Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,314 --> 00:00:07,477
Episode 12
2
00:00:09,419 --> 00:00:11,887
I'll ask you one more thing.
3
00:00:14,524 --> 00:00:18,585
Diabetes has dozens of medicines
depending on its symptoms.
4
00:00:18,728 --> 00:00:22,186
Why did you prescribe
Palmiwon and Omija?
5
00:00:23,533 --> 00:00:26,093
The patient looked so poor,
6
00:00:26,236 --> 00:00:30,002
I recommended inexpensive herbs.
7
00:00:43,853 --> 00:00:49,598
It seems you've been
exerting yourself these past days.
8
00:00:53,096 --> 00:00:58,036
Joon is going to be in charge of
the medicine warehouse starting tomorrow.
9
00:01:10,614 --> 00:01:14,573
It's only his third year here.
10
00:01:14,718 --> 00:01:19,005
The ones who've worked for seven,
eight years are still grubbing herbs.
11
00:01:19,134 --> 00:01:22,823
Why are you letting him
take over the medicine warehouse?
12
00:01:23,315 --> 00:01:28,596
I think Busanpo should
take over the medicine warehouse.
13
00:01:28,732 --> 00:01:32,393
Everyone has his own place.
14
00:01:42,646 --> 00:01:48,214
It's too big for me.
I can't accept this.
15
00:01:48,413 --> 00:01:52,914
I think this is enough.
You're dismissed.
16
00:02:17,814 --> 00:02:21,682
Damn it! Son of-!
17
00:02:26,923 --> 00:02:28,579
Easy man!
18
00:02:28,725 --> 00:02:30,693
- Calm down!
- Don't stop him!
19
00:02:30,827 --> 00:02:33,218
Break as much as you can.
20
00:02:33,371 --> 00:02:36,279
If I were you
I'd be out of my mind.
21
00:02:52,288 --> 00:02:54,352
Sorry about that.
22
00:02:54,516 --> 00:02:58,844
Shut up! I've never liked you
since I first met you.
23
00:02:59,589 --> 00:03:03,355
I did all the dirty things and
he's the one who gets everything.
24
00:03:03,493 --> 00:03:08,157
So, how do you feel about
getting my place?
25
00:03:09,999 --> 00:03:12,661
Say something with your mouth!
26
00:03:12,802 --> 00:03:13,858
I'm sorry.
27
00:03:13,976 --> 00:03:16,110
How brazen-faced!
28
00:03:16,286 --> 00:03:18,472
You're saying you're sorry
and that's it?
29
00:03:18,608 --> 00:03:19,652
Because of you,
30
00:03:19,757 --> 00:03:24,038
Busanpo's seven years of study
has come to nothing.
31
00:03:24,636 --> 00:03:27,033
I can't grub herbs for you.
32
00:03:27,209 --> 00:03:30,645
I'd rather quit.
33
00:03:33,923 --> 00:03:35,891
Evil one!
34
00:03:42,901 --> 00:03:46,998
Don't worry.
They can do nothing about it.
35
00:03:47,137 --> 00:03:51,638
They will grub herbs
for you anyway.
36
00:03:52,741 --> 00:03:56,575
I already knew you were
going to be this successful.
37
00:03:57,291 --> 00:03:59,191
I'm at your service.
38
00:04:26,509 --> 00:04:32,521
It seems you've been exerting
yourself these past days.
39
00:04:33,917 --> 00:04:39,129
Joon is going to be in charge of
the medicine warehouse starting tomorrow.
40
00:05:07,083 --> 00:05:09,847
Ma'am! Ma'am!
41
00:05:10,486 --> 00:05:12,954
Harder... Harder...
42
00:05:13,089 --> 00:05:15,051
This drives me crazy.
43
00:05:15,509 --> 00:05:18,805
Joon! Joon!
44
00:05:19,040 --> 00:05:20,157
What's going on?
45
00:05:20,296 --> 00:05:22,355
She's giving birth now.
46
00:05:22,498 --> 00:05:25,661
Ma'am! Ma'am!
47
00:05:29,606 --> 00:05:39,072
Ma'am, harder... Push harder.
48
00:05:39,816 --> 00:05:41,682
Ma'am.
49
00:05:42,819 --> 00:05:48,418
What's the matter with the baby?
Is there anything wrong?
50
00:05:48,825 --> 00:05:51,385
- Harder...
- Ohh, this really drives me crazy!
51
00:05:51,527 --> 00:05:54,059
I wish I was her.
52
00:05:54,552 --> 00:05:56,395
Behave prudently.
53
00:05:56,532 --> 00:05:58,339
Yes.
54
00:06:06,042 --> 00:06:09,375
It's a boy. It's a boy.
55
00:06:11,047 --> 00:06:13,057
Joon!
56
00:06:27,864 --> 00:06:29,627
Thank you.
57
00:06:30,266 --> 00:06:31,824
Joon...
58
00:06:33,169 --> 00:06:37,475
Look at him. He's your son.
59
00:06:49,786 --> 00:06:51,378
Thank you.
60
00:06:53,122 --> 00:06:57,532
Why did the doctor summon you?
61
00:06:58,328 --> 00:07:03,893
He put me in charge of
the medicine warehouse.
62
00:07:05,735 --> 00:07:08,295
In charge of the medicine warehouse?
63
00:07:08,438 --> 00:07:13,205
You're taking over the warehouse?
64
00:07:13,643 --> 00:07:15,110
Yes.
65
00:07:16,346 --> 00:07:19,406
He knew I had been taking care of
66
00:07:19,549 --> 00:07:23,175
the patients and rewarded me for that.
67
00:07:23,453 --> 00:07:28,511
How great... How thankful...
68
00:07:30,860 --> 00:07:35,729
You've been working hard day and night.
The heavens have rewarded you for that.
69
00:07:35,865 --> 00:07:38,333
The heavens have rewarded you for that.
70
00:07:40,169 --> 00:07:42,433
It's so great.
71
00:07:50,513 --> 00:07:56,383
This boy has come to the world
to bring you happiness.
72
00:07:57,120 --> 00:07:59,851
Wait a minute.
73
00:08:03,426 --> 00:08:04,893
Take this.
74
00:08:06,229 --> 00:08:08,493
What's this?
75
00:08:09,732 --> 00:08:14,101
When I was leaving Yongchun
my lord gave it to me
76
00:08:14,837 --> 00:08:20,400
and asked me to give it to you
when you had a baby.
77
00:08:43,166 --> 00:08:45,134
What does it say?
78
00:08:47,670 --> 00:08:50,332
He named my child.
79
00:08:51,707 --> 00:08:54,018
What's his name?
80
00:08:55,211 --> 00:08:56,948
Gyum...
81
00:08:57,814 --> 00:09:00,267
Hur Gyum.
82
00:09:01,417 --> 00:09:03,680
Hur Gyum...
83
00:09:05,121 --> 00:09:09,490
Gyum... Gyum...
84
00:09:11,227 --> 00:09:13,195
Gyum...
85
00:09:17,233 --> 00:09:22,899
Being noble or mean
is decided by one's acts,
86
00:09:23,039 --> 00:09:27,601
not by birth or extraction.
87
00:09:27,944 --> 00:09:35,715
Don't misuse your social position
and waste your life.
88
00:09:36,252 --> 00:09:38,516
Sir...
89
00:10:12,021 --> 00:10:15,479
Being in charge of the medicine
is being in charge of the money.
90
00:10:15,625 --> 00:10:19,994
Why is someone whose background is
so vague in charge of everything?
91
00:10:23,334 --> 00:10:27,063
His mother and his wife
are subsisting by doing chores
92
00:10:27,228 --> 00:10:29,495
and needle work for pay.
93
00:10:30,339 --> 00:10:35,333
Opportunity makes the thief,
I don't think he's so exceptional,
94
00:10:35,545 --> 00:10:38,105
so watch him carefully.
95
00:10:38,848 --> 00:10:41,316
Don't take this too seriously.
96
00:10:41,450 --> 00:10:44,715
Haven't you seen
what he's been doing?
97
00:10:45,154 --> 00:10:48,817
We should take action. Otherwise
he'll bankrupt our hospital.
98
00:10:49,358 --> 00:10:51,053
How dare he!
99
00:10:51,392 --> 00:10:54,163
How dare he
take care of the patients!
100
00:10:55,498 --> 00:10:59,662
You will see.
Even with just a tiny little thing,
101
00:10:59,802 --> 00:11:03,219
I'll do whatever I can do
to drive him away.
102
00:11:09,212 --> 00:11:11,578
Are you ready?
103
00:11:16,319 --> 00:11:18,583
What is going on here?!
104
00:11:18,721 --> 00:11:21,895
Are you dumb?
You're not going to answer me?
105
00:11:29,532 --> 00:11:30,692
Youngdal!
106
00:11:30,833 --> 00:11:32,095
Yes, sir.
107
00:11:42,645 --> 00:11:44,010
What's this?
108
00:11:44,347 --> 00:11:46,508
You jackass!
109
00:11:46,649 --> 00:11:51,348
I told you not to drink alcohol
in the mountains in the winter.
110
00:11:51,487 --> 00:11:53,853
You want to die?
111
00:12:01,297 --> 00:12:04,164
If you want to be
a good warehouse keeper,
112
00:12:04,300 --> 00:12:06,860
you should control these ones.
113
00:12:07,603 --> 00:12:13,269
As you know, Joon's in charge
of the medicine warehouse starting today.
114
00:12:13,409 --> 00:12:16,918
He's going to inspect the herbs
that you grub.
115
00:12:17,713 --> 00:12:21,456
Say something
if you have something to say.
116
00:12:21,917 --> 00:12:26,183
I still have a lot to learn.
I will need your help.
117
00:12:26,322 --> 00:12:28,586
Are you finished?
Let's go.
118
00:12:28,724 --> 00:12:30,247
Okay.
119
00:12:30,926 --> 00:12:34,487
How rude they are!
120
00:12:36,432 --> 00:12:41,802
Do you know why I call them
jackasses? Because they deserve it.
121
00:12:41,937 --> 00:12:43,905
Jackasses.
122
00:12:49,845 --> 00:12:55,647
Once they grub the herbs, you
should write them down one by one.
123
00:12:55,785 --> 00:13:01,451
Then either steam or dry them before
you store them in these medicine boxes.
124
00:13:01,590 --> 00:13:04,753
You should check out the medicines
that come and go everyday.
125
00:13:04,894 --> 00:13:07,595
And, when the herbal medicine sellers
come to this hospital
126
00:13:07,747 --> 00:13:12,909
you should price the medicines
by the quality.
127
00:13:13,703 --> 00:13:14,965
OK.
128
00:13:27,717 --> 00:13:31,881
I'm supposed to tell you this
tomorrow, but...
129
00:13:32,922 --> 00:13:36,483
When you meet the medicine sellers
and talk about this or that
130
00:13:36,625 --> 00:13:39,093
you'll get some drinking money.
131
00:13:39,228 --> 00:13:43,995
Don't spend it on all on your own.
Please invite me.
132
00:13:45,835 --> 00:13:47,097
Will you?
133
00:13:49,038 --> 00:13:52,735
Don't be too greedy.
134
00:13:56,679 --> 00:13:57,839
Joon,
135
00:13:57,980 --> 00:14:02,246
check the herbs
against this book one by one.
136
00:14:06,389 --> 00:14:10,553
If you need some help,
I can help you.
137
00:14:10,693 --> 00:14:13,737
Thanks, but you may go.
138
00:14:21,203 --> 00:14:22,900
Where are you going?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,066
Aren't you going to grub the herbs?
140
00:14:25,207 --> 00:14:27,072
I'll drink some alcohol
in the tavern.
141
00:14:27,209 --> 00:14:29,973
You go grub the herbs
or do whatever you wanna do.
142
00:14:30,913 --> 00:14:33,780
Well, what the hell...
143
00:14:35,818 --> 00:14:37,285
What're you going to do?
144
00:14:37,420 --> 00:14:38,978
Well...
145
00:14:39,422 --> 00:14:40,480
Let's go.
146
00:14:40,623 --> 00:14:41,590
Where to?
147
00:14:41,724 --> 00:14:44,090
To the tavern.
148
00:14:44,226 --> 00:14:47,992
Busanpo's not going to work.
Why should we?
149
00:14:48,130 --> 00:14:52,962
We can have a day off. Joon's not
going to say anything about it.
150
00:14:58,574 --> 00:15:02,237
I've been here
for almost six years.
151
00:15:02,378 --> 00:15:05,347
I carried water for three years
and grubbed the herbs for three years.
152
00:15:05,481 --> 00:15:11,351
But all I got is this scar
from the herb-grubbing.
153
00:15:11,487 --> 00:15:15,548
Other herb grubbers sometimes
get some white snakes or ginsengs
154
00:15:15,691 --> 00:15:19,149
and make some great fortune.
But look at us!
155
00:15:19,695 --> 00:15:23,143
If I had Doctor Yoo's
secret book,
156
00:15:23,354 --> 00:15:27,552
I could be a doctor in my hometown
and get some respect.
157
00:15:28,204 --> 00:15:30,866
Secret book? What's that?
158
00:15:31,006 --> 00:15:34,772
Why do you think Doctor Yoo
became the number one doctor in Korea?
159
00:15:34,910 --> 00:15:38,471
It's all because of
the ancestral secret book
160
00:15:38,614 --> 00:15:42,569
that has the special prescriptions
for each and every disease.
161
00:15:43,619 --> 00:15:45,587
Does that book really exist?
162
00:15:45,721 --> 00:15:48,690
I heard this from Ohgun
the other day.
163
00:15:48,824 --> 00:15:52,487
Doji also became a great doctor
at such a young age, right?
164
00:15:52,628 --> 00:15:55,122
It's all
because of the secret book.
165
00:16:23,359 --> 00:16:25,122
Congratulations.
166
00:16:25,761 --> 00:16:29,026
I don't think I deserve
that congratulation yet.
167
00:16:29,164 --> 00:16:33,430
No, I was surprised at you, too.
168
00:16:33,569 --> 00:16:35,935
You've reached this level
in such a short time.
169
00:16:36,071 --> 00:16:38,539
Not everybody can do that.
170
00:16:40,075 --> 00:16:42,911
I think now is the time
for me to learn from you.
171
00:16:43,591 --> 00:16:46,406
No, I can't teach you.
172
00:16:48,284 --> 00:16:51,185
This is the medicine list
I used to write down.
173
00:16:51,320 --> 00:16:54,983
I thought it would be
helpful to your warehouse work.
174
00:16:56,125 --> 00:16:57,990
Thank you.
175
00:17:17,046 --> 00:17:19,014
It's so cold.
176
00:17:22,751 --> 00:17:26,414
How long do we have to
wait like this?
177
00:17:26,555 --> 00:17:29,615
It's been two hours already, but
there's no wild boar, no roe deer
178
00:17:29,758 --> 00:17:31,919
and no pheasant
or anything like that.
179
00:17:32,061 --> 00:17:35,827
It's too cold.
Let's roam around, shall we?
180
00:17:35,965 --> 00:17:40,629
Can't you stop talking?
We're in the middle of the pass.
181
00:17:40,769 --> 00:17:44,136
If we guard here,
they're gonna pass by.
182
00:17:44,273 --> 00:17:45,934
There must be something.
183
00:17:46,775 --> 00:17:49,437
Do you know what this is?
184
00:17:49,578 --> 00:17:50,476
Don't know.
185
00:17:50,613 --> 00:17:52,478
It's a roe deer's dropping.
186
00:17:52,615 --> 00:17:54,276
Put that away!
187
00:17:55,117 --> 00:17:57,881
There must be footprints here.
188
00:17:59,021 --> 00:18:00,682
Damn! It's too cold.
189
00:18:01,523 --> 00:18:07,086
Oh! Joon fathered a cute little son
190
00:18:07,229 --> 00:18:11,290
and became a medicine warehouse keeper.
191
00:18:11,433 --> 00:18:14,698
But my life's so pathetic.
192
00:18:14,837 --> 00:18:17,397
What did you say?
193
00:18:17,840 --> 00:18:19,603
My life's so pathetic.
194
00:18:19,742 --> 00:18:21,625
No, not the "pathetic" part.
195
00:18:21,930 --> 00:18:23,607
Joon became what?
196
00:18:23,746 --> 00:18:25,714
Didn't you know?
197
00:18:25,848 --> 00:18:29,113
He became Doctor Yoo's
medicine warehouse keeper.
198
00:18:30,152 --> 00:18:33,315
Why didn't you tell me before?
I'm always the last to know.
199
00:18:35,157 --> 00:18:36,522
Let's go.
200
00:18:36,659 --> 00:18:38,524
Where to?
201
00:18:38,661 --> 00:18:39,628
Don't you want to roam around?
202
00:18:39,762 --> 00:18:41,127
I do.
203
00:18:42,264 --> 00:18:44,129
Wait for me!
204
00:18:45,172 --> 00:18:46,634
Arrowroot for fever,
205
00:18:46,769 --> 00:18:50,569
decocted root of spring onion for
stomach coldness and stomachache,
206
00:18:50,706 --> 00:18:52,765
peach stone for backache
207
00:18:52,908 --> 00:18:59,960
balloon flower for cough,
Cassia tora for constipation...
208
00:19:02,317 --> 00:19:03,784
You surprised me.
209
00:19:04,640 --> 00:19:07,985
You look like a real doctor.
210
00:19:08,123 --> 00:19:09,488
Doctor Hur.
211
00:19:09,625 --> 00:19:12,890
What the hell are you talking about?
People are going to laugh.
212
00:19:13,028 --> 00:19:17,795
You revived an almost dead person.
213
00:19:17,933 --> 00:19:21,752
Who's gonna laugh at you,
Dr. Hur?
214
00:19:22,337 --> 00:19:24,999
I still have a long way to go.
215
00:19:25,140 --> 00:19:27,449
By the way, what brings you here?
216
00:19:28,680 --> 00:19:32,006
We're here to sell medicine stuff,
like always.
217
00:19:32,147 --> 00:19:34,615
Here.
218
00:19:37,052 --> 00:19:42,422
Musk, bear gall,
poisonous snake, dried bat...
219
00:19:42,558 --> 00:19:47,723
badger gall and
wild boar's penis.
220
00:19:49,965 --> 00:19:51,557
Let me see.
221
00:19:52,901 --> 00:19:55,165
Make us rich.
222
00:20:07,015 --> 00:20:09,677
I'll give you
140 dollars for these.
223
00:20:09,818 --> 00:20:13,379
What did you say, 140 dollars?
224
00:20:13,822 --> 00:20:15,687
Here you are.
225
00:20:16,725 --> 00:20:21,094
Are you kidding?
Why are these 140 dollars?
226
00:20:21,230 --> 00:20:22,595
If Ohgun was
a warehouse keeper
227
00:20:22,731 --> 00:20:25,598
he would price 300 dollars for them.
228
00:20:25,734 --> 00:20:29,795
If you don't like the price,
you can take them back.
229
00:20:31,940 --> 00:20:37,901
We're not utter strangers to you.
Give us a good price.
230
00:20:38,046 --> 00:20:39,707
Wait a minute.
231
00:20:39,848 --> 00:20:41,315
Joon...
232
00:20:43,852 --> 00:20:47,618
What is good for us
is good for you.
233
00:20:47,756 --> 00:20:50,020
You can use
your higher position.
234
00:20:50,159 --> 00:20:52,059
What are you talking about?
235
00:20:52,194 --> 00:20:55,398
I don't care about what Ohgun did.
I'm not gonna do what he did.
236
00:20:55,515 --> 00:20:57,561
Take these and go.
237
00:20:57,699 --> 00:20:59,360
Take these and go?
238
00:20:59,501 --> 00:21:02,368
I see. You're trying to
forget the old days!
239
00:21:02,504 --> 00:21:03,766
Ilsuh...
240
00:21:03,906 --> 00:21:05,464
How could you!
241
00:21:05,607 --> 00:21:07,370
- Ilsuh!
- All right.
242
00:21:07,509 --> 00:21:09,067
I'll remind you of the old days.
243
00:21:09,211 --> 00:21:11,475
You didn't have an identity tag.
You didn't have a house.
244
00:21:11,613 --> 00:21:12,375
Let's go, Ilsuh!
245
00:21:12,514 --> 00:21:14,827
I'm not going.
246
00:21:15,214 --> 00:21:18,083
When your wife was sick,
I got you the medicine for her.
247
00:21:18,220 --> 00:21:21,986
And who got you the barley?
248
00:21:22,124 --> 00:21:24,748
- You owe me a lot!
- Let's go.
249
00:21:25,928 --> 00:21:27,793
Jangswe, Youngdal,
hurry up!
250
00:21:27,930 --> 00:21:29,295
Yes, sir!
251
00:21:42,244 --> 00:21:44,007
Thank you, guys.
252
00:21:50,686 --> 00:21:53,614
Why are your net bags empty?
253
00:21:54,587 --> 00:21:56,886
We couldn't find any herbs today.
254
00:21:57,085 --> 00:22:01,556
Right, I couldn't even
see a tiny little balloon flower.
255
00:22:03,999 --> 00:22:05,364
I will explain.
256
00:22:05,500 --> 00:22:07,409
Don't make an excuse.
257
00:22:08,303 --> 00:22:09,943
We didn't go to the mountain.
258
00:22:12,107 --> 00:22:15,270
- Well, let's take a rest.
- Yes.
259
00:22:15,410 --> 00:22:17,073
You can't go anywhere.
260
00:22:19,715 --> 00:22:21,876
You didn't do what you had to do,
261
00:22:22,017 --> 00:22:24,679
so, chop the dried herbs
in the warehouse.
262
00:22:25,921 --> 00:22:28,890
Isn't that your work?
263
00:22:35,130 --> 00:22:37,098
Chop the dried herbs.
264
00:22:37,232 --> 00:22:39,792
What do you think you're doing?
265
00:22:41,737 --> 00:22:45,435
What're you doing, guys?
Get this man, right now.
266
00:22:51,680 --> 00:22:55,931
Well? Are you going to chop
the dried herbs?
267
00:23:07,496 --> 00:23:09,259
Go to the warehouse.
268
00:23:09,898 --> 00:23:12,081
All right.
269
00:24:08,290 --> 00:24:10,554
Secret book? What's that?
270
00:24:10,692 --> 00:24:14,253
Why do you think Doctor Yoo became
the number one doctor in Korea?
271
00:24:14,396 --> 00:24:17,957
It's all because of
the ancestral secret book
272
00:24:18,100 --> 00:24:21,705
that has the special prescriptions
for each and every disease.
273
00:24:22,404 --> 00:24:24,372
Does that book really exist?
274
00:24:24,506 --> 00:24:26,872
I heard this from Ohgun
the other day.
275
00:24:27,009 --> 00:24:30,570
Doji also became a great doctor
at such a young age, right?
276
00:24:30,712 --> 00:24:33,267
It's all because of the secret book.
277
00:26:00,335 --> 00:26:01,996
Get up!
278
00:26:03,939 --> 00:26:05,804
What're you doing?
279
00:26:07,342 --> 00:26:09,207
Give me the secret book.
280
00:26:09,945 --> 00:26:11,810
Secret book?
281
00:26:12,647 --> 00:26:17,414
You have the secret book that
has prescriptions for every disease.
282
00:26:17,552 --> 00:26:21,921
Give me the ancestral secret book.
283
00:26:23,058 --> 00:26:25,219
What a fool!
284
00:26:25,360 --> 00:26:29,626
I don't have it. Just go.
Don't make this into a big issue.
285
00:26:29,764 --> 00:26:31,231
Shut up!
286
00:26:31,766 --> 00:26:33,927
I can't go without it.
287
00:26:34,069 --> 00:26:37,848
If you don't want to die,
give me that book, right now.
288
00:26:41,076 --> 00:26:44,534
Since I came here, I've worked
for you like a dog or a pig.
289
00:26:44,679 --> 00:26:48,445
How could you
290
00:26:48,583 --> 00:26:51,484
name Hur Joon to
291
00:26:51,620 --> 00:26:55,681
take over the warehouse,
instead of me?
292
00:26:56,024 --> 00:27:00,484
I can't work for him.
I'd rather die.
293
00:27:01,630 --> 00:27:03,894
I need money to live on.
294
00:27:04,032 --> 00:27:06,899
Give me my seven years of wages
295
00:27:07,035 --> 00:27:10,493
or give me that book.
296
00:27:11,339 --> 00:27:13,603
I don't have it.
297
00:27:14,342 --> 00:27:17,209
If you don't want to die,
give it to me, right now!
298
00:27:18,947 --> 00:27:22,405
A book doesn't make you a doctor.
299
00:27:23,251 --> 00:27:27,915
And you will never be able to
be a doctor in your life.
300
00:27:28,056 --> 00:27:29,318
Get out of here.
301
00:27:29,457 --> 00:27:31,823
Shut up! Cunning old man!
302
00:27:34,062 --> 00:27:35,620
I don't have time.
303
00:27:36,064 --> 00:27:40,023
If you don't give me that book
right now, I'll have to kill you.
304
00:27:40,168 --> 00:27:42,728
Give it to me!
305
00:27:49,578 --> 00:27:54,880
Aren't you going to give me that book?
You want to die?
306
00:27:55,016 --> 00:27:59,177
All right, I'll kill you.
307
00:28:00,922 --> 00:28:04,483
Well, I can kill both of you.
308
00:28:05,927 --> 00:28:07,722
You, villain!
309
00:28:10,031 --> 00:28:11,293
Villain!
310
00:28:12,033 --> 00:28:13,611
Die!
311
00:28:19,241 --> 00:28:20,988
Villain!
312
00:28:48,670 --> 00:28:50,137
Dr. Yoo...
313
00:28:51,206 --> 00:28:53,174
Let him go.
314
00:28:55,010 --> 00:28:58,374
He tried to kill you.
315
00:28:59,914 --> 00:29:01,751
Go.
316
00:29:27,042 --> 00:29:29,734
This is all because of me.
317
00:29:30,745 --> 00:29:34,613
I'm not suitable for the job.
318
00:29:34,849 --> 00:29:36,612
I can't accept the position.
319
00:29:37,752 --> 00:29:40,812
It's all due to my lack of virtue.
320
00:29:43,958 --> 00:29:49,828
I promoted you not because of
your medical skill,
321
00:29:50,999 --> 00:29:53,866
but because of your heart
322
00:29:54,002 --> 00:29:58,063
that pities the patients.
323
00:29:59,507 --> 00:30:02,271
Don't disappoint me.
324
00:30:04,612 --> 00:30:06,079
Master...
325
00:30:36,144 --> 00:30:38,112
Damn it!
326
00:30:38,246 --> 00:30:40,009
This is not right!
327
00:30:40,148 --> 00:30:42,207
What's going on?
328
00:30:42,350 --> 00:30:46,309
They won't give us dinner
for a couple of days.
329
00:30:46,454 --> 00:30:48,730
We work like dogs
and they don't give us food?
330
00:30:48,871 --> 00:30:51,275
Do you think that makes sense?
331
00:30:51,568 --> 00:30:54,260
Like Busanpo, I'd rather quit.
332
00:30:54,496 --> 00:30:56,259
Don't say that.
333
00:30:56,398 --> 00:30:58,161
There was a serious crop failure
in the south.
334
00:30:58,299 --> 00:31:01,166
And people starve to death
all around the mountains.
335
00:31:01,302 --> 00:31:04,169
At least you can eat here.
336
00:31:04,406 --> 00:31:05,270
Let's go, Youngdal.
337
00:31:05,407 --> 00:31:06,271
Where to?
338
00:31:06,408 --> 00:31:09,817
Let's have some rice soup
with rice wine.
339
00:31:09,946 --> 00:31:12,473
I can't stand hunger.
340
00:31:12,614 --> 00:31:14,257
You've got money?
341
00:31:21,523 --> 00:31:23,299
- Okay, go ahead.
- All right.
342
00:31:23,440 --> 00:31:26,193
I'll join you after I'm finished
with the warehouse work.
343
00:31:37,939 --> 00:31:40,225
What're you doing?
344
00:31:41,943 --> 00:31:43,808
Put them down.
345
00:31:43,945 --> 00:31:45,412
Easy, man.
346
00:31:45,547 --> 00:31:48,107
What is good for me is good for you.
347
00:31:48,249 --> 00:31:50,444
As long as I'm
the warehouse keeper,
348
00:31:50,585 --> 00:31:53,645
nobody can take the medicine
out of the warehouse in that way.
349
00:31:53,788 --> 00:31:55,346
Put them down.
350
00:31:55,490 --> 00:31:57,958
You're such a mean guy.
351
00:31:58,092 --> 00:32:01,858
I wanted to eat. That's all.
352
00:32:01,996 --> 00:32:06,262
Let's see what lies in your future.
353
00:32:45,440 --> 00:32:47,203
You're a bit late.
354
00:32:47,342 --> 00:32:49,401
Joon's not home yet?
355
00:32:49,544 --> 00:32:50,841
Not yet.
356
00:32:52,480 --> 00:32:57,543
How was your day, Gyum?
357
00:32:58,586 --> 00:33:01,146
Dinner is ready in the kitchen.
358
00:33:01,289 --> 00:33:05,055
I'm going to Haman's.
359
00:33:05,193 --> 00:33:07,161
Did you have dinner?
360
00:33:07,295 --> 00:33:09,456
I already have.
361
00:33:09,597 --> 00:33:12,259
Well... See you later.
362
00:33:46,534 --> 00:33:49,455
I'm home.
363
00:34:03,384 --> 00:34:07,252
You've been working so far
without having dinner?
364
00:34:08,489 --> 00:34:12,050
I had a lot of work to do
in the ward. I didn't have time.
365
00:34:12,994 --> 00:34:15,656
Aren't you going to eat?
366
00:34:15,797 --> 00:34:17,958
I already had some
before you came home.
367
00:34:18,099 --> 00:34:20,659
You must be hungry. Eat.
368
00:34:21,002 --> 00:34:22,649
Yes.
369
00:35:21,396 --> 00:35:22,761
Mother!
370
00:35:22,897 --> 00:35:24,467
What?
371
00:35:26,801 --> 00:35:32,671
Haman said soy-mixed water
is good for my flatulence.
372
00:35:32,807 --> 00:35:36,637
I feel so bloasted.
373
00:36:32,066 --> 00:36:33,931
What the hell is he doing?
374
00:36:34,068 --> 00:36:37,629
What kind of medicine warehouse
keeper carries water?
375
00:36:38,172 --> 00:36:42,632
He washes the towels stained
with blood and pus and makes decoction.
376
00:36:43,478 --> 00:36:45,139
That villain!
377
00:36:45,279 --> 00:36:49,147
He knows how to flatter
and deceive his master.
378
00:36:50,284 --> 00:36:54,084
By the way, where is Busanpo?
What the hell is he doing now?
379
00:36:57,425 --> 00:36:59,721
Rectal prolapse.
380
00:37:06,699 --> 00:37:08,295
Hemorrhoids.
381
00:37:08,536 --> 00:37:11,887
Is that serious?
382
00:37:12,340 --> 00:37:18,301
With single-herbal prescriptions,
yours will be healed soon.
383
00:37:24,752 --> 00:37:27,721
Joon, look at me.
384
00:37:28,256 --> 00:37:29,621
What?
385
00:37:31,259 --> 00:37:33,819
How are your studies going?
386
00:37:35,563 --> 00:37:38,828
I'll ask you a question
as a test.
387
00:37:38,966 --> 00:37:41,730
This one is hemorrhoids and
that one is rectal prolapse.
388
00:37:41,869 --> 00:37:45,032
What would you prescribe?
389
00:37:46,374 --> 00:37:49,138
For hemorrhoids,
decoct the fig leaves
390
00:37:49,277 --> 00:37:52,872
and get the steam of it
three times a day.
391
00:37:53,514 --> 00:37:54,879
Right.
392
00:37:55,016 --> 00:37:59,578
For rectal prolapse, crush up
cockscomb seeds and Bangpung
393
00:37:59,720 --> 00:38:01,881
and take the powder after a meal
once a day,
Bangpung: A herb used for
colds and paralysis
394
00:38:02,023 --> 00:38:05,481
and it'll stop
the bleeding from the anus.
Bangpung: A herb used for
colds and paralysis
395
00:38:05,626 --> 00:38:08,493
Yes, you're right.
396
00:38:08,930 --> 00:38:10,090
Did you listen to him?
397
00:38:10,231 --> 00:38:10,890
Yes.
398
00:38:11,032 --> 00:38:15,594
Go home and do as he said.
399
00:38:15,736 --> 00:38:17,263
- Yes.
- Yes.
400
00:38:18,840 --> 00:38:20,501
Great job.
401
00:38:21,242 --> 00:38:22,504
Thank you.
402
00:38:26,547 --> 00:38:27,912
What kind of patients are these?
403
00:38:28,049 --> 00:38:30,916
Rectal prolapse and hemorrhoids.
404
00:38:31,052 --> 00:38:33,782
Untie your waistbands.
405
00:38:41,762 --> 00:38:46,028
Do as you heard, but if you
don't get better, come again.
406
00:38:46,167 --> 00:38:47,634
- Yes.
- Yes.
407
00:38:59,614 --> 00:39:02,981
The one with rectal prolapse
will come back later.
408
00:39:03,117 --> 00:39:06,780
Then you will have to heal the disease
with acupuncture.
409
00:39:07,622 --> 00:39:10,386
Where are the acupuncture points?
410
00:39:10,524 --> 00:39:11,786
Me?
411
00:39:11,926 --> 00:39:14,512
Bladder Meridian and
Governor Vessel.
412
00:39:16,030 --> 00:39:20,592
How many acupoints are there
around Bladder Meridian?
413
00:39:20,735 --> 00:39:22,600
126 acupoints.
414
00:39:23,037 --> 00:39:25,597
What kind of acupuncture
would you use?
415
00:39:26,040 --> 00:39:27,701
Bee needle.
416
00:39:28,643 --> 00:39:30,304
It depends on the patient's weight,
417
00:39:30,444 --> 00:39:34,403
but after calculating the
elapsed time since the last meal
418
00:39:34,548 --> 00:39:37,016
and checking the point, you have to
perform the bee needle.
419
00:39:37,151 --> 00:39:38,914
Depth of acupuncture?
420
00:39:39,053 --> 00:39:40,816
First, you acupuncture to the
depth of 1 cm and spill out the Chi
421
00:39:40,955 --> 00:39:42,856
then after 3 breaths of the patient
422
00:39:42,967 --> 00:39:45,417
you acupuncture to the depth of 2, 3 cm
423
00:39:45,559 --> 00:39:47,527
and pull out in an hour.
424
00:39:48,362 --> 00:39:49,829
Is that right?
425
00:39:50,264 --> 00:39:51,959
According to the medical book...
426
00:39:52,099 --> 00:39:54,404
Tell me what you think.
427
00:39:54,991 --> 00:39:57,370
According to the medical book,
that is right, but
428
00:39:57,630 --> 00:40:01,066
it depends on the condition of the
affected part and of the patient.
429
00:40:01,509 --> 00:40:05,275
The depth and the number breaths
430
00:40:05,413 --> 00:40:07,472
is at the discretion of the doctor.
431
00:40:07,615 --> 00:40:10,277
But that patient's disease
was so serious,
432
00:40:10,418 --> 00:40:13,581
you would have to pull out
later than what he said.
433
00:40:13,721 --> 00:40:15,382
What're you talking about?
434
00:40:15,523 --> 00:40:17,991
According to the medical book,
to spill out or add Chi,
435
00:40:18,125 --> 00:40:19,683
the depth and the breaths
436
00:40:19,827 --> 00:40:22,295
should always be in accord.
437
00:40:22,430 --> 00:40:25,490
There's no "always" in the book.
438
00:40:25,633 --> 00:40:27,498
What?
439
00:40:29,337 --> 00:40:30,804
That's enough.
440
00:40:31,839 --> 00:40:36,105
Not all the symptoms
of the disease are in the book.
441
00:40:36,243 --> 00:40:38,609
It's general symptoms.
442
00:40:38,746 --> 00:40:43,308
The treatments are
not for all the patients.
443
00:40:43,451 --> 00:40:48,013
And the medical book
was not written by a korean.
444
00:40:48,155 --> 00:40:52,148
Our climate and food
are different from that of China.
445
00:40:52,293 --> 00:40:56,354
Don't trust the book
one hundred percent.
446
00:40:56,897 --> 00:40:59,957
A book doesn't give you
knowledge.
447
00:41:00,101 --> 00:41:03,764
Reading without
thinking about real meaning
448
00:41:03,904 --> 00:41:06,168
doesn't give you real knowledge.
449
00:41:22,523 --> 00:41:23,683
Joon!
450
00:41:24,725 --> 00:41:25,987
Joon!
451
00:41:26,127 --> 00:41:27,094
What's the matter?
452
00:41:27,228 --> 00:41:29,423
Something's wrong.
453
00:41:45,246 --> 00:41:46,406
Mother!
454
00:41:46,547 --> 00:41:48,105
Joon!
455
00:41:48,249 --> 00:41:50,685
What's going on?
456
00:41:50,885 --> 00:41:52,147
Your wife...
457
00:41:52,286 --> 00:41:56,052
Your wife is being beaten
in Jinsa's.
458
00:41:56,190 --> 00:41:57,743
What?
459
00:42:07,201 --> 00:42:08,759
Stop!
460
00:42:09,303 --> 00:42:11,567
I'll ask you again.
461
00:42:11,705 --> 00:42:14,572
Where did you hide the silk?
462
00:42:15,910 --> 00:42:18,276
I didn't hide it.
463
00:42:18,412 --> 00:42:21,381
You're lying again?
464
00:42:21,515 --> 00:42:25,576
Someone saw you selling
a silk dress in the street.
465
00:42:25,719 --> 00:42:29,280
You, wayward girl.
I'll make you confess.
466
00:42:29,423 --> 00:42:30,890
Start beating her!
467
00:42:31,025 --> 00:42:33,687
The wayward one is you.
468
00:42:33,828 --> 00:42:36,695
How rude you are!
469
00:42:36,831 --> 00:42:40,926
Where do you think you are?
Watch your mouth!
470
00:42:41,235 --> 00:42:45,399
The dress I sold in the street
was not yours.
471
00:42:45,539 --> 00:42:48,679
It belonged to me
from the beginning.
472
00:42:50,978 --> 00:42:53,742
I got the silk
from the needlewoman
473
00:42:53,881 --> 00:42:59,251
and I made the dress with it.
I didn't steal yours.
474
00:43:00,688 --> 00:43:04,749
Why are you trying to frame me
with only one person's statement?
475
00:43:04,892 --> 00:43:08,053
What're you doing? Beat her!
476
00:43:08,696 --> 00:43:12,359
Even if you beat me,
I can't make a false confession.
477
00:43:12,500 --> 00:43:13,762
Shut up!
478
00:43:13,901 --> 00:43:16,165
Are you trying to teach me?
479
00:43:16,303 --> 00:43:19,067
Did you say you sold your dress?
480
00:43:19,206 --> 00:43:22,767
How could a low class girl
like you afford silk?
481
00:43:22,910 --> 00:43:25,378
If it was not a stolen one,
what was it?
482
00:43:25,513 --> 00:43:31,474
I didn't steal it from you.
When I was leaving Seoul, I...
483
00:43:32,620 --> 00:43:35,465
Don't touch me!
Get your hands off me!
484
00:43:35,570 --> 00:43:36,883
Let me go!
485
00:43:37,024 --> 00:43:39,083
Please, let me go!
486
00:43:42,630 --> 00:43:43,494
What're you doing?
487
00:43:43,631 --> 00:43:45,599
Who the hell is he?
488
00:43:46,233 --> 00:43:47,894
He looks like her husband.
489
00:43:48,035 --> 00:43:51,130
Why are you beating my wife?
490
00:43:51,236 --> 00:43:56,156
Like his wife, he's so rude!
491
00:43:56,332 --> 00:43:58,937
What're you doing?
Beat him, too!
492
00:43:59,079 --> 00:44:00,444
Yes, sir!
493
00:44:00,581 --> 00:44:01,974
Joon! Joon!
494
00:44:02,090 --> 00:44:03,645
Joon...
495
00:44:05,586 --> 00:44:08,555
Joon! My Joon...
496
00:44:10,791 --> 00:44:11,849
Joon...
497
00:44:11,992 --> 00:44:14,460
I have to teach them a lesson.
498
00:44:14,595 --> 00:44:17,063
Hey, boys!
499
00:44:17,198 --> 00:44:19,257
Bind them with ropes!
500
00:44:19,400 --> 00:44:21,960
- Yes, my lord!
- My lords!
501
00:44:22,102 --> 00:44:25,663
I beg your pardon!
Forgive us!
502
00:44:25,806 --> 00:44:29,765
Shut up!
Among the low class people,
503
00:44:29,910 --> 00:44:33,175
you're the rudest people
I've ever met.
504
00:44:33,314 --> 00:44:36,772
It seems you've forgotten
your social class.
505
00:44:36,917 --> 00:44:38,885
It's time for you
to pay the price.
506
00:44:39,019 --> 00:44:42,777
Make them go down on their knees!
507
00:44:43,624 --> 00:44:45,285
Joon...
508
00:45:54,928 --> 00:45:56,514
Dahee...
509
00:46:01,835 --> 00:46:03,868
Joon...
510
00:46:10,444 --> 00:46:12,506
Joon...
511
00:46:18,852 --> 00:46:23,488
I'm okay.
512
00:46:25,159 --> 00:46:27,768
Don't say anything.
513
00:46:29,763 --> 00:46:35,827
Being a low class woman
is like this.
514
00:46:37,171 --> 00:46:41,222
Even if we are not guilty,
515
00:46:43,277 --> 00:46:49,975
they blame us because
we are low class people.
516
00:46:55,422 --> 00:46:57,287
Why did...
517
00:46:58,726 --> 00:47:01,786
why did you cross the line?
518
00:47:05,432 --> 00:47:12,395
Why did you marry me?
519
00:47:15,642 --> 00:47:17,701
Joon...
520
00:47:17,845 --> 00:47:20,313
Don't say anything.
521
00:47:21,548 --> 00:47:23,106
I'm...
522
00:47:25,152 --> 00:47:27,649
I'm all right.
523
00:48:42,062 --> 00:48:43,623
Eat.
524
00:48:58,212 --> 00:49:02,919
I have something to tell you.
525
00:49:08,822 --> 00:49:10,585
I...
526
00:49:12,125 --> 00:49:18,419
I'm going to give up
studying medicine.
527
00:49:19,032 --> 00:49:20,683
Joon!
528
00:49:21,435 --> 00:49:23,946
What're you talking about?
37346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
