Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,885 --> 00:00:03,250
- Son of a...
- Stop it!
2
00:00:03,386 --> 00:00:04,853
This is not
acceptable behavior.
3
00:00:04,988 --> 00:00:06,737
How could you!
4
00:00:07,090 --> 00:00:10,777
You look like someone
who wants to be successful.
5
00:00:10,994 --> 00:00:15,556
Appoint Hur Joon
as a palace doctor.
6
00:00:15,698 --> 00:00:17,009
Objection!
7
00:00:17,200 --> 00:00:18,758
His character is not...
8
00:00:18,902 --> 00:00:20,420
Get your hands off me!
9
00:00:20,531 --> 00:00:24,382
Yoon's pregnant.
10
00:00:24,707 --> 00:00:27,769
Here's a message
from the police bureau.
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,341
You, go to the police bureau.
12
00:00:31,748 --> 00:00:34,410
Episode 35
13
00:00:36,853 --> 00:00:38,718
Planned by/ Lee, Byung Hoon
14
00:00:41,558 --> 00:00:43,321
Original story by/ Lee, Eun Sung
15
00:00:45,662 --> 00:00:47,425
Written by/ Choi, Wan Gyu
16
00:00:50,166 --> 00:00:52,430
Directed by/ Lee, Byung Hoon
17
00:01:00,477 --> 00:01:03,888
This is a doctor
from the royal hospital.
18
00:01:04,180 --> 00:01:07,129
I'm Hur Joon, a trainee.
19
00:01:07,984 --> 00:01:10,911
One of the nurses said
the criminal's pregnant.
20
00:01:11,187 --> 00:01:14,224
Examine her pulse
and let me know the result.
21
00:01:14,791 --> 00:01:16,256
Yes...
22
00:01:16,593 --> 00:01:19,255
Take him to the side room
and bring the criminal.
23
00:01:19,395 --> 00:01:20,751
Yes.
24
00:01:27,403 --> 00:01:30,301
Isn't that Yejin?
25
00:01:31,307 --> 00:01:36,176
She looks like a nurse.
What is going on?
26
00:02:12,749 --> 00:02:14,589
What's the result?
27
00:02:16,653 --> 00:02:18,653
She's pregnant.
28
00:02:24,761 --> 00:02:29,276
Even if she confused the customs
and made the nobility disgraceful,
29
00:02:29,599 --> 00:02:33,242
we can't behead
a pregnant woman.
30
00:02:34,904 --> 00:02:38,362
I'll reprieve her sentence.
Put her in the jail.
31
00:02:38,508 --> 00:02:39,991
Yes, sir.
32
00:02:40,310 --> 00:02:41,765
Sir...
33
00:02:43,913 --> 00:02:46,473
She wanted to die
with her baby,
34
00:02:46,616 --> 00:02:50,493
who will have to live a life
as a low-class person.
35
00:02:50,720 --> 00:02:54,178
She could do something to herself
in the jail.
36
00:02:54,324 --> 00:02:57,747
Further observation will
be needed.
37
00:02:58,027 --> 00:02:59,693
I see.
38
00:03:00,330 --> 00:03:04,250
Since you reprieved her,
we'll leave.
39
00:03:05,235 --> 00:03:07,772
- You may go.
- Yes, sir.
40
00:03:16,145 --> 00:03:17,842
Let's go.
41
00:03:35,999 --> 00:03:40,080
It was so quick.
You couldn't even talk.
42
00:03:40,303 --> 00:03:43,665
She looked so disappointed.
43
00:03:45,108 --> 00:03:47,680
Can we meet?
44
00:03:48,011 --> 00:03:53,175
Well, men cannot come into
the dormitory of the nurses.
45
00:03:53,416 --> 00:03:55,725
It won't be easy.
46
00:03:56,219 --> 00:04:00,971
But I'll find a way, whatever
it takes. Just wait and see.
47
00:04:21,944 --> 00:04:25,392
I saw the man
48
00:04:25,848 --> 00:04:28,408
that you met
in the public hospital.
49
00:04:28,551 --> 00:04:34,616
He was the eccentric man
who sucked the bloody pus.
50
00:04:35,591 --> 00:04:41,230
I couldn't talk to him,
but my heart is filled with joy,
51
00:04:42,799 --> 00:04:46,612
I can live with him
under the same sky.
52
00:04:46,903 --> 00:04:52,777
I can breathe with him, come
across him under the same sky.
53
00:04:53,309 --> 00:04:56,362
My heart is fluttering
with joy.
54
00:05:02,518 --> 00:05:05,784
Something good
happened to you?
55
00:05:07,824 --> 00:05:10,809
You look so happy.
56
00:05:16,114 --> 00:05:18,088
Being in the public hospital
57
00:05:18,234 --> 00:05:21,101
and taking care of
the poor patients every day,
58
00:05:21,237 --> 00:05:23,344
I'm getting old.
59
00:05:24,040 --> 00:05:28,204
Like the officer in the
police bureau supporting you,
60
00:05:28,344 --> 00:05:32,421
I wanna meet a man
who can make my life happier.
61
00:05:35,385 --> 00:05:39,097
The noble nurse is
looking for you.
62
00:05:47,897 --> 00:05:51,007
Noble nurse, it's Yejin.
63
00:05:51,200 --> 00:05:53,003
Come in.
64
00:05:59,308 --> 00:06:01,046
Have a seat.
65
00:06:06,115 --> 00:06:09,766
Why didn't you tell me
about her pregnancy in advance?
66
00:06:10,420 --> 00:06:13,456
- I wasn't sure...
- Shut up!
67
00:06:13,823 --> 00:06:15,688
You made the royal nurse
68
00:06:15,825 --> 00:06:18,949
be disgraced in front of
the officer.
69
00:06:19,529 --> 00:06:21,793
Whether or not you were sure,
70
00:06:21,931 --> 00:06:24,380
you could have told me
about the symptoms.
71
00:06:24,634 --> 00:06:28,400
Are you disrespecting the discipline
and the order of the nurses?
72
00:06:28,538 --> 00:06:31,302
- No, I...
- Don't!
73
00:06:31,574 --> 00:06:34,216
No back-talking!
74
00:06:35,678 --> 00:06:38,545
The medical skills that you learned
from a private doctor may be good,
75
00:06:38,681 --> 00:06:43,047
but you should obey the rules
and discipline of the nurses.
76
00:06:43,286 --> 00:06:46,949
If you do that again,
I'll teach you.
77
00:06:47,089 --> 00:06:48,750
Enough.
78
00:06:49,892 --> 00:06:54,783
Let her sew the clothing
for the patients in the hospital.
79
00:06:54,997 --> 00:06:56,310
Yes, ma'am.
80
00:06:57,300 --> 00:07:01,828
That is the punishment for today.
Finish it before tomorrow morning.
81
00:07:04,279 --> 00:07:05,658
Yes.
82
00:07:09,212 --> 00:07:12,477
Dr. Hur, did you hear
the news that the decision
83
00:07:12,615 --> 00:07:14,962
about our ranks and positions
was delayed?
84
00:07:15,518 --> 00:07:18,681
They said the only thing left was
delivering the appointment letters.
85
00:07:18,821 --> 00:07:20,982
But all of a sudden...
This delay's confusing all of us.
86
00:07:21,123 --> 00:07:23,498
What the hell is going on?
87
00:07:23,826 --> 00:07:25,691
There couldn't be anything wrong.
88
00:07:25,828 --> 00:07:27,693
You have no reason to worry.
89
00:07:27,830 --> 00:07:30,961
You passed at the top and
your training result was excellent.
90
00:07:31,667 --> 00:07:35,342
But I could be transferred
to the public hospital.
91
00:07:35,539 --> 00:07:38,347
I'm so nervous.
92
00:07:49,585 --> 00:07:51,772
What's the reason for the delay?
93
00:07:51,988 --> 00:07:53,455
I don't know the details.
94
00:07:53,589 --> 00:07:56,456
But the royal doctor, Judge Kim,
Judge Jung and Dr. Song
95
00:07:56,592 --> 00:07:58,253
are discussing it now.
96
00:07:58,394 --> 00:08:01,721
Are they overturning the decision?
97
00:08:02,498 --> 00:08:05,058
Dr. Jung objected strongly
Joon's transfer
98
00:08:05,201 --> 00:08:07,805
to the public hospital.
99
00:08:08,704 --> 00:08:12,765
Judge Kim doesn't like Joon
because Joon disobeyed him.
100
00:08:12,909 --> 00:08:17,441
Even if Judge Jung supports Joon,
it'll be hard to overturn it.
101
00:08:19,515 --> 00:08:24,338
Joon passed at the top and
his training result was outstanding.
102
00:08:24,520 --> 00:08:26,886
If he's transferred
to the public hospital,
103
00:08:27,023 --> 00:08:30,435
people will doubt the justice
of the royal hospital.
104
00:08:32,061 --> 00:08:34,222
Joon's transfer
to the public hospital
105
00:08:34,363 --> 00:08:36,831
is based on his character,
not his ability.
106
00:08:36,966 --> 00:08:38,433
If he becomes a palace doctor,
107
00:08:38,568 --> 00:08:40,942
people will doubt the dignity
of the royal hospital.
108
00:08:41,170 --> 00:08:43,011
Dr. Song's right.
109
00:08:43,172 --> 00:08:46,437
If a palace doctor
who serves the royal family
110
00:08:46,576 --> 00:08:49,443
makes a mistake,
111
00:08:49,579 --> 00:08:52,047
the royal doctor
will be responsible, too.
112
00:08:52,181 --> 00:08:56,633
I don't agree that
Joon�s character is unacceptable.
113
00:08:56,786 --> 00:09:01,450
His gift and character
are good enough to be a doctor.
114
00:09:01,591 --> 00:09:02,558
What?
115
00:09:02,692 --> 00:09:05,752
Are you saying Dr. Song
and I are talking rubbish?
116
00:09:05,895 --> 00:09:07,814
Stop it!
117
00:09:08,497 --> 00:09:10,524
That's enough.
118
00:09:10,900 --> 00:09:14,884
I'll make the decision.
Just wait for it.
119
00:09:48,671 --> 00:09:50,281
Dr. Hur!
120
00:09:50,973 --> 00:09:52,133
You...
121
00:09:52,274 --> 00:09:55,541
I found the way
you can meet Yejin.
122
00:09:55,778 --> 00:09:56,836
What?
123
00:09:56,979 --> 00:10:01,376
Yejin's an apprentice nurse
at the public hospital.
124
00:10:01,784 --> 00:10:03,149
Apprentice nurse?
125
00:10:03,285 --> 00:10:07,949
I didn't know it,
but there are various nurses.
126
00:10:08,126 --> 00:10:11,355
A nurse who takes care of
the Queen and the Queen Mother
127
00:10:11,494 --> 00:10:12,358
is a royal nurse.
128
00:10:12,495 --> 00:10:16,056
And a nurse who takes care of
the noble ladies
129
00:10:16,198 --> 00:10:16,960
is a noble nurse.
130
00:10:17,104 --> 00:10:19,465
And getting out of the palace,
in the public hospital,
131
00:10:19,602 --> 00:10:22,327
We have public doctors, right?
132
00:10:22,505 --> 00:10:25,270
A nurse helping them
and taking care of patients
133
00:10:25,406 --> 00:10:28,165
and running their
errands and everything
134
00:10:28,310 --> 00:10:29,938
is an apprentice nurse.
135
00:10:30,146 --> 00:10:33,904
Yejin's an
apprentice nurse.
136
00:10:34,150 --> 00:10:37,143
We saw Yejin in
the police bureau, right?
137
00:10:37,253 --> 00:10:40,711
Apprentice nurses
are also in charge of
138
00:10:40,856 --> 00:10:43,062
arresting the female criminals.
139
00:10:44,460 --> 00:10:47,766
Okay, how can I meet her?
140
00:10:47,963 --> 00:10:49,328
Who am I?
141
00:10:49,465 --> 00:10:52,373
Ohgun, the greatest brain.
142
00:10:52,668 --> 00:10:55,330
Come to the decoction center
at four o'clock.
143
00:10:55,471 --> 00:10:58,133
I take my turn today.
I'll be alone there.
144
00:10:58,274 --> 00:11:00,046
You can meet her there.
145
00:11:00,176 --> 00:11:04,135
But how can she know that?
146
00:11:04,280 --> 00:11:08,243
I'll take care of that.
Don't worry.
147
00:11:09,085 --> 00:11:12,270
I'm Ohgun, the greatest brain.
148
00:11:14,290 --> 00:11:15,990
See you.
149
00:11:47,823 --> 00:11:51,183
Everyone looks the same.
Where's Yejin?
150
00:11:57,833 --> 00:11:59,706
Who are you?
151
00:12:00,035 --> 00:12:02,094
Men's entering is prohibited here.
152
00:12:02,238 --> 00:12:03,900
Get out!
153
00:12:04,840 --> 00:12:07,001
You look like a petty official
of the royal hospital.
154
00:12:07,143 --> 00:12:09,147
What're you doing here?
155
00:12:10,346 --> 00:12:14,214
There was no place like this
on the way to the public hospital.
156
00:12:14,350 --> 00:12:16,318
When was it built?
157
00:12:16,452 --> 00:12:18,803
You're so stupid.
158
00:12:19,054 --> 00:12:22,859
You work in the royal hospital.
Do you think that makes sense?
159
00:12:23,159 --> 00:12:25,719
This is the dormitory
or the nurses. Get out.
160
00:12:25,861 --> 00:12:27,736
Okay.
161
00:12:28,764 --> 00:12:32,896
I work in the decoction center.
May I ask who you are?
162
00:12:33,102 --> 00:12:34,953
She's a royal nurse.
163
00:12:35,404 --> 00:12:37,059
Royal nurse!
164
00:12:38,316 --> 00:12:42,873
Royal nurse, who
takes care of the Queen!
165
00:12:44,013 --> 00:12:47,316
How's the Queen?
166
00:12:53,923 --> 00:12:58,265
I saw you at the police bureau.
167
00:12:58,727 --> 00:13:00,852
Don't you know me?
168
00:13:01,130 --> 00:13:02,761
What's the matter?
169
00:13:02,932 --> 00:13:07,389
He works in the decoction center.
He said he was lost.
170
00:13:12,541 --> 00:13:17,103
At four o'clock today,
Dr. Hur of the royal hospital
171
00:13:17,246 --> 00:13:20,875
will be alone
in the decoction center.
172
00:13:21,651 --> 00:13:24,619
Do you know Dr. Hur
who wants to meet you
173
00:13:24,753 --> 00:13:26,721
in the decoction center
at four?
174
00:13:26,856 --> 00:13:30,758
Inform the officers
there's a male intruder
175
00:13:30,893 --> 00:13:32,053
in the dormitory of the nurses.
176
00:13:32,194 --> 00:13:32,853
Yes.
177
00:13:32,995 --> 00:13:36,515
I'm just about to leave.
178
00:13:36,899 --> 00:13:39,619
I'm so sorry.
179
00:13:39,802 --> 00:13:41,360
I said get out.
180
00:13:41,503 --> 00:13:43,893
I'm going.
181
00:13:44,506 --> 00:13:47,775
The decoction center
at four o'clock.
182
00:13:47,910 --> 00:13:50,411
Do you know why?
183
00:13:55,017 --> 00:13:58,872
Do not laugh recklessly!
184
00:14:18,040 --> 00:14:22,704
At four o'clock today,
Dr. Hur of the royal hospital
185
00:14:22,845 --> 00:14:26,398
will be alone
in the decoction center,
186
00:14:35,894 --> 00:14:39,700
How can you finish this
before tomorrow morning?
187
00:14:40,008 --> 00:14:44,220
I want to help you,
but I'm poor at sewing.
188
00:14:45,513 --> 00:14:48,108
I can handle this.
189
00:14:48,704 --> 00:14:51,544
Chaesun, help me
with something else.
190
00:14:52,207 --> 00:14:53,552
What?
191
00:14:58,814 --> 00:15:00,806
How do you feel?
192
00:15:01,016 --> 00:15:02,752
Good.
193
00:15:03,118 --> 00:15:05,780
If you were a poor masseuse,
194
00:15:05,921 --> 00:15:08,414
you would've been
kicked out earlier.
195
00:15:08,624 --> 00:15:14,338
You can't read Chinese characters.
You don't care about the medical arts.
196
00:15:14,530 --> 00:15:17,787
How come you can massage so well?
197
00:15:18,334 --> 00:15:23,994
I'm going to massage
the King someday.
198
00:15:25,189 --> 00:15:26,839
And pigs might fly.
199
00:15:27,643 --> 00:15:34,048
By the way, royal nurse,
would you do me a favor?
200
00:15:34,183 --> 00:15:36,065
What?
201
00:15:36,285 --> 00:15:40,487
Let me go to the palace
for a while.
202
00:15:40,689 --> 00:15:42,156
What?
203
00:15:42,291 --> 00:15:45,364
What're you talking about?
Weren't you scolded by Hongchoon?
204
00:15:45,594 --> 00:15:48,593
What kind of man are you
going to smile at this time?
205
00:15:48,897 --> 00:15:51,795
I didn't do that.
206
00:15:52,101 --> 00:15:57,288
I just want to show Yejin
the inside of the palace.
207
00:15:57,706 --> 00:16:01,870
You should concentrate on
what you should concentrate on.
208
00:16:02,011 --> 00:16:03,876
I'm worried about your future.
209
00:16:05,146 --> 00:16:07,695
Royal nurse.
210
00:16:08,417 --> 00:16:10,374
My goodness.
211
00:16:10,919 --> 00:16:14,480
Tell Hongchoon you're
going to get my decoction.
212
00:16:14,623 --> 00:16:16,606
And have fun.
213
00:16:17,026 --> 00:16:19,857
Royal nurse!
214
00:16:25,034 --> 00:16:26,570
Well?
215
00:16:26,835 --> 00:16:29,809
Royal nurse permitted it.
216
00:16:52,795 --> 00:16:56,178
Yejin, here.
217
00:16:56,498 --> 00:17:00,144
Go in.
Dr. Hur's waiting for you.
218
00:17:00,502 --> 00:17:02,225
Yes.
219
00:17:03,405 --> 00:17:05,058
Stop.
220
00:17:06,108 --> 00:17:08,285
Wait a while.
221
00:17:13,015 --> 00:17:18,658
I have something to ask.
Follow me.
222
00:18:00,996 --> 00:18:03,492
Dr. Hur...
223
00:18:10,005 --> 00:18:11,535
Come here.
224
00:18:15,410 --> 00:18:17,014
What is your name?
225
00:18:17,412 --> 00:18:19,280
Chaesun.
226
00:18:19,815 --> 00:18:21,312
How old are you?
227
00:18:22,014 --> 00:18:23,862
Eighteen.
228
00:18:25,020 --> 00:18:27,064
Your parents are alive?
229
00:18:27,422 --> 00:18:28,763
Yes.
230
00:18:30,058 --> 00:18:33,535
I have something to ask.
231
00:18:33,762 --> 00:18:35,370
Ask.
232
00:18:36,165 --> 00:18:38,277
Can nurses marry?
233
00:18:38,567 --> 00:18:42,120
What? Do you think
we don't marry till we die?
234
00:18:42,280 --> 00:18:46,540
I thought you're like court ladies
235
00:18:46,675 --> 00:18:48,836
who never marry all their lives.
236
00:18:48,977 --> 00:18:51,960
We marry when the time comes.
237
00:18:52,181 --> 00:18:53,893
I see.
238
00:18:54,183 --> 00:18:57,712
Then I'm wondering
if she's married or not.
239
00:18:58,093 --> 00:18:59,744
Who?
240
00:19:01,000 --> 00:19:04,756
The one with a mole...
241
00:19:05,093 --> 00:19:06,739
Noble nurse?
242
00:19:06,895 --> 00:19:12,183
Right. She looks somewhat old.
243
00:19:12,601 --> 00:19:14,712
She's not married.
244
00:19:16,004 --> 00:19:17,520
Really?
245
00:19:17,906 --> 00:19:22,471
Such a beautiful noble nurse
is not married yet?
246
00:19:22,711 --> 00:19:24,269
What's her name?
247
00:19:24,413 --> 00:19:26,437
Hongchoon.
248
00:19:26,715 --> 00:19:28,420
Hongchon?
249
00:19:28,617 --> 00:19:30,230
Hongchoon.
250
00:19:30,575 --> 00:19:32,534
Hongchoon.
251
00:19:36,358 --> 00:19:39,528
Why are you asking me
about her?
252
00:19:39,861 --> 00:19:43,088
What?
I'm free to ask, am I not?
253
00:19:44,713 --> 00:19:47,300
How impertinent you are!
254
00:20:01,383 --> 00:20:04,045
I believed, following his will,
255
00:20:04,987 --> 00:20:08,846
was the way my master
could live forever.
256
00:20:13,295 --> 00:20:17,471
And in front of
my master's grave, I said,
257
00:20:18,800 --> 00:20:24,241
'I won't forget the kindness
you showed to me and to the world.'
258
00:20:26,014 --> 00:20:30,248
'If I think of the doctor's way
as a painful way,
259
00:20:30,408 --> 00:20:37,063
or if I neglect saving
the patients, punish me.'
260
00:20:41,256 --> 00:20:46,825
I promised you I'd save my master,
but I broke my word.
261
00:20:48,664 --> 00:20:51,688
I'm sorry.
262
00:21:16,391 --> 00:21:20,946
They say it is very difficult
to be a nurse.
263
00:21:24,257 --> 00:21:32,123
You can't be with
the patients all the time.
264
00:21:35,610 --> 00:21:40,370
I know what you're
worrying about.
265
00:21:43,719 --> 00:21:47,116
I didn't know until I started
a nurse's life, either.
266
00:21:48,523 --> 00:21:53,997
But I started it
because I wanted it.
267
00:21:56,131 --> 00:22:00,109
If I can take care of
the patients all my life,
268
00:22:01,036 --> 00:22:05,772
I can endure any hardship
in my path.
269
00:22:09,945 --> 00:22:16,260
Does Yoo Doji know
you're in the palace?
270
00:22:18,053 --> 00:22:20,397
I don't think so.
271
00:22:25,861 --> 00:22:28,288
Please, don't tell him.
272
00:22:29,064 --> 00:22:34,209
I don't want to hurt him.
273
00:22:49,117 --> 00:22:51,012
Dr. Hur.
274
00:22:57,926 --> 00:23:00,598
The medical officer's
about to come.
275
00:23:16,645 --> 00:23:18,806
Nurse? What is a nurse?
276
00:23:18,947 --> 00:23:21,457
Is there anything you know?
277
00:23:21,550 --> 00:23:24,417
They are the girls who help
the doctors of the royal hospital
278
00:23:24,553 --> 00:23:26,521
or someone like me.
279
00:23:26,655 --> 00:23:32,355
Then Yejin's helping Hur Joon?
280
00:23:32,494 --> 00:23:35,054
In the future, she could help him.
281
00:23:35,197 --> 00:23:37,062
By the way,
282
00:23:37,199 --> 00:23:40,965
like the crows and magpies
sacrificed themselves
283
00:23:41,102 --> 00:23:43,070
to make the crow-magpie bridge,
284
00:23:43,205 --> 00:23:45,636
I sacrificed myself
to make a bridge
285
00:23:45,746 --> 00:23:47,999
for Dr. Hur and Yejin.
286
00:23:50,212 --> 00:23:51,770
Is Dahee in there?
287
00:23:51,913 --> 00:23:52,880
Come in.
288
00:23:53,014 --> 00:23:55,126
No, don't stand up.
289
00:23:55,317 --> 00:23:57,683
Joon's not home yet, huh?
290
00:23:57,819 --> 00:23:58,979
He isn't.
291
00:23:59,120 --> 00:24:03,037
It seems Romeo and Juliet have
lots of things to tell each other.
292
00:24:03,225 --> 00:24:06,447
They don't want to go home.
293
00:24:11,026 --> 00:24:13,397
Have you ever heard anything
294
00:24:13,535 --> 00:24:15,642
about Yejin recently?
295
00:24:16,037 --> 00:24:19,442
They said she was going to
marry Doji.
296
00:24:20,107 --> 00:24:22,001
No, no.
297
00:24:22,143 --> 00:24:25,732
He's married to another woman.
298
00:24:29,351 --> 00:24:32,752
Yejin's now working
with your husband,
299
00:24:32,888 --> 00:24:34,856
in the royal hospital.
300
00:24:35,290 --> 00:24:37,758
How peculiar, don't you think?
301
00:24:37,893 --> 00:24:41,158
How can they meet
like they promised to meet?
302
00:24:41,296 --> 00:24:44,462
Don't you think?
303
00:24:47,102 --> 00:24:52,463
It's much easier to measure the
depth of water than a man's mind.
304
00:24:53,308 --> 00:24:56,821
Gosh, you look bad...
305
00:25:10,125 --> 00:25:12,912
What am I thinking?
306
00:25:13,128 --> 00:25:15,688
If she's working with him,
307
00:25:15,830 --> 00:25:21,837
it's a coincidence,
just a coincidence.
308
00:25:42,873 --> 00:25:44,554
Hand out the appointment letters.
309
00:25:44,693 --> 00:25:46,209
Yes, sir.
310
00:25:47,996 --> 00:25:52,865
Your ranks and positions
will be announced.
311
00:25:53,001 --> 00:25:57,665
Fulfill your responsibility,
as a doctor, in your position
312
00:25:57,806 --> 00:26:00,267
earnestly.
313
00:26:02,510 --> 00:26:04,983
- Kim Gwangshik.
- Yes.
314
00:26:05,413 --> 00:26:07,568
- Lee Wonjoon.
- Yes.
315
00:26:08,016 --> 00:26:10,597
- Jang Hakdo.
- Yes.
316
00:26:11,519 --> 00:26:13,846
- Lee Myungwon.
- Yes.
317
00:26:14,022 --> 00:26:15,976
- Yoon Eejung.
- Yes.
318
00:26:16,124 --> 00:26:18,241
- Tark Youngbong.
- Yes.
319
00:26:18,526 --> 00:26:20,703
- Kim Bonglark.
- Yes.
320
00:26:21,329 --> 00:26:23,657
- Jung Sungsup.
- Yes.
321
00:26:24,432 --> 00:26:27,272
- Hur Joon.
- Yes.
322
00:26:42,784 --> 00:26:45,485
Do they have any rules for
determining ranks and positions?
323
00:26:45,687 --> 00:26:48,403
Why should Dr. Hur and I
go to the public hospital?
324
00:26:48,590 --> 00:26:52,354
Like Dr. Jang said, there's
something wrong in this decision.
325
00:26:52,694 --> 00:26:55,754
Dr. Hur should've got my rank.
326
00:26:55,897 --> 00:26:57,611
I'm not that good.
327
00:26:57,799 --> 00:26:59,164
For the excellent Dr. Hur,
328
00:26:59,300 --> 00:27:03,168
it's insulting to be
transferred to the public hospital.
329
00:27:03,304 --> 00:27:06,671
I don't think it's insulting.
Never mind.
330
00:27:06,808 --> 00:27:09,276
All kinds of patients
come to the public hospital.
331
00:27:09,411 --> 00:27:12,877
It could be a chance
to learn more.
332
00:27:13,114 --> 00:27:15,082
Oh, you're too naive!
333
00:27:15,216 --> 00:27:17,530
Don't you know
what the public hospital is?
334
00:27:17,719 --> 00:27:19,778
Yes, we can endure the
hell-like work.
335
00:27:19,921 --> 00:27:22,553
But the problem is, once you're
transferred to the public hospital,
336
00:27:22,713 --> 00:27:26,031
it's extremely hard
to return to the palace.
337
00:27:26,227 --> 00:27:29,094
Eventually, you will quit the job
338
00:27:29,230 --> 00:27:32,259
and return to your hometown.
That's just the way it is.
339
00:27:32,467 --> 00:27:36,174
Do you really
want to live like that?
340
00:27:36,571 --> 00:27:41,677
Did you pass the national exam
to live like that?
341
00:27:42,577 --> 00:27:46,354
There must've been
slander against Dr. Hur.
342
00:27:46,781 --> 00:27:49,944
You went against Judge Kim
last time, right?
343
00:27:50,085 --> 00:27:51,666
It's revenge.
344
00:27:51,886 --> 00:27:54,252
I'll do something.
345
00:27:54,389 --> 00:27:55,447
Dr. Jang.
346
00:27:55,590 --> 00:27:59,356
Even if I get fired,
I'll reveal their injustice
347
00:27:59,494 --> 00:28:01,427
and make things right.
348
00:28:13,508 --> 00:28:15,424
What's the matter?
349
00:28:16,311 --> 00:28:18,833
I have something to tell you.
350
00:28:19,914 --> 00:28:21,455
Go on.
351
00:28:25,520 --> 00:28:29,513
You mean Judge Kim is
slandering you and Dr. Hur
352
00:28:29,657 --> 00:28:31,575
because of that?
353
00:28:31,760 --> 00:28:35,025
I'm sorry, but in my opinion,
I think so.
354
00:28:35,163 --> 00:28:36,782
Shut up!
355
00:28:37,791 --> 00:28:42,329
Judge Kim and Dr. Song
wouldn't use the medicines privately.
356
00:28:42,470 --> 00:28:47,787
And that kind of incident can
never effect the determination.
357
00:28:48,276 --> 00:28:51,753
How dare you speak ill
of your superior!
358
00:28:52,480 --> 00:28:55,495
If you don't believe me,
359
00:28:55,784 --> 00:28:59,840
you can look into
what was going on.
360
00:29:01,689 --> 00:29:07,645
If I lied to you ...
If I said anything untrue,
361
00:29:08,997 --> 00:29:11,085
you can fire me.
362
00:29:18,606 --> 00:29:20,859
Anyone out there?
363
00:29:23,211 --> 00:29:24,269
Yes, sir.
364
00:29:24,412 --> 00:29:26,669
Bring Judge Kim to me.
365
00:29:26,815 --> 00:29:28,011
Yes, sir.
366
00:29:33,955 --> 00:29:36,691
I was worried, but
it turned out as we expected.
367
00:29:36,839 --> 00:29:39,165
I knew already
it would be like this.
368
00:29:40,161 --> 00:29:44,029
Don't you understand the royal
doctor you've served for 10 years?
369
00:29:44,165 --> 00:29:45,928
What do you mean?
370
00:29:46,067 --> 00:29:49,912
It is him who wants to
be away from Joon, not me.
371
00:29:50,672 --> 00:29:53,436
Even if he accepted Yoo Doji,
372
00:29:53,575 --> 00:29:57,352
his anger against Yoo Weetae
hasn't calmed down.
373
00:29:59,581 --> 00:30:01,427
It hasn't?
374
00:30:01,683 --> 00:30:03,548
Since the nine-needle game
375
00:30:03,685 --> 00:30:07,360
he's not been drinking the alcohol
that he always loved.
376
00:30:08,089 --> 00:30:10,250
He kowtowed on
Dr. Yoo's toe and he said,
377
00:30:10,391 --> 00:30:14,452
The No. 1 doctor in Korea
is Yoo Weetae.
378
00:30:14,596 --> 00:30:18,464
'The No. 1 doctor in Korea
is Yoo Weetae.'
379
00:30:18,600 --> 00:30:20,770
How can he forget the shame?
380
00:30:21,202 --> 00:30:25,423
What is your father's name?
381
00:30:25,707 --> 00:30:28,131
His name is Yoo Weetae.
382
00:30:28,409 --> 00:30:31,708
When the son of Yoo Weetae
showed up in ten years,
383
00:30:31,846 --> 00:30:34,112
he became nervous.
384
00:30:34,249 --> 00:30:39,454
But Yoo Doji wasn't
as good as his father.
385
00:30:40,855 --> 00:30:44,231
Of course, he was better
than other trainees,
386
00:30:44,459 --> 00:30:46,620
but he didn't have
the fire-like energy
387
00:30:46,761 --> 00:30:50,078
and the acupuncture skill
of his father.
388
00:30:50,765 --> 00:30:53,025
But Hur Joon's different.
389
00:30:53,468 --> 00:30:56,835
He's excellent enough
to threaten the ancestral fame
390
00:30:56,971 --> 00:30:59,574
of the royal doctor.
391
00:30:59,974 --> 00:31:02,636
Someday he's going to
be a big threat to him,
392
00:31:02,777 --> 00:31:05,925
He wants to cut it out
at the beginning,
393
00:31:07,682 --> 00:31:11,243
After going through the hardships
in the public hospital,
394
00:31:11,386 --> 00:31:13,849
Joon will eventually quit.
395
00:31:15,990 --> 00:31:18,182
Sir! Sir!
396
00:31:20,995 --> 00:31:22,232
What's the matter?
397
00:31:22,397 --> 00:31:26,786
The royal doctor's about
to inspect the royal hospital.
398
00:31:27,502 --> 00:31:30,726
Inspect? What do you mean?
399
00:31:31,706 --> 00:31:34,827
He's now inspecting
the imports and exports
400
00:31:35,011 --> 00:31:37,424
of the medicines
with Judge Jung.
401
00:31:51,125 --> 00:31:52,873
Here it is.
402
00:32:41,509 --> 00:32:44,743
How pathetic you are!
403
00:32:45,813 --> 00:32:48,179
Royal doctor, forgive us.
404
00:32:48,316 --> 00:32:52,092
You want me to forgive
this kind of absurdity?
405
00:32:53,521 --> 00:32:58,390
You used the royal medicines
for your private benefit.
406
00:32:58,526 --> 00:33:00,585
It is punishable by the law.
407
00:33:00,728 --> 00:33:05,628
We used them
not for our private benefit,
408
00:33:05,833 --> 00:33:11,703
but for the safety of the Court and
the health of the high officials.
409
00:33:11,839 --> 00:33:13,704
That is all.
410
00:33:13,841 --> 00:33:18,107
If we examine the high officials
and check their health,
411
00:33:18,246 --> 00:33:20,305
it'll be beneficial for you.
412
00:33:20,448 --> 00:33:21,933
Shut up!
413
00:33:22,950 --> 00:33:25,958
Are you making me
one of you?
414
00:33:26,154 --> 00:33:29,453
Royal doctor, please
appreciate our sincerity.
415
00:33:29,590 --> 00:33:32,876
I trusted my men,
who turned out very pathetic.
416
00:33:33,094 --> 00:33:35,562
How can I trust anybody
to lead the royal hospital
417
00:33:35,696 --> 00:33:37,838
and tighten the discipline?
418
00:33:39,600 --> 00:33:42,959
You will be transferred
elsewhere.
419
00:33:43,304 --> 00:33:43,861
Royal doctor...
420
00:33:44,005 --> 00:33:45,298
Royal doctor...
421
00:33:45,907 --> 00:33:47,772
You could be
punished by the law.
422
00:33:47,909 --> 00:33:50,571
Think of yourselves
as the lucky ones.
423
00:33:50,711 --> 00:33:52,253
Royal doctor...
424
00:33:52,513 --> 00:33:53,673
You're dismissed.
425
00:33:53,815 --> 00:33:55,367
Royal doctor...
426
00:33:56,017 --> 00:33:58,768
You're dismissed!
427
00:33:59,223 --> 00:34:00,983
Yes, sir.
428
00:34:10,631 --> 00:34:15,497
I know you couldn't
go against your superiors,
429
00:34:15,736 --> 00:34:20,689
but you can't avoid the punishment
since you're involved in this.
430
00:34:21,042 --> 00:34:23,225
I know my fault.
431
00:34:23,444 --> 00:34:25,605
I'll take the punishment,
no matter what it is.
432
00:34:25,746 --> 00:34:28,613
Dr. Choe will take over
the decoction center
433
00:34:28,749 --> 00:34:32,987
and the medicine warehouse.
And you'll be suspended.
434
00:34:33,387 --> 00:34:35,178
Yes, royal doctor.
435
00:34:38,693 --> 00:34:40,418
Well?
436
00:34:41,095 --> 00:34:44,136
I went for wool
and come home shorn.
437
00:34:45,099 --> 00:34:48,068
There was no overturning
of the decision.
438
00:34:48,202 --> 00:34:52,346
But Dr. Song and Judge Kim were
transferred to the public hospital.
439
00:34:54,208 --> 00:34:57,769
They think of us
as pains in the neck.
440
00:34:57,912 --> 00:35:00,472
And we will be meeting them every day.
441
00:35:00,615 --> 00:35:02,560
It'll be miserable.
442
00:35:03,918 --> 00:35:05,783
You're brave enough
to inform the royal doctor
443
00:35:05,920 --> 00:35:09,503
of their absurdity.
Don't be afraid of anything.
444
00:35:10,024 --> 00:35:12,390
Let's not be disappointed
with the decision anymore.
445
00:35:12,527 --> 00:35:14,784
Let's just do our best.
446
00:35:15,229 --> 00:35:17,849
It's like I stirred up
a hornet's nest.
447
00:35:18,232 --> 00:35:21,064
I'm very sorry.
448
00:35:26,541 --> 00:35:29,101
You've been punished
for this incident.
449
00:35:29,243 --> 00:35:32,500
We should do something
to Jang Hakdo.
450
00:35:33,681 --> 00:35:37,239
You need to see through
the situation.
451
00:35:37,785 --> 00:35:40,148
This is the irony of fate.
452
00:35:40,388 --> 00:35:44,552
Even if the royal doctor
suspended me,
453
00:35:44,692 --> 00:35:47,497
it might be good for me.
454
00:35:49,096 --> 00:35:53,863
Judge Kim and Dr. Song were like
the limbs of the royal doctor.
455
00:35:54,001 --> 00:35:56,265
When they're transferred
to the public hospital,
456
00:35:56,404 --> 00:35:58,637
who will be
in the royal hospital?
457
00:35:59,707 --> 00:36:03,165
Judge Jung doesn't
care about being successful.
458
00:36:03,311 --> 00:36:08,321
It's our chance to draw
the royal doctor's attention.
459
00:36:10,117 --> 00:36:11,596
Right...
460
00:36:11,819 --> 00:36:14,771
Let's drink.
461
00:36:24,832 --> 00:36:27,969
- Are you following me?
- Yes.
462
00:36:31,539 --> 00:36:33,731
You're so unlucky.
463
00:36:33,874 --> 00:36:36,240
Your life must've been so hard.
Oh my gosh!
464
00:36:36,377 --> 00:36:39,141
No good husband,
no good child.
465
00:36:39,280 --> 00:36:41,646
Lady, listen to me carefully.
466
00:36:41,782 --> 00:36:43,841
Come closer.
You know what?
467
00:36:43,985 --> 00:36:47,829
What? Go away! Go away!
468
00:36:49,190 --> 00:36:51,750
Read my palm.
Read my palm!
469
00:36:51,892 --> 00:36:53,257
I hate you!
470
00:36:53,394 --> 00:36:55,362
It was for Ohgun.
I wasn't trying to...
471
00:36:55,496 --> 00:36:58,556
Ilsuh! Ohgun's coming!
472
00:36:58,699 --> 00:37:00,287
He is?
473
00:37:05,406 --> 00:37:07,819
- How have you been?
- Good, good.
474
00:37:08,009 --> 00:37:10,564
Thank you, guys.
Put them down.
475
00:37:12,213 --> 00:37:14,477
They're from Julla, Kyungsang
and Choongchung province,
476
00:37:14,615 --> 00:37:17,495
bringing the medicines
for the royal hospital.
477
00:37:17,818 --> 00:37:20,878
They'll bring other medicines
as good as these next time.
478
00:37:21,022 --> 00:37:22,683
Take them
479
00:37:22,945 --> 00:37:25,792
and sell them to
the drugstores in Seoul.
480
00:37:25,973 --> 00:37:27,689
Thank you very much.
481
00:37:27,828 --> 00:37:29,318
Thank you.
482
00:37:29,463 --> 00:37:30,995
And...
483
00:37:31,465 --> 00:37:32,625
You may go.
484
00:37:32,767 --> 00:37:34,735
- Okay.
- Thank you very much.
485
00:37:34,869 --> 00:37:39,982
You'll receive some medicines
from Hamgyung and Hwanghae in April.
486
00:37:40,174 --> 00:37:43,263
Valuable medicines from China
will be included, too.
487
00:37:43,477 --> 00:37:49,295
If you have them,
things will be much easier.
488
00:37:51,585 --> 00:37:55,043
Thank you, Ohgun.
Thank you.
489
00:37:55,189 --> 00:37:56,878
Wait!
490
00:37:57,692 --> 00:38:01,059
If other medicine sellers knew
about this, they'll be jealous.
491
00:38:01,195 --> 00:38:03,488
So watch your mouths.
492
00:38:03,998 --> 00:38:06,233
You're the one who
should watch your mouth.
493
00:38:07,001 --> 00:38:09,027
Well, I'm going now.
494
00:38:09,704 --> 00:38:14,308
Ohgun, let's have some
rice wine in the tavern.
495
00:38:14,608 --> 00:38:16,475
Well...
496
00:38:16,911 --> 00:38:17,775
No.
497
00:38:17,912 --> 00:38:19,688
Why?
498
00:38:20,214 --> 00:38:23,073
I'm not in the mood
for drinking.
499
00:38:23,417 --> 00:38:26,032
What's on your mind?
500
00:38:26,320 --> 00:38:29,922
Why is living life so hard?
501
00:38:30,958 --> 00:38:32,347
I'm going.
502
00:38:34,362 --> 00:38:35,486
What's wrong?
503
00:38:35,633 --> 00:38:37,021
Get rid of the red one.
504
00:38:37,164 --> 00:38:39,724
- Get rid of it!
- Get rid of it!
505
00:38:40,373 --> 00:38:42,121
What's wrong?
506
00:38:43,671 --> 00:38:47,120
That reminds me of the name
'Hong' which means red.
507
00:38:47,875 --> 00:38:49,213
I'm going.
508
00:38:49,477 --> 00:38:53,891
- Ohgun, this way.
- This way.
509
00:38:55,082 --> 00:38:56,697
I'm going.
510
00:38:57,385 --> 00:38:59,221
See you, Ohgun.
511
00:39:06,494 --> 00:39:09,665
Oh, this room seems
so big today.
512
00:39:22,309 --> 00:39:23,994
Hongchoon...
513
00:39:26,914 --> 00:39:28,949
Document manager.
514
00:39:29,750 --> 00:39:31,620
Who's there?
515
00:39:31,940 --> 00:39:34,205
It's me, Hadong.
516
00:39:35,055 --> 00:39:37,024
Hadong?
517
00:39:39,260 --> 00:39:42,009
What're you doing here?
518
00:39:42,863 --> 00:39:45,923
Nobody takes care of you.
519
00:39:46,066 --> 00:39:48,730
Nobody feeds you.
520
00:39:49,170 --> 00:39:54,824
Whenever I think of you,
my heart gets broken.
521
00:39:58,111 --> 00:40:01,336
I made food for you.
522
00:40:01,471 --> 00:40:05,341
Have these.
Grilled meat, mixed vegetables
523
00:40:05,486 --> 00:40:06,453
- No, thanks.
- And flour pancake.
524
00:40:06,587 --> 00:40:09,249
No, thanks!
There's nothing I can eat.
525
00:40:09,390 --> 00:40:11,238
Get out of here with these.
526
00:40:11,692 --> 00:40:13,577
Document manager.
527
00:40:13,794 --> 00:40:15,955
I didn't ask you to do this.
528
00:40:16,096 --> 00:40:20,113
If people see this,
they'll speak ill of me.
529
00:40:21,101 --> 00:40:25,148
Get out of here
and don't do this again.
530
00:40:28,209 --> 00:40:30,295
Well, see you tonight.
531
00:40:30,444 --> 00:40:32,400
See you.
532
00:40:33,347 --> 00:40:36,475
I'll take my turn for
night duty every three days.
533
00:40:36,561 --> 00:40:39,355
I can't come home every day.
534
00:40:39,946 --> 00:40:43,119
The public hospital is
where the fork divides into
535
00:40:43,257 --> 00:40:46,226
Seosomun and Jongno on
the road to the 6 departments.
536
00:40:46,360 --> 00:40:48,021
If you have anything urgent,
537
00:40:48,162 --> 00:40:50,027
send Yangtae.
538
00:40:50,164 --> 00:40:51,529
Okay.
539
00:40:51,665 --> 00:40:54,532
Gyum, what're you doing?
540
00:40:54,668 --> 00:40:58,229
Today's the first day
of his work as a doctor.
541
00:40:58,372 --> 00:41:01,027
Say farewell to him.
542
00:41:01,581 --> 00:41:04,462
Farewell, Father.
543
00:41:05,496 --> 00:41:06,641
Farewell, my dear.
544
00:41:07,181 --> 00:41:10,259
He looks so disappointed.
545
00:41:11,886 --> 00:41:16,550
He proudly told his friends
you'd work in the palace,
546
00:41:16,690 --> 00:41:18,248
as a palace doctor.
547
00:41:18,392 --> 00:41:22,028
But you have to work
outside the palace.
548
00:41:24,698 --> 00:41:26,666
Wherever I am,
549
00:41:26,800 --> 00:41:29,564
a doctor's job is to
take care of patients.
550
00:41:29,703 --> 00:41:32,220
You can be proud of that.
551
00:41:32,806 --> 00:41:36,221
- Go to work.
- Yes.
552
00:42:12,746 --> 00:42:16,705
Anybody in there?
Open the door.
553
00:42:16,850 --> 00:42:18,715
It opens at eight o'clock.
554
00:42:18,852 --> 00:42:22,117
I'm not a patient.
I'm a doctor.
555
00:42:22,256 --> 00:42:24,195
Open the door.
556
00:43:03,230 --> 00:43:08,420
It seems he's transferred
to the public hospital.
557
00:43:10,237 --> 00:43:11,704
It's so strange.
558
00:43:11,839 --> 00:43:14,205
If a trainee has some level
in the national exam,
559
00:43:14,341 --> 00:43:15,808
he would never come
to the public hospital.
560
00:43:15,943 --> 00:43:19,868
But he passed at the top.
What's wrong with him?
561
00:43:21,548 --> 00:43:23,980
Anyway, you'll be happy.
562
00:43:24,952 --> 00:43:28,158
Hurry up. We have a meeting
with the noble nurse.
563
00:43:46,407 --> 00:43:48,768
You are...
564
00:43:49,209 --> 00:43:52,076
I'm Hur Joon, transferred to
the public hospital.
565
00:43:52,212 --> 00:43:57,114
I told you to avoid here
if you want to be successful.
566
00:43:57,317 --> 00:43:58,784
Don't you want to be
a royal doctor?
567
00:43:58,919 --> 00:44:03,011
Or are you not good enough,
unlike what people say?
568
00:44:03,223 --> 00:44:08,169
I want to learn
the medical arts from you.
569
00:44:09,730 --> 00:44:12,244
Great. Welcome.
570
00:44:38,692 --> 00:44:41,752
This is Judge Kim,
who's responsible
571
00:44:41,895 --> 00:44:44,174
for the public hospital
from today.
572
00:44:45,399 --> 00:44:46,457
Sir...
573
00:44:47,301 --> 00:44:51,670
Neglect of the royal hospital
caused the bad management
574
00:44:51,805 --> 00:44:53,828
of the public hospital.
575
00:44:54,108 --> 00:44:57,669
But as long as I'm here,
576
00:44:57,811 --> 00:45:01,474
it won't be allowed anymore.
577
00:45:01,615 --> 00:45:03,442
Do not forget this.
578
00:45:04,218 --> 00:45:08,591
First, we will straighten out
the discipline of the system.
579
00:45:08,822 --> 00:45:11,689
I'll be checking the property
of the public hospital.
580
00:45:11,825 --> 00:45:14,008
So be prepare for it.
581
00:45:16,230 --> 00:45:19,290
He used the medicine
warehouse privately.
582
00:45:19,433 --> 00:45:22,452
How can he straighten out
the discipline of the system?
583
00:45:23,137 --> 00:45:25,505
Dogs will laugh at him.
584
00:45:27,141 --> 00:45:30,802
Do you know why he's going to
check the property?
585
00:45:31,779 --> 00:45:35,024
Because he wants something
he can use privately.
586
00:45:35,582 --> 00:45:39,444
- It can't be.
- You'll see.
587
00:46:48,802 --> 00:46:51,055
You're a happy girl.
588
00:46:51,191 --> 00:46:54,456
A handsome officer of
the police bureau supports you.
589
00:46:54,595 --> 00:46:57,642
And you work with
someone you admire.
590
00:46:58,836 --> 00:47:03,169
But my life's stuck to
the calves of the noble nurse.
591
00:47:07,059 --> 00:47:10,124
Why do you look so surprised?
592
00:47:11,111 --> 00:47:13,955
Angelica gigas Nakai
doesn't match with the book.
593
00:47:14,214 --> 00:47:17,291
A little mismatch
can't cause trouble.
594
00:47:17,517 --> 00:47:20,209
It's not a little,
it's three kilograms.
595
00:47:21,218 --> 00:47:23,126
Three kilograms?
596
00:47:30,964 --> 00:47:34,526
Why are the nurses in charge
of the medicine warehouse?
597
00:47:34,768 --> 00:47:40,373
We run short of doctors.
So, nurses should do the tasks.
598
00:47:41,275 --> 00:47:44,509
Okay, let me see the book.
599
00:47:50,684 --> 00:47:54,170
What're you doing?
Show him the book.
42930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
