Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,853 --> 00:00:19,014
Episode 8
2
00:00:33,070 --> 00:00:35,231
Hey. Come here.
3
00:00:35,372 --> 00:00:37,840
Open your net.
4
00:00:38,733 --> 00:00:39,840
What is it?
5
00:00:39,977 --> 00:00:43,435
You can't return with
an empty net.
6
00:00:43,580 --> 00:00:46,140
I'll give you some of mine.
Open it.
7
00:00:46,283 --> 00:00:49,446
Oh, no thanks.
It's I, who will
8
00:00:49,586 --> 00:00:52,350
get reprimanded.
Don't worry.
9
00:00:52,990 --> 00:00:55,254
You won't be the only one.
10
00:00:55,392 --> 00:00:59,213
We were responsible for
teaching you what to do.
11
00:00:59,510 --> 00:01:03,162
So just accept help when I offer it.
12
00:01:06,203 --> 00:01:09,166
Just say you gathered it yourself.
13
00:01:17,514 --> 00:01:22,281
Good job.
Dr. Yoo will judge later,
14
00:01:22,419 --> 00:01:24,387
but everything looks okay.
15
00:01:25,122 --> 00:01:26,589
Was there any doubt?
16
00:01:26,723 --> 00:01:28,782
I've gathered herbs for 3 years, now.
17
00:01:28,925 --> 00:01:31,894
It's my turn to
maintain the warehouse.
18
00:01:32,029 --> 00:01:34,962
Then what about me?
19
00:01:35,122 --> 00:01:37,996
You can be a doctor.
20
00:01:39,136 --> 00:01:40,194
A doctor?
21
00:01:40,537 --> 00:01:41,595
Sure.
22
00:01:43,540 --> 00:01:45,804
Now that sounds good.
23
00:01:46,843 --> 00:01:49,903
I'll ask Dr. Yoo later.
24
00:01:50,847 --> 00:01:52,212
Good.
25
00:01:55,752 --> 00:01:56,912
Huh?
26
00:01:58,555 --> 00:02:00,716
You call these medicinal herbs?
27
00:02:02,559 --> 00:02:04,618
These are just weeds!
28
00:02:05,362 --> 00:02:08,627
I thought you had sharp eyes
in learning things.
29
00:02:09,166 --> 00:02:11,999
Why did Master Doji
give a dumb guy like you
30
00:02:12,069 --> 00:02:14,803
the job as an herb digger?
31
00:02:16,506 --> 00:02:18,667
You all go get some rest,
32
00:02:18,809 --> 00:02:21,839
and you take these herbs
and dry them in the backyard.
33
00:02:23,013 --> 00:02:24,282
Yes...
34
00:02:30,821 --> 00:02:33,881
Let's go to the tavern.
35
00:02:34,024 --> 00:02:35,889
I'll pour you some wine.
36
00:02:36,026 --> 00:02:37,891
- Alright. Let's go.
- Yes.
37
00:02:38,028 --> 00:02:40,087
- Jangswe, let's go.
- Yes.
38
00:02:40,430 --> 00:02:42,855
Youngdal, come on.
39
00:02:43,233 --> 00:02:44,496
What are you doing?
40
00:02:44,835 --> 00:02:47,303
Let go! Let go of me!
41
00:02:48,338 --> 00:02:50,397
Stop it.
If you fight again,
42
00:02:50,540 --> 00:02:52,303
your life here is over.
43
00:02:52,442 --> 00:02:55,739
Come on! Make my day!
44
00:03:10,861 --> 00:03:14,262
Oh yeah?
Say that again!
45
00:03:14,398 --> 00:03:18,148
- I'll kill you!
- You bastard!
46
00:03:18,602 --> 00:03:20,763
Hey, what's going on?
47
00:03:20,904 --> 00:03:23,964
Move!
I can't stand it anymore.
48
00:03:24,107 --> 00:03:26,974
I don't care
if I have to quit,
49
00:03:27,110 --> 00:03:29,905
- I'm gonna get my hands on them!
- Look!
50
00:03:39,623 --> 00:03:42,568
Jangswe, bring Youngdal.
51
00:03:47,251 --> 00:03:49,991
- Grab him.
- Alright!
52
00:04:35,612 --> 00:04:38,080
Go to the ferry wharf now.
53
00:04:40,717 --> 00:04:43,858
Ms. Dahee is leaving Sanum.
54
00:04:47,474 --> 00:04:51,665
Ms. Dahee?
What are you talking about?
55
00:05:13,583 --> 00:05:16,143
Hey! Stop!
56
00:05:16,286 --> 00:05:19,515
Hey! Stop!
57
00:06:01,431 --> 00:06:02,693
Joon...
58
00:06:05,735 --> 00:06:07,100
Joon?
59
00:06:09,239 --> 00:06:10,604
Joon...
60
00:06:19,082 --> 00:06:23,418
Joon! Joon...
61
00:07:02,325 --> 00:07:03,690
Mother.
62
00:07:04,728 --> 00:07:06,286
Is it you, Joon?
63
00:07:23,780 --> 00:07:25,748
What happened?
64
00:07:29,986 --> 00:07:31,851
I told you so many times.
65
00:07:31,988 --> 00:07:34,650
Didn't you understand?
66
00:07:34,991 --> 00:07:38,831
- Mother!
- I have nothing more to say.
67
00:07:39,596 --> 00:07:40,756
Mother!
68
00:08:01,317 --> 00:08:05,481
I brought her here.
69
00:08:05,722 --> 00:08:08,589
Tell her to go back.
70
00:08:08,725 --> 00:08:10,590
I will never see her again.
71
00:08:11,027 --> 00:08:12,221
Mother...
72
00:08:14,064 --> 00:08:16,532
Think wisely.
73
00:08:16,666 --> 00:08:19,032
If you don't separate now,
74
00:08:19,169 --> 00:08:21,729
we will all be unhappy.
75
00:08:22,572 --> 00:08:25,735
Do you think I'm doing this
for myself?
76
00:08:26,676 --> 00:08:29,236
It's all for her.
77
00:08:30,580 --> 00:08:33,140
Don't you know
how miserable it is
78
00:08:33,283 --> 00:08:36,946
to marry someone
of a different social status?
79
00:08:37,787 --> 00:08:42,952
I was heartbroken all my life.
80
00:08:44,394 --> 00:08:48,262
Can you even guess
what it feels like
81
00:08:48,398 --> 00:08:51,663
to be married to a nobleman
82
00:08:51,801 --> 00:08:55,058
and still see your only son
having to live a lowly life?
83
00:08:55,605 --> 00:08:57,072
Of course I know.
84
00:08:57,607 --> 00:09:00,371
I've lived my whole life
85
00:09:00,510 --> 00:09:02,671
being despised and disdained
86
00:09:02,812 --> 00:09:05,280
as a concubine's son.
87
00:09:05,815 --> 00:09:10,275
But you always
leaned on father.
88
00:09:11,321 --> 00:09:14,916
Why did you trust him
and lean on him
89
00:09:15,058 --> 00:09:16,923
when you always ended up with
a broken heart?
90
00:09:17,660 --> 00:09:21,528
Wasn't it because
you couldn't stop loving him?
91
00:09:21,965 --> 00:09:24,229
It's the same with me.
92
00:09:24,367 --> 00:09:27,234
I can't stop loving Dahee.
93
00:09:27,370 --> 00:09:30,635
No matter what happens
in the future.
94
00:09:31,875 --> 00:09:35,641
If I let her go now,
95
00:09:35,779 --> 00:09:37,838
I will regret it all my life.
96
00:09:38,982 --> 00:09:43,146
Please, please accept her.
97
00:09:46,189 --> 00:09:47,554
Mother.
98
00:10:40,076 --> 00:10:42,135
Why did you trust him
and lean on him
99
00:10:42,278 --> 00:10:45,247
when you always ended up with
a broken heart?
100
00:10:46,082 --> 00:10:49,950
Wasn't it because
you couldn't stop loving him?
101
00:10:50,386 --> 00:10:52,251
It's the same with me.
102
00:10:52,689 --> 00:10:55,351
I can't stop loving Dahee.
103
00:10:55,692 --> 00:10:59,059
No matter what happens
in the future.
104
00:11:00,196 --> 00:11:03,962
If I let her go now,
105
00:11:04,100 --> 00:11:06,364
I will regret it all my life,
106
00:11:50,346 --> 00:11:55,113
You can get up now.
I give up.
107
00:11:56,452 --> 00:11:58,010
Thank you...
108
00:12:06,062 --> 00:12:07,620
Thank you...
109
00:12:42,031 --> 00:12:43,498
Ilsuh.
110
00:12:44,834 --> 00:12:47,496
Hey! Aren't you...
111
00:12:48,538 --> 00:12:51,098
You lied to me!
112
00:12:51,841 --> 00:12:53,206
No...
113
00:12:53,543 --> 00:12:56,307
I'm sorry, sir.
114
00:12:56,446 --> 00:12:58,914
I wasn't trying to lie to you.
115
00:12:59,048 --> 00:13:03,314
He was the one who made me.
116
00:13:03,453 --> 00:13:05,921
What are you talking about?
117
00:13:06,656 --> 00:13:09,716
Do you know this guy, Joon?
118
00:13:11,260 --> 00:13:12,750
Get up.
119
00:13:14,297 --> 00:13:17,266
What?
120
00:13:17,400 --> 00:13:19,550
Aren't you a policeman?
121
00:13:20,603 --> 00:13:24,235
We were friends
back in Yongchun.
122
00:13:25,308 --> 00:13:29,267
And he gave me and mother
a place to stay.
123
00:13:29,412 --> 00:13:32,431
- Treat him well.
- Yes.
124
00:13:35,118 --> 00:13:37,837
My name is Yangtae Chun.
125
00:13:38,421 --> 00:13:41,481
He's younger than you?
126
00:13:41,624 --> 00:13:43,823
What’s going on here?
127
00:13:53,836 --> 00:13:54,996
Um...
128
00:13:55,538 --> 00:13:57,597
What is it?
129
00:13:57,940 --> 00:14:01,205
I have something to say.
130
00:14:01,644 --> 00:14:03,009
Go ahead.
131
00:14:03,946 --> 00:14:08,110
I am getting married,
so I'd like a day off.
132
00:14:08,251 --> 00:14:09,616
Married?
133
00:14:10,953 --> 00:14:12,068
Yes.
134
00:14:12,216 --> 00:14:14,649
But you're from another county.
135
00:14:14,791 --> 00:14:17,980
You already found a girl?
136
00:14:20,396 --> 00:14:25,188
Of course you can
have a day off.
137
00:14:25,902 --> 00:14:28,488
I'll tell the doctor.
138
00:14:29,105 --> 00:14:30,845
Thank you.
139
00:14:33,509 --> 00:14:38,399
He's some funny guy, huh?
140
00:14:59,885 --> 00:15:01,576
Congratulations.
141
00:15:02,038 --> 00:15:06,982
It's all thanks to you.
142
00:15:11,047 --> 00:15:14,448
Give this to your fiancé.
143
00:15:15,284 --> 00:15:18,578
What is it?
144
00:15:18,888 --> 00:15:21,997
You'll see.
145
00:15:22,592 --> 00:15:26,280
Give her my best wishes.
146
00:16:21,083 --> 00:16:24,951
How can I repay
your kindness?
147
00:16:25,488 --> 00:16:30,755
Are you looking for someone?
148
00:16:32,395 --> 00:16:34,955
The man I will marry ...
149
00:16:39,101 --> 00:16:41,960
Mating!
150
00:17:06,629 --> 00:17:10,238
We'll finish it by mating.
151
00:18:02,718 --> 00:18:07,382
Have some sense of honor.
152
00:18:07,523 --> 00:18:10,058
Wait a minute.
153
00:18:10,426 --> 00:18:12,326
He's a total nerd.
154
00:18:12,461 --> 00:18:15,430
He still has his pants on.
155
00:18:39,889 --> 00:18:42,153
Wait a minute.
156
00:18:46,395 --> 00:18:47,555
Shit!
157
00:18:47,697 --> 00:18:52,157
Shit? You know how upset I am?
158
00:18:52,301 --> 00:18:55,464
- Good. Doing good.
- You trying to ruin the party?
159
00:18:55,604 --> 00:18:57,162
Upset? Why are you upset?
160
00:18:57,306 --> 00:19:00,120
Oh, you!
161
00:19:01,310 --> 00:19:03,175
Look! Look!
162
00:19:03,312 --> 00:19:05,576
- I need to go somewhere with Yangtae...
- Where? Follow me!
163
00:19:05,715 --> 00:19:07,316
- Yangtae...
- Follow me!
164
00:19:13,155 --> 00:19:16,613
Come on, now!
165
00:19:18,060 --> 00:19:19,425
What is it this time?
166
00:19:19,562 --> 00:19:22,725
You really don't know?
167
00:19:23,866 --> 00:19:25,902
Do they have no
sense of shame?
168
00:19:26,087 --> 00:19:29,035
In this crowded house, I let them
stay because they were homeless.
169
00:19:29,171 --> 00:19:31,530
And, now they bring in two more?
170
00:19:31,774 --> 00:19:34,641
There was no other choice.
171
00:19:34,777 --> 00:19:37,419
I can't live with them all here.
172
00:19:37,543 --> 00:19:39,547
So, kick them out now.
173
00:19:39,882 --> 00:19:41,591
You understand?
174
00:19:42,284 --> 00:19:43,652
Alright.
175
00:19:49,291 --> 00:19:51,267
Look at me.
176
00:19:58,701 --> 00:19:59,963
You...
177
00:20:02,505 --> 00:20:05,167
have made
an unwise decision.
178
00:20:10,913 --> 00:20:14,610
We've finally gotten married,
179
00:20:18,554 --> 00:20:21,518
but I have nothing
to give you.
180
00:20:27,062 --> 00:20:28,529
Do you know
181
00:20:30,466 --> 00:20:32,229
how hard
182
00:20:33,869 --> 00:20:37,320
living with me will be?
183
00:20:44,680 --> 00:20:47,547
Now you must forget everything
184
00:20:48,284 --> 00:20:50,752
you enjoyed as a noble woman.
185
00:20:52,688 --> 00:20:57,148
I've already given that up.
186
00:20:59,295 --> 00:21:02,152
You will live a poor life
187
00:21:04,099 --> 00:21:07,311
and be treated with disdain.
188
00:21:08,804 --> 00:21:11,466
I'm not afraid of poverty.
189
00:21:14,109 --> 00:21:17,277
It's my fate
to live a lowly life.
190
00:21:19,014 --> 00:21:21,073
But, why are you
191
00:21:23,118 --> 00:21:26,576
shouldering all of this?
192
00:21:28,624 --> 00:21:33,994
I met you in Yongchun,
and you saved my life.
193
00:21:34,129 --> 00:21:36,791
From the moment I decided to
194
00:21:38,834 --> 00:21:42,702
follow you to Sanum,
195
00:21:44,340 --> 00:21:49,903
your fate also became mine.
196
00:21:52,948 --> 00:21:55,917
No matter how hard life gets,
197
00:21:57,753 --> 00:22:01,814
as long as I have your heart,
198
00:22:03,359 --> 00:22:07,625
there will be nothing more
I need.
199
00:22:54,143 --> 00:22:55,804
Open the doors!
200
00:22:57,446 --> 00:22:59,209
Open the doors!
Anybody there?
201
00:22:59,348 --> 00:23:01,213
Bring some honey-water.
202
00:23:01,350 --> 00:23:03,403
- Yes, Ma'am.
- Open the doors!
203
00:23:04,853 --> 00:23:06,912
Open the doors.
204
00:23:07,069 --> 00:23:10,154
- What are you doing?
- Open the doors!
205
00:23:12,364 --> 00:23:13,906
Yes, Ma'am.
206
00:23:16,856 --> 00:23:19,263
- Master.
- Let go!
207
00:23:19,802 --> 00:23:23,871
- You'll get yourself hurt.
- I said, let go!
208
00:23:34,016 --> 00:23:37,383
Yesu Yang
made the right decision.
209
00:23:37,920 --> 00:23:42,584
A doctor making noise
outside the hospital!
210
00:23:44,126 --> 00:23:46,686
Serves you right for
211
00:23:46,829 --> 00:23:49,519
failing the state exam!
212
00:23:49,932 --> 00:23:52,594
Instead of trying to become a doctor,
213
00:23:52,735 --> 00:23:55,308
become a decent man, first!
214
00:23:58,440 --> 00:24:00,408
You fool!
215
00:25:35,204 --> 00:25:36,671
- Master!
- Doji!
216
00:25:36,805 --> 00:25:39,467
- Master!
- Put out the fire!
217
00:25:39,608 --> 00:25:42,076
- Master, what are you doing?
- Shut up and go away!
218
00:25:42,211 --> 00:25:45,245
- Doji, calm down!
- Let go!
219
00:25:46,615 --> 00:25:50,779
What book was that?
Oh, no...
220
00:26:23,485 --> 00:26:26,750
It's been a month
since you took the exam.
221
00:26:26,889 --> 00:26:29,357
Why do you keep wandering?
222
00:26:31,593 --> 00:26:33,754
I'm ashamed.
223
00:26:34,997 --> 00:26:37,261
Then just go to the infirmary
224
00:26:37,399 --> 00:26:39,264
and do your job.
225
00:26:39,902 --> 00:26:42,166
It's not as easy as that.
226
00:26:43,705 --> 00:26:46,700
No matter how hard I try
to straighten up,
227
00:26:47,409 --> 00:26:51,368
I hear sneers
whenever I open a book.
228
00:26:52,014 --> 00:26:55,472
They say no matter hard I try,
229
00:26:55,617 --> 00:26:58,511
I'll never get a foot
into the royal court.
230
00:26:58,821 --> 00:27:01,289
I'll never become
a royal physician,
231
00:27:01,423 --> 00:27:03,789
as long as
my last name is Yoo.
232
00:27:04,126 --> 00:27:07,892
Royal physicians
aren't the only doctors.
233
00:27:08,730 --> 00:27:12,530
Like your father told you,
as long as you have
234
00:27:12,668 --> 00:27:16,415
sympathy for the patient,
you can be a sincere doctor.
235
00:27:17,172 --> 00:27:20,437
He said the only kind of doctor
the world waits for
236
00:27:20,576 --> 00:27:22,840
is a sincere doctor.
237
00:27:24,479 --> 00:27:25,741
A sincere doctor?
238
00:27:28,183 --> 00:27:32,242
What use is that if I have to...
239
00:27:33,088 --> 00:27:36,723
You may think my father is
a sincere doctor,
240
00:27:36,992 --> 00:27:38,550
sucking out lepers' bloody pus.
241
00:27:38,694 --> 00:27:41,339
Priest Samjuk may seem like one, too.
242
00:27:41,897 --> 00:27:46,350
But I don't want a life like that.
I can't give up on the state exam.
243
00:27:52,107 --> 00:27:55,873
Yejin, help me out.
244
00:27:57,312 --> 00:28:00,076
Don't you understand why I want
to be a royal physician?
245
00:28:00,616 --> 00:28:02,277
It's because of you.
246
00:28:02,417 --> 00:28:06,241
I don't want to make you
the wife of a country doctor.
247
00:28:07,222 --> 00:28:11,181
If I become a famous doctor,
248
00:28:11,326 --> 00:28:14,220
Yesu Yang will have to give up.
249
00:28:15,364 --> 00:28:17,025
I need you.
250
00:28:17,666 --> 00:28:19,329
Doji.
251
00:28:21,370 --> 00:28:23,531
You're the only one
252
00:28:23,672 --> 00:28:26,624
that can help me start again.
253
00:28:27,175 --> 00:28:28,990
Help me.
254
00:28:33,282 --> 00:28:38,160
I'll get my parents' permission
and marry you.
255
00:28:42,991 --> 00:28:44,754
You're the only one
256
00:28:44,893 --> 00:28:47,054
that can help me start again,
257
00:28:47,796 --> 00:28:52,599
I'll get my parents’ permission
and marry you,
258
00:28:53,001 --> 00:28:57,388
- Hadong, Are you there?
- Yes, Ma'am.
259
00:29:00,208 --> 00:29:02,165
Did you call for me?
260
00:29:02,411 --> 00:29:06,472
Didn't you say that lady from Haman
is the best matchmaker?
261
00:29:06,615 --> 00:29:11,191
Oh, yes. She knows many people.
262
00:29:12,654 --> 00:29:16,215
I'll go see her
as soon as the sun rises.
263
00:29:16,358 --> 00:29:17,723
Yes, Ma'am.
264
00:30:46,681 --> 00:30:49,350
Did you sleep well?
265
00:30:51,386 --> 00:30:55,931
I should have awaken earlier.
I'm sorry.
266
00:30:56,992 --> 00:31:01,794
I'll get breakfast ready.
You go inside.
267
00:31:02,998 --> 00:31:07,367
All we've got for breakfast
is some oatmeal.
268
00:31:07,502 --> 00:31:11,370
I'll make it, Mistress.
269
00:31:11,506 --> 00:31:13,228
Mother.
270
00:31:14,009 --> 00:31:17,672
I'm your daughter-in-law now.
271
00:31:17,813 --> 00:31:22,497
Please feel free
to treat me like your daughter.
272
00:31:23,518 --> 00:31:28,347
How can a social position
change in a day?
273
00:31:29,324 --> 00:31:32,589
Accepting you as my daughter-in-law
274
00:31:32,727 --> 00:31:36,923
still frightens me.
275
00:31:38,934 --> 00:31:42,597
Now that we're going to live together,
276
00:31:42,737 --> 00:31:45,501
I'll tell you something.
277
00:31:46,741 --> 00:31:49,801
Joon works at the hospital,
278
00:31:49,945 --> 00:31:52,413
but he barely earns enough for himself.
279
00:31:53,148 --> 00:31:55,708
So, if you don't want to go hungry,
280
00:31:56,251 --> 00:31:59,414
you'll have to do whatever you can.
281
00:31:59,874 --> 00:32:03,218
If they call for you,
you'll have to run errands
282
00:32:03,358 --> 00:32:05,231
and do needle work
283
00:32:05,660 --> 00:32:09,118
and even work in the fields.
284
00:32:09,264 --> 00:32:12,961
I'll do whatever you ask.
285
00:32:13,101 --> 00:32:17,663
It isn't that easy
286
00:32:17,806 --> 00:32:21,015
to live a lowly life.
287
00:32:25,514 --> 00:32:27,675
And do you think your clothes
288
00:32:27,816 --> 00:32:31,641
are fit for our circumstances?
289
00:32:45,963 --> 00:32:48,602
I'm not being coldhearted,
but, we, first, have to survive.
290
00:32:48,737 --> 00:32:51,258
- But, look...
- Stop talking.
291
00:32:52,240 --> 00:32:53,400
Go.
292
00:32:55,143 --> 00:32:56,384
Go.
293
00:32:58,847 --> 00:33:00,212
Can I have a word with you?
294
00:33:03,752 --> 00:33:07,415
Your face has lit up
since you got married.
295
00:33:07,556 --> 00:33:09,060
Had some good dreams?
296
00:33:10,058 --> 00:33:11,423
What is it?
297
00:33:12,994 --> 00:33:17,454
I'm really sorry to say this, but...
298
00:33:19,064 --> 00:33:21,520
you'll have to move out.
299
00:33:22,003 --> 00:33:23,868
I know you're strangers here
300
00:33:24,005 --> 00:33:27,270
and you don't have
anywhere to go,
301
00:33:27,409 --> 00:33:30,776
but two more people have arrived
and I have no choice.
302
00:33:30,912 --> 00:33:33,472
How many people do you think
303
00:33:33,615 --> 00:33:36,584
can live in
this small house together?
304
00:33:38,119 --> 00:33:40,485
I don't want to be coldhearted,
305
00:33:40,622 --> 00:33:43,591
but I can't stand
my wife's nagging.
306
00:33:44,326 --> 00:33:46,089
I hope you'd understand.
307
00:33:47,629 --> 00:33:53,322
Alright. Give me a few days
to look for another place.
308
00:34:05,247 --> 00:34:08,808
Stop that yawning!
309
00:34:08,950 --> 00:34:13,250
- Had to go to the showgirl house
last night to fetch Master Doji.
310
00:34:13,388 --> 00:34:17,467
And I had to look after the patients
all night long.
311
00:34:17,924 --> 00:34:21,158
Master Doji still drinks away
at the showgirl house?
312
00:34:21,896 --> 00:34:25,341
He always drinks
and never shows up at the infirmary.
313
00:34:25,600 --> 00:34:29,056
He'll lose Dr. Yoo's confidence.
314
00:34:29,804 --> 00:34:31,271
He won't.
315
00:34:31,406 --> 00:34:34,080
He's still his only child.
316
00:34:34,909 --> 00:34:35,671
Hey.
317
00:34:35,810 --> 00:34:38,472
Dr. Yoo is not the kind of man
to let his children off.
318
00:34:38,613 --> 00:34:42,481
He'll dismiss him
if he shows no promise.
319
00:34:42,617 --> 00:34:47,077
Shit. One gets married
and has fun all night long.
320
00:34:47,222 --> 00:34:49,741
And,one goes and gets into
all this trouble.
321
00:34:50,125 --> 00:34:52,184
The doctor is coming.
322
00:34:53,728 --> 00:34:57,095
Did you look after the paralytic
who arrived yesterday?
323
00:34:57,232 --> 00:34:59,792
Yes. I applied acupuncture on
324
00:34:59,934 --> 00:35:03,495
GV- 16, Sp- 8,GV- 19,
and Liv- 4 at 3 AM,
325
00:35:03,638 --> 00:35:07,404
but he can't move his mouth,
so I couldn't give him medicine.
326
00:35:07,942 --> 00:35:12,436
Don't try to force it open,
and fumigate Hwanggibangpungtang.
327
00:35:12,580 --> 00:35:13,638
Yes, sir.
328
00:35:14,282 --> 00:35:17,279
- Let the patients in.
- Yes, sir.
329
00:35:19,287 --> 00:35:21,036
Youngdal, open the doors.
330
00:35:27,295 --> 00:35:31,163
Stand in line
and take these number plates.
331
00:35:31,299 --> 00:35:33,665
- I'm first!
- I said, stand in line!
332
00:35:34,402 --> 00:35:36,563
Don't cut in. Move back!
333
00:35:37,605 --> 00:35:38,970
Stand in line.
334
00:35:39,908 --> 00:35:43,571
I said, line up.
Get your number plates.
335
00:35:52,220 --> 00:35:54,520
- Take off your clothes and lie down.
- Yes, sir.
336
00:35:55,323 --> 00:35:58,588
He's the patient with the back pain
who came yesterday.
337
00:36:21,883 --> 00:36:23,362
How is it?
338
00:36:46,207 --> 00:36:48,266
Myorae Jung from Jangsu Village.
339
00:36:48,410 --> 00:36:50,071
Myorae Jung from Jangsu Village.
340
00:36:52,714 --> 00:36:53,964
Go up.
341
00:37:13,668 --> 00:37:15,533
It's already been three days
342
00:37:15,670 --> 00:37:18,138
since I came all the way here
to see the doctor.
343
00:37:18,273 --> 00:37:20,738
A patient will die
while waiting for his turn.
344
00:37:20,862 --> 00:37:22,838
Please, show some mercy.
345
00:37:23,878 --> 00:37:26,244
You're not the only one
in a pitiable circumstance.
346
00:37:26,381 --> 00:37:29,748
If I grant you a favor,
then everyone will ask.
347
00:37:29,872 --> 00:37:32,449
I've heard in the tavern that
348
00:37:32,587 --> 00:37:36,709
they can move your turn up
if you offer a bribe.
349
00:37:40,395 --> 00:37:41,453
Here.
350
00:37:46,401 --> 00:37:48,266
What is this?
351
00:37:48,403 --> 00:37:51,742
You can't even buy a glass of wine
with this.
352
00:37:58,613 --> 00:38:01,878
I'll do my best,
so go wait your turn.
353
00:38:02,016 --> 00:38:04,181
Th... thank you.
354
00:38:16,264 --> 00:38:17,992
Listen.
355
00:38:22,871 --> 00:38:25,533
As you know,
we work hard for nothing.
356
00:38:25,673 --> 00:38:28,733
We're just accepting some money
to buy wine.
357
00:38:28,877 --> 00:38:32,438
So pretend you haven't
seen anything, ok?
358
00:38:33,581 --> 00:38:36,141
I'll give you a share.
359
00:38:36,584 --> 00:38:40,893
No thanks. I don't need it.
Don't get me involved.
360
00:38:42,311 --> 00:38:43,855
But...
361
00:38:45,593 --> 00:38:47,561
What if he discloses it?
362
00:38:48,196 --> 00:38:51,234
Then rip his mouth!
363
00:38:55,503 --> 00:38:59,084
You're a lot better.
364
00:38:59,707 --> 00:39:00,948
Go on.
365
00:39:04,712 --> 00:39:05,770
Next.
366
00:39:08,216 --> 00:39:10,036
Is he Stone Jin from Geochang?
367
00:39:10,147 --> 00:39:12,713
Oh, It's Sunghwan Yoo
from Jinju.
368
00:39:12,854 --> 00:39:17,219
He's in an emergency,
so I moved his turn up.
369
00:39:18,159 --> 00:39:19,737
Come in.
370
00:39:36,678 --> 00:39:39,442
Open your mouth
and stick out your tongue.
371
00:39:43,785 --> 00:39:45,576
Doji.
372
00:40:03,905 --> 00:40:06,772
He has abdominal dropsy.
373
00:40:06,701 --> 00:40:10,367
{\a6}Abdominal dropsy: A swelling stomach
374
00:40:06,908 --> 00:40:10,071
What causes abdominal dropsy?
375
00:40:10,712 --> 00:40:13,510
Being damaged by
the 7 passions or the 6 climates,
376
00:40:13,648 --> 00:40:17,106
or overeating and
having too much sex
377
00:40:17,251 --> 00:40:20,618
damages the Yin forces
of the spleen,
378
00:40:20,755 --> 00:40:24,122
and disturbs digestion
of the stomach, too.
379
00:40:24,659 --> 00:40:28,026
Abdominal dropsy is classified into
empty and full dropsy.
380
00:40:28,162 --> 00:40:30,562
Which is his case?
381
00:40:36,371 --> 00:40:39,431
The stomach becomes hollow
when you press it
382
00:40:39,774 --> 00:40:43,324
and it feels soft,
so I think it's empty dropsy.
383
00:40:43,678 --> 00:40:47,944
Alright. You take charge of
this patient.
384
00:40:49,484 --> 00:40:50,965
Yes, sir.
385
00:41:05,299 --> 00:41:06,921
Keep up the good work.
386
00:41:13,007 --> 00:41:16,568
Even Dr. Yoo gets weak
when it comes to his son.
387
00:41:17,111 --> 00:41:19,584
What do you mean?
388
00:41:20,114 --> 00:41:24,002
Did you see him teaching Master Doji?
389
00:41:26,921 --> 00:41:27,979
Yes.
390
00:41:28,222 --> 00:41:30,257
You know,
It's been more than 10 years
391
00:41:30,725 --> 00:41:33,589
since I strated work in the infirmary,
392
00:41:33,928 --> 00:41:36,663
but the's never
taught me like that.
393
00:41:37,131 --> 00:41:41,525
He acted as if
he'd kick him out soon
394
00:41:43,037 --> 00:41:46,598
But, now he's shielding him.
395
00:41:47,442 --> 00:41:51,811
So no matter how hard we try,
396
00:41:52,547 --> 00:41:55,516
we'll never catch up
with Master Doji.
397
00:42:00,955 --> 00:42:03,219
What's today's snack?
398
00:42:03,357 --> 00:42:05,416
It's jelly.
399
00:42:05,560 --> 00:42:06,618
Jelly?
400
00:42:09,564 --> 00:42:11,964
- Hey, Joon.
- Yes.
401
00:42:12,100 --> 00:42:14,864
Clean up Master Doji's room now.
402
00:42:15,002 --> 00:42:16,970
The mistress said
403
00:42:17,105 --> 00:42:19,972
to clean it up well so that
he can make a fresh start,
404
00:42:20,108 --> 00:42:22,539
since he's in the infirmary again.
405
00:42:22,910 --> 00:42:23,968
Alright.
406
00:43:01,749 --> 00:43:03,307
Doji.
407
00:43:17,799 --> 00:43:19,357
What brings you here?
408
00:43:19,500 --> 00:43:25,038
The mistress said to
clean up Master Doji's room.
409
00:43:28,810 --> 00:43:31,973
I was just looking through these books,
410
00:43:32,113 --> 00:43:35,401
out of curiosity.
411
00:43:43,724 --> 00:43:47,091
This is Medicine and Herbs,
written by Wang Hogo.
412
00:43:47,228 --> 00:43:51,892
And this is Diseases Caused By
Coldness,by Jang Joongkyung,
413
00:43:52,433 --> 00:43:55,402
This is Acupuncture,
by Hwang Bomil
414
00:43:55,536 --> 00:43:58,096
Pobakja, written by Galhong,
415
00:43:58,539 --> 00:44:01,099
Jiphumbang,
written by Yo Seungwon,
416
00:44:01,242 --> 00:44:03,904
The Doings of Famous Doctors,
by Wang Ryoon
417
00:44:04,846 --> 00:44:07,815
And these are
synthesizes on medicine
418
00:44:07,949 --> 00:44:11,026
written in the age of King Sejong.
419
00:44:16,290 --> 00:44:20,933
Every ancient and modern book
on medicine is here.
420
00:44:21,896 --> 00:44:23,864
If you want to be a doctor,
421
00:44:23,998 --> 00:44:27,764
you must keep on reading them.
422
00:44:27,902 --> 00:44:32,251
That is the way to
achieve what you want.
423
00:44:32,607 --> 00:44:33,767
Yes.
424
00:44:37,311 --> 00:44:41,680
I copied this book myself.
You may feel free to read it.
425
00:44:42,016 --> 00:44:44,780
May I?
426
00:44:45,513 --> 00:44:48,283
It gives full details of
the effects of medicinal herbs.
427
00:44:48,422 --> 00:44:53,511
So it will be helpful
when you gather herbs.
428
00:44:54,028 --> 00:44:57,395
Thank you, thank you.
429
00:44:59,233 --> 00:45:02,274
Look here.
430
00:45:03,137 --> 00:45:05,755
If you want to study about herbs...
431
00:45:14,582 --> 00:45:16,550
Why are you here?
432
00:45:16,684 --> 00:45:22,256
The mistress told me to
clean the young master's room.
433
00:45:23,691 --> 00:45:25,526
What's that book?
434
00:45:26,694 --> 00:45:28,921
Oh, this is...
435
00:45:29,096 --> 00:45:33,092
It's a book I copied.
I told him to read it.
436
00:45:38,306 --> 00:45:40,272
You may go now.
437
00:45:41,008 --> 00:45:44,171
But I have to clean up...
438
00:45:44,312 --> 00:45:46,566
I told you to go now!
439
00:45:47,715 --> 00:45:49,405
Yes...
440
00:46:05,733 --> 00:46:08,767
Joon! Joon!
441
00:46:09,036 --> 00:46:10,094
Joon!
442
00:46:12,273 --> 00:46:14,639
I found the house
you've asked me to.
443
00:46:14,775 --> 00:46:16,538
Did you?
Where is it?
444
00:46:16,677 --> 00:46:20,812
There is a village called Osip
about 10 miles from here,
445
00:46:21,082 --> 00:46:22,344
But...
446
00:46:23,084 --> 00:46:25,613
Is there some kind of problem?
447
00:46:25,886 --> 00:46:31,081
Well, go see it for yourself.
448
00:46:38,299 --> 00:46:40,961
I've searched every
nook and cranny of Sanum,
449
00:46:41,102 --> 00:46:43,805
and this was the only house empty.
450
00:46:44,305 --> 00:46:47,468
It will be fine
if we fix it.
451
00:46:47,608 --> 00:46:51,507
Joon, why do you live such a life?
452
00:46:52,413 --> 00:46:55,678
How can you, Hur Joon,
453
00:46:55,816 --> 00:46:57,681
just carry buckets
and gather herbs
454
00:46:57,818 --> 00:46:59,581
at a country hospital?
455
00:47:00,421 --> 00:47:01,786
What's wrong with an herb digger?
456
00:47:01,922 --> 00:47:04,789
Are you really going to bring
your mother and Dahee here?
457
00:47:04,925 --> 00:47:07,291
Are you going to just
let them have a hard time?
458
00:47:07,928 --> 00:47:08,986
That's enough.
459
00:47:09,130 --> 00:47:11,215
Hey.
460
00:47:11,375 --> 00:47:15,233
Why don't we try smuggling?
461
00:47:15,369 --> 00:47:19,077
If we deal with
the wealthy merchants in Haman,
462
00:47:19,225 --> 00:47:20,736
we might be able to...
463
00:47:20,875 --> 00:47:22,681
I said that's enough!
464
00:47:25,179 --> 00:47:27,494
I'll live a new life.
465
00:47:27,782 --> 00:47:30,086
As an herb digger?
466
00:47:30,384 --> 00:47:32,814
Do you know what a sincere doctor is?
467
00:47:33,788 --> 00:47:35,924
It's a doctor who has
468
00:47:36,035 --> 00:47:40,052
true sympathy for the patient.
469
00:47:40,394 --> 00:47:43,955
My teacher, Dr. Yoo, is a sincere doctor.
470
00:47:44,698 --> 00:47:46,211
I'll do anything
471
00:47:46,371 --> 00:47:50,530
to learn how to become one,
under his tutelage.
472
00:47:51,806 --> 00:47:53,171
If I, Hur Joon,
the son of a concubine,
473
00:47:53,307 --> 00:47:56,574
the scoundrel who used to smuggle,
474
00:47:57,111 --> 00:48:00,080
can save just one patient myself,
475
00:48:00,214 --> 00:48:03,967
I'll do just about anything.
476
00:48:04,819 --> 00:48:06,041
I'll gather herbs,
477
00:48:06,139 --> 00:48:09,480
even if I get eaten by a beast
in the mountains.
478
00:48:11,559 --> 00:48:14,027
So don't try to do anything stupid
479
00:48:14,161 --> 00:48:17,127
and learn how to hunt
from llsuh Koo.
480
00:48:27,174 --> 00:48:28,865
Tsk...
481
00:48:34,081 --> 00:48:36,230
I had a good night's sleep.
482
00:48:40,688 --> 00:48:43,953
Why are you taking up
the front of my room
483
00:48:44,091 --> 00:48:46,855
when there is a spacious yard?
484
00:48:46,994 --> 00:48:49,053
It's sunny here.
485
00:48:49,196 --> 00:48:53,047
I only need to dry it for a day,
so don't be so hard.
486
00:49:03,911 --> 00:49:07,472
What brings you to
such a shabby place, Ma'am?
487
00:49:07,615 --> 00:49:10,573
I have something to tell you.
488
00:49:13,254 --> 00:49:16,694
She's a new face.
489
00:49:17,358 --> 00:49:19,755
She's my daughter-in-law
490
00:49:19,960 --> 00:49:25,086
She's pretty.
Where is she from?
491
00:49:26,267 --> 00:49:29,493
Yongchun.
492
00:49:29,770 --> 00:49:32,432
Since your husband gathers herbs,
493
00:49:32,573 --> 00:49:36,611
you come to the infirmary
and run errands, too.
494
00:49:39,265 --> 00:49:41,363
Did you hear me?
495
00:49:42,483 --> 00:49:44,849
That's up to me.
496
00:49:44,985 --> 00:49:46,452
What?
497
00:49:46,587 --> 00:49:48,851
What an impudent girl!
498
00:49:48,989 --> 00:49:51,651
Ma'am, please forgive me.
499
00:49:51,792 --> 00:49:55,057
I should have taught her better.
500
00:49:55,196 --> 00:49:56,458
Please forgive me.
501
00:49:56,597 --> 00:49:58,076
Shut up!
502
00:49:58,607 --> 00:50:02,001
How dare you act so rude!
503
00:50:04,805 --> 00:50:07,365
Let's see how long
you can hold your head high.
504
00:50:07,508 --> 00:50:11,467
- Let's just see. Let's go.
- Yes ma'am.
505
00:50:12,846 --> 00:50:15,713
Ma'am, Ma'am.
506
00:50:15,849 --> 00:50:19,144
Ma'am, Ma'am.
507
00:50:21,355 --> 00:50:25,846
What shall we do... What shall we do...
508
00:50:28,362 --> 00:50:31,627
Why did you do that?
Why?
509
00:50:32,066 --> 00:50:33,931
Joon is the one
who works at the hospital,
510
00:50:34,068 --> 00:50:36,229
not you and me.
511
00:50:36,370 --> 00:50:40,218
Then why does she
treat us like servants?
512
00:50:41,675 --> 00:50:46,439
I can always run errands
if it's for Joon,
513
00:50:46,981 --> 00:50:51,030
but not when I'm
treated with contempt.
514
00:50:51,986 --> 00:50:56,753
You married a lowly man.
515
00:50:57,091 --> 00:51:01,460
It is natural for the lowly
to be ordered around.
516
00:51:01,823 --> 00:51:04,557
Now what are you going to do?
517
00:51:04,698 --> 00:51:07,963
Didn't you say
you gave up your nobility?
518
00:51:08,302 --> 00:51:13,264
Don't you know
you're putting Joon in trouble?
35512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
