Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,259 --> 00:00:05,282
Doctor, please...
2
00:00:05,425 --> 00:00:08,087
I'll stay. You go ahead.
3
00:00:08,228 --> 00:00:11,083
We must go. It's late.
4
00:00:11,832 --> 00:00:15,893
I have two days and a half.
If I go 50km a day,
5
00:00:16,036 --> 00:00:19,904
I'll arrive a quarter
of a day before the exam,
6
00:00:20,040 --> 00:00:24,409
Doctor, please,
examine my mother's disease.
7
00:00:25,445 --> 00:00:28,005
A doctor that I know
hasn't arrived yet.
8
00:00:28,148 --> 00:00:31,117
He must arrive here
before 8 am on the day.
9
00:00:31,312 --> 00:00:35,119
I must go, If I don't go now,
I can't take the exam.
10
00:00:35,255 --> 00:00:37,917
That decoction has
toxic aconite.
11
00:00:38,058 --> 00:00:41,118
It could kill the patient.
12
00:00:41,261 --> 00:00:44,025
I must go,
I have to go now.
13
00:00:44,164 --> 00:00:46,132
That decoction has
toxic aconite.
14
00:00:56,776 --> 00:01:00,041
Episode 23
15
00:01:02,082 --> 00:01:04,744
Planned by/ Lee, Byung Hoon
16
00:01:06,786 --> 00:01:09,254
Original Story by/ Lee, Eun Sung
17
00:01:11,091 --> 00:01:13,651
Written by/ Choi, Wan Gyu
18
00:01:15,295 --> 00:01:17,388
Directed by/ Lee, Byung Hoon
19
00:01:17,571 --> 00:01:19,620
Lie down.
20
00:01:28,864 --> 00:01:30,963
Listen to me carefully.
21
00:01:31,370 --> 00:01:33,710
The decoction she's just taken
22
00:01:34,363 --> 00:01:37,449
includes aconite which is very toxic.
23
00:01:35,030 --> 00:01:41,287
{\a6}Aconite: Good for cold disease, but
it has poison,
24
00:01:37,560 --> 00:01:40,214
If you overdose her with the decoction,
25
00:01:40,353 --> 00:01:43,657
she can be blinded or even die.
26
00:01:45,959 --> 00:01:50,544
Make sure to give her the dosage
that I've instructed.
27
00:01:50,764 --> 00:01:52,494
Yes, Doctor.
28
00:01:52,866 --> 00:01:54,026
And...
29
00:01:56,870 --> 00:01:58,185
Here.
30
00:01:58,471 --> 00:02:01,531
What's this?
31
00:02:01,675 --> 00:02:05,338
Her body needs energy to tolerate
a toxic decoction like this.
32
00:02:05,478 --> 00:02:07,946
Your mother's too weak.
33
00:02:08,081 --> 00:02:10,786
Buy some meat for her.
34
00:02:11,084 --> 00:02:12,748
Doctor...
35
00:02:13,687 --> 00:02:16,536
Well, time for our farewell, it seems.
36
00:02:17,023 --> 00:02:18,720
Doctor.
37
00:02:20,627 --> 00:02:24,990
Aren't you late for the exam?
38
00:02:27,334 --> 00:02:30,359
It's all because of me.
39
00:02:31,037 --> 00:02:34,259
You won't be able to
take the exam because of me.
40
00:02:34,741 --> 00:02:36,671
How can I...
41
00:02:37,744 --> 00:02:41,908
That's ok.
If I go as fast as I can,
42
00:02:42,048 --> 00:02:46,298
I'll arrive there in time.
Don't worry about that.
43
00:02:46,471 --> 00:02:51,222
But you haven't slept
for four days.
44
00:02:51,445 --> 00:02:55,222
When I was young,
my mother used to say,
45
00:02:55,382 --> 00:02:57,729
'You can have enough sleep
after you're dead.'
46
00:02:57,864 --> 00:03:00,504
'Concentrate on your study
while you're alive.'
47
00:03:00,867 --> 00:03:03,233
This is one of the most
important events of my life.
48
00:03:03,370 --> 00:03:07,046
I don't care if
I have slept or not.
49
00:03:07,273 --> 00:03:08,831
Farewell, my friend.
50
00:03:08,975 --> 00:03:14,242
Can you ride a horse?
51
00:03:14,381 --> 00:03:16,246
Horse?
52
00:03:16,383 --> 00:03:19,375
If you can ride a horse,
53
00:03:19,519 --> 00:03:21,476
I want to get you a horse,
54
00:03:21,637 --> 00:03:25,480
in acknowledgement of
your valuable help.
55
00:03:25,625 --> 00:03:29,548
Can you do that?
56
00:03:29,929 --> 00:03:33,695
You saved my mother.
It's a small thing.
57
00:03:33,833 --> 00:03:36,301
Wait here. I'll go and
58
00:03:36,436 --> 00:03:39,115
get a horse for you.
59
00:03:40,240 --> 00:03:42,208
If you can...
60
00:03:42,442 --> 00:03:44,545
If you can get me a horse,
61
00:03:45,445 --> 00:03:47,913
I'll give it back to you
on my return.
62
00:03:48,048 --> 00:03:51,420
I can get to Seoul in time
with a horse.
63
00:03:51,580 --> 00:03:54,614
Great. I'll be right back
with a horse.
64
00:03:54,754 --> 00:03:58,446
Get some sleep.
65
00:04:04,064 --> 00:04:05,555
Great...
66
00:04:07,067 --> 00:04:08,986
How great...
67
00:04:14,874 --> 00:04:16,515
Young master.
68
00:04:16,810 --> 00:04:19,816
Who are you waiting for?
69
00:04:20,313 --> 00:04:22,667
You'll see.
70
00:04:37,430 --> 00:04:38,488
What?
71
00:04:38,631 --> 00:04:42,057
Don't you remember me,
My Lord?
72
00:04:42,335 --> 00:04:45,686
- You are...
- My name is Yoo Doji.
73
00:04:46,105 --> 00:04:48,603
Your father's Yoo Weetae, right?
74
00:04:48,742 --> 00:04:50,801
Are you taking the exam
this time, too?
75
00:04:50,944 --> 00:04:52,548
Yes.
76
00:04:53,246 --> 00:04:55,612
I'll keep my hopes up for you.
Let's go.
77
00:04:55,749 --> 00:04:57,176
My lord...
78
00:04:57,350 --> 00:04:59,511
Can you spare me some time?
79
00:04:59,652 --> 00:05:02,212
I have something important to say.
80
00:05:02,355 --> 00:05:05,174
There is nothing we want to hear.
81
00:05:05,458 --> 00:05:07,517
- My lord.
- Get out of our way.
82
00:05:07,660 --> 00:05:11,901
It won't take long.
Spare me some time.
83
00:05:12,065 --> 00:05:16,109
- How dare you...
- My lord!
84
00:05:17,704 --> 00:05:20,133
What do you want to say?
85
00:05:21,908 --> 00:05:25,613
I know why
I failed last exam.
86
00:05:25,912 --> 00:05:28,563
It's because of
my father's rudeness of the past,
87
00:05:28,724 --> 00:05:31,007
to the royal doctor.
88
00:05:31,818 --> 00:05:34,378
My father said
89
00:05:34,521 --> 00:05:38,287
that it was a mistake
caused by his immaturity.
90
00:05:38,424 --> 00:05:42,282
He is most apologetic for
what he did to the doctor.
91
00:05:43,029 --> 00:05:46,873
So I'm begging
both of you a favor.
92
00:05:47,132 --> 00:05:50,196
Please let bygones be bygones.
93
00:05:50,336 --> 00:05:53,699
This time, please,
see only my abilities.
94
00:05:54,229 --> 00:05:58,586
If I pass the exam
and enter the royal hospital,
95
00:05:58,845 --> 00:06:03,074
I'll serve both of you
and the royal doctor earnestly.
96
00:06:07,887 --> 00:06:09,016
What's this?
97
00:06:09,208 --> 00:06:12,429
This is my heart.
98
00:06:49,028 --> 00:06:50,393
Young master.
99
00:06:50,530 --> 00:06:52,191
Go to sleep if you're tired.
100
00:06:52,332 --> 00:06:56,499
No, I'm not tired.
I have something to say.
101
00:06:58,838 --> 00:07:02,001
It's kind of embarrassing
to tell you this.
102
00:07:02,141 --> 00:07:05,099
Don't hesitate to tell me
if you have something to say.
103
00:07:06,246 --> 00:07:10,159
I got a ticket, too.
104
00:07:10,591 --> 00:07:12,035
What?
105
00:07:13,253 --> 00:07:16,935
Are you going to take the exam?
106
00:07:17,490 --> 00:07:20,857
As you know,
I've been in this business
107
00:07:20,994 --> 00:07:23,327
for over ten years, so...
108
00:07:23,475 --> 00:07:28,609
Who knows? If I'm lucky,
I may pass the exam.
109
00:07:29,602 --> 00:07:32,264
Do you know
how to take the exam?
110
00:07:32,405 --> 00:07:35,509
If they present a theme
111
00:07:35,632 --> 00:07:39,774
that I'm familiar with, such as
how to guard the warehouse,
112
00:07:39,913 --> 00:07:42,074
how to give
painless moxa treatment ...
113
00:07:42,215 --> 00:07:45,275
- I can write a couple of lines.
- A fluke?
114
00:07:45,418 --> 00:07:47,386
It's a national exam.
115
00:07:47,520 --> 00:07:49,623
You can't pass the exam on a fluke.
116
00:07:49,956 --> 00:07:52,783
Cut out the useless idea.
Go to sleep.
117
00:07:53,226 --> 00:07:56,115
I'll wash my face
with cold water.
118
00:07:59,532 --> 00:08:02,212
You can't pass the exam
on some fluke?
119
00:08:02,632 --> 00:08:05,003
How dare such a young boy
120
00:08:05,138 --> 00:08:07,535
speak to me like that!
121
00:08:08,141 --> 00:08:09,769
Where's Youngdal?
122
00:08:11,201 --> 00:08:12,892
Youngdal's...
123
00:08:30,296 --> 00:08:32,343
How come he isn't coming?
124
00:08:32,738 --> 00:08:35,761
Well, how can he afford
such a valuable horse?
125
00:08:35,997 --> 00:08:38,280
I shouldn't have trusted him,
126
00:08:39,156 --> 00:08:42,268
But there's no other way,
127
00:08:42,526 --> 00:08:44,774
I can't walk
128
00:08:44,911 --> 00:08:47,675
a hundred kilometers
in a day and a quarter,
129
00:08:47,814 --> 00:08:51,518
It might be hopeless
but there's no other way,
130
00:08:51,802 --> 00:08:55,825
I have to wait for him
and a horse,
131
00:09:20,880 --> 00:09:22,630
Gyum.
132
00:09:23,099 --> 00:09:27,357
Your father must've
arrived in Seoul by this time.
133
00:09:28,888 --> 00:09:31,356
Maybe, since early morning,
134
00:09:31,491 --> 00:09:35,689
he's been preparing for
tomorrow's exam.
135
00:09:37,497 --> 00:09:42,637
Or maybe he's been
thinking about you,
136
00:09:45,291 --> 00:09:49,971
and bracing himself up
137
00:09:50,109 --> 00:09:53,024
to pass the exam for you.
138
00:09:55,702 --> 00:09:58,022
I believe in him.
139
00:09:58,417 --> 00:10:00,738
He's a man of strong will.
140
00:10:01,220 --> 00:10:04,391
He won't disappoint us.
141
00:10:27,547 --> 00:10:30,812
Joon! Joon! Joon!
142
00:10:30,950 --> 00:10:34,879
No! No! No! No!
143
00:10:35,113 --> 00:10:38,421
No, Joon! No, Joon!
144
00:10:38,558 --> 00:10:40,285
No!
145
00:10:40,860 --> 00:10:43,021
- Joon!
- Mother! Mother!
146
00:10:43,162 --> 00:10:46,851
Mother! Mother...
147
00:10:48,653 --> 00:10:50,381
Mother.
148
00:10:57,577 --> 00:11:00,308
It seems you had a bad dream.
149
00:11:01,380 --> 00:11:03,801
I saw Joon in my dream.
150
00:11:05,985 --> 00:11:09,331
I tried to stop him
151
00:11:09,516 --> 00:11:13,354
but he was goingt
into a burning house.
152
00:11:13,693 --> 00:11:18,596
Could this mean that something
bad has happened to him?
153
00:11:18,809 --> 00:11:23,228
Burning fire in the dream
means good luck, I heard.
154
00:11:23,524 --> 00:11:28,100
It's not a bad luck.
Don't worry about it.
155
00:11:28,541 --> 00:11:30,683
I wish...
156
00:11:32,245 --> 00:11:34,213
It will.
157
00:12:00,973 --> 00:12:03,442
- Arrest him!
- Yes!
158
00:12:05,278 --> 00:12:08,268
What are you doing?
Don't do this to me!
159
00:12:10,283 --> 00:12:12,649
Doctor! Don't do that!
160
00:12:12,785 --> 00:12:15,652
- He has nothing to do with this.
- Shut up!
161
00:12:15,788 --> 00:12:18,967
What are you doing this for?
Why are you arresting me?
162
00:12:19,128 --> 00:12:20,083
Shut up!
163
00:12:20,892 --> 00:12:21,884
Doctor!
164
00:12:22,028 --> 00:12:24,895
You told him to
steal a horse, didn't you?
165
00:12:25,031 --> 00:12:28,296
He didn't,
I did it by myself.
166
00:12:28,434 --> 00:12:32,272
I'm the only one who's guilty.
167
00:12:36,542 --> 00:12:38,891
I... I...
168
00:12:39,348 --> 00:12:42,495
I didn't tell him
to steal a horse.
169
00:12:42,705 --> 00:12:44,209
It's useless to deny that.
170
00:12:44,350 --> 00:12:47,410
He said he stole a horse
for the doctor heading for Seoul.
171
00:12:47,568 --> 00:12:49,864
- You're the doctor, aren't you?
- No!
172
00:12:50,036 --> 00:12:54,723
He's not guilty!
I did it by myself!
173
00:12:54,860 --> 00:12:58,728
I have to go to Seoul right now
to take the national exam.
174
00:12:58,864 --> 00:13:01,128
Please, please let me go.
175
00:13:01,267 --> 00:13:02,529
Don't talk to me.
176
00:13:02,668 --> 00:13:05,034
You can tell the
magistrate everything.
177
00:13:05,171 --> 00:13:07,833
- Let's take him to the court.
- Yes!
178
00:13:07,974 --> 00:13:11,239
Let me go. I'm not guilty.
179
00:13:11,377 --> 00:13:13,140
Doctor... Doctor...
180
00:13:13,279 --> 00:13:14,837
Dolswe! Dolswe!
181
00:13:14,981 --> 00:13:16,243
- Mom!
- What's going on?
182
00:13:16,382 --> 00:13:19,412
- Mom!
- What did my son do?
183
00:13:19,584 --> 00:13:22,885
Why are you taking my son?
Dolswe! Dolswe!
184
00:13:23,022 --> 00:13:26,249
What's going on?
What did you do?
185
00:13:26,385 --> 00:13:28,885
- What did my son do?
- Take him to the court!
186
00:13:29,028 --> 00:13:31,292
- What did my son do?
- Yes!
187
00:13:31,430 --> 00:13:33,796
Let me go, or
I wouldn't be able to take the exam.
188
00:13:33,933 --> 00:13:39,227
Let me go, will you?
I wouldn't make the exam!
189
00:13:43,880 --> 00:13:45,596
What are you doing here?
190
00:13:46,324 --> 00:13:48,805
Don't you know? I'm decocting.
191
00:13:48,948 --> 00:13:51,582
Who's sick?
192
00:13:52,251 --> 00:13:55,220
It's a restorative.
When we left Sanum,
193
00:13:55,354 --> 00:13:58,726
the noblewoman told me to
decoct one day before the exam.
194
00:13:58,858 --> 00:14:03,318
Was it decoction for cleverness?
Anyway, this decoction
195
00:14:03,462 --> 00:14:06,317
makes your brain refreshed
and smart.
196
00:14:06,625 --> 00:14:09,432
Well, he takes good decoction
for his brain
197
00:14:09,568 --> 00:14:11,832
and he gave them gold.
198
00:14:11,971 --> 00:14:14,492
If even I was him, I could pass.
199
00:14:14,825 --> 00:14:18,059
Gold? What are you
talking about?
200
00:14:18,611 --> 00:14:21,453
None of your business.
Mind your business.
201
00:14:21,914 --> 00:14:24,781
What is he doing now? Who's
going to take him this decoction?
202
00:14:25,020 --> 00:14:28,389
He's having a meal
with the doctors.
203
00:14:30,055 --> 00:14:31,993
Don't you want to drink?
204
00:14:32,325 --> 00:14:33,292
No, thanks.
205
00:14:33,426 --> 00:14:36,868
Can you drink before the exam?
206
00:14:37,930 --> 00:14:40,426
Just a couple of glasses.
207
00:14:40,733 --> 00:14:43,201
By the way, Doctor Hur should've
arrived today.
208
00:14:43,336 --> 00:14:45,474
It seems he's not
going to make it, in time.
209
00:14:45,783 --> 00:14:47,697
This is not
the only tavern in Seoul.
210
00:14:47,840 --> 00:14:50,682
He must've unpacked
somewhere else.
211
00:14:51,344 --> 00:14:54,669
If that's so,
I'd breathe freely.
212
00:14:55,047 --> 00:14:57,015
I'm sorry for Doctor Hur, but
213
00:14:57,149 --> 00:14:59,950
it might be good for us.
214
00:15:00,653 --> 00:15:02,416
Let's be honest.
215
00:15:02,555 --> 00:15:04,216
Don't you agree with me?
216
00:15:04,357 --> 00:15:06,917
Since he's really good, if
he gives up the exam,
217
00:15:07,059 --> 00:15:10,947
we'll get a better opportunity
to enter the royal hospital.
218
00:15:12,264 --> 00:15:14,131
Don't talk like that.
219
00:15:14,316 --> 00:15:16,846
There's no connection between me
and him, in regards to the exam.
220
00:15:17,068 --> 00:15:20,165
If every doctor's
as good as Hur Joon,
221
00:15:20,306 --> 00:15:23,882
I'll easily come out on top.
222
00:15:28,814 --> 00:15:30,975
I was just kidding...
223
00:15:31,117 --> 00:15:34,114
It seems he has some spite
against Doctor Hur.
224
00:16:04,350 --> 00:16:08,558
What do we do, Doctor?
225
00:16:10,151 --> 00:16:14,199
I never thought
it would turn out like this.
226
00:16:15,761 --> 00:16:20,904
They asked me
why I was stealing a horse.
227
00:16:21,571 --> 00:16:24,858
So I told them everything.
228
00:16:26,310 --> 00:16:30,482
I never thought
it would turn out like this.
229
00:16:31,766 --> 00:16:36,048
I'm not guilty.
They'll let go of me.
230
00:16:36,382 --> 00:16:38,751
What're you going to do
after you're released?
231
00:16:38,918 --> 00:16:42,499
The exam day's tomorrow.
232
00:16:42,930 --> 00:16:48,238
You won't be able to
get to Seoul in time.
233
00:16:48,559 --> 00:16:51,508
Kill me.
234
00:16:52,829 --> 00:16:56,803
If I hadn't taken you...
235
00:16:57,766 --> 00:17:02,905
Doctor, kill me.
236
00:17:05,444 --> 00:17:09,421
Don't regret, Don't regret.
237
00:17:09,742 --> 00:17:13,433
I did what doctors
are supposed to do.
238
00:17:13,652 --> 00:17:17,452
To take care of the patients
with my best,
239
00:17:17,703 --> 00:17:20,332
I chose to do what doctors
are supposed to do.
240
00:17:34,636 --> 00:17:35,667
Hur Joon, out!
241
00:17:35,808 --> 00:17:39,369
Release him, Sir.
242
00:17:39,512 --> 00:17:41,776
He's not guilty.
243
00:17:41,914 --> 00:17:45,680
Kill me. Let him live.
244
00:17:45,818 --> 00:17:47,730
Shut up.
245
00:17:48,020 --> 00:17:51,210
What're you doing?
Move your butt.
246
00:17:57,073 --> 00:18:00,692
Doctor... Doctor...
247
00:18:00,833 --> 00:18:04,701
Doctor... Doctor...
248
00:18:04,837 --> 00:18:08,360
Doctor... Doctor...
249
00:18:08,483 --> 00:18:11,102
Doctor... Doctor...
250
00:18:11,243 --> 00:18:13,136
Doctor...
251
00:18:19,685 --> 00:18:21,550
What happened to him?
252
00:18:21,687 --> 00:18:26,147
He saved the life of many people.
He didn't do anything bad.
253
00:18:26,292 --> 00:18:29,261
Doctor... Doctor...
254
00:18:33,926 --> 00:18:37,360
Magistrate, this is the doctor.
255
00:18:37,503 --> 00:18:40,165
For poor people like us,
256
00:18:40,306 --> 00:18:45,056
he delayed his departure and
gave us all that was in him.
257
00:18:45,229 --> 00:18:47,413
Magistrate!
258
00:18:48,574 --> 00:18:53,461
He cannot have stolen
the horse, Magistrate,
259
00:18:53,634 --> 00:18:57,785
Magistrate, release the doctor.
260
00:18:57,923 --> 00:19:01,290
If someone's guilty, it's we,
who held him here too long.
261
00:19:01,427 --> 00:19:06,317
Let the doctor go and
punish us instead of him.
262
00:19:10,995 --> 00:19:13,805
- Untie the rope.
- Yes.
263
00:19:13,939 --> 00:19:16,610
- Untie the rope.
- Yes.
264
00:19:17,610 --> 00:19:20,841
Take him to the side room.
265
00:19:20,980 --> 00:19:22,226
Yes.
266
00:19:24,383 --> 00:19:27,147
Doctor... Doctor...
267
00:19:27,286 --> 00:19:29,373
Doctor... Doctor...
268
00:19:29,922 --> 00:19:33,717
- Doctor.
- How come you were arrested?
269
00:19:33,853 --> 00:19:36,790
- Doctor.
- You didn't do anything wrong.
270
00:19:37,129 --> 00:19:40,419
Doctor, if they hadn't released you,
271
00:19:40,599 --> 00:19:43,762
we would've destroyed
the prison house.
272
00:19:43,902 --> 00:19:48,168
We're sorry we made
you go through
273
00:19:48,440 --> 00:19:52,488
- a hardship like this.
- Doctor.
274
00:19:55,514 --> 00:19:57,783
Doctor...
275
00:20:18,282 --> 00:20:20,294
Did you give him new clothes?
276
00:20:20,442 --> 00:20:23,980
- Yes.
- Magistrate, Doctor Hur's here.
277
00:20:24,104 --> 00:20:27,263
- Let him in.
- Yes.
278
00:20:34,237 --> 00:20:35,903
Have a seat.
279
00:20:36,471 --> 00:20:37,853
Thank you.
280
00:20:42,457 --> 00:20:47,048
First of all, drink this.
281
00:20:53,355 --> 00:20:55,157
When I heard the story,
282
00:20:55,318 --> 00:20:58,921
I thought to myself, 'This is
a truly righteous man.'
283
00:20:59,057 --> 00:21:02,042
But I never imagined
him as a young man.
284
00:21:04,051 --> 00:21:08,827
They described, in detail,
all that you have been done
285
00:21:09,124 --> 00:21:11,950
since coming here.
286
00:21:12,135 --> 00:21:14,406
I know you don't have
much time.
287
00:21:14,517 --> 00:21:17,387
And, this won't take long.
288
00:21:17,615 --> 00:21:19,491
Drink.
289
00:21:20,133 --> 00:21:23,199
You mean...
290
00:21:23,504 --> 00:21:26,972
Are you going to release me?
291
00:21:27,095 --> 00:21:29,107
Of course!
292
00:21:29,329 --> 00:21:33,500
I can't punish someone
who didn't do anything wrong.
293
00:21:33,834 --> 00:21:35,811
Drink.
294
00:21:36,451 --> 00:21:38,006
Yes.
295
00:21:42,760 --> 00:21:46,618
My job is giving justice to any
unfairness affecting people.
296
00:21:46,969 --> 00:21:49,918
Taking care of the health of
the poor people
297
00:21:50,017 --> 00:21:52,436
is what doctors should do.
298
00:21:52,597 --> 00:21:56,201
Doctors in this town
neglected them.
299
00:21:56,398 --> 00:21:59,332
But a total stranger
voluntarily
300
00:21:59,731 --> 00:22:04,136
took care of them.
So, thank you very much.
301
00:22:05,122 --> 00:22:08,084
Thank you for your appreciation.
302
00:22:08,183 --> 00:22:11,725
When people can't profit from it,
303
00:22:11,886 --> 00:22:15,044
they avoid it.
304
00:22:15,354 --> 00:22:18,988
But you didn't do that.
And, I respect you for it.
305
00:22:19,674 --> 00:22:21,486
Your name's Hur Joon?
306
00:22:21,920 --> 00:22:25,494
I'll remember your name
for a long time.
307
00:22:26,159 --> 00:22:28,924
They said you have to
take the exam tomorrow.
308
00:22:29,084 --> 00:22:31,812
I'll give you a horse
309
00:22:31,935 --> 00:22:33,823
that you can ride.
310
00:22:33,996 --> 00:22:37,896
It's late. But if you
keep going through the night,
311
00:22:38,045 --> 00:22:42,509
you might get to
the exam place in time.
312
00:22:42,932 --> 00:22:46,536
I know you haven't slept.
So get some sleep
313
00:22:46,672 --> 00:22:48,319
before you leave.
314
00:22:49,536 --> 00:22:54,818
I won't forget
your kindness, Magistrate.
315
00:22:55,164 --> 00:23:00,024
Virtue's never lonely
and friends are all around us.
316
00:23:00,249 --> 00:23:02,569
If inspectors question you,
317
00:23:02,668 --> 00:23:07,231
show them this horse passport
and this letter he wrote.
318
00:23:09,699 --> 00:23:14,056
Thank you, thank you.
319
00:24:23,601 --> 00:24:26,499
Come on, horse,
320
00:24:26,635 --> 00:24:29,523
I'll let you take a rest
after we pass Gwachen.
321
00:25:16,423 --> 00:25:20,971
I've waited for this moment
for many years.
322
00:25:21,582 --> 00:25:26,099
I'll realize my dream of
entering the royal hospital,
323
00:25:26,321 --> 00:25:28,500
without the need to use
an appointment letter.
324
00:25:28,661 --> 00:25:31,374
I'll never return to
to Sanum.
325
00:25:33,153 --> 00:25:37,880
Young Master, time to go.
326
00:25:38,362 --> 00:25:39,744
Okay.
327
00:25:51,683 --> 00:25:52,895
Young Master.
328
00:25:55,324 --> 00:25:58,397
I'll keep my fingers crossed.
329
00:25:58,558 --> 00:26:01,779
I'll keep my fingers
crossed, too.
330
00:26:01,902 --> 00:26:03,359
Thank you.
331
00:26:11,564 --> 00:26:14,625
Aren't you going in?
332
00:26:14,884 --> 00:26:17,340
He's not showing up.
333
00:26:21,932 --> 00:26:23,475
Who?
334
00:26:23,647 --> 00:26:26,338
Who do you think?
Hur Joon!
335
00:26:27,597 --> 00:26:31,106
By the way, you have a ticket.
Aren't you going in?
336
00:26:31,452 --> 00:26:35,376
You could pass the exam
on a fluke.
337
00:26:36,043 --> 00:26:38,339
On a fluke?
338
00:26:38,549 --> 00:26:41,807
Are you pissing me off, just
like somebody else?
339
00:26:44,794 --> 00:26:47,188
I'll look around the six stores.
340
00:26:47,300 --> 00:26:49,324
You wait here quietly.
341
00:26:49,472 --> 00:26:50,776
Yes.
342
00:28:01,233 --> 00:28:03,201
I can't give up.
343
00:28:03,467 --> 00:28:07,947
I have to go,
whatever it takes.
344
00:28:27,633 --> 00:28:29,756
Excuse me.
345
00:28:29,904 --> 00:28:31,891
- Has the exam started?
- What?
346
00:28:32,039 --> 00:28:34,863
I'm here for the exam.
347
00:28:34,958 --> 00:28:37,550
It's started already. Since the
time it started, I could have
eaten two meals.
348
00:28:37,649 --> 00:28:39,698
It's almost finished.
349
00:28:39,833 --> 00:28:42,561
What the hell
are you talking about?
350
00:28:47,078 --> 00:28:50,181
You've just arrived?
351
00:28:51,139 --> 00:28:52,460
Hey!
352
00:28:55,208 --> 00:28:59,491
Hello! Open the door!
Open the door! Hello!
353
00:28:59,602 --> 00:29:01,922
Are you crazy? Stop!
354
00:29:02,033 --> 00:29:04,477
Eunuchs will brand you.
355
00:29:04,601 --> 00:29:05,889
Get away.
356
00:29:06,600 --> 00:29:09,969
Hello! Hello!
Open the door!
357
00:29:10,167 --> 00:29:14,103
Hello! Hello!
Open the door! Hello!
358
00:29:14,425 --> 00:29:16,004
What's all the fuss about?
359
00:29:16,943 --> 00:29:19,640
I came all the way from Sanum
to take the exam.
360
00:29:19,778 --> 00:29:22,670
I just arrived because of
some events I couldn't avoid.
361
00:29:22,830 --> 00:29:24,940
Please, let me get in
to take the exam.
362
00:29:25,027 --> 00:29:26,345
Are you crazy?
363
00:29:26,434 --> 00:29:28,748
Stop with your stupid words.
The exam's almost over.
364
00:29:29,544 --> 00:29:30,951
It's ok with me.
365
00:29:31,087 --> 00:29:34,454
I want to take the exam now,
so give me a ticket.
366
00:29:34,593 --> 00:29:36,857
You're the craziest man
in the world.
367
00:29:36,995 --> 00:29:39,754
Fellow, do you think this is
some guest greeting room?
368
00:29:39,951 --> 00:29:41,156
Get away!
369
00:29:41,593 --> 00:29:44,555
Please, please let me in.
370
00:29:44,716 --> 00:29:47,085
I ran 300 kilometers
to take the exam.
371
00:29:47,196 --> 00:29:49,364
Please, please let me get in.
372
00:29:49,507 --> 00:29:51,837
Hey! I said get away!
373
00:29:54,244 --> 00:29:56,473
Hello! Hello! Hello!
374
00:29:56,719 --> 00:30:00,274
Hello! Hello!
Open the door!
375
00:30:00,509 --> 00:30:03,113
Hello! Open the door!
376
00:30:03,249 --> 00:30:04,976
What's going on?
377
00:30:05,100 --> 00:30:07,783
Joon has just shown up.
He's begging a favor
378
00:30:07,926 --> 00:30:10,087
- to take the exam.
- What?
379
00:30:10,228 --> 00:30:13,493
Hello! Hello!
380
00:31:08,415 --> 00:31:10,859
If it is for you,
381
00:31:10,970 --> 00:31:13,883
I can stand it,
no matter what it is.
382
00:31:17,931 --> 00:31:21,790
If you are going
to be a doctor
383
00:31:21,889 --> 00:31:24,499
who pities patients,
384
00:31:25,122 --> 00:31:30,059
I'll pray for your success,
from the bottom of my heart.
385
00:31:30,775 --> 00:31:35,120
If someone's guilty,
it's we who held him here.
386
00:31:35,206 --> 00:31:37,505
Let the doctor go
387
00:31:37,641 --> 00:31:41,850
and punish us instead of him.
388
00:31:57,451 --> 00:31:59,833
Yoo Doji from Sanum.
389
00:32:11,646 --> 00:32:13,350
What're you doing?
390
00:32:14,275 --> 00:32:18,199
Doctor, don't you remember me?
391
00:32:18,397 --> 00:32:19,977
Who are you?
392
00:32:20,600 --> 00:32:25,858
My father's name is
Yoo Weetae.
393
00:32:29,265 --> 00:32:32,424
You took the last exam, right?
394
00:32:32,770 --> 00:32:36,287
Please forgive
my father's rudeness
395
00:32:36,386 --> 00:32:38,348
of the past.
396
00:32:40,447 --> 00:32:43,947
What are you doing? Get up!
397
00:32:44,083 --> 00:32:47,316
- Get this man out of here.
- Don't.
398
00:32:50,414 --> 00:32:54,924
I could apologize to you
a hundred times,
399
00:32:55,067 --> 00:32:57,647
but I know that
400
00:32:57,807 --> 00:33:01,263
my father's rudeness
of the past is irreversible.
401
00:33:01,397 --> 00:33:06,038
I can do whatever
you ask me to do
402
00:33:06,112 --> 00:33:08,535
to soothe your anger.
403
00:33:08,852 --> 00:33:12,098
My father also said he was
blinded with a false reputation.
404
00:33:12,184 --> 00:33:15,039
He regrets
his ill-advised bravery.
405
00:33:15,331 --> 00:33:19,367
I want to serve you
with all my heart and soul.
406
00:33:19,540 --> 00:33:21,983
Please, withdraw your anger.
407
00:33:24,161 --> 00:33:27,024
What is he talking about?!
408
00:33:29,127 --> 00:33:31,677
Now I remember.
409
00:33:32,195 --> 00:33:34,923
In the last exam,
410
00:33:35,121 --> 00:33:38,097
his answers were excellent
enough to pass.
411
00:33:38,428 --> 00:33:41,901
Why did you fail him?
412
00:33:42,102 --> 00:33:45,904
For what reason did he say
those words?
413
00:33:46,361 --> 00:33:49,012
We failed him for you.
414
00:33:49,147 --> 00:33:50,433
What?
415
00:33:50,606 --> 00:33:54,914
He's a son of Yoo Weetae,
who disrespected you.
416
00:33:55,037 --> 00:33:58,073
Even if his
medical skills are great,
417
00:33:58,209 --> 00:34:00,752
we can't work with him
and you can't...
418
00:34:00,838 --> 00:34:02,221
Be quiet!
419
00:34:02,813 --> 00:34:06,299
What have you done?!
420
00:34:07,175 --> 00:34:09,200
With your stupid interference,
421
00:34:09,335 --> 00:34:11,841
you've made me into a small person,
422
00:34:11,964 --> 00:34:15,833
who can't distinguish between
public and private matters.
423
00:34:19,073 --> 00:34:23,772
How foolish!
How stupid you are!
424
00:34:26,230 --> 00:34:31,286
I don't have any personal
feelings. Check his answers fairly.
425
00:34:31,562 --> 00:34:35,400
If he's good enough,
pass him.
426
00:34:35,968 --> 00:34:37,285
Yes.
427
00:34:48,566 --> 00:34:52,910
Such a father and such a son.
He's something.
428
00:35:25,885 --> 00:35:28,810
Yoo Doji.
429
00:35:29,020 --> 00:35:33,759
Young master! You passed!
430
00:35:38,474 --> 00:35:40,807
Young master, congratulations.
431
00:35:40,955 --> 00:35:43,102
Congratulations.
432
00:35:52,686 --> 00:35:54,093
Doctor Yoo.
433
00:35:55,809 --> 00:35:57,315
Congratulations.
434
00:35:57,549 --> 00:35:58,895
Congratulations.
435
00:35:59,203 --> 00:36:00,606
Thank you.
436
00:36:01,437 --> 00:36:02,968
Let's go.
437
00:36:21,940 --> 00:36:23,877
Joon, it's me.
438
00:36:24,186 --> 00:36:26,167
- Oh, hello.
- Hello.
439
00:36:27,352 --> 00:36:31,610
I'm sorry, Joon.
440
00:36:33,523 --> 00:36:35,522
Drink this and forget it.
441
00:36:39,163 --> 00:36:42,977
Don't be too disappointed.
Think about the future.
442
00:36:44,841 --> 00:36:50,484
Sometimes, I didn't like
your ways in the old days,
443
00:36:50,664 --> 00:36:55,021
but I feel sorry
to see you like this.
444
00:36:56,465 --> 00:37:00,328
If I hadn't told my master
about the letter from
445
00:37:00,440 --> 00:37:02,970
the former deputy prime minister,
446
00:37:03,180 --> 00:37:05,500
by now, you would have been
447
00:37:05,673 --> 00:37:08,410
a doctor of the royal hospital.
448
00:37:08,603 --> 00:37:12,257
I'm sorry about that.
449
00:37:12,898 --> 00:37:15,108
I forgot about that
a long time ago.
450
00:37:15,219 --> 00:37:20,341
It's all my fault. Forget it.
451
00:37:20,514 --> 00:37:23,130
By the way,
what brought you here?
452
00:37:23,254 --> 00:37:29,060
Doji wants me to say
something to you.
453
00:37:29,370 --> 00:37:31,370
But it seems I don't need to.
454
00:37:31,468 --> 00:37:35,010
I can tell him
you left for Sanum already.
455
00:37:36,714 --> 00:37:41,572
Have you heard about him?
He passed.
456
00:37:45,378 --> 00:37:46,723
That's great.
457
00:37:46,847 --> 00:37:51,368
He said he'd console you
and asked me to bring you to him.
458
00:37:51,800 --> 00:37:54,133
But you don't have to come.
459
00:37:54,281 --> 00:37:57,157
If you don't want to come,
you don't have to.
460
00:37:57,724 --> 00:37:59,798
He's sure to boast of himself,
461
00:37:59,934 --> 00:38:02,497
in front of you.
462
00:38:03,340 --> 00:38:05,698
No, I want to go.
463
00:38:05,858 --> 00:38:08,961
Are you sure?
464
00:38:09,689 --> 00:38:13,651
I will congratulate him.
465
00:38:17,169 --> 00:38:20,057
Youngdal, drink this.
466
00:38:20,304 --> 00:38:22,409
Thank you for serving me.
467
00:38:22,487 --> 00:38:24,955
It's my pleasure.
468
00:38:25,364 --> 00:38:28,153
Young master, Joon's here.
469
00:38:28,375 --> 00:38:29,968
Let him in.
470
00:38:35,842 --> 00:38:38,059
Welcome, have a seat.
471
00:38:42,173 --> 00:38:45,061
They said you've passed.
472
00:38:45,209 --> 00:38:47,675
Congratulations.
473
00:38:48,715 --> 00:38:50,073
Thank you.
474
00:38:50,381 --> 00:38:53,882
- Drink this.
- Yes.
475
00:38:58,546 --> 00:39:02,284
This reminds me
of the last time.
476
00:39:02,446 --> 00:39:04,595
Do you remember?
477
00:39:06,618 --> 00:39:08,696
At that time,
we were here, too.
478
00:39:09,012 --> 00:39:12,327
After I failed,
I shed tears here
479
00:39:12,475 --> 00:39:14,561
for many days.
480
00:39:14,820 --> 00:39:17,227
The reason why I failed
was not because of my medical skills.
481
00:39:17,400 --> 00:39:19,443
So my sorrow was even greater.
482
00:39:20,584 --> 00:39:25,854
I guess you feel the way I did then.
483
00:39:27,360 --> 00:39:30,532
You ran 300 kilometers,
but you couldn't take the exam.
484
00:39:30,643 --> 00:39:34,672
Who else would know how you feel.
485
00:39:35,387 --> 00:39:38,313
You were not sure to pass, but
486
00:39:38,584 --> 00:39:40,855
your sorrow must still be great.
487
00:39:42,842 --> 00:39:46,508
You delayed your departure in order
to take care of patients.
488
00:39:46,644 --> 00:39:49,038
As a result, you were late
for the exam because of that.
489
00:39:49,198 --> 00:39:52,276
I know all that happened.
490
00:39:52,606 --> 00:39:55,779
You thought that was
what doctors should do
491
00:39:55,865 --> 00:40:00,077
and followed your belief.
But my opinion is different.
492
00:40:01,789 --> 00:40:06,442
If you care about every trifle thing,
you can end up missing the important things.
493
00:40:06,615 --> 00:40:09,540
You made that mistake.
494
00:40:11,996 --> 00:40:15,394
But it is no use
crying over what is in the past.
495
00:40:16,724 --> 00:40:20,242
Like you consoled me
upon my failure,
496
00:40:20,452 --> 00:40:22,809
I want to console you, too.
497
00:40:25,240 --> 00:40:29,313
Tomorrow we'll have a party
on a ferry-boat in Yanghwa,
498
00:40:29,437 --> 00:40:31,486
where the doctors
who passed will gather.
499
00:40:31,621 --> 00:40:34,372
Come with me.
Let's get drunk.
500
00:40:34,545 --> 00:40:38,544
After you are soothed enough,
let's leave for Sanum together.
501
00:40:39,630 --> 00:40:43,875
Thank you, but
502
00:40:44,036 --> 00:40:49,022
- I'm leaving tonight.
- Right, you are.
503
00:40:49,195 --> 00:40:52,021
You should do what he said.
504
00:40:52,206 --> 00:40:55,604
Drinking, amusement, this and that
505
00:40:55,727 --> 00:40:58,739
will soothe you.
506
00:40:59,343 --> 00:41:02,944
No, I just wanted to
congratulate you.
507
00:41:03,207 --> 00:41:05,835
I'll leave.
508
00:41:07,218 --> 00:41:10,650
If you say so,
there's no other way.
509
00:41:11,266 --> 00:41:13,179
Drink.
510
00:41:24,401 --> 00:41:26,277
Ready to leave?
511
00:41:26,425 --> 00:41:30,997
I've packed all the medicines you
said to get.
512
00:41:33,324 --> 00:41:36,462
You've given me
quite a lot of money.
513
00:41:36,634 --> 00:41:39,226
Sorry about the medicines, too.
514
00:41:39,424 --> 00:41:41,324
Don't be sorry.
515
00:41:41,398 --> 00:41:44,521
What is good for you
is good for me.
516
00:41:44,719 --> 00:41:48,621
You're doing good things,
instead of me.
517
00:41:49,014 --> 00:41:54,679
The result of the exam
should be out by this time.
518
00:41:58,115 --> 00:42:02,645
What do you think?
Is Doji good enough?
519
00:42:03,077 --> 00:42:04,935
Don't know.
520
00:42:05,150 --> 00:42:11,272
You're hoping for
him to pass the exam, right?
521
00:42:13,383 --> 00:42:16,448
I'm wondering about Joon.
522
00:42:21,940 --> 00:42:24,816
Thousands of people
in this country take the exam.
523
00:42:24,952 --> 00:42:27,173
So both of them can't pass.
524
00:42:27,494 --> 00:42:30,037
I think
Doji's going to pass.
525
00:42:30,222 --> 00:42:32,172
What are you talking about?!
526
00:42:32,271 --> 00:42:34,826
It is Joon who's going to pass.
527
00:42:34,949 --> 00:42:37,145
What are you talking about?!!
528
00:42:37,293 --> 00:42:38,806
Don't you have any loyalty?
529
00:42:39,453 --> 00:42:42,410
For so long, you've been taking
Doctor Yoo's medicines.
530
00:42:42,699 --> 00:42:45,509
How come you support Joon?
531
00:42:45,970 --> 00:42:50,610
I would bet my wife on Doji.
532
00:42:50,932 --> 00:42:54,422
Nobody will take your wife.
533
00:42:56,498 --> 00:42:59,289
Let's bet money.
534
00:42:59,413 --> 00:43:01,659
That's a good idea.
535
00:43:01,820 --> 00:43:04,461
I'll bet one dollar on Joon.
536
00:43:04,609 --> 00:43:08,015
Great. I'll bet on Doji.
537
00:43:10,928 --> 00:43:15,087
Jangswe and Kuckswe,
one dollar each.
538
00:43:15,248 --> 00:43:18,116
Mansuk, one dollar.
539
00:43:18,215 --> 00:43:20,573
Hanchun betted 60 cents.
540
00:43:20,696 --> 00:43:24,684
Yeah, 60 cents. And
Myungsuk betted one dollar.
541
00:43:28,077 --> 00:43:32,084
Well, we're gonna be rich.
We're gonna be rich.
542
00:43:33,322 --> 00:43:35,457
What're you talking about?
543
00:43:35,605 --> 00:43:37,161
- Well, we...
- Yes?
544
00:43:37,296 --> 00:43:39,442
They betted on Doji
545
00:43:39,553 --> 00:43:41,824
and we betted on Joon.
546
00:43:41,960 --> 00:43:44,675
If Joon passes,
547
00:43:44,786 --> 00:43:48,686
we'll get 61 dollars.
548
00:43:49,229 --> 00:43:51,636
Are you trying to
bankrupt your family?
549
00:43:51,747 --> 00:43:54,916
What if Doji passes?
550
00:43:55,549 --> 00:43:59,621
Joon's sure to pass.
Don't worry.
551
00:44:01,571 --> 00:44:04,459
I'm a stupid girl, who's
talking to stupid guys.
552
00:44:04,669 --> 00:44:07,530
I'm so stupid. How can I...
553
00:44:14,123 --> 00:44:17,863
Any news from Seoul yet?
554
00:44:18,394 --> 00:44:19,129
No.
555
00:44:19,253 --> 00:44:23,474
Please, let me know.
556
00:44:23,597 --> 00:44:25,498
Are you torturing me?
557
00:44:25,646 --> 00:44:29,077
How come you keep asking
about Joon every day?
558
00:44:29,213 --> 00:44:32,483
If you really want to know,
go to Seoul.
559
00:44:33,002 --> 00:44:36,334
We haven't heard
from Doji, either.
560
00:44:36,470 --> 00:44:38,136
It's unbearable!
561
00:44:38,223 --> 00:44:41,761
If the noblewoman sees you,
she will punish you.
562
00:44:41,860 --> 00:44:44,193
Go back home.
563
00:44:45,032 --> 00:44:46,396
Let's go.
564
00:44:46,722 --> 00:44:47,969
But...
565
00:44:54,177 --> 00:44:57,781
- Ma'am, it's Hansang.
- Come on in.
566
00:45:03,171 --> 00:45:05,726
Well?
567
00:45:05,849 --> 00:45:09,323
Any news from the messenger
from Seoul?
568
00:45:09,564 --> 00:45:12,687
They say the messenger
569
00:45:12,773 --> 00:45:16,660
deals with important
messages to the governors,
570
00:45:16,800 --> 00:45:20,018
he doesn't deal with
the message about the exam.
571
00:45:20,178 --> 00:45:22,548
- Wait a couple of days...
- What?
572
00:45:22,683 --> 00:45:24,609
It's been almost a month
since the exam was over.
573
00:45:24,720 --> 00:45:27,164
Until when do I have to wait?
574
00:45:27,312 --> 00:45:30,380
My heart is about to explode!
575
00:45:31,014 --> 00:45:32,668
I can't wait anymore.
576
00:45:32,816 --> 00:45:34,976
I'll send a man to Seoul.
577
00:45:35,705 --> 00:45:38,309
You go out
and look for somebody.
578
00:45:38,506 --> 00:45:40,089
Even if he's expensive,
It's ok.
579
00:45:40,197 --> 00:45:42,350
Look for a man
who can get to Seoul quickly.
580
00:45:42,461 --> 00:45:43,888
Yes, ma'am.
581
00:45:50,521 --> 00:45:52,795
Have you been wondering
about the doctors?
582
00:45:53,285 --> 00:45:56,597
I haven't heard from him (Joon)
for a month.
583
00:45:57,173 --> 00:45:59,864
Something must've
happened to him.
584
00:45:59,975 --> 00:46:02,035
Don't worry too much.
585
00:46:02,269 --> 00:46:06,610
They haven't heard
from Doji, either.
586
00:46:07,391 --> 00:46:12,476
I hope he has pass.
587
00:46:12,575 --> 00:46:16,253
But, if not, I hope
588
00:46:16,438 --> 00:46:20,598
he will, at least, come back
with a healthy body.
589
00:46:22,313 --> 00:46:25,774
Grandma! Grandma!
590
00:46:26,095 --> 00:46:29,119
Go to the gate of the town.
591
00:46:29,341 --> 00:46:31,772
The peasant band is coming,
followed by a person
592
00:46:31,909 --> 00:46:33,920
who passed the exam.
593
00:46:34,179 --> 00:46:36,944
Come on, let's go.
Come on.
594
00:46:39,215 --> 00:46:41,597
Where? Where is he?
595
00:46:41,732 --> 00:46:43,805
He's out there, almost arrived.
596
00:47:03,930 --> 00:47:05,979
What is going on?!
597
00:47:06,127 --> 00:47:07,534
Who knows?
598
00:47:11,681 --> 00:47:13,754
Well done, well done.
599
00:47:16,729 --> 00:47:19,543
Youngdal! Joon passed?
600
00:47:19,839 --> 00:47:21,505
Failed.
601
00:47:21,912 --> 00:47:25,728
- Where is he?
- Nobody knows.
602
00:47:38,709 --> 00:47:40,983
Joon's arrived?
603
00:47:41,613 --> 00:47:42,896
Well...
604
00:47:43,045 --> 00:47:45,274
Joon passed?
605
00:47:46,180 --> 00:47:48,525
It seems he failed.
606
00:47:53,239 --> 00:47:56,448
Where is he, by the way?
607
00:47:56,596 --> 00:47:58,285
Where is he?
608
00:47:58,979 --> 00:48:01,669
They say he disappeared
after the exam was over.
609
00:48:01,830 --> 00:48:04,298
Nobody knows where he is.
610
00:48:06,045 --> 00:48:09,945
- Mother! Mother! Mother!
- Ma'am! Ma'am!
611
00:48:27,568 --> 00:48:28,851
Doji.
612
00:48:33,394 --> 00:48:36,196
Father, mother.
613
00:48:36,369 --> 00:48:40,836
You did it, you did it.
614
00:48:42,318 --> 00:48:44,354
Congratulations.
615
00:48:48,061 --> 00:48:50,073
Young master.
616
00:49:10,119 --> 00:49:12,069
I'm proud of you.
617
00:49:15,290 --> 00:49:18,696
Your ancestors would be
proud of you, too,
618
00:49:18,882 --> 00:49:22,742
if they knew you've entered
the royal hopital.
619
00:49:23,177 --> 00:49:25,942
Of course, of course.
620
00:49:27,027 --> 00:49:30,847
Your great-grandfather,
to stave off hunger,
621
00:49:30,958 --> 00:49:35,650
became a servant in a herb store
and later, became a doctor.
622
00:49:35,907 --> 00:49:39,239
But his medical skills
were based on his experiences.
623
00:49:39,363 --> 00:49:43,461
He always regretted his
illiteracy until the day
624
00:49:43,584 --> 00:49:45,861
he passed away.
625
00:49:46,645 --> 00:49:51,867
Your grandfather was a doctor,
too. Even though he was not famous,
626
00:49:52,009 --> 00:49:55,672
he made the Doctor Yoo plaster
that help patients.
627
00:49:56,804 --> 00:49:59,741
He was also illiterate.
628
00:49:59,890 --> 00:50:04,506
So he wanted me
to enter the royal hospital.
629
00:50:05,049 --> 00:50:09,386
But I couldn't realize
his dream, as you know.
630
00:50:10,064 --> 00:50:12,878
Today you've realized his dream.
631
00:50:13,051 --> 00:50:15,790
I'm very happy.
632
00:50:16,531 --> 00:50:17,506
Father.
633
00:50:17,630 --> 00:50:22,103
But do not forget
what I'm going to say.
634
00:50:23,801 --> 00:50:28,145
Your ancestors were
more honorable doctors
635
00:50:28,318 --> 00:50:30,410
than any royal doctor.
636
00:50:31,312 --> 00:50:35,742
They pitied the patients
and they regarded
637
00:50:35,940 --> 00:50:39,418
the patients' pain,
as their pain.
638
00:50:42,185 --> 00:50:45,920
Taking care
of the king's disease
639
00:50:46,320 --> 00:50:50,021
and saving
the poor people's lives
640
00:50:50,319 --> 00:50:52,503
are equally valuable
for doctors.
641
00:50:52,639 --> 00:50:55,738
I want you to keep that in mind.
642
00:50:56,737 --> 00:51:01,723
Don't use the doctor's way
as a way to raise your reputation.
643
00:51:02,106 --> 00:51:04,019
And, don't be tempted
by anything.
644
00:51:04,142 --> 00:51:07,573
And, make sure that you are
a doctor
645
00:51:07,781 --> 00:51:11,045
who always pities the patients.
646
00:51:11,520 --> 00:51:14,450
I'll keep that in mind.
647
00:51:17,112 --> 00:51:21,456
By the way, what about Joon?
648
00:51:21,629 --> 00:51:24,394
Haven't you heard about him?
649
00:51:26,121 --> 00:51:29,553
He was late for the exam.
650
00:51:29,738 --> 00:51:33,409
He couldn't get in.
Knocking on the door, he cried
651
00:51:33,508 --> 00:51:35,792
until he was driven away.
652
00:51:49,393 --> 00:51:53,213
Okay, wait a minute.
45865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
