Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,124 --> 00:00:14,888
The patient's condition
is strange. Please check her.
2
00:00:15,027 --> 00:00:15,584
What?
3
00:00:15,728 --> 00:00:18,492
I'll never
be fooled by you again.
4
00:00:18,631 --> 00:00:20,895
Boys! Get this man
out of here!
5
00:00:21,033 --> 00:00:22,091
My lord!
6
00:00:23,236 --> 00:00:24,897
- Get him out!
- My lord!
7
00:00:25,838 --> 00:00:26,896
My lord!
8
00:00:27,540 --> 00:00:29,303
She should take the decoction.
9
00:00:29,442 --> 00:00:31,603
I can't trust you anymore.
10
00:00:31,744 --> 00:00:33,211
Get this man
out of here, now!
11
00:00:33,346 --> 00:00:34,404
Yes, sir!
12
00:00:35,548 --> 00:00:39,314
My lord! My Lord!
13
00:00:39,452 --> 00:00:40,919
My Lord!
14
00:00:42,054 --> 00:00:43,715
Episode 14
15
00:00:48,594 --> 00:00:49,959
Sir!
16
00:00:50,096 --> 00:00:53,657
She needs to take the decoction
and recover her strength!
17
00:00:53,799 --> 00:00:55,960
I need to look after the patient!
18
00:00:56,102 --> 00:00:57,262
Shut your mouth!
19
00:00:57,403 --> 00:00:58,665
Lock him up straight away.
20
00:00:58,804 --> 00:01:01,272
And go to Sanum and
bring Yoo Weetae.
21
00:01:01,407 --> 00:01:03,170
Yes, sir. Lock him up!
22
00:01:03,309 --> 00:01:04,469
Yes, sir.
23
00:01:05,311 --> 00:01:10,874
Sir! Sir!
24
00:01:11,817 --> 00:01:13,682
Sookgwihyang is all set up.
25
00:01:13,819 --> 00:01:14,877
Alright.
26
00:01:15,021 --> 00:01:16,386
Hey.
27
00:01:25,331 --> 00:01:28,198
I am going to Samjuk temple with him.
28
00:01:29,535 --> 00:01:32,698
Then, aren't you
going to Changnyung?
29
00:01:32,838 --> 00:01:35,102
Hur Joon will solve it.
30
00:01:35,841 --> 00:01:39,902
Whenever you want to see lepers,
come to Samjuk temple anytime.
31
00:01:40,046 --> 00:01:42,913
How can you become a doctor, if
you're afraid of the sick?
32
00:02:24,423 --> 00:02:25,685
Is Dr. Yoo here?
33
00:02:26,525 --> 00:02:29,688
He's out, what's going on?
34
00:02:30,129 --> 00:02:31,494
- Search!
- Yes, sir.
35
00:02:31,630 --> 00:02:32,892
What are you doing?
Move aside!
36
00:02:33,032 --> 00:02:36,695
What are you guys doing?
37
00:02:37,436 --> 00:02:39,097
- What do you think you're doing?
- Doji!
38
00:02:40,339 --> 00:02:41,806
I said what on earth are you doing?
39
00:02:41,941 --> 00:02:43,203
He's not home.
40
00:02:44,043 --> 00:02:45,943
Where is Dr. Yoo?
41
00:02:46,078 --> 00:02:47,841
He went to Samjeoksa temple.
42
00:02:47,980 --> 00:02:50,949
He said he would come down to
Changnyung in a few days!
43
00:02:51,484 --> 00:02:54,044
What is he doing there?
He is showing disdain to my master!
44
00:02:54,687 --> 00:02:56,655
Dr. Yoo is my father.
45
00:02:56,789 --> 00:02:58,552
Tell me what is going on.
46
00:02:58,691 --> 00:03:00,659
Hur Joon has worsened
my master's wife's illness,
47
00:03:00,793 --> 00:03:02,852
while nursing her.
48
00:03:04,296 --> 00:03:06,161
Since Dr. Yoo is not here,
let's take him instead.
49
00:03:06,298 --> 00:03:07,265
- Take him!
- Yes, sir!
50
00:03:07,400 --> 00:03:08,958
Excuse me.
51
00:03:09,101 --> 00:03:12,161
What has he done wrong?
52
00:03:12,304 --> 00:03:14,568
- Ma'am!
- Doji!
53
00:03:14,707 --> 00:03:15,867
- Hey!
- Ma'am
54
00:03:16,008 --> 00:03:18,272
Hey, hey!
Let me go!
55
00:03:18,411 --> 00:03:19,878
- Doji!
- Guys!
56
00:03:20,012 --> 00:03:23,573
Doji! Doji!
57
00:03:23,716 --> 00:03:25,581
Ma'am!
58
00:03:26,419 --> 00:03:28,887
What are you doing?
Follow him!
59
00:03:29,021 --> 00:03:32,286
Me?
60
00:03:32,425 --> 00:03:34,689
Is there anyone else here?
61
00:03:34,827 --> 00:03:36,294
Go after him! Hurry!
62
00:03:36,429 --> 00:03:37,589
Yes, ma'am.
63
00:03:38,330 --> 00:03:41,595
You go to Samjuk temple and
bring Dr. Yoo, now!
64
00:03:41,734 --> 00:03:43,201
- Now!
- Yes, ma'am!
65
00:03:45,771 --> 00:03:49,639
Oh my god! Guys!
66
00:03:49,775 --> 00:03:50,833
What's wrong?
67
00:03:50,976 --> 00:03:54,537
It looks like your husband went to
Changnyung
68
00:03:54,680 --> 00:03:57,342
and has caused a big problem!
69
00:03:57,483 --> 00:03:59,246
What do you mean?
70
00:03:59,385 --> 00:04:04,652
People from Changnyung came to
seize Dr. Yoo,
71
00:04:04,790 --> 00:04:07,953
saying your son has worsened
the lady's illness.
72
00:04:08,093 --> 00:04:08,752
Oh no!
73
00:04:08,894 --> 00:04:11,454
Mother! Mother!
74
00:04:11,597 --> 00:04:13,565
Are you alright?
Mother!
75
00:04:14,600 --> 00:04:17,763
Are you alright? Mother!
76
00:04:46,465 --> 00:04:49,434
Who is that person following us?
77
00:04:50,469 --> 00:04:51,834
It looks like he's one of their students.
78
00:04:51,971 --> 00:04:53,529
- Go and seize him.
- Yes, sir!
79
00:04:53,672 --> 00:04:54,934
- Guys!
- Stop!
80
00:04:58,177 --> 00:05:00,145
Guys!
81
00:05:00,279 --> 00:05:02,042
Sir! Sir!
82
00:05:05,384 --> 00:05:06,442
Wait, wait!
83
00:05:06,585 --> 00:05:09,645
Excuse me.
I'm not a doctor.
84
00:05:09,788 --> 00:05:11,050
Be quiet!
85
00:05:40,519 --> 00:05:41,884
Sir...
86
00:05:43,422 --> 00:05:45,014
Please release Dr. Hur.
87
00:05:45,157 --> 00:05:47,523
His treatment on her
is not finished yet.
88
00:05:48,360 --> 00:05:52,228
Once she regains strength with the
decoction, she needs acupuncture.
89
00:05:52,364 --> 00:05:57,131
Shut up! Don't let this girl
anywhere near the main room.
90
00:05:57,269 --> 00:05:58,327
Yes, sir.
91
00:06:01,373 --> 00:06:02,738
Sir!
92
00:06:04,977 --> 00:06:09,141
Sir!
93
00:06:57,863 --> 00:06:59,023
What are you doing?
94
00:07:00,866 --> 00:07:02,333
Uh...
95
00:07:02,468 --> 00:07:04,527
Stop wandering around here
and get out of sight!
96
00:07:06,271 --> 00:07:07,431
Yes, sir.
97
00:07:11,577 --> 00:07:12,839
You bastard!
98
00:07:15,881 --> 00:07:17,746
Guard closely!
99
00:07:33,499 --> 00:07:34,966
How is she?
100
00:07:49,448 --> 00:07:52,906
I'm sorry, but...
101
00:07:53,452 --> 00:07:55,420
the chances are nil.
102
00:07:59,058 --> 00:08:00,525
Mother...
103
00:08:02,861 --> 00:08:08,026
I'm going to get him and destroy him.
104
00:08:11,870 --> 00:08:13,929
Go and bring Hur Joon now!
105
00:08:14,073 --> 00:08:15,233
Yes, sir.
106
00:08:27,586 --> 00:08:28,553
What... what's going on?
107
00:08:28,687 --> 00:08:29,745
Open the door, now.
108
00:08:40,799 --> 00:08:42,061
What happened?
109
00:08:42,201 --> 00:08:43,168
Uh...
110
00:08:43,302 --> 00:08:44,894
You fool!
111
00:08:59,251 --> 00:09:02,118
Where have you left Hur Joon?
112
00:09:04,156 --> 00:09:05,316
What happened?
113
00:09:06,058 --> 00:09:09,425
The doctor who was locked up
has disappeared.
114
00:09:09,561 --> 00:09:11,620
What?
115
00:09:14,266 --> 00:09:16,325
What were you doing?
116
00:09:16,969 --> 00:09:20,336
Did you just watch him run away?
117
00:09:21,073 --> 00:09:23,234
He couldn't have gone far.
118
00:09:23,375 --> 00:09:25,434
Go and bring him now.
119
00:09:25,577 --> 00:09:26,737
Yes, sir.
120
00:09:28,680 --> 00:09:29,738
What are you doing?
121
00:09:30,983 --> 00:09:32,848
Let go.
122
00:09:33,485 --> 00:09:35,146
Do you know where Hur Joon is?
123
00:09:35,888 --> 00:09:37,856
Didn't you lock him up?
124
00:09:37,990 --> 00:09:39,958
Don't you know he has disappeared?
125
00:09:42,394 --> 00:09:44,862
You idiot!
126
00:09:44,997 --> 00:09:47,465
Did he abandon the girl he came with
127
00:09:47,599 --> 00:09:48,964
to run away and save himself?
128
00:09:49,802 --> 00:09:51,269
That can't be!
129
00:09:51,403 --> 00:09:53,064
Dr. Hur is not that kind of person.
130
00:09:53,205 --> 00:09:54,365
Shut your mouth!
131
00:09:55,908 --> 00:09:58,775
I can't forgive him
even if he apologizes.
132
00:09:58,911 --> 00:10:02,369
How can a man be such a coward?
133
00:10:02,514 --> 00:10:05,881
I'm going to capture him
and destroy him!
134
00:10:31,944 --> 00:10:33,002
What happened?
135
00:10:34,646 --> 00:10:39,310
We searched every nook and corner
from Machun ferry point to
136
00:10:39,451 --> 00:10:42,420
the tavern roads in Yangji. But we
couldn't find a trace of him anywhere.
137
00:10:42,554 --> 00:10:44,454
You guys are hopeless!
138
00:10:45,691 --> 00:10:47,556
Then, go to Sanum!
139
00:10:47,693 --> 00:10:49,456
There must be family.
140
00:10:49,595 --> 00:10:52,564
You must seize him even if
it involves destroying his family.
141
00:10:52,698 --> 00:10:53,756
Yes, sir!
142
00:10:54,900 --> 00:10:57,368
Oh...
143
00:11:03,108 --> 00:11:04,268
Father.
144
00:11:16,622 --> 00:11:17,884
Are you out of your mind?
145
00:11:33,238 --> 00:11:37,197
If you punish me,
146
00:11:37,342 --> 00:11:38,707
I'll accept it.
147
00:11:39,745 --> 00:11:41,007
But before that,
148
00:11:41,647 --> 00:11:44,115
please let me serve the decoction to her.
149
00:11:47,286 --> 00:11:49,447
Because she is weak,
150
00:11:49,588 --> 00:11:52,056
she can't gain strength from just
acupuncture.
151
00:11:52,190 --> 00:11:55,648
After regaining strength from the decoction,
she will have to have acupuncture.
152
00:11:56,595 --> 00:12:00,861
If I don't give her medicine now,
she will never get up.
153
00:12:03,502 --> 00:12:06,960
I will do
what I have to do as a doctor
154
00:12:07,105 --> 00:12:09,573
before I die.
155
00:12:09,708 --> 00:12:14,668
Please, please allow me.
156
00:12:18,116 --> 00:12:19,174
Father...
157
00:12:21,320 --> 00:12:25,381
We've already heard that she has
nil chance. We have no other way.
158
00:12:38,637 --> 00:12:40,195
Serve the decoction.
159
00:14:39,124 --> 00:14:40,386
Father!
160
00:14:40,525 --> 00:14:42,584
Mother has regained consciousness.
161
00:14:42,727 --> 00:14:43,785
What?
162
00:14:52,871 --> 00:14:54,532
Do you know who I am?
163
00:14:55,774 --> 00:14:57,139
Are you alright?
164
00:15:00,979 --> 00:15:02,037
Mother.
165
00:15:02,981 --> 00:15:04,243
Are you ok?
166
00:15:05,684 --> 00:15:09,643
Sir.
167
00:15:09,788 --> 00:15:12,450
- Honey!
- Mother!
168
00:15:14,192 --> 00:15:15,853
Look,
169
00:15:15,994 --> 00:15:19,657
she moved her right hand.
170
00:15:22,100 --> 00:15:23,465
Hey.
171
00:15:25,103 --> 00:15:27,571
Will she live?
172
00:15:27,706 --> 00:15:30,869
Will she live now?
173
00:15:31,710 --> 00:15:34,178
She has passed the crucial moment.
174
00:15:35,213 --> 00:15:36,578
Thank you.
175
00:15:37,816 --> 00:15:39,374
Thank you.
176
00:15:49,661 --> 00:15:50,525
Uh...
177
00:15:51,963 --> 00:15:55,126
My master told me to give this
to the doctor.
178
00:15:56,468 --> 00:15:57,628
What is it?
179
00:15:57,769 --> 00:16:00,033
It's new clothes for him.
180
00:16:00,172 --> 00:16:02,231
He said he has prepared
a new dwelling
181
00:16:02,374 --> 00:16:04,535
in the detached house,
so he should move there.
182
00:16:05,877 --> 00:16:07,139
Ok.
183
00:16:11,983 --> 00:16:13,348
Are you there?
184
00:17:21,386 --> 00:17:24,150
Mrs. Hur.
185
00:17:29,094 --> 00:17:32,552
Mrs. Hur, how is she doing?
186
00:17:35,100 --> 00:17:36,965
She stays lying down.
187
00:17:37,502 --> 00:17:38,662
OK.
188
00:17:39,604 --> 00:17:41,071
Um...
189
00:17:41,206 --> 00:17:43,174
These are a few bowls
of grains of barley.
190
00:17:44,542 --> 00:17:47,511
Stew this and give it to Joon's mother.
191
00:17:48,847 --> 00:17:50,212
Thank you.
192
00:17:51,249 --> 00:17:52,307
Ma'am.
193
00:17:59,357 --> 00:18:00,415
Ma'am.
194
00:18:04,562 --> 00:18:08,726
Mother, it's a thin gruel.
Please have it and gain strength.
195
00:18:10,669 --> 00:18:14,332
Was there any news from
Changnyung?
196
00:18:15,874 --> 00:18:16,932
No.
197
00:18:18,677 --> 00:18:22,238
Ma'am, I trust Joon.
198
00:18:22,781 --> 00:18:26,342
He will get here fine,
so don't worry too much.
199
00:18:27,485 --> 00:18:32,548
With the power of the Jinsa family,
they can seize an innocent person
200
00:18:32,691 --> 00:18:35,159
and kill him.
201
00:18:35,293 --> 00:18:40,560
How can he be alright when Joon
harmed the wife of a person,
202
00:18:40,699 --> 00:18:43,167
who was once a minister?
203
00:18:44,202 --> 00:18:45,999
- You can't come in like this.
- Let me meet the doctor.
204
00:18:46,137 --> 00:18:48,697
Dr. Yoo is not here,
205
00:18:48,840 --> 00:18:50,000
so go back.
206
00:18:50,141 --> 00:18:53,804
Dr. Yoo is not here,
so come back later.
207
00:18:53,945 --> 00:18:57,711
How many days has it been?
We're going to die.
208
00:18:57,849 --> 00:18:58,907
Oh my gosh.
209
00:18:59,050 --> 00:19:01,917
The doctor is not here now,
210
00:19:02,053 --> 00:19:03,213
so please come back later.
211
00:19:06,658 --> 00:19:08,216
Come back later.
212
00:19:10,462 --> 00:19:11,326
Come back later.
213
00:19:11,463 --> 00:19:12,930
What's going on here?
214
00:19:13,064 --> 00:19:14,622
Can't you see?
215
00:19:14,766 --> 00:19:16,734
Due to Hur Joon imprudently running wild,
216
00:19:16,868 --> 00:19:18,836
the hospital is in pain.
217
00:19:19,371 --> 00:19:20,633
What brings you here anyway?
218
00:19:21,172 --> 00:19:23,834
I've come to sell you the herbs.
219
00:19:23,975 --> 00:19:27,934
Herbs?
Can't you see the hospital is in ruin?
220
00:19:28,079 --> 00:19:29,341
Go somewhere else.
221
00:19:30,181 --> 00:19:31,341
You!
222
00:19:31,483 --> 00:19:33,849
You're not even married.
Watch your language!
223
00:19:33,985 --> 00:19:35,145
You're driving me nuts.
224
00:19:35,286 --> 00:19:38,153
- Come back later I said!
- Please let me in.
225
00:19:44,095 --> 00:19:45,960
- Come back later.
- There is no use waiting.
226
00:19:46,097 --> 00:19:48,565
What are you doing?
Hurry!
227
00:19:50,602 --> 00:19:51,660
What?
228
00:19:52,704 --> 00:19:55,264
Drink this before the others see you.
It's good for your health.
229
00:19:55,407 --> 00:19:56,169
What is it?
230
00:19:56,307 --> 00:19:59,572
It's good for you. Just drink it.
231
00:19:59,711 --> 00:20:01,770
I know it's hot, drink it!
232
00:20:29,641 --> 00:20:30,608
- Uh...
- Hum!
233
00:20:30,742 --> 00:20:32,801
No, I...
234
00:20:42,854 --> 00:20:46,654
Sir! I have brought the doctor
from Sanum.
235
00:20:46,791 --> 00:20:47,951
Tell him to come in.
236
00:20:49,394 --> 00:20:50,452
Go on.
237
00:21:02,907 --> 00:21:04,465
Have a seat.
238
00:21:09,614 --> 00:21:12,981
Are you Yoo Weetae?
239
00:21:16,821 --> 00:21:19,881
This is Yoo Weetae's son.
240
00:21:20,425 --> 00:21:22,086
My name is Yoo Doji.
241
00:21:23,027 --> 00:21:26,793
Due to family circumstances,
we sent the person
242
00:21:26,931 --> 00:21:31,800
lacking medical skills.
Please forgive us.
243
00:21:34,939 --> 00:21:36,702
We meant for him to just nurse her
244
00:21:36,841 --> 00:21:39,503
until my father came,
245
00:21:39,644 --> 00:21:41,612
but I heard that Hur Joon
246
00:21:41,746 --> 00:21:45,147
caused you a lot of worry.
247
00:21:45,283 --> 00:21:49,344
I'll do my best to treat your wife,
248
00:21:49,487 --> 00:21:51,955
so please relent towards my father.
249
00:21:53,191 --> 00:21:59,061
Sir Doji has as much reputation as
Dr. Yoo in Sanum.
250
00:22:01,299 --> 00:22:05,565
Yoo Weetae must be one fine doctor.
251
00:22:07,405 --> 00:22:10,374
If a person like Dr. Hur lacks
in medical skills,
252
00:22:11,809 --> 00:22:16,269
then would you or Dr. Yoo save
even the dead?
253
00:22:20,818 --> 00:22:23,582
Thank you for coming
such a long way,
254
00:22:23,721 --> 00:22:26,281
but we're fine with Dr. Hur.
255
00:22:30,528 --> 00:22:32,996
Father! Father!
256
00:22:33,631 --> 00:22:34,996
What's wrong?
257
00:22:42,941 --> 00:22:43,999
Please get up!
258
00:22:45,476 --> 00:22:46,443
Please get up.
259
00:22:48,379 --> 00:22:50,040
Try to walk.
260
00:22:56,688 --> 00:23:01,250
You can get up with
your own strength.
261
00:23:01,392 --> 00:23:06,056
You can get up.
You can get up.
262
00:23:07,799 --> 00:23:13,260
Try to walk now.
Yes, you can walk!
263
00:23:13,805 --> 00:23:15,067
A little bit more...
264
00:23:16,507 --> 00:23:18,372
Yes, just a little bit more...
265
00:23:22,614 --> 00:23:23,478
Hey!
266
00:23:24,515 --> 00:23:25,675
Mother!
267
00:23:28,519 --> 00:23:29,577
A bit more...
268
00:23:35,927 --> 00:23:37,588
Try to walk.
269
00:23:39,430 --> 00:23:41,796
You can't put your hands down.
270
00:23:41,933 --> 00:23:43,901
You have to lift your knees higher.
271
00:23:44,669 --> 00:23:47,229
Try to walk.
272
00:23:47,372 --> 00:23:50,637
You have to lift your knees higher.
273
00:23:50,775 --> 00:23:53,744
Yes, that's right.
A bit more...
274
00:23:53,878 --> 00:23:54,936
Yes.
275
00:23:55,680 --> 00:23:57,147
Walk a little bit more.
276
00:23:58,182 --> 00:24:02,050
Lift your face now.
277
00:24:02,887 --> 00:24:03,854
Walk.
278
00:24:04,989 --> 00:24:06,354
Step aside, please.
279
00:24:07,592 --> 00:24:11,653
Stand up.
A bit more...
280
00:24:11,796 --> 00:24:13,661
Yes, get up.
281
00:24:16,000 --> 00:24:17,865
Please try to walk.
282
00:24:18,002 --> 00:24:20,766
Your face, lift your face a bit more.
283
00:24:22,507 --> 00:24:26,773
The knees, lift your knees higher.
284
00:24:27,311 --> 00:24:32,078
A bit more!
You have to lift your knees higher.
285
00:24:32,216 --> 00:24:33,274
A little bit more...
286
00:24:36,821 --> 00:24:37,879
A little bit more...
287
00:24:41,726 --> 00:24:43,091
Good.
288
00:24:44,028 --> 00:24:45,325
Mother.
289
00:25:24,702 --> 00:25:25,760
Doji!
290
00:25:29,307 --> 00:25:30,774
When did you come?
291
00:25:31,409 --> 00:25:32,467
A while ago.
292
00:25:34,011 --> 00:25:35,774
Did you see that?
293
00:25:35,913 --> 00:25:39,474
Dr. Hur cured Mrs. Jung-Gyung's illness.
294
00:25:40,618 --> 00:25:41,778
What do you mean doctor?
295
00:25:43,421 --> 00:25:45,321
Who said Hur Joon is a doctor?
296
00:25:45,456 --> 00:25:46,821
How can he be a doctor?
297
00:25:50,561 --> 00:25:51,926
Arrogant man!
298
00:25:52,964 --> 00:25:55,933
Do you know how humiliated I was
because of him?
299
00:25:56,768 --> 00:25:59,236
If he worsened
Mrs. Jung-Gyung's illness,
300
00:25:59,370 --> 00:26:01,634
then my father and I would be dead.
301
00:26:02,173 --> 00:26:03,936
Why on earth did he perform
302
00:26:04,075 --> 00:26:06,043
such a thoughtless treatment
303
00:26:06,177 --> 00:26:08,441
with mine and my father's life
on the line?
304
00:26:10,481 --> 00:26:13,746
Your father said he trusted him.
305
00:26:15,086 --> 00:26:16,553
Do you also trust him?
306
00:26:19,090 --> 00:26:20,455
I guess you do.
307
00:26:21,292 --> 00:26:23,760
You've had feelings for him,
from the beginning.
308
00:26:23,895 --> 00:26:25,453
So I guess you do.
309
00:26:25,596 --> 00:26:26,654
Doji.
310
00:26:26,798 --> 00:26:27,958
I better get going.
311
00:26:29,500 --> 00:26:30,762
Doji.
312
00:26:39,811 --> 00:26:44,077
Will she be alright
without anymore acupuncture?
313
00:26:45,249 --> 00:26:48,616
In my opinion,
she will be alright, but...
314
00:26:49,153 --> 00:26:53,817
Tell me.
I will do whatever you say.
315
00:26:54,759 --> 00:26:57,227
I have done all I can.
316
00:26:58,062 --> 00:27:02,931
The only thing left is for my teacher
to see her and decide.
317
00:27:03,067 --> 00:27:05,627
Thank you very much.
318
00:27:05,770 --> 00:27:08,830
I'm thankful I have met you.
319
00:27:08,973 --> 00:27:13,933
I can imagine how good Yoo Weetae
is just by looking at your skills.
320
00:27:14,078 --> 00:27:16,046
And, I like you.
321
00:27:18,182 --> 00:27:20,650
The doctors that I've met in the past,
322
00:27:20,785 --> 00:27:25,154
inflated even their little services
and tried to show everyone up.
323
00:27:25,289 --> 00:27:28,656
But you're praise-worthy,
even though you're young.
324
00:27:29,994 --> 00:27:32,155
I don't deserve your praise.
325
00:27:32,697 --> 00:27:36,565
So, how are you living?
326
00:27:40,004 --> 00:27:47,206
There is something I would like
to give you.
327
00:27:50,748 --> 00:27:54,206
How about if I build a house for you?
328
00:27:56,754 --> 00:28:01,817
How can I repay you for saving
a person's life with material things,
329
00:28:02,860 --> 00:28:05,624
but I sincerely want to.
So please allow me.
330
00:28:15,373 --> 00:28:16,738
Mother!
331
00:28:16,874 --> 00:28:18,933
Yes?
332
00:28:19,076 --> 00:28:22,136
Soy-mixed water
is good for my flatulence.
333
00:28:22,280 --> 00:28:24,942
I feel so flatulent.
334
00:28:29,487 --> 00:28:34,447
I'm living in a shabby,
but not inconvenient house.
335
00:28:35,993 --> 00:28:40,760
Saving a patient is
not due to my skills,
336
00:28:40,898 --> 00:28:43,264
but I owe it to my master's teachings.
337
00:28:43,401 --> 00:28:46,996
If you want to show appreciation,
please show it to my teacher.
338
00:28:47,538 --> 00:28:51,497
It's praiseworthy to defer your credit,
339
00:28:52,743 --> 00:28:56,509
to your superior.
340
00:28:56,647 --> 00:29:00,310
But my father wants to
especially show his gratitude,
341
00:29:00,451 --> 00:29:01,918
so accept it, please.
342
00:29:03,454 --> 00:29:08,221
I heard your wife has given me
some textiles.
343
00:29:08,359 --> 00:29:11,419
That's enough already.
344
00:29:11,562 --> 00:29:16,522
I'm happy enough with
your mother's recovery.
345
00:29:19,070 --> 00:29:23,837
Yoo Weetae is one good person to
346
00:29:24,675 --> 00:29:26,939
plant this spirit and character in
his students.
347
00:29:44,295 --> 00:29:46,661
Did Hur Joon really treat her?
348
00:29:48,299 --> 00:29:49,459
Yes.
349
00:29:50,601 --> 00:29:54,867
Did he cure a paralytic, who couldn't
350
00:29:55,006 --> 00:29:56,564
use her arms and legs nor talk?
351
00:29:58,309 --> 00:29:59,571
Yes, sir.
352
00:30:01,812 --> 00:30:06,772
I knew his medical skills were excellent,
353
00:30:07,918 --> 00:30:09,783
but I didn't know they were that good.
354
00:30:16,527 --> 00:30:18,495
This is nice.
355
00:30:21,032 --> 00:30:23,398
What fine goods these are.
356
00:30:28,139 --> 00:30:31,700
Hey, sit down here
and take a look at this.
357
00:30:32,743 --> 00:30:36,406
These are the silks from China.
358
00:30:37,448 --> 00:30:39,313
You can't get them,
359
00:30:39,450 --> 00:30:42,817
no matter how much money you have
unless you have the power.
360
00:30:45,189 --> 00:30:48,352
They sent us a lot,
so there are two more piles.
361
00:30:50,594 --> 00:30:53,757
Wealthy families have different
ways of spending, after all.
362
00:30:55,499 --> 00:30:58,161
I've told him we're leaving
tomorrow morning.
363
00:30:59,603 --> 00:31:01,867
- Yes, sir.
- Leaving tomorrow morning?
364
00:31:02,706 --> 00:31:05,470
They were hoping you would stay
for a few days more.
365
00:31:06,310 --> 00:31:07,777
Look.
366
00:31:07,912 --> 00:31:11,370
If you stay here for a few more days
and nurse the lady,
367
00:31:11,515 --> 00:31:13,676
you don't know how much
more goods you might get.
368
00:31:13,818 --> 00:31:15,285
So why are you in such a hurry?
369
00:31:16,520 --> 00:31:19,489
I did what I came here to do.
So I should go back now.
370
00:31:20,624 --> 00:31:24,082
So you mean you have earned
all you can?
371
00:31:24,929 --> 00:31:26,590
Let me ask you a question.
372
00:31:27,231 --> 00:31:31,793
The butler said that the owner
suggested building a house for you
373
00:31:31,936 --> 00:31:34,700
and you refused.
Is that true?
374
00:31:39,243 --> 00:31:41,404
Is that true?
375
00:31:43,047 --> 00:31:45,538
You're crazy!
376
00:31:45,683 --> 00:31:47,241
Why do you refuse a free gift?
377
00:31:48,085 --> 00:31:52,647
Sir invited us to have a drink
in the evening, so please go with me.
378
00:31:52,790 --> 00:31:56,453
Even if you live like this,
379
00:31:56,594 --> 00:31:58,960
do you think people in the world
will recognize you?
380
00:31:59,797 --> 00:32:02,265
Receiving appreciation for saving
381
00:32:02,399 --> 00:32:04,663
a deathly-illed patient is so natural.
382
00:32:04,802 --> 00:32:07,362
It's not like they're poor.
383
00:32:07,505 --> 00:32:10,372
Building you a house
384
00:32:10,508 --> 00:32:12,476
is nothing for people like them.
385
00:32:12,610 --> 00:32:13,770
Why do you refuse?
386
00:32:16,313 --> 00:32:18,178
Just take it,
387
00:32:18,315 --> 00:32:25,187
and if you really don't like it,
you can give it to me.
388
00:32:29,326 --> 00:32:30,793
Let's just pack.
389
00:32:41,338 --> 00:32:45,035
It's fortunate I didn't cause trouble
for my teacher.
390
00:32:45,876 --> 00:32:49,642
Every time I felt like running away,
391
00:32:49,780 --> 00:32:55,548
I could rely on and be encouraged
from your support.
392
00:32:56,787 --> 00:32:58,049
Thank you.
393
00:33:01,892 --> 00:33:05,760
I was also touched by your devotion
394
00:33:06,797 --> 00:33:08,856
for the patients.
395
00:33:10,701 --> 00:33:13,363
Now I think I know why Miss Dahee
396
00:33:13,504 --> 00:33:18,464
came a long way in search for you.
397
00:33:32,022 --> 00:33:33,284
Hey, Dr. Hur.
398
00:33:35,426 --> 00:33:38,691
The banquet is ready,
so let's go.
399
00:33:39,430 --> 00:33:40,488
Alright.
400
00:33:54,979 --> 00:33:56,947
Here, take this.
401
00:33:57,481 --> 00:33:58,641
Yes, sir.
402
00:34:02,086 --> 00:34:04,247
Let's drink.
403
00:34:04,388 --> 00:34:06,151
- Let's drink.
- Yes, sir.
404
00:34:06,290 --> 00:34:07,757
- Drink it.
- Yes, sir.
405
00:34:12,296 --> 00:34:16,665
I would be happier if you stayed
a few more days.
406
00:34:16,800 --> 00:34:20,566
In several days,
my teacher will come and see her,
407
00:34:20,704 --> 00:34:22,262
so don't worry too much.
408
00:34:22,706 --> 00:34:28,770
The reason I want to make you stay
is not because of my wife.
409
00:34:28,912 --> 00:34:34,282
It's to stay longer with
a strong-willed person like you.
410
00:34:35,819 --> 00:34:37,377
I hardly deserve your praise.
411
00:34:37,521 --> 00:34:39,284
Let's drink.
412
00:34:44,428 --> 00:34:48,626
So, have you thought about
my suggestion?
413
00:34:53,370 --> 00:34:56,737
You're stubborn.
414
00:34:58,375 --> 00:35:01,742
So, what's your wish?
415
00:35:08,686 --> 00:35:11,052
I don't have a big wish.
416
00:35:11,188 --> 00:35:14,351
I have decided to
become a doctor for my living,
417
00:35:14,491 --> 00:35:18,450
so if I have an opportunity,
418
00:35:19,196 --> 00:35:23,064
I would like to take
the medical examination.
419
00:35:23,901 --> 00:35:26,961
You mean, the medical department
in the palace?
420
00:35:27,104 --> 00:35:28,366
Yes.
421
00:35:28,505 --> 00:35:32,373
But a medical department?
You mean the odd job department?
422
00:35:33,210 --> 00:35:37,874
Yes, for people like me who wish
to enter the medical department,
423
00:35:38,015 --> 00:35:40,677
it's like the specialized department
for the noblemen.
424
00:35:41,618 --> 00:35:45,110
For us to jump from our current
social standing
425
00:35:45,255 --> 00:35:49,316
to a higher social ranking,
it's the only way.
426
00:35:49,460 --> 00:35:53,624
So for people like me,
it's a dream-like opportunity.
427
00:35:54,565 --> 00:35:57,625
Is the timing of the general and
specialized department exams the same?
428
00:35:57,768 --> 00:36:00,430
Sometimes it is and
sometimes it is not,
429
00:36:00,571 --> 00:36:04,132
but I heard that it will be
the same time next year.
430
00:36:04,775 --> 00:36:11,237
Then how about taking
the medical test next year?
431
00:36:14,685 --> 00:36:17,950
What do you mean?
432
00:36:18,088 --> 00:36:23,151
If you want,
I would like to give you some help
433
00:36:23,293 --> 00:36:27,559
passing the exam.
434
00:36:27,698 --> 00:36:31,566
Father,
do you have a way to help him?
435
00:36:31,702 --> 00:36:36,662
Yes, the medical department is not
an unfamiliar place for me.
436
00:36:36,807 --> 00:36:39,674
The person who manages the
department is called Do Jaejo,
437
00:36:39,810 --> 00:36:42,370
and I heard he is in charge of it.
438
00:36:43,113 --> 00:36:44,705
You mean the left minister?
439
00:36:44,848 --> 00:36:48,511
Yes, he is
a very close friend of mine.
440
00:36:48,652 --> 00:36:51,018
I'm not recommending
an unskilled person,
441
00:36:51,155 --> 00:36:54,022
I'm recommending
a very skilled person,
442
00:36:54,158 --> 00:36:56,126
so there is nothing to be ashamed of.
443
00:36:57,461 --> 00:37:01,329
I'm thinking of writing
a recommendation letter for you.
444
00:37:06,670 --> 00:37:10,231
I also think taking that letter
445
00:37:10,374 --> 00:37:12,239
would help you.
446
00:37:18,782 --> 00:37:23,446
What are you waiting for?
Say yes.
447
00:37:27,090 --> 00:37:32,551
You didn't have a second thought
when I said I would build you a house,
448
00:37:32,696 --> 00:37:36,257
but you do for just a few words?
449
00:37:39,203 --> 00:37:42,468
After this party is over,
come to my room.
450
00:37:42,606 --> 00:37:46,804
Sir, it's hard for me to say this,
451
00:37:46,944 --> 00:37:50,505
but my dream was also to work
as a doctor in the palace.
452
00:37:50,647 --> 00:37:56,711
So please give a word of
recommendation for me also.
453
00:37:57,955 --> 00:38:01,516
I haven't seen your medical skills,
454
00:38:01,658 --> 00:38:03,523
so I can't do that recklessly.
455
00:38:06,363 --> 00:38:09,628
Let's drink.
456
00:38:14,271 --> 00:38:16,136
You too.
457
00:38:23,680 --> 00:38:28,640
If you want,
I would like to give you some help
458
00:38:28,785 --> 00:38:32,346
passing the exam.
459
00:38:34,591 --> 00:38:41,360
Joon, I'm okay.
460
00:38:42,499 --> 00:38:44,694
Don't say anything,
461
00:38:45,836 --> 00:38:51,297
Being a low class woman
is like this.
462
00:38:56,446 --> 00:39:01,213
It's not a bad thing.
It's not like it's never happened.
463
00:39:01,351 --> 00:39:04,013
He was touched by my devotion
and there is no reason
464
00:39:04,154 --> 00:39:05,917
why I should refuse.
465
00:39:06,857 --> 00:39:10,623
The only way to escape from
the lowly social status
466
00:39:10,761 --> 00:39:12,729
and become a nobleman
is the national medical examination.
467
00:39:13,463 --> 00:39:19,231
To escape the humiliation
poor Dahee and mother are experiencing,
468
00:39:19,369 --> 00:39:21,530
I must pass
the national medical examination.
469
00:39:22,773 --> 00:39:27,335
The recommendation of Sir
is equivalent to passing the exam.
470
00:39:39,990 --> 00:39:43,255
Sir, Dr. Hur is here.
471
00:39:43,393 --> 00:39:44,951
Tell him to come in.
472
00:39:54,004 --> 00:39:55,665
- Go in, please.
- It's ok.
473
00:40:09,319 --> 00:40:11,480
Take him safely to the ferry point.
474
00:40:11,622 --> 00:40:12,782
Yes, sir.
475
00:40:14,825 --> 00:40:18,989
I will never forget your gratitude.
476
00:40:19,429 --> 00:40:22,091
Gratitude? No.
477
00:40:22,232 --> 00:40:25,599
I want to thank you for giving me
the opportunity to repay you.
478
00:40:29,339 --> 00:40:31,500
I better get going.
479
00:40:33,143 --> 00:40:34,201
Alright.
480
00:40:50,093 --> 00:40:53,551
Our son is captured and
we don't know whether he will live,
481
00:40:53,697 --> 00:40:56,757
and you are not going?
What do you mean?
482
00:40:57,300 --> 00:40:59,063
I don't need to go.
483
00:40:59,202 --> 00:41:00,760
What do you mean?
484
00:41:00,904 --> 00:41:04,772
Then, do you mean
you don't care if Doji dies?
485
00:41:05,308 --> 00:41:07,071
That won't happen.
486
00:41:07,210 --> 00:41:12,375
There can't be
another cold-hearted person like him.
487
00:41:12,516 --> 00:41:15,781
Oh my God...
Poor me.
488
00:41:15,919 --> 00:41:18,080
Ma'am! Ma'am!
489
00:41:18,221 --> 00:41:19,882
Sir Doji is back.
490
00:41:20,023 --> 00:41:22,583
What? Where? Where?
491
00:41:23,026 --> 00:41:24,084
Sir!
492
00:41:24,227 --> 00:41:26,491
Doji! Doji!
493
00:41:26,630 --> 00:41:32,000
What happened?
Nothing bad happened?
494
00:41:33,336 --> 00:41:34,394
No.
495
00:41:35,439 --> 00:41:36,906
Is my father home?
496
00:41:37,040 --> 00:41:40,009
Yes, he's in the attached room
with Priest Samjuk.
497
00:41:44,247 --> 00:41:45,236
It's Doji.
498
00:41:46,083 --> 00:41:47,345
Come in.
499
00:41:54,791 --> 00:41:58,955
Looking at you,
the patient must have gotten better.
500
00:41:59,096 --> 00:42:01,758
How can you be so cold?
501
00:42:01,898 --> 00:42:03,763
Do I look fine?
502
00:42:04,701 --> 00:42:07,169
Because of Hur Joon,
503
00:42:07,304 --> 00:42:10,865
I was dragged along by the servants
of the minister and humiliated.
504
00:42:11,708 --> 00:42:16,270
He was practicing reckless treatment
with our lives on the line.
505
00:42:17,214 --> 00:42:19,079
I told him to do that.
506
00:42:19,216 --> 00:42:20,376
Father!
507
00:42:20,517 --> 00:42:22,678
Nothing went wrong, did it?
508
00:42:22,819 --> 00:42:24,184
No.
509
00:42:24,321 --> 00:42:27,688
He made the paralytic,
who couldn't use her arms or legs,
510
00:42:27,824 --> 00:42:29,291
walk and talk again.
511
00:42:29,426 --> 00:42:31,394
He's gained the trust of the
former deputy prime minister.
512
00:42:32,429 --> 00:42:36,195
If he can cure it,
there is no reason why I can't.
513
00:42:36,733 --> 00:42:40,191
Then why do you trust him
more than me?
514
00:42:40,337 --> 00:42:43,204
Why did you send him
when I should have gone?
515
00:42:44,141 --> 00:42:48,339
What I trust in Hur Joon is not
medical skills, but his good nature.
516
00:42:51,081 --> 00:42:52,639
It's good, you're fine.
517
00:43:01,992 --> 00:43:05,450
You're cold, indeed.
518
00:43:05,595 --> 00:43:09,258
I know he is lacking, but why do you
treat him like someone unrelated to you?
519
00:43:10,901 --> 00:43:14,962
He can't read my mind.
520
00:43:15,705 --> 00:43:20,165
He doesn't have the capability to
consider how a father feels,
521
00:43:20,310 --> 00:43:22,471
who values a person who is
better than his own son.
522
00:43:47,671 --> 00:43:51,334
They say the ship is arriving
at the ferry point. Let's get ready.
523
00:44:01,785 --> 00:44:03,047
Look at me, Joon.
524
00:44:05,789 --> 00:44:08,053
I have something to say to you.
525
00:44:12,696 --> 00:44:14,857
Please help me.
526
00:44:17,300 --> 00:44:21,259
Please get me one of
those recommendation letters.
527
00:44:24,107 --> 00:44:27,873
Then, I will never forget
your kindness.
528
00:44:28,511 --> 00:44:30,069
Please help me.
529
00:44:33,416 --> 00:44:35,577
Please, just one.
530
00:44:36,720 --> 00:44:39,484
I don't think there is any use
going there.
531
00:44:40,223 --> 00:44:42,384
No use?
532
00:44:42,525 --> 00:44:45,016
Sir treasures you so much.
533
00:44:45,462 --> 00:44:47,726
He just needs to write one more.
534
00:44:47,864 --> 00:44:49,923
How can he refuse that?
535
00:44:53,370 --> 00:44:54,735
Look at me.
536
00:44:54,871 --> 00:44:59,240
Please help me just once.
537
00:45:00,977 --> 00:45:02,239
Please don't do this.
538
00:45:03,780 --> 00:45:06,749
I have studied medicine
for over ten years,
539
00:45:06,883 --> 00:45:09,147
and I never saw the light all my life.
540
00:45:09,286 --> 00:45:11,049
Don't you pity me?
541
00:45:13,590 --> 00:45:17,151
He's not that easy a person to
542
00:45:17,294 --> 00:45:19,353
convince to recommend someone
without seeing their medical skills.
543
00:45:20,397 --> 00:45:25,357
If you say one word,
it will all be solved.
544
00:45:25,502 --> 00:45:27,265
Please, I'm begging you.
545
00:45:31,608 --> 00:45:32,973
Dr. Hur.
546
00:45:36,212 --> 00:45:40,672
I still think it's unreasonable.
547
00:45:42,319 --> 00:45:43,377
Unreasonable?
548
00:45:44,321 --> 00:45:45,720
I better get going.
549
00:45:46,556 --> 00:45:48,922
Hey! Hey, Joon!
550
00:45:49,759 --> 00:45:53,820
Doctor sir!
Joon! Hey!
551
00:45:57,267 --> 00:46:01,033
He was one rude brat!
552
00:46:02,472 --> 00:46:08,638
He was an ill-bred son.
Bastard!
553
00:46:11,982 --> 00:46:13,244
I'll be watching you.
554
00:46:40,710 --> 00:46:44,373
It's late. So go home
and come to the hospital tomorrow.
555
00:46:44,447 --> 00:46:46,506
Would it be ok?
556
00:46:47,851 --> 00:46:49,614
Why do you look at me?
557
00:46:50,453 --> 00:46:53,820
I have no power.
You should do whatever you like.
558
00:46:55,358 --> 00:46:59,124
I'll tell Dr. Yoo,
so do as I say.
559
00:46:59,863 --> 00:47:02,331
Then I will see you tomorrow.
560
00:47:03,266 --> 00:47:04,426
Alright.
561
00:47:04,567 --> 00:47:05,625
Let's go.
562
00:47:45,341 --> 00:47:46,399
Dahee...
563
00:48:01,858 --> 00:48:03,223
Joon.
564
00:48:06,663 --> 00:48:08,221
Son.
565
00:48:09,265 --> 00:48:10,323
Son.
566
00:48:17,774 --> 00:48:22,040
I'm back.
567
00:48:33,389 --> 00:48:34,549
Son...
568
00:48:39,896 --> 00:48:44,890
How... did it go?
569
00:48:53,443 --> 00:49:01,407
I have cured Mrs. Jung-Gyung.
570
00:49:07,857 --> 00:49:11,520
You did it. You did it.
571
00:49:13,963 --> 00:49:15,225
Mother.
572
00:49:17,367 --> 00:49:21,428
I'm so proud of you.
573
00:49:23,773 --> 00:49:25,331
Joon.
574
00:49:27,577 --> 00:49:28,942
Son.
575
00:49:30,180 --> 00:49:32,546
I'm proud of you.
576
00:49:33,683 --> 00:49:35,446
Mother.
577
00:49:36,386 --> 00:49:37,853
Son.
578
00:49:38,988 --> 00:49:41,252
Mother.
39541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof