Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,848 --> 00:00:06,113
Episode 13
2
00:00:14,159 --> 00:00:17,959
I have something to tell you.
3
00:00:24,703 --> 00:00:26,466
I...
4
00:00:28,006 --> 00:00:33,569
I'm going to give up
studying medicine.
5
00:00:34,713 --> 00:00:35,975
Joon!
6
00:00:36,414 --> 00:00:38,974
What're you talking about?
7
00:00:39,718 --> 00:00:42,687
Are you giving up
what you've done so far?
8
00:00:43,522 --> 00:00:44,580
I...
9
00:00:45,824 --> 00:00:48,691
I didn't know myself.
I was too greedy.
10
00:00:51,329 --> 00:00:53,092
You and my wife...
11
00:00:54,032 --> 00:00:58,196
are doing needle work
and chores, skipping meals,
12
00:00:58,937 --> 00:01:01,701
but I was ignoring your suffering
13
00:01:01,840 --> 00:01:04,707
under the pretext of
studying medicine.
14
00:01:05,944 --> 00:01:12,611
All the beatings and insults
you went through at Jinsa's
15
00:01:13,752 --> 00:01:15,151
are all my fault.
16
00:01:15,287 --> 00:01:16,845
No way!
17
00:01:16,988 --> 00:01:18,649
You are wrong.
18
00:01:18,790 --> 00:01:21,953
I never felt like I was suffering.
19
00:01:22,093 --> 00:01:26,257
When I saw you studying
medicine day and night,
20
00:01:26,398 --> 00:01:29,959
I was happy. I was the
happiest woman in the world.
21
00:01:30,902 --> 00:01:35,362
In Yongchun,
blaming your social class,
22
00:01:35,507 --> 00:01:40,968
you did all those bad things
with street hoodlums.
23
00:01:41,112 --> 00:01:43,171
You made my life miserable
at that time.
24
00:01:43,315 --> 00:01:45,875
But I don't suffer
from living like this.
25
00:01:46,818 --> 00:01:50,379
Why are you giving up
your ambition so easily?
26
00:01:51,223 --> 00:01:54,681
What are you going to do
after quitting your job?
27
00:01:56,127 --> 00:01:59,290
I'm going to hunt in Mt. Jiri
with Ilsuh
28
00:02:00,332 --> 00:02:04,598
or work in the iron mine
in Mayoundong.
29
00:02:04,736 --> 00:02:08,103
It usually takes seven or eight years
to become a medicine warehouse keeper.
30
00:02:08,240 --> 00:02:11,607
But you made it in three years.
31
00:02:11,743 --> 00:02:15,144
That means Dr. Yoo
appreciates your ability.
32
00:02:16,982 --> 00:02:19,143
You revived an almost dead person
33
00:02:19,684 --> 00:02:23,245
and you took care of poor
patients in the neighborhood.
34
00:02:23,388 --> 00:02:25,652
I was proud of you.
35
00:02:25,790 --> 00:02:29,157
Please, do not say you are giving up.
36
00:02:31,496 --> 00:02:34,158
It's a long path to be a doctor.
37
00:02:34,299 --> 00:02:36,460
If I don't give up right now,
38
00:02:36,601 --> 00:02:39,661
your suffering will be even worse.
39
00:02:41,106 --> 00:02:42,266
I'm...
40
00:02:43,608 --> 00:02:44,973
giving up.
41
00:02:45,110 --> 00:02:46,372
Joon...
42
00:02:47,012 --> 00:02:48,172
Joon...
43
00:03:05,530 --> 00:03:07,293
Where's Joon?
44
00:03:07,432 --> 00:03:09,195
He's not here yet.
45
00:03:09,334 --> 00:03:14,203
He was beaten at Jinsa's
in Sangsok village.
46
00:03:18,877 --> 00:03:20,435
What for?
47
00:03:20,578 --> 00:03:23,741
I don't know the details yet.
48
00:03:23,882 --> 00:03:25,850
Go and check out what was going on.
49
00:03:25,984 --> 00:03:27,042
Yes.
50
00:03:28,787 --> 00:03:30,345
Good morning, sir.
51
00:03:33,091 --> 00:03:34,854
What brings you here?
52
00:03:41,199 --> 00:03:43,463
Sorry for coming by without notice.
53
00:03:43,601 --> 00:03:45,660
We're on the way from
Naro Island to Samjuk Temple.
54
00:03:45,804 --> 00:03:47,863
But we have a patient,
55
00:03:48,006 --> 00:03:50,668
out in the street, who's
very sick.
56
00:03:52,310 --> 00:03:55,177
Take the patient to the ward.
57
00:03:55,313 --> 00:03:56,371
Yes.
58
00:04:24,576 --> 00:04:26,043
Listen to me.
59
00:04:26,177 --> 00:04:30,136
Even after being beaten
by Jinsa's servants so horribly,
60
00:04:30,281 --> 00:04:34,149
she denied what she'd done
and pretended she was innocent.
61
00:04:34,285 --> 00:04:36,845
What a wicked girl!
62
00:04:37,389 --> 00:04:41,052
Why on earth did she
rebel against the mistress?
63
00:04:41,192 --> 00:04:43,456
Who knows?
64
00:04:43,595 --> 00:04:48,259
As you know,
she's such an arrogant girl.
65
00:04:48,400 --> 00:04:53,269
She always acts like a noble lady.
66
00:04:53,805 --> 00:04:55,067
How impertinent.
67
00:04:55,607 --> 00:04:59,668
Had it not been for the mistress,
I would've taught her a lesson.
68
00:05:17,562 --> 00:05:22,522
I, as you told me to,
am going to go bring Hur Joon.
69
00:05:25,170 --> 00:05:26,330
The filiform needle.
70
00:05:39,684 --> 00:05:42,448
How is he?
Is he going to get better?
71
00:05:42,587 --> 00:05:45,454
It's hard to tell right now.
72
00:05:45,590 --> 00:05:47,649
I'll make a decoction,
73
00:05:47,792 --> 00:05:50,158
you watch the course
of the disease.
74
00:05:50,295 --> 00:05:53,753
Why did you hospitalize
the patient with leprosy?
75
00:05:53,898 --> 00:05:57,561
Once people come to know this,
they'll never come here.
76
00:05:58,002 --> 00:06:01,460
What kind of hospital
drives away patients?
77
00:06:09,614 --> 00:06:11,878
To stimulate the
circulation of the blood,
78
00:06:12,016 --> 00:06:15,008
could you massage the limbs
on the opposite side?
79
00:06:29,567 --> 00:06:31,831
I'm going to the hospital
80
00:06:31,970 --> 00:06:34,530
to tell them I'm quitting.
81
00:06:34,672 --> 00:06:38,836
Are you really going to quit?
82
00:06:39,477 --> 00:06:41,138
Did you forget?
83
00:06:41,279 --> 00:06:45,340
You said you were going to be the
number one doctor, surpassing Dr. Yoo.
84
00:06:46,284 --> 00:06:49,549
Please, think about it again.
85
00:06:50,588 --> 00:06:54,354
I've made up my mind.
It's useless.
86
00:06:55,493 --> 00:06:57,859
If I'd built
a mud hut in Mt. Jiri
87
00:06:57,996 --> 00:07:00,157
and led a life farming
a slash-and-burn field,
88
00:07:00,298 --> 00:07:02,562
I would've never gone through
today's insult.
89
00:07:03,401 --> 00:07:08,065
I can't feed my family.
I'm undutiful to my mother.
90
00:07:08,206 --> 00:07:10,071
It's useless.
91
00:07:10,909 --> 00:07:15,903
If you quit,,it'll make me so sad.
92
00:07:16,047 --> 00:07:17,708
That is undutifulness.
93
00:07:18,249 --> 00:07:20,308
Listen to her.
94
00:07:23,855 --> 00:07:25,516
Is that Joon?
95
00:07:28,359 --> 00:07:30,020
Master is looking for you.
96
00:07:30,562 --> 00:07:32,029
What for?
97
00:07:32,163 --> 00:07:34,723
You'll know when you get there.
Let's go.
98
00:07:49,781 --> 00:07:53,342
Tell the boys,to get a couple of carps.
99
00:07:53,484 --> 00:07:55,349
Carps? What for?
100
00:07:55,486 --> 00:07:59,047
This patient's liver is expanded
and the stomach is filled with water.
101
00:07:59,190 --> 00:08:02,353
After boiling the intestine of
the fish with red beans,
102
00:08:02,493 --> 00:08:04,461
make him drink it,
and he'll get better.
103
00:08:04,596 --> 00:08:06,962
Boil it with plantain, too.
104
00:08:07,098 --> 00:08:08,565
Doctor, doctor!
105
00:08:08,700 --> 00:08:10,361
What's the matter?
106
00:08:10,501 --> 00:08:13,561
Former deputy prime minister
in Changnyung has sent people here.
107
00:08:14,105 --> 00:08:17,006
I have a serious patient.
Tell him "wait a minute."
108
00:08:17,141 --> 00:08:18,199
Yes.
109
00:08:20,945 --> 00:08:24,608
The former deputy prime minister
in Changnyung is
110
00:08:24,749 --> 00:08:26,216
Sung Inchul.
111
00:08:26,351 --> 00:08:27,909
Why don't you see them
right now?
112
00:08:35,660 --> 00:08:37,127
It's urgent!
113
00:08:37,262 --> 00:08:39,730
Why is he not showing up?
What the hell is he doing?
114
00:08:40,265 --> 00:08:41,425
Call him right now!
115
00:08:42,567 --> 00:08:46,731
He's with a serious patient.
Please, wait a minute.
116
00:08:53,177 --> 00:08:55,145
Are you Yoo Weetae?
117
00:08:55,280 --> 00:08:57,748
Yes, how can I help you?
118
00:08:58,583 --> 00:09:01,746
My mother in Changnyung
has suffered a stroke of paralysis.
119
00:09:01,886 --> 00:09:03,854
Get ready for the journey
as soon as possible.
120
00:09:03,988 --> 00:09:07,754
I'm sorry, but I can't go.
121
00:09:07,892 --> 00:09:10,861
What are you talking about?
122
00:09:11,696 --> 00:09:15,359
This is the eldest son
of the former deputy prime minister.
123
00:09:15,500 --> 00:09:18,060
How dare you,say you can't go?
124
00:09:18,202 --> 00:09:19,669
Step aside.
125
00:09:21,105 --> 00:09:23,869
You can't go? What do you mean?
126
00:09:24,008 --> 00:09:28,570
A lot of serious patients are in the
ward that I have to take care of.
127
00:09:28,713 --> 00:09:30,681
That's why you can't go?
128
00:09:30,815 --> 00:09:34,683
Instead, I'll send my pupil.
129
00:09:36,521 --> 00:09:37,988
Your pupil?
130
00:09:40,425 --> 00:09:43,292
Get ready for the journey, Joon.
131
00:09:51,836 --> 00:09:55,203
Master, how can I...
132
00:09:55,340 --> 00:09:59,299
Get the medicine for paralysis
and leave with these men.
133
00:09:59,444 --> 00:10:01,105
No way!
134
00:10:01,245 --> 00:10:04,009
My father told me to
bring you by all means.
135
00:10:04,148 --> 00:10:05,809
That's why I'm here in person.
136
00:10:07,151 --> 00:10:08,812
Who is this guy?
137
00:10:09,253 --> 00:10:11,312
You can trust him.
138
00:10:15,893 --> 00:10:17,952
Don't you think he's too young?
139
00:10:18,096 --> 00:10:21,964
Age has nothing to do
with medical skill.
140
00:10:22,500 --> 00:10:24,661
It's only you that I need.
141
00:10:24,802 --> 00:10:27,965
I recommend him. Trust me.
142
00:10:28,106 --> 00:10:29,073
Dr. Yoo!
143
00:10:29,207 --> 00:10:32,176
After taking care of
the serious patients,
144
00:10:32,310 --> 00:10:34,972
I'll be there in a few days.
145
00:10:38,316 --> 00:10:41,080
The patient is a noble lady.
146
00:10:41,219 --> 00:10:44,279
Go with him and help him.
147
00:10:44,422 --> 00:10:45,582
Yes.
148
00:10:46,224 --> 00:10:50,183
Well, I'll go and
take care of the patients.
149
00:10:52,530 --> 00:10:57,194
Master, I... I...
150
00:10:57,335 --> 00:10:58,996
You can do it.
151
00:10:59,137 --> 00:11:02,800
You can take care of the patient
with your earnestness and your skill.
152
00:11:02,940 --> 00:11:04,202
Just go.
153
00:11:04,742 --> 00:11:07,711
You'll learn the symptoms
during the journey.
154
00:11:22,794 --> 00:11:25,354
Hurry up!
Get ready for the journey!
155
00:11:27,098 --> 00:11:28,258
Yes.
156
00:11:54,725 --> 00:11:57,193
This one is stupid.
I got this one so easily.
157
00:11:57,328 --> 00:11:59,091
Ilsuh!
158
00:11:59,730 --> 00:12:03,598
Isn't that Joon?
Where is he going?
159
00:12:03,734 --> 00:12:05,702
- Let's check this out.
- Yes.
160
00:12:08,940 --> 00:12:10,498
Joon! Joon!
161
00:12:14,946 --> 00:12:16,436
Where are you going?
162
00:12:17,081 --> 00:12:18,343
Who's he?
163
00:12:18,483 --> 00:12:20,542
Son of the former deputy
prime minister in Changnyoung.
164
00:12:20,685 --> 00:12:23,745
His mother is sick. I'm going
to go take care of her.
165
00:12:25,189 --> 00:12:26,349
Former deputy prime minister?
166
00:12:26,491 --> 00:12:29,255
Ilsuh, who is he?
167
00:12:29,393 --> 00:12:31,054
Don't you know him?
168
00:12:31,195 --> 00:12:34,062
He's a noble.
He was a deputy prime minister.
169
00:12:34,198 --> 00:12:36,166
Joon's going to Changnyung?
170
00:12:36,300 --> 00:12:38,666
He's really appreciated
by his master.
171
00:12:38,803 --> 00:12:42,170
He's a real doctor.
Dr. Hur.
172
00:12:43,207 --> 00:12:45,971
Ma'ma! Ma'am!
173
00:12:46,611 --> 00:12:48,875
The walls have ears!
174
00:12:49,013 --> 00:12:51,675
I told you.
Don't call me ma'am.
175
00:12:51,816 --> 00:12:54,284
- I won't, ma'am.
- Stop it.
176
00:12:54,418 --> 00:12:55,180
What brings you here?
177
00:12:55,319 --> 00:12:59,983
Joon's going to Changnyung
to take care of a noble lady.
178
00:13:02,226 --> 00:13:03,193
What are you talking about?
179
00:13:03,327 --> 00:13:04,385
Ma'am.
180
00:13:04,529 --> 00:13:08,090
He's going to take care of
a noble lady,
181
00:13:08,232 --> 00:13:10,894
the former deputy prime
minister's wife.
182
00:13:11,035 --> 00:13:13,299
Is that true?
183
00:13:13,437 --> 00:13:16,031
Yes, I saw him leaving.
184
00:13:16,173 --> 00:13:18,334
He's sure to
go to Changnyoung.
185
00:13:19,877 --> 00:13:21,037
Mother...
186
00:13:21,579 --> 00:13:22,739
Great!
187
00:13:27,585 --> 00:13:29,849
What are you doing?
Aren't you going to get in?
188
00:13:30,688 --> 00:13:32,849
I don't want to see him.
189
00:13:33,391 --> 00:13:37,054
We have to get this straightened out.
190
00:13:37,194 --> 00:13:41,255
He must be out of his mind.
How could he make that decision?
191
00:13:41,399 --> 00:13:42,764
Let's go.
192
00:13:53,311 --> 00:13:55,871
What are you doing?
Aren't you going to come in?
193
00:13:59,016 --> 00:14:02,782
I know why you are here.
You'd better go.
194
00:14:03,421 --> 00:14:06,982
You know?
What do you know?
195
00:14:08,326 --> 00:14:09,384
Have a seat.
196
00:14:11,329 --> 00:14:14,389
Putting aside our Doji,
197
00:14:14,532 --> 00:14:17,330
Why did you send Joon to former
deputy prime minister Sung?
198
00:14:17,969 --> 00:14:20,733
It's none of your business.
Go back to your room.
199
00:14:20,871 --> 00:14:23,032
None of my business?
200
00:14:23,174 --> 00:14:27,042
It's about my son's future.
How is it none of my business?
201
00:14:29,380 --> 00:14:32,042
You have nothing to say, huh?
202
00:14:32,483 --> 00:14:35,452
Doji's your only son.
203
00:14:35,586 --> 00:14:38,953
You can have him
take care of easy patients
204
00:14:39,090 --> 00:14:42,856
to let the people know
the young doctor's real good.
205
00:14:42,994 --> 00:14:44,552
And if you have a noble patient,
206
00:14:44,695 --> 00:14:49,155
you can use the opportunity
to let the people know his name.
207
00:14:52,903 --> 00:14:57,863
Sung Inchul is a
former deputy prime minister.
208
00:14:58,009 --> 00:15:01,376
Everyone around here knows
that noble man.
209
00:15:01,512 --> 00:15:05,573
Why did you send Joon,
putting aside your son, Doji?
210
00:15:06,817 --> 00:15:08,876
Do you think the same as well?
211
00:15:16,961 --> 00:15:22,729
I think you made the
wrong decision this time.
212
00:15:26,170 --> 00:15:29,731
It's not because
I missed an opportunity.
213
00:15:29,874 --> 00:15:33,537
My medical skill is obviously
better than Joon's.
214
00:15:33,678 --> 00:15:37,136
Why did you have him take care of
a serious disease like paralysis?
215
00:15:37,982 --> 00:15:41,042
It is the acupuncture that controls
the blood circulation of paralysis.
216
00:15:41,886 --> 00:15:43,751
Acupuncture is not your main job.
217
00:15:43,888 --> 00:15:48,257
You mean Joon's acupuncture
is better than mine?
218
00:15:54,298 --> 00:15:56,766
What's so good about noble patients?
219
00:15:57,301 --> 00:16:02,170
If you're successful, you'll
get an honor or big praise.
220
00:16:02,306 --> 00:16:06,174
But if you fail, the price
you have to pay will be big, too.
221
00:16:07,912 --> 00:16:09,277
Then...
222
00:16:09,413 --> 00:16:13,873
You're using this opportunity
to drive him away?
223
00:16:15,753 --> 00:16:17,414
Get back to your room.
224
00:16:19,457 --> 00:16:21,425
I knew it.
225
00:16:21,559 --> 00:16:25,723
How can your father
value Hur Joon above you?
226
00:16:26,263 --> 00:16:28,231
To prepare for the worst,
227
00:16:28,365 --> 00:16:31,630
he sent Joon, so
don't be so disappointed.
228
00:16:32,169 --> 00:16:33,636
That's not true.
229
00:16:36,073 --> 00:16:40,032
If Joon fails, my father
won't be safe either.
230
00:16:42,179 --> 00:16:47,344
Father trusts Joon more than me.
231
00:16:48,285 --> 00:16:50,150
He sent Joon to Changnyung
232
00:16:50,287 --> 00:16:53,450
and ordered me to take care of
the patients with leprosy.
233
00:16:53,591 --> 00:16:57,857
He ordered you to
take care of lepers?
234
00:16:58,496 --> 00:17:00,964
Are there lepers
in this hospital?
235
00:17:11,809 --> 00:17:12,969
Peace be with you.
236
00:17:18,949 --> 00:17:20,007
What?
237
00:17:54,685 --> 00:17:55,743
Hello there!
238
00:18:35,960 --> 00:18:37,325
He's coming.
239
00:18:40,464 --> 00:18:42,932
My lord, Myunghoon's here.
240
00:18:56,380 --> 00:18:59,042
Father, I'm back.
241
00:19:00,985 --> 00:19:03,453
Thank you for your effort.
242
00:19:03,587 --> 00:19:06,647
By the way, he's younger
than I've heard.
243
00:19:07,591 --> 00:19:09,650
Father...
244
00:19:10,294 --> 00:19:14,253
This is not Yoo Weetae,
but his pupil.
245
00:19:14,899 --> 00:19:17,868
Pupil? What're you
talking about?
246
00:19:18,002 --> 00:19:22,371
He has serious patients
in his ward.
247
00:19:22,506 --> 00:19:23,871
So he can't come here.
248
00:19:24,008 --> 00:19:26,067
My name is Hur Joon, my lord.
249
00:19:26,210 --> 00:19:27,472
What?
250
00:19:28,913 --> 00:19:31,074
Shame on you!
251
00:19:31,215 --> 00:19:33,775
Don't we have doctors here?
Why did you go to Sanum?
252
00:19:33,918 --> 00:19:35,476
For a pupil?
253
00:19:36,921 --> 00:19:40,288
Go again. If he doesn't want
to leave immediately,
254
00:19:40,424 --> 00:19:42,585
do whatever you can
to bring him here.
255
00:19:43,227 --> 00:19:44,888
Yoo Weetae said ...
256
00:19:45,029 --> 00:19:48,487
He would be here in a few days
after this guy's...
257
00:19:48,632 --> 00:19:50,099
Shut up!
258
00:19:50,234 --> 00:19:53,601
In a few days? Your mother is
getting worse day and night!
259
00:19:54,738 --> 00:19:57,707
Why don't you care about
your mother?
260
00:19:58,442 --> 00:20:00,103
Go and bring him right now!
261
00:20:00,244 --> 00:20:01,302
My lord!
262
00:20:02,947 --> 00:20:04,915
If you tell me to go,
263
00:20:05,049 --> 00:20:06,710
I will go.
264
00:20:09,053 --> 00:20:13,319
But I'm a doctor too.
265
00:20:14,058 --> 00:20:15,355
What the hell...
266
00:20:23,100 --> 00:20:24,465
What did you say?
267
00:20:25,602 --> 00:20:28,366
I said I'm a doctor too.
268
00:20:29,306 --> 00:20:31,467
Interesting.
269
00:20:31,608 --> 00:20:34,873
Say it again. What did you say?
270
00:20:36,714 --> 00:20:38,875
I said I'm a doctor too.
271
00:20:40,017 --> 00:20:41,382
What?
272
00:20:44,521 --> 00:20:48,287
Are you crazy? If he told you
to go, just go like he said.
273
00:20:48,425 --> 00:20:50,393
How dare you yell at the noble one!
274
00:20:51,028 --> 00:20:55,089
I know you're a noble man.
But it's medical skill
275
00:20:55,232 --> 00:20:57,393
that heals disease,
not social position.
276
00:20:57,534 --> 00:20:58,592
What?
277
00:21:01,338 --> 00:21:07,607
You mean your medical skill
is better than your master's?
278
00:21:09,146 --> 00:21:12,206
I said I'm a doctor too.
279
00:21:12,349 --> 00:21:14,909
I didn't say
my medical skill was better.
280
00:21:18,689 --> 00:21:21,954
Farewell, my lord.
281
00:21:28,298 --> 00:21:29,663
Stop!
282
00:21:36,407 --> 00:21:37,669
Come here.
283
00:21:44,715 --> 00:21:48,082
What're you doing?
Bend over!
284
00:21:48,619 --> 00:21:51,087
I'm here to heal the disease
285
00:21:51,722 --> 00:21:53,280
not to bend over.
286
00:21:53,424 --> 00:21:55,483
- Watch your mouth!
- Step aside!
287
00:22:08,739 --> 00:22:10,297
Show him the patient.
288
00:22:18,982 --> 00:22:21,348
If anything goes wrong,
289
00:22:21,485 --> 00:22:25,649
you and Yoo Weetae
will have to pay the price.
290
00:23:10,234 --> 00:23:11,792
Is she hopeless?
291
00:23:15,272 --> 00:23:19,333
There has to be no one
in the yard besides an errand person.
292
00:23:23,180 --> 00:23:26,547
Get the pillow that
is half the height of this one.
293
00:23:26,683 --> 00:23:29,846
The air in the room is polluted,
empty the chamber pot.
294
00:23:31,488 --> 00:23:36,357
It is most shameful to leave
the chamber pot where the
patient urinate and defecate.
295
00:23:36,493 --> 00:23:38,461
So when you're not using it,
296
00:23:38,595 --> 00:23:41,655
get rid of it's smell
in this room.
297
00:23:46,103 --> 00:23:49,971
This has to be done
for the patient.
298
00:23:56,013 --> 00:23:57,275
Do as he said.
299
00:23:57,414 --> 00:23:58,881
Yes.
300
00:24:19,369 --> 00:24:21,530
What's the result
of the pulse examination?
301
00:24:22,573 --> 00:24:25,736
The patient's Chi is too weak.
302
00:24:25,876 --> 00:24:31,439
Deadly Chi could soak into the
five viscera and the six entrails.
303
00:24:31,882 --> 00:24:36,251
First, I have to prescribe
a decoction to add Chi.
304
00:24:37,287 --> 00:24:41,451
I'll prepare the herbs in
accordance with your prescription.
305
00:25:08,418 --> 00:25:09,578
My lord!
306
00:25:10,420 --> 00:25:12,888
What're you doing?
307
00:25:14,725 --> 00:25:18,024
My servants should do this!
308
00:25:18,161 --> 00:25:22,427
Why do you leave a
serious patient to get water?
309
00:25:23,667 --> 00:25:25,532
Lower your voice, my lord.
310
00:25:25,669 --> 00:25:27,034
What?
311
00:25:28,372 --> 00:25:32,138
The patient suffered throughout the night.
She fell asleep at dawn.
312
00:25:32,276 --> 00:25:35,643
Please lower your voice, so
as to not wake her up.
313
00:25:35,779 --> 00:25:36,939
What?
314
00:25:37,080 --> 00:25:38,547
How impertinent!
315
00:25:38,682 --> 00:25:43,051
Who are you trying to teach?
You don't even know your job.
316
00:25:43,186 --> 00:25:45,245
I didn't bring you here
317
00:25:45,389 --> 00:25:47,357
for you to make chitchat
by the stream.
318
00:25:47,891 --> 00:25:51,156
This water is to be used to
prepare medicine for the patient.
319
00:25:53,096 --> 00:25:56,259
Doctors use 33 different waters.
320
00:25:57,301 --> 00:25:58,962
If you use the wrong water,
321
00:25:59,102 --> 00:26:02,970
even with the best herbs in the world,
you can't make an effective medicine.
322
00:26:03,707 --> 00:26:07,268
The first thing that
a doctor should look into is
323
00:26:07,411 --> 00:26:09,174
the effect and the quality
of the water.
324
00:26:12,416 --> 00:26:15,510
I'm taking care
of the patient earnestly.
325
00:26:16,253 --> 00:26:18,016
Don't worry about that.
326
00:26:28,765 --> 00:26:30,926
Will you stop that?
327
00:26:31,068 --> 00:26:35,129
Joon's taking care of
the noble lady in Changnyung
328
00:26:35,272 --> 00:26:39,231
and you are chopping herbs here,
it's so pathetic.
329
00:26:39,376 --> 00:26:42,436
Are you adding fuel to the fire?
330
00:26:42,579 --> 00:26:45,139
Easy, man.
331
00:26:45,282 --> 00:26:47,648
It's because I feel sorry for you.
332
00:26:47,784 --> 00:26:51,550
But Joon is different from you.
333
00:26:51,688 --> 00:26:54,452
He is going to be big,
no, no, no... huge.
334
00:26:54,991 --> 00:26:56,253
You're right.
335
00:26:56,393 --> 00:26:58,861
He was not an average man
from the beginning.
336
00:26:58,995 --> 00:27:00,963
Do you think so too?
337
00:27:01,098 --> 00:27:03,259
You have discerning eyes.
338
00:27:03,800 --> 00:27:08,169
It's possible for Joon
to push aside Doji
339
00:27:08,305 --> 00:27:11,570
and become the number one pupil
under Doctor Yoo.
340
00:27:11,708 --> 00:27:12,766
Listen here.
341
00:27:12,909 --> 00:27:14,570
Doctor Yoo will never give
such a privilege to anyone,
342
00:27:14,711 --> 00:27:16,201
except to his son.
343
00:27:16,346 --> 00:27:19,110
Don't you think so?
He will never do so.
344
00:27:19,249 --> 00:27:23,015
You're right.
The guest drives out the host.
345
00:27:23,153 --> 00:27:26,213
Nobody knew Doji
would be put aside in a trice.
346
00:27:35,165 --> 00:27:36,427
Wait...
347
00:27:37,868 --> 00:27:39,927
You're useless!
348
00:27:40,070 --> 00:27:42,436
Didn't I tell you
to watch your mouth?
349
00:27:42,572 --> 00:27:43,539
Damn your mouth!
350
00:27:43,673 --> 00:27:46,642
Your lips should
be sewn together.
351
00:28:03,393 --> 00:28:05,054
No way!
352
00:28:05,195 --> 00:28:08,358
My father told me to
bring you by all means,
353
00:28:08,498 --> 00:28:10,261
That's why
I'm here in person.
354
00:28:10,400 --> 00:28:12,061
Who is this guy?
355
00:28:12,202 --> 00:28:14,067
You can trust him.
356
00:28:16,940 --> 00:28:18,908
You can trust him.
357
00:28:48,772 --> 00:28:50,740
Why doesn't she get better?
358
00:28:51,875 --> 00:28:54,639
The doctor is taking care of
the patient earnestly.
359
00:28:54,778 --> 00:28:56,336
Don't worry too much.
360
00:28:56,480 --> 00:29:00,439
This can't be healed with
that kind of earnestness.
361
00:29:00,884 --> 00:29:03,444
Doctors should be ready to
give up their own flesh.
362
00:29:04,187 --> 00:29:05,848
That is earnestness.
363
00:29:11,094 --> 00:29:12,152
What is that?
364
00:29:15,899 --> 00:29:19,062
This is the decoction
that will add Chi for the patient.
365
00:29:19,202 --> 00:29:20,965
Dr. Yoo prescribed this?
366
00:29:23,807 --> 00:29:25,069
Answer me!
367
00:29:26,610 --> 00:29:28,168
I made it on my own.
368
00:29:28,311 --> 00:29:30,370
You made it on your own?
369
00:29:31,915 --> 00:29:34,884
My master only heard
the symptoms second handedly.
370
00:29:35,218 --> 00:29:36,981
He never saw the patient.
371
00:29:37,721 --> 00:29:38,983
What do you mean?
372
00:29:39,823 --> 00:29:44,692
I mean, you can't prescribe,
if you haven't seen the patient.
373
00:29:44,928 --> 00:29:49,797
You're here to nurse the patient
until Dr. Yoo's arrival.
374
00:29:49,933 --> 00:29:53,300
You prescribed the medicine
yourself?
375
00:29:54,738 --> 00:29:58,504
I know the disease.
I can prescribe.
376
00:30:03,046 --> 00:30:04,809
You know the disease?
377
00:30:04,948 --> 00:30:07,508
You mean
you can heal the disease?
378
00:30:10,053 --> 00:30:13,819
Many doctors came here
with confidence.
379
00:30:14,858 --> 00:30:17,850
And all of them gave
strong medicine to the patient.
380
00:30:18,695 --> 00:30:21,061
But they all failed.
381
00:30:21,197 --> 00:30:28,160
Are you saying you can heal
the disease with your medicine?
382
00:30:29,606 --> 00:30:32,973
Doctors never affirm
that the disease will be healed.
383
00:30:33,610 --> 00:30:37,376
Can you heal it? Yes or no.
384
00:30:39,416 --> 00:30:40,678
No.
385
00:30:40,817 --> 00:30:41,875
What?
386
00:30:42,519 --> 00:30:44,578
Considering a patient's pain,
387
00:30:44,721 --> 00:30:47,189
with medical skills
and earnestness,
388
00:30:47,324 --> 00:30:49,690
trying to heal the disease
is what doctors do.
389
00:30:50,727 --> 00:30:52,991
We never affirm it will be healed.
390
00:30:54,431 --> 00:30:56,797
Doctors will be doctors.
391
00:30:57,834 --> 00:31:00,598
They always brag it can be healed.
392
00:31:00,737 --> 00:31:03,399
If they can't heal,
they say 'I don't know!'
393
00:31:06,543 --> 00:31:08,408
When will Dr. Yoo come?
394
00:31:09,846 --> 00:31:12,314
Sooner or later, someone
should perform acupuncture.
395
00:31:12,449 --> 00:31:14,007
Even if he makes the medicine,
396
00:31:14,150 --> 00:31:16,550
it is Yoo Weetae who
should perform the acupuncture.
397
00:31:16,686 --> 00:31:21,055
My lord, I'll
perform acupuncture too.
398
00:31:21,191 --> 00:31:22,556
What?
399
00:31:22,692 --> 00:31:25,456
If we don't take action,
she'll get worse
400
00:31:26,496 --> 00:31:30,262
and deadly Chi will soak into the
five viscera and the six entrails.
401
00:31:30,400 --> 00:31:31,662
We should add Chi...
402
00:31:31,801 --> 00:31:32,859
Shut up!
403
00:31:33,703 --> 00:31:37,070
Do you know what you're
trying to do?
404
00:31:37,907 --> 00:31:39,875
Did you say you
would perform acupuncture?
405
00:31:40,610 --> 00:31:42,168
Dr. Yoo told you to?
406
00:31:45,715 --> 00:31:48,775
Unforgivable villains!
407
00:31:56,026 --> 00:31:58,995
Are you really going to
perform acupuncture?
408
00:32:00,730 --> 00:32:02,595
I must.
409
00:32:03,433 --> 00:32:07,096
If anything goes wrong,
you'll be dead.
410
00:32:08,938 --> 00:32:13,102
I'm not afraid of dying.
411
00:32:57,020 --> 00:33:00,183
Go to the servants' quarters
and bring the doctor here.
412
00:33:00,323 --> 00:33:03,087
The doctor is
in the mistress' room.
413
00:33:05,228 --> 00:33:09,187
He hasn't slept since he arrived;
staying in the mistress' room.
414
00:33:24,080 --> 00:33:25,843
It's almost done, ma'am.
415
00:33:29,686 --> 00:33:35,249
If you don't finish up the medicine,
the last one will be ineffective.
416
00:33:35,391 --> 00:33:39,851
If you want to recover from
the disease, finish it up.
417
00:33:39,996 --> 00:33:41,054
Here.
418
00:33:46,102 --> 00:33:48,366
Well done, ma'am.
419
00:33:48,505 --> 00:33:53,465
You're enduring so well.
You will be recovered soon.
420
00:34:20,270 --> 00:34:21,737
What are you doing?
421
00:34:21,871 --> 00:34:24,738
Go to Sanum now
and bring me Yoo Weetae.
422
00:34:25,175 --> 00:34:28,941
Judging from mother's symptoms,
we don't have enough time.
423
00:34:29,078 --> 00:34:31,046
Why don't we let him...
424
00:34:31,181 --> 00:34:35,641
How can we let a young pupil
perform acupuncture?
425
00:34:37,287 --> 00:34:39,949
My lord! My lord!
426
00:34:40,590 --> 00:34:41,750
What's the matter?
427
00:34:49,499 --> 00:34:50,761
Honey!
428
00:34:51,401 --> 00:34:52,663
- Mother!
- Honey!
429
00:34:53,603 --> 00:34:54,865
What happened?
430
00:34:55,605 --> 00:34:57,766
Why doesn't she come to
her senses?
431
00:34:58,408 --> 00:35:00,876
We have to perform acupuncture
before it's too late.
432
00:35:01,811 --> 00:35:04,780
A number of doctors
have failed.
433
00:35:04,914 --> 00:35:06,779
How can you
perform acupuncture?
434
00:35:07,217 --> 00:35:09,082
That is Yoo Weetae's job.
435
00:35:09,219 --> 00:35:10,982
She could die before then.
436
00:35:11,120 --> 00:35:12,781
What?
437
00:35:21,865 --> 00:35:23,730
- Honey! Honey!
- Mother!
438
00:35:23,867 --> 00:35:24,925
Honey!
439
00:35:30,773 --> 00:35:33,139
It's only a faint.
The pulse is still beating.
440
00:35:35,078 --> 00:35:36,545
Father...
441
00:35:40,283 --> 00:35:41,750
Can you make her live?
442
00:35:44,087 --> 00:35:46,647
Answer me!
Can you make her live?
443
00:35:47,891 --> 00:35:50,951
I'll do my best.
444
00:35:54,998 --> 00:35:56,056
Perform acupuncture.
445
00:35:58,301 --> 00:36:00,064
Yes, my lord.
446
00:36:01,004 --> 00:36:04,371
I'll perform acupuncture at six
in the morning. Prepare for that.
447
00:36:04,507 --> 00:36:05,769
- Yes
- What?
448
00:36:05,909 --> 00:36:07,877
Perform it right now.
449
00:36:08,011 --> 00:36:09,774
Why do we have to
wait until then?
450
00:36:11,514 --> 00:36:14,176
At that time, the negative energy
of the night disappears.
451
00:36:14,951 --> 00:36:18,318
I can deliver the positive energy
coming out with the sunrise
452
00:36:18,454 --> 00:36:20,422
to the patient.
453
00:36:52,488 --> 00:36:56,447
Are you really going to quit?
454
00:36:57,293 --> 00:36:58,954
Did you forget?
455
00:36:59,095 --> 00:37:03,156
You said you were going to be the
number one doctor, surpassing Dr. Yoo.
456
00:37:04,100 --> 00:37:07,558
Please, think about it again.
457
00:37:22,352 --> 00:37:24,912
It's almost six o'clock.
458
00:37:25,855 --> 00:37:30,121
Will it be okay?
You haven't slept the whole time.
459
00:37:32,862 --> 00:37:37,731
Can I...
Can I heal the disease?
460
00:37:41,771 --> 00:37:46,231
I'm not saying
I'm going to run away from this.
461
00:37:48,277 --> 00:37:52,941
But if the patient dies
through my fault,
462
00:37:55,685 --> 00:38:01,055
my master won't be safe.
That's what I'm afraid of.
463
00:38:01,791 --> 00:38:04,658
Did you forget what he said?
464
00:38:07,697 --> 00:38:10,063
He said you are trustworthy.
465
00:38:12,802 --> 00:38:15,600
Perform it with confidence.
466
00:38:16,639 --> 00:38:21,804
Think about the patient
whose life is depending on you.
467
00:38:23,246 --> 00:38:27,706
If you can't trust yourself,
who can the patient trust?
468
00:38:30,353 --> 00:38:34,414
I believe you'll do a great job.
469
00:39:36,619 --> 00:39:38,177
One hundred meeting point,
470
00:39:38,921 --> 00:39:42,789
that clears the head
and moves positive energy.
471
00:39:43,826 --> 00:39:47,592
The acupuncture point is
as big as a hulled millet,
472
00:39:48,531 --> 00:39:53,400
But there is only one clear point
in that tiny little point.
473
00:39:54,337 --> 00:39:58,103
It's like a hole made
when a hair is pulled out.
474
00:39:59,041 --> 00:40:01,202
If you poke a water path
475
00:40:01,344 --> 00:40:03,312
with a stick at random,
the water will not flow.
476
00:40:03,446 --> 00:40:07,007
There's only one point that
makes water flow.
477
00:40:07,550 --> 00:40:11,509
How can you find the point
hidden in the flesh?
478
00:40:12,255 --> 00:40:13,722
It's difficult.
479
00:40:14,157 --> 00:40:18,958
But don't be disappointed.
The point obviously exists.
480
00:40:19,495 --> 00:40:22,555
How can I see it?
481
00:40:24,200 --> 00:40:28,466
Touch it with your eyes,
see it with your heart.
482
00:40:30,606 --> 00:40:34,565
Touch it with your eyes,
see it with your heart.
483
00:41:20,790 --> 00:41:22,451
Reveal the patient's breasts.
484
00:41:23,593 --> 00:41:25,254
- Yes.
- What?
485
00:41:29,298 --> 00:41:32,461
Breasts? Where?
486
00:41:32,602 --> 00:41:35,765
Underneath the breasts, there is
a point called the Central Venter.
487
00:41:35,905 --> 00:41:36,963
What?
488
00:41:38,307 --> 00:41:41,572
Patients should be ashamed of nothing.
489
00:41:44,013 --> 00:41:45,173
Reveal them.
490
00:41:47,116 --> 00:41:48,378
Yes.
491
00:42:01,731 --> 00:42:02,993
Okay.
492
00:42:21,884 --> 00:42:23,943
And next, the perineum.
493
00:42:24,086 --> 00:42:26,452
What?
494
00:42:28,591 --> 00:42:30,149
What the hell...
495
00:42:34,797 --> 00:42:38,255
Many ladies with
serious diseases have died
496
00:42:39,001 --> 00:42:42,664
because they didn't want to
reveal their private areas.
497
00:42:48,411 --> 00:42:51,175
If you don't do that area,
is she going to die?
498
00:42:51,714 --> 00:42:53,079
She is not going to die
499
00:42:54,016 --> 00:42:56,484
but the disease won't be healed.
500
00:43:10,032 --> 00:43:11,294
My lord.
501
00:43:14,337 --> 00:43:16,032
Leave us, please.
502
00:45:42,985 --> 00:45:44,543
You did a great job.
503
00:45:55,498 --> 00:45:57,966
How was it? Is it over?
504
00:45:58,901 --> 00:45:59,959
Yes, my lord.
505
00:46:01,403 --> 00:46:02,961
Is she going to live?
506
00:46:03,806 --> 00:46:06,274
It depends on
the course of the disease.
507
00:46:07,209 --> 00:46:08,574
Thank you for your effort.
508
00:47:31,860 --> 00:47:34,624
The patient's condition
is strange. Please check her.
509
00:47:34,763 --> 00:47:35,821
What?
510
00:47:42,271 --> 00:47:44,432
- Honey!
- Mother!
511
00:47:44,573 --> 00:47:47,041
Honey! Honey!
512
00:47:57,586 --> 00:47:59,247
What's wrong with her?
513
00:48:00,289 --> 00:48:01,847
It seems to be because her Chi is weak.
514
00:48:01,991 --> 00:48:03,049
Shut up!
515
00:48:03,192 --> 00:48:05,558
It's because
of your acupuncture.
516
00:48:05,694 --> 00:48:07,059
For a patient with such a
serious condition,
517
00:48:07,196 --> 00:48:09,858
why are you
saying that kind of crap?
518
00:48:09,999 --> 00:48:13,059
She's fighting against
deadly Chi inside her body.
519
00:48:13,202 --> 00:48:15,500
With this decoction,
she will get better.
520
00:48:15,638 --> 00:48:16,798
Don't say anything!
521
00:48:17,840 --> 00:48:21,003
I'll never
be fooled by you again.
522
00:48:21,143 --> 00:48:22,405
Get out of here!
523
00:48:23,746 --> 00:48:27,307
When she recovers, I'll go.
524
00:48:27,449 --> 00:48:29,713
Let her take the decoction.
525
00:48:29,852 --> 00:48:31,012
Cut it out!
526
00:48:31,153 --> 00:48:33,417
Don't say anything, just go.
527
00:48:33,555 --> 00:48:35,921
Boys! Get this man
out of here!
528
00:48:36,058 --> 00:48:37,320
My lord!
529
00:48:38,661 --> 00:48:40,128
- Get him out!
- My lord!
530
00:48:40,863 --> 00:48:44,424
My lord! She should
take the decoction.
531
00:48:44,566 --> 00:48:46,727
I can't trust you anymore.
532
00:48:46,869 --> 00:48:48,632
Get this man out of here, now!
533
00:48:50,673 --> 00:48:55,940
My lord! My lord!
My lord!
534
00:49:03,786 --> 00:49:04,844
My lord!
535
00:49:05,087 --> 00:49:08,750
She should take
the decoction to recover.
536
00:49:08,891 --> 00:49:11,052
I must nurse her!
537
00:49:11,193 --> 00:49:12,558
Shut up!
538
00:49:12,695 --> 00:49:13,855
Cage him right now.
539
00:49:13,996 --> 00:49:16,362
Go to Sanum
and bring Yoo Weetae here.
540
00:49:16,498 --> 00:49:18,363
Yes! Cage him!
541
00:49:18,500 --> 00:49:19,558
Yes!
542
00:49:20,402 --> 00:49:22,768
My Lord! My Lord!
38936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
