer talk about
conscientious in violating the law?
45
00:03:26,952 --> 00:03:29,011
- Stop!
- Sir!
46
00:03:29,155 --> 00:03:31,505
I said stop!
47
00:03:40,666 --> 00:03:42,930
The medical practice of palace doctors
48
00:03:43,068 --> 00:03:46,231
must be decided in accordance
with national policy and obligations,
49
00:03:46,372 --> 00:03:49,136
not with private intentions.
50
00:03:51,677 --> 00:03:54,339
If you wanted to be a doctor
based on your will,
51
00:03:54,480 --> 00:03:57,214
you shouldn't have come here.
52
00:03:58,083 --> 00:04:03,304
Although you acted conscientiously,
it is a fact that you disobeyed the law.
53
00:04:03,489 --> 00:04:07,429
And this cannot be kept silent.
54
00:04:10,896 --> 00:04:13,089
Read the king's writing on the board
one thousand times by walking
55
00:04:13,236 --> 00:04:16,907
from the inner gate
to the government office.
56
00:04:22,041 --> 00:04:25,821
It's easy to forget words.
So understand them physically.
57
00:04:26,445 --> 00:04:30,487
And reflect on
your wrongdoing though this.
58
00:05:09,989 --> 00:05:12,253
It should be done with 100% accuracy.
59
00:05:12,391 --> 00:05:14,170
Yes, sir.
60
00:05:15,527 --> 00:05:17,154
Commence!
61
00:05:59,855 --> 00:06:03,318
Make medicine for the king,
62
00:06:03,490 --> 00:06:07,308
and take care of his health.
63
00:06:27,633 --> 00:06:30,898
The patient's will and spirit are
more important than
64
00:06:31,036 --> 00:06:34,829
a medicine cure to recover health.
65
00:06:37,343 --> 00:06:39,703
That's once!
66
00:06:59,565 --> 00:07:01,091
Hello.
67
00:07:01,266 --> 00:07:04,235
I've come to collect medicine
for use in the public hospital.
68
00:07:04,370 --> 00:07:07,032
It's all prepared.
69
00:07:07,172 --> 00:07:09,037
Just wait a bit for it.
70
00:07:09,174 --> 00:07:10,732
We need to take them.
71
00:07:10,876 --> 00:07:16,576
No, how can small girls like you
carry such heavy things?
72
00:07:16,715 --> 00:07:21,084
And I can't see those mushroom-like
soft hands
73
00:07:21,220 --> 00:07:26,113
handle these rough things.
74
00:07:27,326 --> 00:07:31,387
Then I will rely on your words
and go back to the public hospital.
75
00:07:31,530 --> 00:07:32,927
Ok.
76
00:07:33,532 --> 00:07:34,768
Wait!
77
00:07:39,938 --> 00:07:42,523
Is Hong Choon well?
78
00:07:43,942 --> 00:07:45,200
Yes.
79
00:07:51,350 --> 00:07:54,789
Please deliver this to Hong Choon.
80
00:07:55,254 --> 00:08:01,420
And I'm Lim Ohgun, got that?
81
00:08:01,560 --> 00:08:05,204
Lim Ohgun!
82
00:08:06,465 --> 00:08:07,696
Yes.
83
00:08:15,107 --> 00:08:16,966
Hong Choon!
84
00:08:20,512 --> 00:08:24,625
What could it be?
Shall we open it?
85
00:08:25,717 --> 00:08:29,168
She scolds me for
smiling at guys too much,
86
00:08:29,291 --> 00:08:33,220
I wonder what she will say
if I take this to her.
87
00:08:33,926 --> 00:08:37,191
By the way, is it true that
she was sent to the public hospital
88
00:08:37,329 --> 00:08:40,350
for having affections
for a medical officer?
89
00:08:40,632 --> 00:08:43,542
Watch your mouth.
90
00:08:51,543 --> 00:08:53,549
What's going on?
91
00:09:11,163 --> 00:09:14,830
It's all done, just a little bit more.
92
00:09:20,172 --> 00:09:22,640
Sir, sir!
You won't believe what's happened.
93
00:09:22,774 --> 00:09:25,121
What's with you?
94
00:09:25,477 --> 00:09:27,601
Doctor Hur...
95
00:09:28,280 --> 00:09:29,645
What about him?
96
00:09:29,781 --> 00:09:34,121
He is getting a punishment of
having to read the king's writing.
97
00:09:34,386 --> 00:09:35,655
Punishment?
98
00:09:35,790 --> 00:09:38,049
What did he do wrong?
99
00:09:38,190 --> 00:09:41,559
I don't know about that. But
the number of times
100
00:09:42,895 --> 00:09:44,531
is one thousand, they say.
101
00:09:44,678 --> 00:09:48,116
What? One thousand times?
102
00:09:49,626 --> 00:09:53,174
Are they going to kill him?
Bastards!
103
00:10:00,312 --> 00:10:03,975
What's that punishment?
Why is he so mad?
104
00:10:04,116 --> 00:10:08,075
It's reading the king's writing and
walking from the inner gate to the government office.
105
00:10:08,220 --> 00:10:11,883
It's a very heavy punishment.
People usually collapse
106
00:10:12,024 --> 00:10:13,798
after just three hundred times of reading.
107
00:10:13,958 --> 00:10:15,721
On one occasion, one medical officer who
harassed a female medical assistant
108
00:10:15,861 --> 00:10:19,483
was in a serious state after
reading it five hundred times.
109
00:10:19,865 --> 00:10:23,243
He will probably fall down
before finishing one thousand times.
110
00:10:44,890 --> 00:10:49,850
The patient's will and spirit are
more important than
111
00:10:49,995 --> 00:10:54,660
a medicine cure to recover health.
112
00:10:56,902 --> 00:11:00,676
That's three hundred and sixty five.
113
00:11:05,601 --> 00:11:07,983
Sir, please help him.
114
00:11:08,106 --> 00:11:10,977
Isn't that enough punishment already?
115
00:11:11,116 --> 00:11:12,502
Step aside!
116
00:11:32,871 --> 00:11:36,162
Sir, I'm Kim ManGyung.
117
00:11:36,375 --> 00:11:39,936
What has he done to receive
such heavy punishment?
118
00:11:40,078 --> 00:11:41,841
How ill-mannered!
119
00:11:41,980 --> 00:11:44,540
Who do you think you're talking to?
120
00:11:44,683 --> 00:11:50,126
He opened a medical center outside the palace.
He broke the rule, step aside!
121
00:11:50,589 --> 00:11:53,854
If that is a crime,
then I'm always violating the law.
122
00:11:53,992 --> 00:11:55,653
So punish me as well!
123
00:11:55,794 --> 00:11:57,557
I said, get out!
124
00:11:57,696 --> 00:12:01,757
Sir, if you knew the conditions of
the public hospital well,
125
00:12:01,900 --> 00:12:04,767
then, you wouldn't be able to give
such punishment.
126
00:12:04,903 --> 00:12:07,565
Due to a lack of doctors there,
patients who visit the public hospital
127
00:12:07,706 --> 00:12:09,674
can't get treatment even
after three, four days of waiting.
128
00:12:09,808 --> 00:12:11,673
And they follow the doctors on
their way home,
129
00:12:11,810 --> 00:12:14,417
asking to be treated.
130
00:12:14,713 --> 00:12:17,910
How could you not treat them
when patients, who are about to die,
131
00:12:18,050 --> 00:12:20,109
are right in front of you?
132
00:12:20,252 --> 00:12:21,913
This is the truth of the public hospital.
133
00:12:22,054 --> 00:12:24,522
But the people in charge are not
looking after the patients.
134
00:12:24,656 --> 00:12:26,920
Instead they're doing odd jobs
and playing baduk.
135
00:12:27,059 --> 00:12:28,617
If there is sin, they are
the ones committing the sin.
136
00:12:28,760 --> 00:12:31,228
Why should Doctor Hur have to
be punished?
137
00:12:31,363 --> 00:12:32,227
You!
138
00:12:32,364 --> 00:12:34,832
I'm looking after the patients
at home also,
139
00:12:34,966 --> 00:12:36,228
so please punish me as well.
140
00:12:36,368 --> 00:12:39,235
What nonsense are you saying?!
141
00:12:39,371 --> 00:12:42,260
Get him out of here!
142
00:12:42,974 --> 00:12:44,839
- Get out.
- Sir!
143
00:12:44,976 --> 00:12:49,538
Whatever the reason may be,
he violated the law as a palace doctor.
144
00:12:49,681 --> 00:12:54,141
And it cannot be overlooked.
I can't stop the punishment, so leave!
145
00:12:54,286 --> 00:12:55,642
Sir!
146
00:13:01,593 --> 00:13:04,858
We will go inside and leave it to you.
147
00:13:04,996 --> 00:13:06,259
Yes, sir.
148
00:13:07,199 --> 00:13:08,359
You bastards!
149
00:13:08,500 --> 00:13:10,263
How can you call yourself doctors?
150
00:13:10,402 --> 00:13:14,203
- You don't deserve to live!
- Sir, please calm down.
151
00:14:19,938 --> 00:14:24,779
Make medicine for the king,
152
00:14:25,544 --> 00:14:30,848
and take care of his health.
153
00:14:40,759 --> 00:14:42,920
What happened?
154
00:14:43,061 --> 00:14:45,529
In that state, others would
beg for forgiveness.
155
00:14:45,664 --> 00:14:50,190
But, even with his nose bleeding,
he gets up again.
156
00:14:50,468 --> 00:14:53,161
He is unbelievably strong-willed.
157
00:14:54,773 --> 00:14:58,231
But he won't be able to stand
much longer.
158
00:14:58,376 --> 00:15:02,222
He is human. How could he
finish one thousand times?
159
00:15:32,744 --> 00:15:36,612
The patient's will and spirit are
more important than
160
00:15:36,748 --> 00:15:41,153
a medicine cure to recover health.
161
00:15:42,254 --> 00:15:45,241
That's seven hundred.
162
00:16:01,973 --> 00:16:04,394
- Doctor Hur
- Doctor Hur.
163
00:16:09,180 --> 00:16:10,774
Are you alright?
164
00:16:12,784 --> 00:16:15,048
Doctor Hur, just fall down.
165
00:16:15,120 --> 00:16:16,985
If you don't finish it today,
you can finish it later.
166
00:16:17,122 --> 00:16:19,886
Do as he says.
You might die.
167
00:16:20,025 --> 00:16:21,775
Hey, Doctor Hur!
168
00:16:23,929 --> 00:16:28,049
Please listen to them.
169
00:16:39,644 --> 00:16:41,167
Doctor Hur!
170
00:16:46,851 --> 00:16:51,914
Sir, please do something about this.
171
00:16:52,057 --> 00:16:54,517
He might die.
172
00:16:55,060 --> 00:16:58,704
Sir, please save him.
173
00:16:59,264 --> 00:17:03,148
Doctor Hur and you lived under
the same roof
174
00:17:03,308 --> 00:17:06,058
for more than seven years.
175
00:17:06,471 --> 00:17:12,398
Please think about the past
and have mercy on him.
176
00:17:13,178 --> 00:17:16,806
It's an order from a Royal Physician.
What can I do?
177
00:17:22,024 --> 00:17:24,541
What a cold man!
178
00:17:29,027 --> 00:17:33,279
I'm going to curse you
when I'm alone.
179
00:17:59,858 --> 00:18:04,353
When will he come back?
180
00:18:05,263 --> 00:18:10,934
I'm not sure, I think he's late.
Please wait a bit longer.
181
00:18:13,371 --> 00:18:16,363
Miss! Is he not here yet?
182
00:18:16,508 --> 00:18:21,172
He didn't say
he was on the night duty...
183
00:18:21,312 --> 00:18:23,371
I don't know what happened.
184
00:18:23,515 --> 00:18:27,344
He must be busy at the public hospital.
Don't worry about it.
185
00:18:27,774 --> 00:18:30,779
I don't think you will be able
to get treatment today.
186
00:18:30,922 --> 00:18:33,423
So go home and
come back tomorrow.
187
00:18:33,521 --> 00:18:37,008
Go back home and come tomorrow.
188
00:18:39,230 --> 00:18:42,791
When the rooster crows
tomorrow morning, come back.
189
00:18:42,934 --> 00:18:44,988
Come on, get up! Get up.
190
00:19:02,253 --> 00:19:07,251
- Who was on the night duty?
- I was.
191
00:19:08,660 --> 00:19:13,279
So how many readings did Hur Joon
complete before collapsing?
192
00:19:13,865 --> 00:19:16,133
He is still doing the punishment.
193
00:19:16,768 --> 00:19:18,257
What?
194
00:19:19,270 --> 00:19:23,905
They say he is crawling up and
down the stairs now.
195
00:19:24,476 --> 00:19:25,513
Oh...
196
00:19:27,278 --> 00:19:28,509
Dear!
197
00:20:32,286 --> 00:20:39,996
The patient's will and spirit are
more important than
198
00:20:41,586 --> 00:20:49,843
a medicine cure to recover health.
199
00:20:51,402 --> 00:20:56,817
That's nine hundred and ninety nine.
200
00:21:04,008 --> 00:21:05,637
Doctor Hur!
201
00:21:06,010 --> 00:21:07,527
Leave him.
202
00:21:12,217 --> 00:21:16,981
Teacher, I'm doing the punishment
for violating the law.
203
00:21:17,190 --> 00:21:20,303
But I tried to fulfill all my duties
as a doctor.
204
00:21:20,658 --> 00:21:25,189
I tried to follow your teaching
to become a good doctor.
205
00:21:25,463 --> 00:21:30,332
If I fall down here,
they will think so carelessly about
206
00:21:30,468 --> 00:21:33,926
being negligent to the patients
under an unjust law.
207
00:21:34,072 --> 00:21:38,461
Please give me strength,
give me strength.
208
00:22:10,708 --> 00:22:17,937
Make medicine for the king,
209
00:22:20,251 --> 00:22:27,176
and take care of his health.
210
00:23:11,802 --> 00:23:12,821
- Doctor Hur
- Sir.
211
00:23:12,907 --> 00:23:15,325
- Get up.
- Doctor Hur.
212
00:23:46,070 --> 00:23:51,531
The patient's will and spirit are
more important than
213
00:23:52,176 --> 00:23:58,866
a medicine cure to recover health.
214
00:24:00,885 --> 00:24:04,093
That's one thousand!
215
00:24:29,247 --> 00:24:31,560
Take him and treat him!
216
00:24:43,661 --> 00:24:48,814
As long as you don't pursue
your own honor and gain,
217
00:24:49,267 --> 00:24:53,226
I will permit treating patients
outside the palace from now on.
218
00:24:53,344 --> 00:24:55,014
Sir, that's against the law...
219
00:24:55,072 --> 00:24:57,077
I will take care of it!
220
00:24:59,177 --> 00:25:03,546
I'll supply doctors for the public hospital.
So among the people who passed
221
00:25:03,681 --> 00:25:07,549
the test, select two excellent doctors and
send them to the public hospital.
222
00:25:07,685 --> 00:25:08,743
Yes, sir.
223
00:25:08,886 --> 00:25:13,550
Sir, I would like to go to public hospital,
so please send me there also.
224
00:25:13,691 --> 00:25:15,302
You may do so.
225
00:25:18,129 --> 00:25:20,097
One of the causes that led to this
226
00:25:20,231 --> 00:25:24,179
was that you didn't manage
the public hospital properly.
227
00:25:24,435 --> 00:25:28,804
If I hear you're not looking after
the patients under the shadow of
228
00:25:28,940 --> 00:25:33,149
your position,
then I will directly reprimand you.
229
00:26:09,680 --> 00:26:11,841
Bring alcohol and rice candy.
230
00:26:11,983 --> 00:26:13,277
Yes.
231
00:26:17,822 --> 00:26:21,982
Since he was punished severely,
he won't try to trick us again.
232
00:26:22,527 --> 00:26:25,985
- He wouldn't give up, though.
- Then what else?
233
00:26:26,130 --> 00:26:30,063
What could a person who has
violated the law say to us?
234
00:26:30,334 --> 00:26:33,895
Anyway, you get all the merit
for this incident.
235
00:26:34,038 --> 00:26:36,404
If you didn't search for
his faults behind his back,
236
00:26:36,541 --> 00:26:39,897
we would be on the streets by now.
237
00:26:40,444 --> 00:26:43,311
If you're so thankful,
treat me in the gisaeng house.
238
00:26:43,447 --> 00:26:44,914
Of course.
239
00:26:45,049 --> 00:26:49,483
Let's take the General Manager
and Assistant Manager.
240
00:26:50,955 --> 00:26:52,516
Let's go.
241
00:27:26,824 --> 00:27:28,331
Will he be alright?
242
00:27:29,427 --> 00:27:31,266
His pulse is weak.
243
00:27:31,729 --> 00:27:36,164
You thoughtless person!
Why did you do it all?
244
00:27:56,954 --> 00:27:58,510
Give him the medicine.
245
00:28:12,269 --> 00:28:14,712
You may go back to work.
246
00:28:17,108 --> 00:28:21,477
And someone will need to
stay beside him and look after him.
247
00:28:21,612 --> 00:28:24,165
- Uh...
- I will do it.
248
00:28:24,415 --> 00:28:26,975
- You will?
- Yes.
249
00:28:27,118 --> 00:28:28,819
Ok, you may do so.
250
00:28:29,120 --> 00:28:34,387
Stay still. Report to me immediately
if something happens.
251
00:28:34,525 --> 00:28:35,492
Yes, sir.
252
00:28:35,626 --> 00:28:37,857
Let's leave.
253
00:29:01,335 --> 00:29:07,120
It's so busy that there's no time
to regret coming here.
254
00:29:07,258 --> 00:29:11,820
So I think he will need to be on
night duty for few more days.
255
00:29:11,962 --> 00:29:16,831
The public hospital is a place where
one suffers from the workload.
256
00:29:16,967 --> 00:29:21,529
This happens occasionally.
So I came to notify you of this.
257
00:29:21,672 --> 00:29:25,233
- How unfair!
- What?
258
00:29:25,376 --> 00:29:29,039
It's not that he gets more pay.
259
00:29:29,180 --> 00:29:34,420
Hey, Doctor Hur never treated
patients for money.
260
00:29:38,189 --> 00:29:43,149
We need to send some clothes if he
can't come home for few more days.
261
00:29:43,294 --> 00:29:45,421
I have packed it.
262
00:29:45,796 --> 00:29:51,257
Sorry to trouble you,
but please give this to Joon.
263
00:29:51,402 --> 00:29:53,113
Yes, yes.
264
00:30:47,591 --> 00:30:48,859
Oh!
265
00:30:52,496 --> 00:30:54,964
I would like to have a word
with Yejin.
266
00:30:55,099 --> 00:30:56,737
Could you call her out?
267
00:30:57,081 --> 00:31:01,047
Yejin is not at the residence.
268
00:31:01,415 --> 00:31:04,214
What do you mean?
269
00:31:04,608 --> 00:31:07,984
She is looking after
a patient at the public hospital.
270
00:31:08,412 --> 00:31:10,880
The public hospital
should be closed by now.
271
00:31:11,015 --> 00:31:13,607
Is she tending patients
at this hour?
272
00:31:14,603 --> 00:31:19,649
It's not just any patient...
273
00:31:53,991 --> 00:31:55,919
Doctor Hur!
274
00:31:59,797 --> 00:32:02,622
Are you awake?
275
00:32:03,300 --> 00:32:07,533
Where am I?
276
00:32:08,233 --> 00:32:10,273
It's the public hospital.
277
00:32:10,407 --> 00:32:13,660
You were unconscious for a day.
278
00:32:19,650 --> 00:32:23,707
- You must not move.
- I'm ok.
279
00:32:32,663 --> 00:32:37,430
The Royal physician announced
that you may treat patients,
280
00:32:37,568 --> 00:32:41,372
as long as you don't pursue your
own honor or personal gain.
281
00:32:44,475 --> 00:32:49,512
And he ordered more doctors
to be sent to the public hospital.
282
00:32:50,481 --> 00:32:55,393
It means he accepted your
righteous will.
283
00:32:57,288 --> 00:33:04,725
It's not my will.
It's my teacher's will.
284
00:33:35,459 --> 00:33:39,608
Would you like me to call Yejin?
285
00:33:41,565 --> 00:33:43,132
That's ok.
286
00:33:44,868 --> 00:33:51,480
Do you know what relationship
Doctor Hur and Yejin have?
287
00:33:53,277 --> 00:33:56,041
I heard they worked at
288
00:33:56,180 --> 00:34:00,213
the same medical center in Sanum.
289
00:34:00,584 --> 00:34:02,116
And...
290
00:34:03,590 --> 00:34:04,891
Go on.
291
00:34:07,091 --> 00:34:14,357
She's admired him for a long time.
292
00:34:19,436 --> 00:34:22,741
It's late, you may go.
293
00:34:23,741 --> 00:34:25,160
Thank you.
294
00:34:49,767 --> 00:34:52,235
I'm much better now.
295
00:34:52,369 --> 00:34:55,133
I'd better go out and see patients.
296
00:34:55,272 --> 00:34:58,139
No! You need to rest
for a few more days.
297
00:34:58,275 --> 00:35:02,735
- It's ok.
- You're being stubborn again!
298
00:35:02,880 --> 00:35:06,043
I'm pretty famous for being stubborn
299
00:35:06,183 --> 00:35:08,243
in the public hospital.
300
00:35:08,485 --> 00:35:11,938
But this time, I give up.
301
00:35:13,390 --> 00:35:14,550
Not only that,
302
00:35:14,691 --> 00:35:17,832
there would be no one as
inflexible-natured as him.
303
00:35:18,929 --> 00:35:21,193
That's how he could move
the Royal Physician.
304
00:35:21,331 --> 00:35:25,523
It wouldn't be possible if he
hadn't acted in the favor of others.
305
00:35:28,138 --> 00:35:33,050
Doctor Hur, how do you feel now?
306
00:35:33,343 --> 00:35:35,345
I'm much better now.
307
00:35:37,052 --> 00:35:41,747
I selected the best medicinal
herbs in the herb storage
308
00:35:42,953 --> 00:35:46,514
and made some decoctions.
309
00:35:46,657 --> 00:35:49,319
I'm sure herbs with this quality
wouldn't be kept in the public hospital,
310
00:35:49,460 --> 00:35:51,471
so boil it and drink it.
311
00:35:52,362 --> 00:35:55,461
- Thank you.
- Don't mention it...
312
00:35:55,766 --> 00:36:00,691
Do you know how the Royal
Physician found out about it?
313
00:36:02,172 --> 00:36:05,335
The administration and ticket man
314
00:36:05,476 --> 00:36:07,341
searched for your faults, behind
315
00:36:07,478 --> 00:36:11,642
your back, and informed him.
316
00:36:11,782 --> 00:36:15,980
I heard those two whispering to
each other in the herb storage room.
317
00:36:16,120 --> 00:36:18,987
They said they made this complaint
318
00:36:19,123 --> 00:36:22,041
brcause of you saying that you wanted
to straighten rotten practices.
319
00:36:22,226 --> 00:36:26,492
- Those idiots!
- Bastards!
320
00:36:26,630 --> 00:36:30,088
They should follow the advice if someone
says something that's good for them.
321
00:36:30,234 --> 00:36:34,000
How dare they do such a thing?
I can't stand it.
322
00:36:34,138 --> 00:36:37,505
Please.
323
00:36:37,641 --> 00:36:39,905
They need to be beaten up
to think straight.
324
00:36:40,043 --> 00:36:43,809
If we're not wrong,
325
00:36:43,947 --> 00:36:48,010
then they will understand it
some day.
326
00:36:49,253 --> 00:36:51,300
Oh, dear...
327
00:36:53,019 --> 00:36:56,423
Sir, patients are rushing here
all of a sudden.
328
00:36:56,560 --> 00:36:59,028
- What kind of patients?
- The kids.
329
00:36:59,163 --> 00:37:02,428
Their fevers are high and they're
getting rashes on their faces and bodies.
330
00:37:02,566 --> 00:37:05,404
- Oh no! Let's go.
- Yes, sir.
331
00:37:05,769 --> 00:37:08,431
- You have some rest.
- No, I'm fine.
332
00:37:08,572 --> 00:37:11,132
- Listen to me.
- No, I will go.
333
00:37:11,275 --> 00:37:13,641
- Hey.
- How can we stop you?
334
00:37:14,178 --> 00:37:15,791
Hey! Doctor Hur!
335
00:37:19,416 --> 00:37:22,924
- Hong Choon.
- Yes?
336
00:37:23,520 --> 00:37:27,668
It's me, I'm Lim Ohgun.
337
00:37:30,127 --> 00:37:32,395
Lim Ohgun.
338
00:37:32,505 --> 00:37:35,931
So what?
339
00:37:37,234 --> 00:37:40,499
I sent my heart to you,
340
00:37:40,637 --> 00:37:42,475
didn't you get it?
341
00:37:43,440 --> 00:37:47,399
Hong Choon,
since the first time I saw you...
342
00:37:47,544 --> 00:37:50,213
I don't have time to chat with you.
343
00:37:50,447 --> 00:37:53,958
Hey, Hong Choon! Hong...
344
00:37:57,554 --> 00:38:01,828
Chances come like turtles
and run away like rabbits.
345
00:38:35,826 --> 00:38:37,321
Give me some medicine.
346
00:38:38,328 --> 00:38:41,078
Please quickly bring me that.
347
00:38:44,434 --> 00:38:45,891
What is it?
348
00:38:46,336 --> 00:38:47,997
It's measles.
349
00:38:48,138 --> 00:38:49,788
I think so too.
350
00:38:50,046 --> 00:38:52,406
Tell the herb storage people
to prepare Seungmagalgeuntang.
351
00:38:51,569 --> 00:38:56,823
{\a6}*Seungmagalgeuntang: Used for
sudden fever, epidemic fever, skin rashes
352
00:38:52,542 --> 00:38:55,409
Yes. Go and tell them.
353
00:38:55,545 --> 00:38:56,705
Yes, ma'am.
354
00:38:57,848 --> 00:39:02,410
Unyun, what's wrong?
What's wrong with you?
355
00:39:02,552 --> 00:39:05,540
Oh, my god. What's going on?
356
00:39:06,857 --> 00:39:08,526
Gyum.
357
00:39:12,062 --> 00:39:14,407
- Gyum, Gyum.
- Gyum.
358
00:39:14,898 --> 00:39:18,372
I don't think this will do.
We'd better take him to the hospital.
359
00:39:19,069 --> 00:39:22,527
Dahee!
Look at Unyun. She is...
360
00:39:23,406 --> 00:39:25,733
Gyum is the same.
Oh my God...
361
00:39:25,876 --> 00:39:28,603
- We'd better hurry to the hospital.
- Hurry!
362
00:39:29,892 --> 00:39:34,339
I've told Unyun's father and Yangtae,
so they will come soon.
363
00:39:34,484 --> 00:39:39,148
- Oh, dear. Unyun.
- Gyum...
364
00:39:39,289 --> 00:39:41,605
Gyum...
365
00:39:42,993 --> 00:39:46,835
- Let's hurry.
- Ok!
366
00:39:49,399 --> 00:39:53,309
Why are there so many people?
They're all children.
367
00:39:54,104 --> 00:39:57,802
It's the same here.
Why are there so many of them?
368
00:40:01,511 --> 00:40:04,571
What's wrong with all these kids?
369
00:40:04,715 --> 00:40:07,354
- I will go and get the ticket.
- Ok.
370
00:40:17,060 --> 00:40:20,029
I've come with a patient.
371
00:40:20,163 --> 00:40:23,132
- Who is the patient?
- It's my son.
372
00:40:23,266 --> 00:40:24,733
Go to the back and wait there.
373
00:40:25,680 --> 00:40:28,531
When will my son be able
get treatment?
374
00:40:28,672 --> 00:40:32,120
Wait and see.
375
00:40:37,681 --> 00:40:39,536
Come here.
376
00:40:44,988 --> 00:40:47,602
There's a way to move up in line.
377
00:40:48,592 --> 00:40:50,657
Pay me two cents.
378
00:40:50,794 --> 00:40:53,800
Are you trying to bargain
with a patient?
379
00:40:55,098 --> 00:40:56,795
I can't do that.
380
00:40:58,256 --> 00:41:01,660
Why is she yelling at me?
She doesn't even have two cents.
381
00:41:01,805 --> 00:41:03,818
What a shitty day!
382
00:41:05,107 --> 00:41:08,140
I wish I was sick instead.
383
00:41:08,987 --> 00:41:11,724
Miss, what happened?
384
00:41:12,015 --> 00:41:14,205
I think we'll have to wait.
385
00:41:14,618 --> 00:41:15,414
- What?
- Hold on.
386
00:41:15,552 --> 00:41:16,610
What do you mean wait?
387
00:41:16,753 --> 00:41:20,120
They are about to die.
How can we just wait?
388
00:41:21,117 --> 00:41:25,340
Did you tell them that Joon was
a doctor there?
389
00:41:26,563 --> 00:41:29,828
Why didn't you?
Oh, no!
390
00:41:29,966 --> 00:41:31,831
- Yangtae, follow me.
- Ok.
391
00:41:31,968 --> 00:41:33,375
No.
392
00:41:33,470 --> 00:41:35,836
No? Why not?
393
00:41:35,972 --> 00:41:40,534
We cannot go earlier by saying
that Joon is a doctor.
394
00:41:40,677 --> 00:41:41,837
Miss!
395
00:41:41,978 --> 00:41:44,344
What are you talking about?
396
00:41:44,481 --> 00:41:45,948
We should make use of it.
397
00:41:46,082 --> 00:41:47,242
- Yangtae, follow me.
- Ok.
398
00:41:47,384 --> 00:41:49,815
Miss, take Gyum.
399
00:42:01,798 --> 00:42:05,071
- Excuse me.
- What is it?
400
00:42:05,746 --> 00:42:08,767
There is a Doctor Hur here.
401
00:42:08,905 --> 00:42:11,222
- Who?
- Doctor Hur.
402
00:42:20,550 --> 00:42:22,311
Come on, drink it.
403
00:42:28,859 --> 00:42:30,586
Sir.
404
00:42:30,861 --> 00:42:33,806
- Joon.
- Yejin.
405
00:42:34,464 --> 00:42:35,726
What brings you here?
406
00:42:36,593 --> 00:42:39,131
Gyum is sick, so
I've come with Dahee.
407
00:42:39,269 --> 00:42:44,229
Unyun's head is burning and she
looks like she will die any minute.
408
00:42:44,374 --> 00:42:46,771
Please come and look at them.
409
00:42:46,977 --> 00:42:52,223
Their fever is very high and they have
something like hulled millet on their faces.
410
00:42:52,482 --> 00:42:54,245
It's measles.
411
00:42:54,384 --> 00:42:56,648
They're Doctor Hur's family.
So bring them here.
412
00:42:56,786 --> 00:43:00,022
No, tell them to wait.
413
00:43:00,182 --> 00:43:03,350
What? Wait?
What do you mean?
414
00:43:03,493 --> 00:43:05,654
I said they're about to die.
415
00:43:05,795 --> 00:43:09,253
What do you mean?
They're your family.
416
00:43:09,399 --> 00:43:13,768
My family is no different than the
other patients who visit the public hospital.
417
00:43:13,904 --> 00:43:18,668
Others are waiting for their turn
and it can't be any different for my family.
418
00:43:18,842 --> 00:43:20,449
Joon!
419
00:43:20,744 --> 00:43:22,757
Tell them to wait.
420
00:43:35,058 --> 00:43:38,032
What a crazy man!
421
00:43:53,076 --> 00:43:57,019
- He has grown.
- Oh, man!
422
00:43:57,681 --> 00:44:00,014
Still a long way?
423
00:44:20,937 --> 00:44:22,905
This patient has a
urine incontinence which
424
00:44:23,039 --> 00:44:25,007
pressures the bottom of
the naval and stops the urine.
425
00:44:25,138 --> 00:44:29,100
Apply moxibustion with salt on top of
the naval and use Pohwangsan.
426
00:44:28,011 --> 00:44:31,289
{\a6}*Pohwangsan: Medicine for
extravasated blood, stomachache
427
00:44:29,245 --> 00:44:30,212
Yes.
428
00:44:56,172 --> 00:44:58,012
Joon...
429
00:44:59,876 --> 00:45:04,814
I'm sorry.
430
00:45:32,142 --> 00:45:35,202
Gyum, I'm sorry,
431
00:45:35,345 --> 00:45:40,286
I love you, but I can't treasure
just you.
432
00:45:40,650 --> 00:45:45,909
One day, you will understand me.
433
00:45:46,256 --> 00:45:49,040
Sorry, Gyum.
434
00:46:35,638 --> 00:46:39,404
- Sir, big news!
- What's going on?
435
00:46:39,542 --> 00:46:42,409
We received a message,
Queen Gongbin has shown signs of labor.
436
00:46:42,545 --> 00:46:44,410
Labor?
437
00:46:44,547 --> 00:46:48,184
She still has a month to go,
doesn't she?
438
00:46:58,862 --> 00:47:00,776
What happened?
439
00:47:20,717 --> 00:47:24,175
What's going on?
A sign of labor so suddenly?
440
00:47:24,320 --> 00:47:27,289
- I'm not sure of the cause.
- You don't know?
441
00:47:27,423 --> 00:47:31,660
If a doctor who is in charge of
the queen doesn't know, who would?
442
00:47:31,928 --> 00:47:35,245
Could your calculation of
the delivery date be wrong?
443
00:47:35,532 --> 00:47:37,394
It can't be.
444
00:47:37,734 --> 00:47:40,100
- Could it be an abortion?
- Keep quiet!
445
00:47:40,236 --> 00:47:43,550
Why do you say such
disrespectful words?
446
00:47:46,943 --> 00:47:48,501
Hello, sir.
447
00:47:48,645 --> 00:47:51,445
How is her condition?
448
00:47:51,648 --> 00:47:55,595
She is showing
signs of breech delivery.
449
00:47:53,986 --> 00:47:59,131
{\a6}*Breech delivery: When the
baby comes out upside down
450
00:47:58,054 --> 00:48:05,364
There is a bad odor from the water
and the color is bluish.
451
00:48:06,262 --> 00:48:10,028
The water is supposed to be
clear like rice water.
452
00:48:10,166 --> 00:48:13,033
How could this happen?
453
00:48:13,169 --> 00:48:15,467
We're not sure of the reason.
454
00:48:15,605 --> 00:48:18,165
Water is coming out,
but there is no colic.
455
00:48:18,308 --> 00:48:22,074
All the symptoms seem to be
abnormal.
456
00:48:22,212 --> 00:48:26,376
The baby inside the womb
must be wrong.
457
00:48:26,516 --> 00:48:30,213
The chief of a court lady is coming.
458
00:48:33,723 --> 00:48:35,691
What on earth happened?
459
00:48:35,825 --> 00:48:39,237
The king has asked to find out
what is going on.
460
00:48:48,037 --> 00:48:51,404
Sir, don't worry about it.
461
00:48:51,541 --> 00:48:54,704
Since the Royal Physician is here
he will find a solution.
462
00:48:54,844 --> 00:48:56,812
Don't be silly.
463
00:48:56,946 --> 00:49:00,507
Didn't you see his perplexed look?
464
00:49:00,650 --> 00:49:05,610
Delivery of babies
are managed by Royal women.
465
00:49:05,755 --> 00:49:08,315
Doctors don't have a lot of
experience on giving birth.
466
00:49:08,458 --> 00:49:14,219
Don't you know that even a birth assistant
in the countryside would know better?
467
00:49:17,567 --> 00:49:21,622
Was there anything special when
you were looking after her?
468
00:49:23,573 --> 00:49:27,864
What did you do until
it became this bad?
469
00:49:28,678 --> 00:49:33,240
The situation is so severe,
yet, no one knows the cause.
470
00:49:33,383 --> 00:49:35,501
This doesn't make sense.
471
00:49:44,294 --> 00:49:46,675
Go and call Hong Choon
from the public hospital.
472
00:49:46,798 --> 00:49:49,560
- Sir.
- There is no other way.
473
00:49:49,699 --> 00:49:52,862
There is no one better than
Hong Choon in the maternity deptartment.
474
00:49:53,002 --> 00:49:55,163
That isn't right.
475
00:49:55,305 --> 00:50:00,254
She put a person in danger by
using the wrong decoction.
476
00:50:00,451 --> 00:50:04,378
If we call her
477
00:50:04,514 --> 00:50:06,778
and she makes another mistake,
478
00:50:06,916 --> 00:50:10,192
you wouldn't be able to avoid
the responsibility.
479
00:50:10,420 --> 00:50:14,880
Ma'am!
Ma'am, we have bad news.
480
00:50:15,024 --> 00:50:17,461
The queen is unconscious.
481
00:50:22,365 --> 00:50:26,983
If the queen has a stillbirth,
you're dead!
482
00:50:43,583 --> 00:50:48,441
If the queen has a stillbirth,
you're dead!
483
00:50:51,694 --> 00:50:54,060
Go and call Hong Choon
from the public hospital.
484
00:50:54,197 --> 00:50:57,931
There is no one better than
Hong Choon in the maternity deptartment.
485
00:51:23,760 --> 00:51:28,969
What brings you here?
486
00:51:30,466 --> 00:51:33,094
Is Hong Choon inside?
487
00:51:36,973 --> 00:51:41,239
A sign of breech delivery and
a bad odor,
488
00:51:41,377 --> 00:51:43,242
What a calamity!
489
00:51:43,379 --> 00:51:48,768
This is an emergency situation.
Please tell me how to manage this.
490
00:51:51,888 --> 00:51:55,054
Did the maternity department
call me officially?
491
00:51:55,391 --> 00:51:57,859
Uh, that was...
492
00:51:57,994 --> 00:52:00,861
- Then...
- I'm asking you, please help me.
493
00:52:00,997 --> 00:52:05,058
I will value your assistance
and handle it adequately.
494
00:52:05,201 --> 00:52:07,567
The queen's delivery of a baby
is the duty of the maternity department,
495
00:52:07,703 --> 00:52:09,953
so they will take care of it.
496
00:52:10,406 --> 00:52:14,815
If you're finished,
please excuse me.
497
00:52:16,411 --> 00:52:19,493
Hong Choon!
498
00:52:21,050 --> 00:52:25,730
Hey! Oh, dear...
499
00:52:45,775 --> 00:52:48,485
Sir! Sir
500
00:52:49,679 --> 00:52:51,076
Sir!
37764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
