Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,806 --> 00:00:04,264
The excrement of the king
is like a black soybean juice.
2
00:00:04,410 --> 00:00:07,365
It's a symptom of dysentery.
3
00:00:07,713 --> 00:00:10,395
Hur Joon needs to be
taken care of.
4
00:00:10,816 --> 00:00:15,248
Whatever he does,
he can't get ahead of me.
5
00:00:15,854 --> 00:00:19,854
She's a new nurse here.
Her name's Yejin.
6
00:00:20,559 --> 00:00:22,117
Undress her.
7
00:00:22,261 --> 00:00:23,319
Don't do that.
8
00:00:23,462 --> 00:00:24,820
What're you doing?
9
00:00:25,064 --> 00:00:27,624
If you're not nurse material,
10
00:00:27,766 --> 00:00:30,363
I'll personally teach you
a lesson.
11
00:00:30,769 --> 00:00:34,230
Why are you sending the
best medicine to the public hospital?
12
00:00:34,573 --> 00:00:36,131
We should keep it for us
in the palace.
13
00:00:36,275 --> 00:00:38,726
Send the older medicine
to the public hospital.
14
00:00:39,278 --> 00:00:41,746
Episode 34
15
00:00:44,985 --> 00:00:48,442
Sir, I brought the medicine
you requested.
16
00:00:48,587 --> 00:00:50,946
- Put it here.
- Yes, sir.
17
00:00:53,192 --> 00:00:56,796
- I will be going then.
- OK.
18
00:01:03,902 --> 00:01:05,563
You bastard...
19
00:01:05,704 --> 00:01:07,865
Sir, what's wrong?
20
00:01:08,007 --> 00:01:10,584
What's wrong?
Don't you know?
21
00:01:10,809 --> 00:01:12,777
Did you bring this stale medicine
for the patients?
22
00:01:12,911 --> 00:01:14,846
You can't even give this to
the pigs.
23
00:01:15,014 --> 00:01:18,415
Sir, I just brought what
24
00:01:18,550 --> 00:01:20,609
the herb storage manager
gave me.
25
00:01:20,753 --> 00:01:23,541
The manager? Who is that?
26
00:01:23,756 --> 00:01:26,860
It's Yoo Doji...
27
00:01:29,561 --> 00:01:31,109
Son of a...
28
00:01:36,969 --> 00:01:38,671
Are you alright?
29
00:01:38,871 --> 00:01:41,245
Oh, no.
Let's hurry.
30
00:02:07,599 --> 00:02:10,230
What are you doing?!
31
00:02:12,805 --> 00:02:16,105
Did you send this medicine
to the public hospital?!
32
00:02:16,241 --> 00:02:17,497
I did.
33
00:02:18,744 --> 00:02:19,802
- Son of a...
- Stop it!
34
00:02:19,945 --> 00:02:22,904
Dr. Yoo's been promoted to
medicine warehouse manager today.
35
00:02:23,015 --> 00:02:24,579
Whether he's a manager or a doctor,
I don't care.
36
00:02:24,665 --> 00:02:27,417
I can't give that garbage
to the patients.
37
00:02:27,553 --> 00:02:29,020
Give me another bag.
38
00:02:29,154 --> 00:02:31,122
- I can't.
- What?
39
00:02:31,256 --> 00:02:34,225
If you have something to say,
make a formal complaint.
40
00:02:34,359 --> 00:02:36,424
This is not
acceptable behavior.
41
00:02:36,794 --> 00:02:38,358
How could you!
42
00:02:39,364 --> 00:02:40,575
Sir...
43
00:02:41,967 --> 00:02:46,622
Okay, I'll make a formal complaint,
as you said.
44
00:02:46,872 --> 00:02:50,137
Using the stale medicine you sent,
we can't heal the serious diseases
45
00:02:50,275 --> 00:02:52,243
of the patients,
in the public hospital.
46
00:02:52,377 --> 00:02:56,939
If you don't give us the best
medicines you have here,
47
00:02:57,082 --> 00:03:00,745
I'll punish you in person for
dereliction of a doctor's duty.
48
00:03:00,886 --> 00:03:04,447
I sent all except the medicines
currently being used in the palace.
49
00:03:04,590 --> 00:03:06,649
A royal doctor's duty
is to take care
50
00:03:06,792 --> 00:03:08,851
of the king and the royal family.
51
00:03:08,994 --> 00:03:11,758
You're the one
who's been derelicting his duty.
52
00:03:11,897 --> 00:03:13,262
What did you say?
53
00:03:13,398 --> 00:03:15,390
What're you doing?
54
00:03:16,135 --> 00:03:18,457
Stop it immediately.
55
00:03:20,639 --> 00:03:24,492
Are you making trouble, again?
56
00:03:25,844 --> 00:03:27,311
Dr. Yoo's right.
57
00:03:27,446 --> 00:03:29,914
We can't ignore the palace,
in order to supply the public hospital
58
00:03:30,048 --> 00:03:31,606
with the good medicine.
59
00:03:31,750 --> 00:03:33,411
Are they animals?
60
00:03:33,552 --> 00:03:36,038
Even animals don't want to eat
that kind of garbage.
61
00:03:36,155 --> 00:03:39,080
If there're no citizens,
there's no king.
62
00:03:41,560 --> 00:03:45,608
What? How can you speak
those disrespectful words?
63
00:03:47,266 --> 00:03:48,528
Send other medicine.
64
00:03:48,667 --> 00:03:52,203
Or, you'll see this
uncomfortable face again.
65
00:04:04,082 --> 00:04:06,774
He's the toughest man
I've ever seen.
66
00:04:06,985 --> 00:04:10,516
He's tougher
than Dolswe in Sanum.
67
00:04:12,591 --> 00:04:14,913
They say he's
from a noble family.
68
00:04:15,227 --> 00:04:20,579
But who could imagine that?
He looks like a mountain robber.
69
00:04:23,235 --> 00:04:26,971
It's been almost ten years
since he passed the national exam.
70
00:04:27,239 --> 00:04:31,233
But he's been at the
public hospital all this time.
71
00:04:31,543 --> 00:04:33,010
And, when something's wrong,
72
00:04:33,145 --> 00:04:36,706
he picks a fight,
not caring who he or she is.
73
00:04:36,848 --> 00:04:39,189
His superiors don't like him.
74
00:04:39,351 --> 00:04:43,515
But, since he voluntarily
works at the public hospital,
75
00:04:43,655 --> 00:04:46,690
they cannot carelessly fire him.
76
00:05:26,231 --> 00:05:27,880
Thank you.
77
00:05:28,133 --> 00:05:31,000
Sir, this is for you.
78
00:05:31,136 --> 00:05:32,724
What's this?
79
00:05:35,841 --> 00:05:36,899
Go to hell.
80
00:05:37,042 --> 00:05:39,101
If you want to bring something,
you can bring a chicken.
81
00:05:39,244 --> 00:05:41,001
Not an egg!
82
00:05:44,549 --> 00:05:46,710
Tastes good.
83
00:05:46,852 --> 00:05:48,858
Thank you, anyway.
84
00:05:49,998 --> 00:05:53,823
Buy some meat.
85
00:05:54,493 --> 00:05:55,517
Doctor...
86
00:05:55,661 --> 00:05:58,528
Don't say no,
or I'll punish you.
87
00:05:58,664 --> 00:06:01,132
Food is a medicine for you.
88
00:06:01,266 --> 00:06:03,607
Okay, thank you.
89
00:06:04,770 --> 00:06:06,551
Who the hell are you?
90
00:06:08,373 --> 00:06:11,995
- I'm a trainee, Hur Joon.
- Hur Joon.
91
00:06:12,277 --> 00:06:15,694
You're the one who shook up
the royal hospital in the recent exam.
92
00:06:16,715 --> 00:06:18,273
You're not suitable for this place.
93
00:06:18,417 --> 00:06:19,968
Go away.
94
00:06:20,719 --> 00:06:24,377
You look like someone
who wants to be successful.
95
00:06:24,723 --> 00:06:27,074
Royal-doctor-wannabe-face.
96
00:06:27,326 --> 00:06:29,525
Then avoid the public hospital.
97
00:06:32,631 --> 00:06:36,192
Sir, sir, save him.
98
00:06:36,335 --> 00:06:38,492
Sir... Sir...
99
00:06:38,637 --> 00:06:40,502
Sir...
100
00:06:40,639 --> 00:06:42,581
Take him to the ward.
101
00:06:55,153 --> 00:06:57,185
How long has he had a fever?
102
00:06:57,456 --> 00:07:00,178
Since last evening.
103
00:07:00,759 --> 00:07:02,395
Other symptoms?
104
00:07:02,861 --> 00:07:05,695
Tumor on the back.
105
00:07:11,169 --> 00:07:13,228
So stupid!
106
00:07:13,372 --> 00:07:15,169
Are you trying to kill him?
107
00:07:15,307 --> 00:07:17,399
You should've come earlier.
108
00:07:17,609 --> 00:07:21,476
We've been waiting for
our turn for three days.
109
00:07:25,617 --> 00:07:27,548
- Knife.
- Here.
110
00:07:31,123 --> 00:07:32,524
Sir!
111
00:07:33,925 --> 00:07:35,893
Sir, a serious patient.
112
00:07:36,027 --> 00:07:37,392
I have a patient.
113
00:07:37,529 --> 00:07:40,950
He was saved from drowning.
He's about to die.
114
00:07:46,338 --> 00:07:48,130
You, help me here.
115
00:07:48,640 --> 00:07:49,941
Let's go.
116
00:08:55,440 --> 00:08:56,953
It's done.
117
00:09:02,647 --> 00:09:04,417
Come with me.
118
00:09:16,962 --> 00:09:18,481
Have a seat.
119
00:09:27,172 --> 00:09:30,391
- Drink.
- No, thank you.
120
00:09:31,877 --> 00:09:34,641
This is a special soju
you can get only in the palace.
121
00:09:34,779 --> 00:09:37,535
This is for someone special.
Drink it.
122
00:09:46,291 --> 00:09:47,795
It's strong.
123
00:09:48,493 --> 00:09:52,068
You have to get drunk
to survive in the public hospital.
124
00:09:57,702 --> 00:10:01,329
If you want to be successful,
be careful.
125
00:10:01,706 --> 00:10:06,575
When the suffering of the people
comes to you, success goes away.
126
00:10:14,819 --> 00:10:17,913
You look like someone
who wants to be successful,
127
00:10:18,056 --> 00:10:19,921
Royal-doctor-wannabe-face,
128
00:10:20,058 --> 00:10:22,758
Then avoid the public hospital,
129
00:10:33,972 --> 00:10:37,883
What're you thinking of
so seriously?
130
00:10:39,477 --> 00:10:44,107
Do I look like someone
who wants to be successful?
131
00:10:46,284 --> 00:10:49,600
Do I look like someone
who wants to be a royal doctor?
132
00:10:49,888 --> 00:10:51,549
No, you don't.
133
00:10:51,755 --> 00:10:55,426
Yes, recently I do.
134
00:10:55,635 --> 00:10:58,517
Especially after
you had a miscarriage.
135
00:10:58,697 --> 00:11:01,564
I wanted to be a royal doctor
as soon as possible
136
00:11:01,700 --> 00:11:06,005
to relieve my family's
suffering.
137
00:11:08,006 --> 00:11:12,791
What would my master say
if he saw me like this?
138
00:11:13,612 --> 00:11:17,360
If you have his will
in your mind, don't worry.
139
00:11:17,549 --> 00:11:21,212
You're not someone
who wants money, fame
140
00:11:21,353 --> 00:11:26,045
or promotion.
Don't put yourself down.
141
00:11:27,859 --> 00:11:31,304
Joon, do you have a minute?
142
00:11:35,567 --> 00:11:38,127
Finally, we're relieved.
143
00:11:40,572 --> 00:11:42,519
You...
144
00:11:42,674 --> 00:11:47,852
Joon, it's me. Koo llsuh.
145
00:11:48,079 --> 00:11:50,547
And it's me and my daughter.
146
00:11:50,682 --> 00:11:54,404
Say hello to them. That's
the way we'll be saved.
147
00:12:04,396 --> 00:12:08,879
We have more rice.
Drink water and slow down.
148
00:12:15,240 --> 00:12:16,540
Wait.
149
00:12:17,642 --> 00:12:20,617
Good. I feel good.
150
00:12:20,845 --> 00:12:22,389
Give me that.
151
00:12:22,647 --> 00:12:25,115
Rice in Hanyang is better.
152
00:12:25,250 --> 00:12:26,808
It shines brightly.
153
00:12:26,951 --> 00:12:29,778
And it goes down through the throat
by itself, I don't have to chew.
154
00:12:30,255 --> 00:12:31,415
Have more.
155
00:12:31,556 --> 00:12:33,615
No, thank you.
156
00:12:33,758 --> 00:12:36,921
Don't you work
in the royal hospital?
157
00:12:37,062 --> 00:12:39,530
I thought you'd
live in some fine house.
158
00:12:39,664 --> 00:12:42,224
This is like the one in Sanum.
159
00:12:42,367 --> 00:12:44,201
Why are you poking me?
160
00:12:44,879 --> 00:12:47,822
How have you been?
161
00:12:48,873 --> 00:12:55,618
Not that bad.
What's brought you here?
162
00:12:58,083 --> 00:13:00,551
We ran away
under cover of night.
163
00:13:02,097 --> 00:13:03,654
Ran away?
164
00:13:03,788 --> 00:13:06,015
Well... My husband...
165
00:13:06,291 --> 00:13:10,129
We wanted to live in Sanum.
166
00:13:10,695 --> 00:13:12,856
Do you know somebody in Seoul?
167
00:13:12,997 --> 00:13:16,489
Somebody? We know nobody.
168
00:13:16,634 --> 00:13:19,398
It's the first time for me.
And for him.
169
00:13:19,537 --> 00:13:22,125
We only know you.
170
00:13:22,340 --> 00:13:25,707
When you first came to Sanum,
we helped you. So...
171
00:13:25,844 --> 00:13:30,203
now is the time for you
to help us.
172
00:13:31,149 --> 00:13:33,923
Why do you look so bad?
173
00:13:34,652 --> 00:13:37,212
Are you sick?
174
00:13:37,355 --> 00:13:38,751
What?
175
00:13:38,957 --> 00:13:40,389
What's wrong?
176
00:13:40,558 --> 00:13:42,544
You're pulling me down.
177
00:13:42,961 --> 00:13:44,121
You have money.
178
00:13:44,262 --> 00:13:46,822
We can buy a house.
We can live on that.
179
00:13:46,965 --> 00:13:48,432
Why do you need their help?
180
00:13:48,566 --> 00:13:52,057
Don't you have
any eye to see this?
181
00:13:53,772 --> 00:13:55,433
We're gonna spend that money
to manage our lives,
182
00:13:55,573 --> 00:13:57,541
Cut the crap out.
183
00:13:57,675 --> 00:14:00,337
We helped them long ago.
Don't worry about it.
184
00:14:00,478 --> 00:14:02,341
Don't give it a care. All right?
185
00:14:02,680 --> 00:14:05,148
I can't like her.
186
00:14:07,585 --> 00:14:11,646
What should we do? Our living
condition's not good enough.
187
00:14:11,790 --> 00:14:15,065
How can we feed them?
188
00:14:15,326 --> 00:14:18,760
They gave to us.
It's time for us to give to them.
189
00:14:19,130 --> 00:14:23,945
Mend the barn in the back, so
that they can sleep in it.
190
00:14:24,241 --> 00:14:26,492
Okay.
191
00:14:45,156 --> 00:14:46,777
Are you sleeping?
192
00:14:47,659 --> 00:14:55,751
The Chinese Scops owl
is keeping me awake.
193
00:14:56,768 --> 00:15:01,441
I saw an eccentric man
in the ward.
194
00:15:02,373 --> 00:15:05,934
All of a sudden,
this young trainee shows up
195
00:15:06,077 --> 00:15:11,600
and he sucked the dirty, bloody pus
from the patient with his mouth.
196
00:15:14,686 --> 00:15:19,783
Even Dr. Kim, who cares for
the poor patients, can't do that.
197
00:15:19,924 --> 00:15:22,845
So, how could he?
198
00:15:23,528 --> 00:15:26,691
He passed the exam with the top score.
199
00:15:26,831 --> 00:15:30,677
He looks so handsome.
200
00:15:34,138 --> 00:15:38,387
I know someone like him.
201
00:15:41,045 --> 00:15:46,971
He used to put his mouth to
the diseased part without hesitation.
202
00:15:48,553 --> 00:15:52,984
He has a true heart
that sympathizes with the patients.
203
00:15:54,759 --> 00:15:58,785
Did you love him?
204
00:16:08,373 --> 00:16:10,834
I respected him.
205
00:16:15,213 --> 00:16:21,241
Whenever I saw him treat patients,
he made my heart warm.
206
00:16:24,923 --> 00:16:27,978
He was a doctor who healed
the diseases of the body
207
00:16:28,226 --> 00:16:32,684
and mended broken hearts.
208
00:16:35,133 --> 00:16:38,500
I learned from him that
the heart is more important
209
00:16:38,636 --> 00:16:42,919
than medical skill,
in taking care of patients.
210
00:17:36,027 --> 00:17:39,190
Kim Mankyung in the public hospital
went over the line.
211
00:17:39,330 --> 00:17:44,767
Yesterday, he did a terrible thing
to Yoo Doji in the warehouse.
212
00:17:45,136 --> 00:17:48,299
If you neglect taking action after this
inappropriate incident
213
00:17:48,439 --> 00:17:51,101
of insubordination to
his superior,
214
00:17:51,242 --> 00:17:53,858
the discipline in the
royal hospital will be known to be slack.
215
00:17:55,947 --> 00:18:01,556
He's made so many mistakes
through the years.
216
00:18:01,753 --> 00:18:05,416
But you protected him
in every instance.
217
00:18:05,556 --> 00:18:07,717
Over time, you've made
him arrogant.
218
00:18:07,859 --> 00:18:11,226
You should reprimand
him this time.
219
00:18:11,362 --> 00:18:16,449
If I punish him, are you
going to the public hospital?
220
00:18:17,402 --> 00:18:19,627
Are you going to go?
221
00:18:21,506 --> 00:18:25,157
If you don't want to go,
in place of Kim Mankyung,
222
00:18:25,510 --> 00:18:27,522
don't discuss it any more.
223
00:18:28,713 --> 00:18:31,876
Go out and let the nurse
of Inbin come in.
224
00:18:32,016 --> 00:18:33,712
Yes.
225
00:18:44,629 --> 00:18:49,268
Tell us about
the disease of Inbin.
226
00:18:49,634 --> 00:18:51,397
Her cough is
extremely frequent
227
00:18:51,536 --> 00:18:54,407
and she's afraid of
the wind outside.
228
00:18:54,539 --> 00:18:59,210
Her pulse is weak and she
has a slight fever all day long.
229
00:19:00,244 --> 00:19:05,578
Trainees, what do you think
of her disease?
230
00:19:09,754 --> 00:19:11,625
Joon, what is your opinion?
231
00:19:11,856 --> 00:19:14,324
Based on the frequent cough
and the fear of the wind,
232
00:19:14,459 --> 00:19:15,926
it seems like asthma
caused by a cold.
233
00:19:16,060 --> 00:19:18,028
The decoction of Ephedra sinica
will get rid of the cold
234
00:19:18,162 --> 00:19:20,346
and calm down the cough.
235
00:19:21,866 --> 00:19:24,435
Other opinions?
236
00:19:24,769 --> 00:19:26,873
I have one, sir.
237
00:19:28,573 --> 00:19:31,337
- Does she sweat?
- Yes.
238
00:19:31,476 --> 00:19:33,137
- Her mouth and throat are dry?
- Yes.
239
00:19:33,277 --> 00:19:34,642
How's her tongue?
240
00:19:34,779 --> 00:19:37,862
Red. And her pulse is weak.
241
00:19:38,082 --> 00:19:41,848
Based on the sweat, dry mouth and
throat, red tongue and weak pulse,
242
00:19:41,986 --> 00:19:44,546
I think it's asthma
caused by the lack of yang.
243
00:19:44,689 --> 00:19:46,850
To heal this, we should
calm down the heart-burning
244
00:19:46,991 --> 00:19:48,049
and restore the yang
of the kidney.
245
00:19:48,192 --> 00:19:50,160
We'd better mix the decoction
of 4 medicines with the expectorant.
246
00:19:49,254 --> 00:19:54,821
{\a6}skullcap, Anemarrhena asphodeloides,
Ephedra sinica/ calm down the heart-burning
247
00:19:50,289 --> 00:19:52,057
And use bitter orange, skullcap,
Anemarrhena asphodeloides
248
00:19:52,196 --> 00:19:54,061
and Ephedra sinica.
249
00:19:56,200 --> 00:19:58,308
I agree with you.
250
00:19:59,103 --> 00:20:02,582
Make the decoction
as he said.
251
00:20:02,807 --> 00:20:03,961
Yes.
252
00:20:09,313 --> 00:20:11,548
Dr. Hur.
253
00:20:11,816 --> 00:20:14,516
You were kicked by Dr. Yoo.
254
00:20:14,719 --> 00:20:15,913
When I took my turn
255
00:20:16,053 --> 00:20:18,521
for night duty,
I saw him staying up all night.
256
00:20:18,656 --> 00:20:20,021
It was not a one time occurence.
257
00:20:20,158 --> 00:20:22,922
He's been promoted to warehouse
manager at such a young age
258
00:20:23,060 --> 00:20:27,839
and he's valued by the royal doctor.
No wonder he stays up all night.
259
00:20:28,766 --> 00:20:31,189
It's so tiresome.
260
00:20:39,076 --> 00:20:42,064
Can I borrow these medical books?
261
00:20:44,282 --> 00:20:48,075
Dr. Yoo borrowed these books already.
262
00:21:01,899 --> 00:21:06,155
I was too proud. In my mind,
I believed I was better than him.
263
00:21:06,404 --> 00:21:10,811
If I keep being lazy like this,
he'll surpass me.
264
00:21:31,862 --> 00:21:35,520
It's late.
Aren't you going to sleep?
265
00:21:35,766 --> 00:21:37,724
I'm fine. You sleep.
266
00:21:55,086 --> 00:21:57,494
I agree with you,
267
00:21:57,989 --> 00:22:01,489
Make the decoction
as he said.
268
00:22:09,700 --> 00:22:11,318
llsuh, that!
269
00:22:11,478 --> 00:22:13,411
What!
270
00:22:14,005 --> 00:22:17,673
I never imagined
I would see the palace.
271
00:22:31,756 --> 00:22:34,487
It's well built.
272
00:22:50,274 --> 00:22:52,972
Keep on your feet!
273
00:22:54,578 --> 00:22:58,835
Hollow eyes and bad posture.
274
00:22:59,884 --> 00:23:02,641
You need to take decoctions.
275
00:23:04,689 --> 00:23:07,062
Is he crazy?
276
00:23:08,392 --> 00:23:09,772
Ohgun!
277
00:23:09,994 --> 00:23:12,088
Guard perfectly!
278
00:23:13,282 --> 00:23:15,991
Ohgun, it's me! Ilsuh!
279
00:23:16,133 --> 00:23:18,499
Right, llsuh.
280
00:23:20,105 --> 00:23:22,802
- What was your name, fat boy?
- Yangtae.
281
00:23:22,940 --> 00:23:27,420
Yangtae, long time no see.
282
00:23:29,347 --> 00:23:32,714
You're looking very well.
283
00:23:32,850 --> 00:23:34,736
Like a man from Seoul.
284
00:23:36,954 --> 00:23:40,822
Hostess, grilled and seasoned meat
flavored with sesame salt
285
00:23:40,958 --> 00:23:42,926
- and some drink.
- Okay.
286
00:23:43,060 --> 00:23:45,841
- Have a seat.
- Have a seat.
287
00:23:46,864 --> 00:23:49,025
You're so great.
288
00:23:49,166 --> 00:23:51,987
The great Ohgun
who scolds the guards.
289
00:23:52,269 --> 00:23:55,374
I've scolded them a hundred times,
but they never changed.
290
00:23:55,573 --> 00:23:59,339
Compared to my job
in the royal hospital,
291
00:23:59,477 --> 00:24:01,335
theirs is nothing.
292
00:24:01,479 --> 00:24:06,174
What is your job?
293
00:24:06,384 --> 00:24:07,544
Mine?
294
00:24:09,887 --> 00:24:14,438
This is top secret and
shouldn't go out of the palace...
295
00:24:14,892 --> 00:24:17,292
You should forget this,
as soon as you hear it.
296
00:24:17,428 --> 00:24:19,512
All right, all right.
297
00:24:21,732 --> 00:24:24,701
I'm responsible for
the decoctions and medicines
298
00:24:24,835 --> 00:24:27,510
for the king
and the royal department.
299
00:24:28,038 --> 00:24:31,981
That means I'm dealing
with the core issues.
300
00:24:32,443 --> 00:24:34,809
You're so great.
301
00:24:34,945 --> 00:24:37,413
Doji and Joon work
in the royal hospital.
302
00:24:37,548 --> 00:24:39,709
And you're in charge of
such an important job.
303
00:24:39,850 --> 00:24:44,034
It's like Dr. Yoo's shadow has
spread out over Seoul.
304
00:24:45,156 --> 00:24:47,963
Watch your mouth all the time.
305
00:24:49,160 --> 00:24:51,461
How are you gonna live in Seoul?
306
00:24:51,662 --> 00:24:54,405
It's not that easy.
307
00:24:54,665 --> 00:24:57,828
We went to the shipyard in
Samge Ferry and searched the streets.
308
00:24:57,968 --> 00:24:59,731
There's nothing for us to do.
309
00:24:59,870 --> 00:25:02,930
Seoul people are so mean.
310
00:25:03,073 --> 00:25:06,253
I miss Sanum.
311
00:25:07,778 --> 00:25:11,512
Shall I teach you
the way to live in Seoul?
312
00:25:12,183 --> 00:25:13,988
What is that?
313
00:25:14,885 --> 00:25:16,710
Come closer.
314
00:25:20,925 --> 00:25:22,141
What?
315
00:25:35,339 --> 00:25:37,899
Yuwol! Hadong!
316
00:25:38,042 --> 00:25:39,545
My God!
317
00:25:43,190 --> 00:25:46,216
What? Am I in a dream?
318
00:25:46,350 --> 00:25:48,665
What're you doing in Seoul?
319
00:25:49,053 --> 00:25:51,613
Nice seeing you again.
320
00:25:51,755 --> 00:25:55,808
By the way, where is the mistress?
321
00:25:58,715 --> 00:26:01,219
Mistress...
322
00:26:01,365 --> 00:26:03,026
You are...
323
00:26:03,167 --> 00:26:05,710
How have you been?
324
00:26:05,870 --> 00:26:07,929
What're you doing in Seoul?
325
00:26:08,072 --> 00:26:12,926
I moved up with my husband
to live in Seoul.
326
00:26:14,378 --> 00:26:17,224
Well, what brings you here?
327
00:26:17,414 --> 00:26:18,912
What?
328
00:26:19,316 --> 00:26:22,446
I just came here to greet you.
329
00:26:22,720 --> 00:26:25,168
You don't have to greet me.
330
00:26:25,322 --> 00:26:27,790
This is not Sanum Hospital,
where everyone comes and goes.
331
00:26:27,925 --> 00:26:31,169
Don't come here too often.
332
00:26:37,034 --> 00:26:40,197
Ever since Doji became a manager
at the royal hospital,
333
00:26:40,337 --> 00:26:42,955
she's not what she used to be.
334
00:26:43,340 --> 00:26:44,500
Oh my...
335
00:26:44,642 --> 00:26:47,757
What're you doing?
Get out of here.
336
00:26:48,345 --> 00:26:50,609
Ilsuh!
337
00:26:53,751 --> 00:26:56,514
Yejin! Yejin!
338
00:26:58,055 --> 00:27:00,320
Royal nurse is looking for you.
339
00:27:17,908 --> 00:27:19,375
Were you looking for me?
340
00:27:19,510 --> 00:27:22,767
Get ready to go of the palace.
341
00:27:38,539 --> 00:27:40,731
Where are we going?
342
00:27:41,231 --> 00:27:43,195
You'll see.
343
00:27:47,938 --> 00:27:50,202
- Open the door.
- Is no one there?
344
00:27:50,341 --> 00:27:52,082
Open the door!
345
00:28:03,105 --> 00:28:05,716
Go to the inner house
and bring out the criminal.
346
00:28:06,857 --> 00:28:08,167
Let's go.
347
00:28:13,364 --> 00:28:15,150
Search!
348
00:28:25,809 --> 00:28:27,675
What're you doing?
349
00:28:28,312 --> 00:28:29,751
Arrest her.
350
00:28:29,913 --> 00:28:32,074
What are you doing?
Get your hands off me!
351
00:28:32,216 --> 00:28:33,877
Get your hands off me!
352
00:28:34,018 --> 00:28:37,042
Get your hands off me!
353
00:28:37,621 --> 00:28:38,781
Let me go!
354
00:28:38,922 --> 00:28:41,482
What are you arresting me for?
355
00:28:41,625 --> 00:28:45,122
You'll know when we get
to the police bureau.
356
00:28:45,329 --> 00:28:47,194
Let me go! Let me go!
357
00:28:47,331 --> 00:28:49,196
- Tie the criminal!
- Yes!
358
00:28:49,333 --> 00:28:53,292
What're you doing?
Let me go!
359
00:28:53,437 --> 00:28:54,962
Why are you doing this to me?
360
00:28:55,139 --> 00:28:57,302
Get your hands off me!
361
00:28:57,541 --> 00:29:03,275
Get your hands off me!
Let me go!
362
00:29:10,354 --> 00:29:12,005
Let me go.
363
00:29:16,560 --> 00:29:18,730
- Tie!
- No!
364
00:29:24,168 --> 00:29:26,834
Get your hands off me!
365
00:29:44,288 --> 00:29:47,951
- Do you know why you've been arrested?
- I don't know.
366
00:29:48,092 --> 00:29:50,959
Your adultery with your servant
destroyed the customs
367
00:29:51,095 --> 00:29:53,063
and disturbed the law.
368
00:29:53,197 --> 00:29:57,626
No, it's not true.
I've never done that.
369
00:29:57,801 --> 00:29:58,768
Bring him.
370
00:29:58,902 --> 00:30:00,594
Yes.
371
00:30:12,816 --> 00:30:14,794
Don't you know him?
372
00:30:15,352 --> 00:30:16,717
I don't.
373
00:30:16,854 --> 00:30:20,337
He said he knew you.
Why do you say you don't know him?
374
00:30:20,557 --> 00:30:22,616
I don't know him.
375
00:30:22,760 --> 00:30:24,125
Shut up!
376
00:30:24,261 --> 00:30:28,182
All the evidence is clear.
Why are you trying to deny it?
377
00:30:28,465 --> 00:30:32,128
Defending your chastity
as a widow is a virtue.
378
00:30:32,269 --> 00:30:34,430
Why did you commit adultery
with this servant
379
00:30:34,571 --> 00:30:37,116
and disgrace the
nobility?
380
00:30:37,374 --> 00:30:39,137
- Men!
- Yes, sir!
381
00:30:39,276 --> 00:30:41,540
Flog her until she confesses!
382
00:30:41,678 --> 00:30:42,736
Yes, sir!
383
00:30:42,880 --> 00:30:45,144
I'm not guilty!
384
00:30:45,282 --> 00:30:47,092
Believe...
385
00:30:50,087 --> 00:30:52,191
Believe me.
386
00:30:52,351 --> 00:30:54,567
I'm not guilty.
387
00:31:01,098 --> 00:31:03,571
I'm not guilty.
388
00:31:15,646 --> 00:31:17,511
What's going on?
389
00:31:17,648 --> 00:31:20,310
Why do the nurses
have to do this?
390
00:31:20,551 --> 00:31:23,857
Nurses have to arrest
female criminals.
391
00:31:24,054 --> 00:31:27,217
There will be many more surprising
things. If this shocked you,
392
00:31:27,357 --> 00:31:29,609
you'd better quit.
393
00:31:34,464 --> 00:31:36,574
I want to dissuade you.
394
00:31:37,467 --> 00:31:41,809
You don't know how difficult
it is to be a nurse.
395
00:31:42,272 --> 00:31:46,649
I've decided to care for
patients for the rest of my life.
396
00:31:46,846 --> 00:31:50,159
I'm ready to go take on
all the difficulties.
397
00:31:50,380 --> 00:31:53,275
Nurses don't just care for patients
all the time.
398
00:31:53,984 --> 00:31:56,461
What do you mean?
399
00:31:59,389 --> 00:32:02,607
You'll know, gradually.
400
00:32:28,652 --> 00:32:30,539
She's fainted.
401
00:32:33,056 --> 00:32:34,216
Put her in jail.
402
00:32:34,358 --> 00:32:35,416
Yes.
403
00:32:38,562 --> 00:32:41,333
Check the criminal
to continue the trial.
404
00:32:41,565 --> 00:32:43,550
Yes.
405
00:32:54,478 --> 00:32:57,903
Go to the jail
and check the criminal.
406
00:32:58,582 --> 00:33:02,746
Royal nurse, it'll be difficult
for me to check the criminal.
407
00:33:02,886 --> 00:33:04,046
Shut up.
408
00:33:04,187 --> 00:33:07,780
You'll go through this
over and over. Go!
409
00:33:49,466 --> 00:33:53,210
The judge is looking for us.
Let's go to the warehouse.
410
00:34:03,080 --> 00:34:04,445
Were you looking for us?
411
00:34:04,581 --> 00:34:06,549
Take these medicines
412
00:34:06,683 --> 00:34:10,310
and visit the honorable people
that the judge tells you to.
413
00:34:11,788 --> 00:34:16,689
Joon, go to the vice minister,
Yoo Jongchul's.
414
00:34:16,927 --> 00:34:21,796
You, go to the vice professor
of Hongmungwan, Yang Sangil's.
415
00:34:21,932 --> 00:34:25,698
You, go to the director of
the government, Lee Sangtae's.
416
00:34:25,836 --> 00:34:29,397
Examine them carefully
and check their condition.
417
00:34:29,539 --> 00:34:32,303
Give them the massage
that you've learned,
418
00:34:32,442 --> 00:34:33,909
in the training course.
419
00:34:34,044 --> 00:34:36,012
Give them
these restoratives, too.
420
00:34:36,146 --> 00:34:39,206
They're very noble personages.
So make sure
421
00:34:39,349 --> 00:34:41,420
not to irritate them.
422
00:34:41,651 --> 00:34:44,352
Is this what
the trainees do?
423
00:34:44,554 --> 00:34:46,310
It's customary.
424
00:34:46,656 --> 00:34:50,608
Don't talk too much.
Just do as he said.
425
00:34:58,068 --> 00:35:01,839
There's nothing wrong
in the pulse examination.
426
00:35:02,072 --> 00:35:03,821
Very well.
427
00:35:04,274 --> 00:35:06,139
Then, farewell, my lord.
428
00:35:06,276 --> 00:35:07,937
That's it?
429
00:35:08,078 --> 00:35:09,943
Are there other patients
in this house?
430
00:35:10,080 --> 00:35:11,433
No.
431
00:35:11,882 --> 00:35:13,859
Farewell, my lord.
432
00:35:16,019 --> 00:35:21,184
They used to come and voluntarily
give a massage
433
00:35:21,324 --> 00:35:24,283
and give us a restorative.
434
00:35:33,136 --> 00:35:34,678
What's this?
435
00:35:34,838 --> 00:35:37,511
This is the restorative
for Yoo Jongchul.
436
00:35:37,941 --> 00:35:39,999
Why did you bring it back?
437
00:35:40,243 --> 00:35:44,111
After examining his pulse,
I found nothing wrong.
438
00:35:44,247 --> 00:35:46,514
He doesn't need a restorative.
439
00:35:46,850 --> 00:35:49,236
What the hell
are you talking about?
440
00:35:49,553 --> 00:35:51,521
You shouldn't bring this back.
441
00:35:51,655 --> 00:35:55,160
Don't you know why the judge
send you to Yoo Jongchul's?
442
00:35:55,358 --> 00:35:58,327
As he ordered,
I checked him carefully.
443
00:35:58,462 --> 00:36:00,973
Is there any other reason?
444
00:36:04,167 --> 00:36:07,037
Then I'm going to leave.
445
00:36:10,373 --> 00:36:13,433
How stupid he is!
We're in trouble.
446
00:36:13,577 --> 00:36:16,619
If the judge learns of this...
447
00:36:17,214 --> 00:36:20,055
Did you really bring it back?
448
00:36:20,217 --> 00:36:21,644
Yes.
449
00:36:23,120 --> 00:36:25,450
Why are you laughing?
450
00:36:25,746 --> 00:36:28,234
You really don't know?
451
00:36:28,625 --> 00:36:30,684
The judge sent us to the nobles,
452
00:36:30,827 --> 00:36:32,488
for his own advancement.
453
00:36:32,629 --> 00:36:36,572
We visited them on his behalf.
454
00:36:38,435 --> 00:36:41,215
Good job. You did a great job.
455
00:36:41,511 --> 00:36:43,512
We had the quick wit to catch on.
456
00:36:43,734 --> 00:36:48,205
But there was something
bothering my conscience.
457
00:36:48,445 --> 00:36:53,858
And all of a sudden,
you've made us proud men.
458
00:36:56,253 --> 00:36:58,221
You! How dare you!
459
00:36:58,355 --> 00:36:59,893
Step aside.
460
00:37:00,557 --> 00:37:04,400
How could you be that rude
to the vice minister?
461
00:37:04,761 --> 00:37:07,540
I wasn't rude to him.
462
00:37:07,764 --> 00:37:10,426
I checked him carefully,
as you ordered.
463
00:37:10,567 --> 00:37:15,053
Don't you know you
disgraced the judge?
464
00:37:15,605 --> 00:37:17,766
Visit him again
with the restorative
465
00:37:17,908 --> 00:37:22,369
and apologize to him
for your neglect.
466
00:37:22,612 --> 00:37:25,581
I don't think I neglected
467
00:37:25,715 --> 00:37:27,740
my duty.
468
00:37:27,918 --> 00:37:30,610
What? You're really...
469
00:37:31,421 --> 00:37:35,019
I know you want to serve
the noble ones in the palace.
470
00:37:35,225 --> 00:37:39,286
But I can't take the valuable
medicines out of the palace
471
00:37:39,429 --> 00:37:40,589
personally.
472
00:37:40,730 --> 00:37:43,739
How impertinent!
473
00:37:44,634 --> 00:37:48,173
You... Someday
you'll regret it.
474
00:38:26,209 --> 00:38:27,938
Eat this.
475
00:38:28,311 --> 00:38:31,201
I don't want to eat.
Take it back.
476
00:38:34,017 --> 00:38:37,594
May I examine your pulse?
477
00:38:38,622 --> 00:38:43,247
What for?
I'm going to die anyway.
478
00:38:43,627 --> 00:38:45,661
Leave me alone.
479
00:39:03,146 --> 00:39:08,080
When you get pregnant,
the kidney Meridian is strong.
480
00:39:06,301 --> 00:39:10,070
{\a6}Kidney Meridian/ Pulse of kidney
481
00:39:08,351 --> 00:39:11,115
Negative pulse is stronger
than positive pulse.
482
00:39:11,254 --> 00:39:13,814
And three month after
menses stop,
483
00:39:13,957 --> 00:39:16,438
the scale pulse
becomes strong.
484
00:39:17,861 --> 00:39:20,748
Do you know any other
pregnancy symptoms?
485
00:39:21,264 --> 00:39:24,427
Although you don't feel any pulse,
when there's no menses for 3 months
486
00:39:24,567 --> 00:39:27,786
or when the blood coagulates,
it could be pregnancy.
487
00:39:28,071 --> 00:39:29,511
And?
488
00:39:31,975 --> 00:39:36,408
We can use Shinbanghumtaesan
or Aechotang.
489
00:39:36,680 --> 00:39:38,797
Tell me more.
490
00:39:39,376 --> 00:39:41,975
Take the Shinbanghumtaesan
made from angelica.
491
00:39:40,213 --> 00:39:45,650
{\a6}Angelica/ Promote the circulation of
the blood and make regular menstruation
492
00:39:42,122 --> 00:39:43,550
And 4 or 5 hours later,
493
00:39:43,687 --> 00:39:48,147
If something keeps wriggling under
the bellybutton, it's pregnancy.
494
00:39:48,291 --> 00:39:51,158
If it stops wriggling,
it's not.
495
00:39:51,294 --> 00:39:54,354
And if the leaves of a wormwood
give you stomachache,
496
00:39:54,497 --> 00:39:57,326
it's pregnancy.
If not, it's not.
497
00:39:59,602 --> 00:40:02,548
Keep what Yejin said
in mind, everyone.
498
00:40:05,108 --> 00:40:07,372
Royal nurse, it's Sehee.
499
00:40:07,510 --> 00:40:09,218
Come in.
500
00:40:16,953 --> 00:40:18,566
How are things progressing?
501
00:40:18,855 --> 00:40:21,415
Arrested Yoon confessed
to the adultery
502
00:40:21,558 --> 00:40:23,973
and the other crime, too.
503
00:40:24,160 --> 00:40:26,720
She'll be beheaded
at 10 tomorrow morning.
504
00:40:26,863 --> 00:40:29,730
If she's to be beheaded,
we should go.
505
00:40:29,866 --> 00:40:31,390
Get ready for that.
506
00:40:31,668 --> 00:40:33,040
Yes.
507
00:40:37,874 --> 00:40:40,843
Dr. Hur, all doctors, including
the Royal doctor, have gathered
508
00:40:40,977 --> 00:40:44,851
to decide our ranks
and positions.
509
00:40:45,782 --> 00:40:48,945
You passed the
national exam at the top
510
00:40:49,085 --> 00:40:55,442
and your training results are excellent.
You'll be a palace doctor.
511
00:40:56,092 --> 00:41:01,243
My only desire is not to
go to the public hospital.
512
00:41:03,299 --> 00:41:09,737
Based on the result of
the exam and the training course,
513
00:41:10,006 --> 00:41:14,773
we decided to send Kim Junghoon
to the decoction center.
514
00:41:14,911 --> 00:41:18,851
Since there's no objection.
The decision is confirmed.
515
00:41:19,749 --> 00:41:21,216
Who's next?
516
00:41:21,551 --> 00:41:23,088
Hur Joon.
517
00:41:23,853 --> 00:41:30,725
Joon passed at the top and the
training results are also excellent
518
00:41:30,860 --> 00:41:34,921
We should send him
to the royal hospital
519
00:41:35,064 --> 00:41:37,726
and appoint him
as a palace doctor.
520
00:41:37,867 --> 00:41:39,650
Objection!
521
00:41:42,071 --> 00:41:45,833
His character is not
as good as his test results.
522
00:41:45,975 --> 00:41:49,536
Not as good as his results?
What do you mean?
523
00:41:49,679 --> 00:41:52,147
He's so arrogant.
524
00:41:52,282 --> 00:41:55,176
If he becomes
a palace doctor,
525
00:41:55,385 --> 00:41:58,341
he'll hurt the dignity
of the royal hospital.
526
00:41:58,688 --> 00:42:00,349
What do you think?
527
00:42:00,490 --> 00:42:04,153
Even if he excels over
other trainees,
528
00:42:04,294 --> 00:42:07,957
he's not a man of character
who can take the responsibility.
529
00:42:08,097 --> 00:42:10,530
He's not a suitable man.
530
00:42:12,602 --> 00:42:14,496
What do you all think of him?
531
00:42:15,338 --> 00:42:19,977
You know him well
since you trained him.
532
00:42:21,945 --> 00:42:26,258
There's no doubt about
what they said.
533
00:42:39,762 --> 00:42:40,626
Bring her out.
534
00:42:40,763 --> 00:42:42,240
Yes, sir.
535
00:42:47,470 --> 00:42:49,299
Take her over there.
536
00:42:52,475 --> 00:42:54,016
Sir...
537
00:42:56,479 --> 00:42:57,895
What?
538
00:42:58,581 --> 00:43:01,550
I have something important
to tell you.
539
00:43:01,684 --> 00:43:04,559
You're so rude. Step aside.
540
00:43:04,787 --> 00:43:08,500
I'm fine. Go on.
541
00:43:10,193 --> 00:43:14,321
Yoon's pregnant.
542
00:43:35,051 --> 00:43:36,685
Dr. Hur!
543
00:43:37,554 --> 00:43:41,143
What're you doing here?
544
00:43:43,259 --> 00:43:46,612
I've got a message
from the police bureau.
545
00:43:47,263 --> 00:43:51,550
Superiors are not here.
Wait a while.
546
00:43:52,268 --> 00:43:54,814
They aren't?
547
00:43:56,573 --> 00:43:59,235
I hate the stupid
palace etiquettes.
548
00:43:59,375 --> 00:44:02,344
I have to bow
to everyone I see.
549
00:44:02,478 --> 00:44:05,049
My back and ribs are killing me.
550
00:44:05,782 --> 00:44:09,717
I'm so happy
I can be with you alone.
551
00:44:15,725 --> 00:44:17,224
Let me see.
552
00:44:19,785 --> 00:44:22,887
Who could imagine
I'd work in the palace
553
00:44:23,032 --> 00:44:24,884
with you?
554
00:44:25,134 --> 00:44:27,602
Sometimes I say, 'Where am I?
Am I in heaven? '
555
00:44:27,737 --> 00:44:31,387
So I pinch my butt secretly.
556
00:44:34,043 --> 00:44:40,095
By the way, after they make the
decision, what's happening to you?
557
00:44:41,250 --> 00:44:43,175
I don't know.
558
00:44:44,253 --> 00:44:48,692
I guess you'll
be a palace doctor.
559
00:44:49,459 --> 00:44:52,326
Joon, be successful.
560
00:44:52,462 --> 00:44:57,129
When you get successful,
don't forget me.
561
00:44:58,368 --> 00:45:02,031
Doji shouldn't be successful.
562
00:45:02,171 --> 00:45:05,997
You're the one
who should be successful.
563
00:45:09,078 --> 00:45:11,740
Whenever I think of the way
Doji treated me,
564
00:45:11,881 --> 00:45:14,441
I'm pissed off.
565
00:45:14,584 --> 00:45:16,120
I hate him.
566
00:45:16,419 --> 00:45:19,347
Was there a problem
between you and him?
567
00:45:19,522 --> 00:45:21,539
What is my job?
568
00:45:21,824 --> 00:45:23,941
I'm in charge of the medicines.
569
00:45:24,427 --> 00:45:27,487
And he's in charge of decoction
center and medicine warehouse.
570
00:45:27,630 --> 00:45:30,567
We come across each other
a hundred times a day.
571
00:45:30,833 --> 00:45:33,757
Whenever he sees me,
I'm like a mouse.
572
00:45:34,037 --> 00:45:37,404
We'd been together
over 10 years.
573
00:45:37,540 --> 00:45:40,149
How could he do this to me?
574
00:45:40,443 --> 00:45:42,911
Do you know
what happened yesterday?
575
00:45:43,046 --> 00:45:47,650
When I passed by,
he said, 'Hey, you! Ohgun! '
576
00:45:47,950 --> 00:45:50,817
And when he
weighs the medicines,
577
00:45:50,953 --> 00:45:54,218
he never says, '3 kilograms'.
He says, 'Ohgun, Ohgun'.
578
00:45:54,357 --> 00:45:57,574
What is it?
He's making fun of me.
579
00:45:57,960 --> 00:46:00,622
When I started
to work for the master,
580
00:46:00,763 --> 00:46:02,731
he used to follow me
half naked,
581
00:46:02,865 --> 00:46:04,924
with a runny nose.
582
00:46:05,068 --> 00:46:08,435
I'm like an uncle to him.
Why is he so rude to me?
583
00:46:08,571 --> 00:46:10,715
What're you doing here?
584
00:46:16,412 --> 00:46:19,575
Manager, how have you been?
585
00:46:19,716 --> 00:46:20,993
Answer me!
586
00:46:21,116 --> 00:46:23,345
I'm about to answer you.
587
00:46:23,469 --> 00:46:25,077
The police bureau
from the message...
588
00:46:25,221 --> 00:46:29,011
No, here's a message
from the police bureau.
589
00:46:41,537 --> 00:46:44,455
You, go to the police bureau.
42230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
