All language subtitles for Huh.Joon.E31.1999

I want you to take over
my life's dream.

This diseased body is yours.

Make sure to dissect my body and
tear my flesh before it rots.

This is the way he will live forever.

This is the way he will live forever.

What kind of man are you?
How can you do that to him?

It was his wish that I do this.

I don't want to see you again.

Let's get this straight,

I'm going to sell this hospital.
So, leave here immediately.

I've said what I wanted to say.
Let it be done.

Let's go.

Episode 31

Be careful with that.

Hurry... this way.
That one goes here.

Come on, quickly.

Carry it with care.

Yes, this way.

Take it out.

- How is it going?
- It's nearly finished.

We have a long way to go, so hurry.

Yes, ma'am.

What should I do with
the medical books Dr. Yoo used to read?

Medical books?

Shall I take them to Seoul,
so Master Doji can read them?

He said there are plenty of
rare books in the palace library.

Doji can read those as much as
he wants.

It's just more things to carry,
throw them out.

Yes, ma'am.

How cruel.

Hansang, I can see
your loads are full.

Haven't you forgotten
the crossbeam?

Then what will happen to
the hospital?

I thought Gyum's father
was going to inherit it.

But I guess I was wrong.

What are you smiling about?

Are you happy?

Then should I cry?

Oh, my...

It must be hard living with her.

She is so immature...

What is that for?

That's my wife.

I'm not wrong though.

You seem to know a human's
vital spots well.

There was a scamp in China called
Jangwee, who was so good at fighting.

He knew a human's vital spots
very well. Later he learned

medical skills with that knowledge
and became an excellent doctor.

If we don't make him a doctor,

he will use his skills for the wrong
things and just kill people.

It feels so empty.

We're like a dog being kicked
out after losing his owner.

Thank god the doctor gave me
the secret of making plaster.

Without that, I wouldn't have been
able to make a living.

Secret of plaster?

Did he teach that to you too?

Yes.

I thought he had passed it
over just to me.

Is anyone there?

We're closed.

Who is it?

We don't see patients anymore.

Haven't you heard that
we don't see patients?

Haven't you heard?

I'm the new owner of this house.

Doctor Hur, I think you need to
come outside for a minute.

What is it?

This herb storage is good.

I'm sure this is not a jar stand,
for food, in front of the herb storage.

What are these jars for?

As we have written there, we have
put in different types of water.

Water is all the same.
Are there different types of water?

Get rid of these jars.

Yes, Doctor.

Move it.

I will use them for soy sauce jars.
So be careful not to break them.

He doesn't know how valuable they are...

Are you sure you're a doctor?

Yes, I am.

Did you just call it a mistake?

After killing a patient who came wanting
to live, with your rotten water

would you still say
it was a mistake?

I'm new to this job,

so I didn't know which water was
being used as medicine.

Shut up!

It was a mistake...
I didn't know...

You can make excuses
after killing someone?!

A doctor's hands are
more scary than

the warrior with knife or
an animal with evil intentions.

A doctor's hands cannot be forgiven

for even just one mistake!

Are you Doctor Hur?

Are you Doctor Hur?

Yes, I am.

I'm Jang Mansoo,
a doctor from Chunsoo village.

Looking at the poor state of
the hospital,

Dr. Yoo, who was the best doctor
in Korea, must have been not so great.

I have heard about you.

Why did you want to see me?

What are you going to do from now on?

I'm asking whether you will open
a medical center somewhere in Sanum.

I bought this place after
selling all my other assets.

I mean, I risked everything for this.

But if you open
a medical center near here,

then I will go bankrupt.

I don't have any plans to do so,
so don't worry.

Then why don't you
come and help me?

I will pay you enough.

This place has been run by
Dr. Yoo's predecessors.

Don't mind me and take good care
of the patients who come here,

in the name of Doctor Yoo.

So please excuse me.

That's very good...

What are you going to do now?

I don't have a family to support,

I can go anywhere
to make my living.

I'm thinking of going to
Guhchang with Ggukswe

and sell plasters.

What about you?

I think I will take
some time off at home.

My life over the past several years

passes through my head very quickly.

Once, I wanted to become the greatest
doctor in Korea, like the teacher.

But I just called myself a doctor...

Instead, I ended my dream
as a patient recorder.

Life is uncertain...

You're just like any other doctor if
you exclude pulse and acupuncture skills.

With your skills, you would be able

to open a medical center
in Gyuchang.

Are you making fun of me?

If a doctor can't read the pulse or
apply acupuncture, then he's not a doctor.

You don't make sense at all.

Go to Samjeok temple first.

If my situation allows,
I will call upon you again.

Yes.

It's nothing.

Bye...

What do you mean?

Then, are you going to let the medical
skills you've gained go to rust?

I mean I will concentrate on preparing
for the national examination.

Don't you know how difficult
it has been for Dahee?

It would be good if you just open

a medical center, since everyone
knows you...

While preparing for the exam, I will
have to study the properties of medicine

by climbing Mt Jiri and
collecting herbs.

And, if I sell them and
plant a garden,

I will be able to earn our living,
so don't worry.

If we were to live like this without
a plan, it would be difficult.

But if I treat your dream as my dream,

then I can bear this difficulty.

Joon, have something to eat.

You go ahead too.

I have eaten with Gyum.

I met the school teacher.

And he says Gyum is the smartest
among the kids at the school.

Gyum, why don't you show him
what you have been learning?

Okay.

These five items of virtue are originating from
the heavens(gods) and human beings.

Love between father and son.
Justice between king and retainer.

Division between husband and wife.
Faith among friends.

Order should be there
between adult and child.

Originally, it was the law of god
and the root of human-kind.

Don't look down on the poor
because you're valuable ...

Don't look down on the small ones
because you're big ...

Don't think the opponent is easy,
trusting your own bravery ...

It's great that of

Dong Mong Sun Seup
and Myung Sim Bo Gam,

you know both so well.

I think you can start on
the Seven Chinese Classics.

How fortunate to have Hur Joon,

among dull boys like you bunch.

You should follow his example

and concentrate on learning.

We will finish here.

Why do we have to study with
a boy of such low status?

Can a noble one and a low one
study together?

Low one? His father is an official
of this town.

So what?
His mother is a concubine.

A concubine?

Gyum, let's go.

Grandma, I will take the basket.

You're all grown up now
to think of

your grandmother.

No, I will carry it.
Let's go. - See you.

What are you thinking about?

If he doesn't stop at understanding
principles and writing his name,

and really enjoys studying,
what will you do?

For people like us,
the more we study,

the more tears we will have.

Not just tears, but tears with a grudge.

That kind of experience was
enough for me.

I didn't want to pass it to my son.

Then you mean you want to raise
him as an illiterate?

Perhaps, that is a better way.

I understand why you say that.

But I won't raise my son as
a stupid illiterate.

4 bags of barley is
enough for a season.

So even if I have to starve,
I will send him to school.

After Gyum finishes
the 1,000 Chinese characters,

and if he tries to go on to read
Dong Mong Sun Seup,

Myung Sim Bo Gam, Non Uh
and Sigyung,

then we are giving him more pain.

Since you were raised in a family
with social standing,

you probably don't know
how painful it is.

The reason you learned medical skills
faster than others

is because you grasped physics.

The reason you could sit for the exam

is because you learned to read and write.

You said we will have a chance
to turn things around if you

became a royal physician
at the palace, didn't you?

I believe he will be like that too.

I will leave it to you.

But don't put your greed
onto our son.

Don't expect anything either.

For people like us,
it is a very long and difficult road.

What is it?

The queen shows signs of pregnancy.

What? Is that so?

I believe it is certain.

What great news.

I will report it to the King.
So, you take special care

with her health.

Yes, sir.

You're very lucky.

The queen's pregnancy is
the best news for you.

If she gives birth to a baby
without a major problem,

then your rank will go higher.

However, it also means that
if one thing goes wrong,

it may bring
substantial misfortune.

Hansang, are you there? Hansang?

Yes.

You go to market street or
Samgae ferry point

and bring a carp now.

It must be fresh and big.

Yes.

What is the carp for?

The queen is pregnant.

Since carp is good for a pregnant
woman, I'm making a decoction.

It's great news that the queen
that you are in charge of

is pregnant.

But I would like to give it to
my daughter-in-law, too.

You've been married long enough,
you should have a baby by now...

Hello, sir.

Boil this carp and
make a decoction.

I have written down other
medicines to add in.

Yes, sir.

What smell is this?

I have boiled carp.

A carp?

Yes, Doctor Yoo gave us a carp to
boil and serve to the queen.

so I boiled the carp
and made a decoction.

Who is this for, then?

This is also for the queen.

You mean this is also for the queen?

Yes, it's been about 10 days.

Where is he?

He went to the queen with
the boiled carp decoction.

Oh, dear...

Your Highness, please take this.

I had that in the morning,
do I need to take it all day?

This is decocted carp.

It is specially made for you,

so please take it.

Alright.

Your Highness,
Royal Physician Yang Yesu is here.

Let him in.

Sit down.

Yes, Your Highness.

What brings you here?

The king has ordered me to
look after you well,

so I have come directly.

Dr. Yoo is looking after me very well,

so don't worry.

He came with a decoction of carp,
as you can see.

Your Highness.

Please don't take that decoction.

What do you mean?

Is there something wrong with this?

I don't mean that...

I am preparing a separate medicine
for you,

so I think you should take that.

Let's do that then.

It's very difficult to take
a decoction every day.

Sir, I bought the carp
from Samgae ferry point

and decocted it with medicinal herbs
that are good for pregnancy.

Why are you asking her
not to take it?

Be quiet!

You have nearly put her in danger.

Sir, I'm not sure
what you are saying...

Tell me what decoction
you are giving her.

The queen was coughing a lot

so I used asparagus
cochinchinensis merrill.

Don't you know that if you use carp
with asparagus, you become addicted?

If something happens to
the queen and her baby,

then you're dead!

My knowledge wasn't enough
to look that far ahead.

Please forgive me.

You take charge of the queen
and the prince's health.

Yes, sir.

Send Dr. Yoo to the
decoction room for now

and let him learn
the basics of decoction.

Yes, sir.

Are you inside?

Come in.

What is it?

Have you heard about Doctor Jang,'v
who took over Dr. Yoo's hospital?

You won't believe it.

His tyranny is very serious.

People without money can't
even enter the place,

while people with a little money
can go in,

but the treatment and medicine fees
are unreasonably expensive.

So people are complaining

that if you go there once,
you'll be ruined.

And they say men are guarding
the front of the hospital

and if you don't pay first,
they don't allow you in.

Damn it!

When we try to sell them bear's gall,
musk and wild pig's gall bladder

they act so stingy...

I can't stand it anymore!

I don't know why
that kind of man came there.

They say they miss
Dr. Yoo desperately.

Please let us see the doctor.

You need to pay money first
if you want to see the doctor.

Look at me.

I don't have money right now.
But, when I finish barley threshing,

I will bring it then.
Please let me in.

- Please...
- You can't go in without money.

Please have some mercy.
Please...

It won't be solved with anger,

so hold it.

Bring that patient now.

For stomach inflammation, you need
to calm the fever with boiled marrowroot

and drink decocted
bark of Amur cork tree

or powder Codonopsis pilosula and
Polygonatum odoratum var. Pluriflorum

and eat it with honey,
then you will get better.

Thank you, thank you.

Do as he says, okay?

I'd better open a medical center.

What?

To open it, I need a herb collector
and a records keeper.

Yangtae, you go to Samjeok
temple and bring Sanghwa.

I will go to Guhchang

and bring the previous record keeper
and Ggukswe.

Alright.

You find a carpenter.

I will need to make a herb storage in
my garden and also a medical center.

Alright.

Haven't you had lunch?

Is that all you can do?

Hey, Mr. Kim.

You need to put in some strength.

You need to tie it firmly.

Jangmandori.

Here is the plaster,
place it on the diseased area

and if you take it off after 3-4 days,
the wound will be gone.

Thank you.

Doctor Hur...

Hello.

Doctor Hur!
Please come out.

Doctor Hur is here.

Doctor Hur!

Have you been well?

Truly sympathizing with the patient
and curing him

is the true duty of a doctor,
isn't it?

If I had to find just one person

to kill in the whole world,

it would be him.

Although we are very poor,

we give plaster to the poor for free.

Wouldn't that be the love

of a doctor towards the patient?

That is what we need to do as doctors,
as taught by the teacher.

Doctor Hur,
I will follow you.

Thank you.

- Hurry.
- Okay, okay.

Not there, here.

Ogeun, where have you been?

Have you been well?

Is the priest well?

Yes, after hearing about your plan,

he told me to leave right away.

Joon, the herb storage is finished.

We cleaned the room, so it can be
used for the medical center.

Thank you.

Sanghwa and Ggukswe,

please go and collect the herbs
needed to run the center.

Yes, okay.

You go and tell people
we are open.

And can you please get some
towels to use?

I will.

Why have there been no patients
for several days?

I'm not sure why.

Doctor... doctor!

What is it?

Hur Joon has opened
a hospital in Sanum.

All the patients are rushing there.

What?

Take one of these tickets each.

Doctor Hur! Are you there?

What is it?

Don't you know why I'm here?

Didn't you agree with me that you
won't open a hospital in Sanum?

And what is this?

What about our agreement that you
would look after the patients well,

so that it wouldn't ruin

Doctor Yoo's name?

You are the one who didn't allow
moneyless people to enter

and charged unreasonable prices
to the patients.

You are the one who made
the poor unable

to visit there.

You are the one who broke
our agreement!

Doctors need a source of living too.

Doctors need to earn money, right?

My teacher told me that being
a doctor is not a way to earn money.

A doctor's primary and secondary duty
is to look after the patients.

He told me not to become a doctor
who looks at the status of

the patient and not his pain.

Ask the patients you treated

what kind of doctor you are!

Let the next patient in.

Joon, Doctor Jang is here.

What is it now?

Doctor Hur, I was wrong.

For a fortnight, not one patient
came to my hospital.

Like you said,
I was busy earning money.

From now, it won't happen, so
please send me some patients too.

That is not right.

I can't tell them where to go
at my discretion.

Doctor Hur!

I will beg you on my knees.

I can't live starving.

I will charge more to the rich
and less to the poor

and make it an easier place to come.

Please understand my situation.

If you make it cheaper,
the patients will come to you.

I said it is not my business.

Doctor Hur!
Please help me.

I will do whatever you say.

I won't charge anything for the poor.

I promise in front of you.

Doctor Hur! Doctor Hur!
I promise.

Doctor Hur! Doctor Hur!

Please help me,
Doctor Hur!

I will think about it,
please go back.

Thank you, thank you, Doctor Hur.

I will wait,
I will wait.

Doctor Hur... Thank you.
I will wait, okay?

Doctor Hur! Doctor Hur!

Doctor Hur!

I went to the market street
for the herbs

and met a doctor living
in Guhchang,

and he says the exam date is set.

When is it?

It is in about a month.

And unlike the last exam,
this one will have a first exam,

where you write answers
to 5 questions.

And in the 2nd exam,
you need to be baegang.

Baegang/ Exam you open
a medical book and memorize it.

Baegang?

So it means it will be much harder
than the last one.

Actually... I'm thinking of sitting
for the exam,

will you help me?

I went to Seoul with Doji
for the last exam, right?

I was given an admission ticket,

but I couldn't even enter
the examination site.

Whether I pass or not, I don't care.
I'm a doctor too.

I need to sit for the exam
at least once, don't I?

I'm so embarrassed.

But I don't have enough skill.

So ...

as you are studying,

if there is something that you think
may be on the exam,

please tell me.

Then I will memorize it by heart

and make use of it.

Please help me, okay?

Huh?
Say yes.

I will do that.

You go and study.

Go in.

Until when do I have to be stuck
in the decoction room?

Until when?

Are the admission tickets
being given out well?

Yes.

Since the royal physician does not
favor you,

please don't make
any mistakes this time.

Yes.

Keep at it.

What is your name?

My name is Lee Myung Hun.

Where do you live?

I'm Ogeun Lim from Sanum.

Where do you live?

I'm Hur Joon from Sanum.

Keep up the good work.

Look over there,
it's Doji.

Look at him giving
commands to people.

He must be in a high position.

Where are you going?

I'm going for a walk.

Hello? Are you there?

Ms. Hadong?

Hi...

Ms. Hadong, are you there?

Miss...

Who is it?

It's the record keeper from
Sanum medical center.

Sanum?

Say your greeting.
It's the wife of Doji.

What about Miss Yejin?

Doji!

Doctor Yoo,
I would like to offer my greetings.

What are you doing in Seoul?

I have come to sit for the exam.

Haven't you thrown away
your false hope yet?

I have prepared with
the help of Doctor Hur.

Is he here, too?

Yes.

Let's go in anyway.

I have come to ask you
for one thing.

Consider that you're saving
one poor person

and teach me if you know any
useful information for the exam.

What are you talking about?

I could say...
the tendency of questions?

It would be much better if I could
know the questions directly.

Oh, dear!

Oh, dear?

What do you think
palace doctors are?

The Medical Department is not the kind of
place where some small town doctor

can think of entering, with skills
he's gained just from watching.

You are wrong to think that
you can pass the exam,

based on luck.

I don't know the questions

and even if I did,
I can't tell you.

So, please leave.

Doji...

His talent of making people angry
is getting better and better.

What? A false hope?

Then are you not a small town doctor?

You, who passed with a rock of gold,

are talking about luck?

What a bastard! He should be hit
by an epidemic!

Ms. Hadong...

Ms. Hadong?

I shouldn't have come here.

You are defeated by Hur Joon,

You were born with a different nature,

You won't be as good as him
in the end,

Watch me.

I won't be defeated by Hur Joon.

I won't be outdone,
whatever it takes.

You're here.

Madam, bring a table of drinks.

Yes.

A drink?
The exam is tomorrow.

There is
no chance for me anyway...

I know you think so.

Doji's words are not wrong.

How could a person like me think
of entering the medical department?

Have you been to Master Doji's house?

He railed at me saying
I shouldn't have

false hopes...

But you prepared hard this time,
didn't you?

If you do your best,
the result will be good

so don't give up too early.

Cancel the drinks

and go over the questions
I wrote for you.

Shall I?

Where are you from?

Commence...

Yes.

10 am, Nov. 13th in 1575.
The exam will begin now.

- Open the questions.
- Yes, sir.

It's only 12 pm, isn't it?

Bring his answer sheet.

Yes, sir.

Here it is.