Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,728 --> 00:00:05,357
{\a6}Episode 7
2
00:00:03,341 --> 00:00:07,422
Does wanting to be a royal physician
mean chasing after fame?
3
00:00:10,045 --> 00:00:14,914
You already have that fame.
4
00:00:15,050 --> 00:00:16,540
Didn't you know?
5
00:00:16,685 --> 00:00:18,931
Everyone praises you for
6
00:00:19,018 --> 00:00:22,059
beating the best royal physician
ever.
7
00:00:24,170 --> 00:00:28,856
But look at me...
8
00:00:29,298 --> 00:00:31,357
The praise going to you
9
00:00:31,500 --> 00:00:34,765
ruined my dreams.
10
00:00:35,704 --> 00:00:41,370
He told me to live as a country
doctor all my life.
11
00:01:17,379 --> 00:01:20,348
What are you doing?
Get back to work!
12
00:01:20,482 --> 00:01:21,744
Yes, sir.
13
00:01:23,885 --> 00:01:28,845
Thanks for your help.
Go get some rest.
14
00:01:34,396 --> 00:01:37,365
What's 'the duel of nine needles'?
15
00:01:37,599 --> 00:01:39,965
How am I supposed to know?
16
00:01:40,102 --> 00:01:42,263
If I knew, I�d take the state exam.
17
00:01:42,404 --> 00:01:45,965
If even Master Doji can fail,
18
00:01:46,108 --> 00:01:48,076
then who possibly can pass?
19
00:01:48,210 --> 00:01:51,668
I won't know.
We'd never have a chance.
20
00:01:51,813 --> 00:01:54,577
This is all because of
that Hur Joon.
21
00:01:54,716 --> 00:01:56,775
What do you mean?
22
00:01:56,918 --> 00:02:00,376
He brings bad luck.
23
00:02:00,522 --> 00:02:03,685
He'll ruin all of us.
24
00:02:05,627 --> 00:02:08,790
Hey, hey!
Where are you going?
25
00:02:08,930 --> 00:02:12,798
The clerk told me
to go get some rest.
26
00:02:13,235 --> 00:02:14,099
Rest?
27
00:02:14,236 --> 00:02:16,136
While you went on a picnic to Seoul,
28
00:02:16,271 --> 00:02:19,729
we did all your work.
29
00:02:19,875 --> 00:02:23,290
We're the ones who need to rest.
30
00:02:23,462 --> 00:02:26,438
Go clean up the herbs
and when you're done,
31
00:02:26,581 --> 00:02:29,550
go up to the infirmary
and look after the patients.
32
00:02:30,786 --> 00:02:32,472
Alright.
33
00:03:13,328 --> 00:03:17,924
I'll take care of this.
Go get some rest.
34
00:03:18,066 --> 00:03:19,328
Thanks.
35
00:03:35,584 --> 00:03:38,451
Joon!
I ran with lightning speed
36
00:03:38,587 --> 00:03:40,054
as soon as I heard you were back.
37
00:03:40,188 --> 00:03:41,246
Is there something wrong?
38
00:03:41,389 --> 00:03:44,756
I've got something to tell you.
39
00:03:44,893 --> 00:03:46,861
Come here.
40
00:03:48,797 --> 00:03:50,560
Who's looking for me?
41
00:03:50,699 --> 00:03:52,462
I don't know who it is.
42
00:03:52,601 --> 00:03:56,469
He's savage-looking.
Maybe he's a policeman.
43
00:03:57,205 --> 00:03:58,866
I told him you'd already left,
44
00:03:59,007 --> 00:04:01,567
but he's still looking for you.
45
00:04:01,710 --> 00:04:05,874
You'd better hide until he leaves.
46
00:04:14,623 --> 00:04:16,318
It's him!
47
00:04:19,961 --> 00:04:22,725
How did he know we were here?
48
00:04:22,864 --> 00:04:26,925
I'll ditch the shadow.
You hide yourself.
49
00:04:32,644 --> 00:04:35,438
Hi.
Remember me?
50
00:04:35,577 --> 00:04:38,239
I was looking for you.
51
00:04:38,380 --> 00:04:40,041
- Follow me.
- But...
52
00:04:40,182 --> 00:04:42,742
I'm telling you,
I have something to say.
53
00:04:52,594 --> 00:04:54,653
His eyes were glaring.
54
00:04:54,796 --> 00:04:57,856
He looked like he'd kill you,
if he found you.
55
00:05:01,477 --> 00:05:03,459
Was he a policeman?
56
00:05:03,905 --> 00:05:07,671
Isn't it strange?
57
00:05:08,109 --> 00:05:10,771
Officials aren't usually
58
00:05:10,912 --> 00:05:14,973
so hardworking.
59
00:05:15,050 --> 00:05:17,314
Then why is he so
60
00:05:17,452 --> 00:05:21,411
desperately looking for you?
61
00:05:22,557 --> 00:05:26,323
You have some diamonds
hidden somewhere?
62
00:05:27,162 --> 00:05:31,121
Why's he sweating
his guts out for you?
63
00:05:31,266 --> 00:05:35,327
Don't you think
you should hide?
64
00:05:36,171 --> 00:05:39,629
I can't.
There's too much work to do
65
00:05:39,774 --> 00:05:43,540
at the hospital.
I can't just run away.
66
00:05:43,678 --> 00:05:47,136
Hey!
My plate is already full.
67
00:05:47,282 --> 00:05:49,957
I don't have time to
help others out.
68
00:05:50,180 --> 00:05:52,241
If you get caught,
69
00:05:52,389 --> 00:05:55,051
you'll never be
a doctor.
70
00:05:56,992 --> 00:05:59,756
Let's observe the situation
a bit more.
71
00:05:59,894 --> 00:06:02,954
Well, I've done my job.
72
00:06:03,098 --> 00:06:05,674
If you insist, then have your way.
73
00:06:10,205 --> 00:06:15,507
The herbs we need are asparagus,
snake's beards, hojanggun, and arum.
74
00:06:15,644 --> 00:06:18,408
It's your last trip to
the mountains before winter,
75
00:06:18,546 --> 00:06:21,208
so fill up your nets.
76
00:06:21,650 --> 00:06:26,314
Then it'll take us
about ten days.
77
00:06:26,454 --> 00:06:28,217
Nonsense!
78
00:06:28,356 --> 00:06:32,315
Two days will be enough.
79
00:06:36,965 --> 00:06:39,525
- Hammer it tightly.
- Yes, sir.
80
00:06:42,671 --> 00:06:45,139
Wha... what are you doing?
81
00:06:50,378 --> 00:06:52,437
Are you going to go up the mountain
82
00:06:52,580 --> 00:06:55,048
drunk again?
83
00:06:55,183 --> 00:06:57,344
Don't you know if you tumble
on that steep mountain,
84
00:06:57,485 --> 00:06:59,501
you're as good as dead?
85
00:07:00,834 --> 00:07:03,153
I've been up there many times.
86
00:07:03,291 --> 00:07:05,156
- You bastard!
- Stop.
87
00:07:05,293 --> 00:07:07,201
Just ignore him.
88
00:07:07,410 --> 00:07:10,360
He can't spend a single day
without girls.
89
00:07:10,508 --> 00:07:13,066
He'll need that wine
90
00:07:13,201 --> 00:07:15,226
to comfort that lower part.
91
00:07:16,137 --> 00:07:17,695
Stop laughing!
92
00:07:18,407 --> 00:07:22,401
Be sure to fill your nets!
93
00:07:22,544 --> 00:07:24,102
Alright.
94
00:07:25,647 --> 00:07:28,013
Oh, you come here, too.
95
00:07:28,550 --> 00:07:29,812
But...
96
00:07:30,652 --> 00:07:31,914
Me?
97
00:07:32,053 --> 00:07:34,613
Who else is here?
98
00:07:34,956 --> 00:07:35,923
But...
99
00:07:36,858 --> 00:07:40,316
Put down the buckets and get ready
to go to the mountains.
100
00:07:41,062 --> 00:07:41,824
What?
101
00:07:42,329 --> 00:07:45,330
Mountains?
What are you talking about?
102
00:07:45,467 --> 00:07:48,925
You mean he's an herb-digger?
103
00:07:49,070 --> 00:07:51,834
Then did you think
he was going sightseeing?
104
00:07:52,273 --> 00:07:56,141
Joon is an herb-digger,
starting from today.
105
00:07:56,277 --> 00:08:00,043
It took me 3 years
to become one.
106
00:08:00,181 --> 00:08:02,649
That 'fish' hasn't even
been here for a year.
107
00:08:02,784 --> 00:08:04,251
How could this be?
108
00:08:04,386 --> 00:08:06,752
Who says he can be
an herb-digger?
109
00:08:06,888 --> 00:08:10,756
We have our ranks, too.
110
00:08:10,892 --> 00:08:13,360
We can't disregard them.
111
00:08:13,695 --> 00:08:17,290
If you can't accept it,
then talk to Master Doji!
112
00:08:19,231 --> 00:08:22,900
He made Joon an herb-digger!
113
00:08:24,139 --> 00:08:28,007
Now, since you need to get ready,
follow me.
114
00:08:33,559 --> 00:08:35,313
Damn it!
115
00:08:35,450 --> 00:08:37,714
Let's go ask the young master.
116
00:08:37,852 --> 00:08:41,515
Shut up!
Don't you know him?
117
00:08:42,056 --> 00:08:44,217
That rat!
118
00:08:44,359 --> 00:08:48,420
He must have bribed him on
their trip to and from Seoul.
119
00:08:48,563 --> 00:08:49,723
Bad luck!
120
00:08:55,069 --> 00:08:59,631
You put centipedes or snakes
in this bamboo basket.
121
00:08:59,774 --> 00:09:00,934
Yes.
122
00:09:01,075 --> 00:09:05,136
And this double spear is not a cane.
123
00:09:05,280 --> 00:09:09,046
It's for protecting yourself,
in case you meet a tiger.
124
00:09:09,484 --> 00:09:11,543
You must be especially careful
on Mt. Jiri
125
00:09:11,686 --> 00:09:14,951
because fierce animals roam around
even in the daytime.
126
00:09:15,089 --> 00:09:18,456
If a bear attacks,
127
00:09:18,593 --> 00:09:21,357
put this end in the ground
and turn it
128
00:09:21,496 --> 00:09:22,963
in the direction it moves.
129
00:09:23,097 --> 00:09:26,555
When it comes to attack,
pierce its heart.
130
00:09:27,001 --> 00:09:29,561
You must be careful
131
00:09:29,704 --> 00:09:32,468
not to damage its gall.
132
00:09:33,107 --> 00:09:34,369
Now ...
133
00:09:35,210 --> 00:09:39,042
I'll tell you what herbs
you must gather.
134
00:09:39,414 --> 00:09:41,140
Go ahead.
135
00:09:46,020 --> 00:09:48,784
You're a lot better now.
136
00:09:50,225 --> 00:09:54,389
How can I repay your kindness?
137
00:09:55,630 --> 00:09:59,088
There's no need for that.
138
00:09:59,234 --> 00:10:01,600
All you have to do
is get well soon.
139
00:10:02,537 --> 00:10:05,995
Wasn't there someone
tending you?
140
00:10:06,140 --> 00:10:08,108
Where is he?
141
00:10:08,643 --> 00:10:12,511
Yes...
He went to find someone.
142
00:10:12,647 --> 00:10:17,949
Are you looking for someone?
143
00:10:23,191 --> 00:10:26,058
The man I will marry.
144
00:10:27,495 --> 00:10:28,860
Oh...
145
00:10:38,106 --> 00:10:39,971
How is she?
146
00:10:40,108 --> 00:10:42,269
Can we stop worrying now?
147
00:10:42,410 --> 00:10:45,777
She needs to stay
in the infirmary for a while.
148
00:10:46,814 --> 00:10:50,079
The more she is at ease,
the sooner she will get well.
149
00:10:50,418 --> 00:10:54,377
Sicknesses grow with worries.
150
00:11:04,232 --> 00:11:09,101
Dahee, I think we should
give up finding Joon.
151
00:11:09,237 --> 00:11:12,104
I've searched every
nook and cranny of Sanum,
152
00:11:12,240 --> 00:11:15,004
and he was nowhere.
153
00:11:18,535 --> 00:11:20,640
Now what shall we do?
154
00:11:23,184 --> 00:11:28,349
If he's alive somewhere,
we must find him.
155
00:11:29,390 --> 00:11:31,950
As I live and breathe,
156
00:11:32,093 --> 00:11:34,653
I will meet him again.
157
00:11:34,796 --> 00:11:38,459
We can't search the whole country.
158
00:11:38,600 --> 00:11:42,263
We'll never meet him again.
159
00:12:01,422 --> 00:12:03,287
Which way should we go
this time?
160
00:12:03,424 --> 00:12:07,588
I met a tiger in that valley.
161
00:12:09,530 --> 00:12:12,397
If it attacks again,
I'll kill it.
162
00:12:38,393 --> 00:12:40,067
We're here.
163
00:13:16,164 --> 00:13:18,928
It's noon already!
Come out now!
164
00:13:19,067 --> 00:13:22,833
- Hurry!
- Alright, alright.
165
00:13:22,970 --> 00:13:24,631
- Be careful.
- Now easy.
166
00:13:24,772 --> 00:13:28,333
We have to gather asparagus,
hojanggun, and arum today.
167
00:13:28,476 --> 00:13:31,934
We'll get the hojanggun
and arum.
168
00:13:32,080 --> 00:13:35,140
You get the asparagus, ok?
169
00:13:35,583 --> 00:13:38,848
It's his first day
as an herb-digger.
170
00:13:38,986 --> 00:13:41,250
Does he know what an asparagus is?
171
00:13:41,389 --> 00:13:43,357
The clerk told me.
172
00:13:43,491 --> 00:13:47,257
You use the roots when
one is short of breath
173
00:13:47,395 --> 00:13:49,761
and it's a remedy for cough.
174
00:13:50,498 --> 00:13:52,056
Impressive.
175
00:13:53,301 --> 00:13:58,068
You'll have to go up
Byuksoryong Valley to get it.
176
00:13:58,406 --> 00:14:00,374
Follow this ravine ...
177
00:14:00,508 --> 00:14:02,636
and climb a couple of hills
to the east.
178
00:14:02,797 --> 00:14:05,372
But Byuksoryong Valley is...
179
00:14:05,513 --> 00:14:06,673
Now listen.
180
00:14:06,814 --> 00:14:09,282
Considering the long way,
you don't have much time.
181
00:14:09,417 --> 00:14:11,681
So leave now, ok?
182
00:14:12,019 --> 00:14:13,720
Alright.
183
00:14:20,561 --> 00:14:24,224
What are you up to?
184
00:14:24,665 --> 00:14:26,826
Byuksoryong is so steep
185
00:14:26,968 --> 00:14:29,528
and there are many tigers
out there!
186
00:14:29,670 --> 00:14:31,934
Even hunters don't go there.
187
00:14:32,073 --> 00:14:34,940
How can you just send him there?
188
00:14:35,276 --> 00:14:39,042
Asparagus grows everywhere
in Mt. Jiri.
189
00:14:39,180 --> 00:14:41,148
Why did you send him
to that dangerous place?
190
00:14:41,282 --> 00:14:44,342
Do you really not know?
191
00:14:44,485 --> 00:14:45,645
- Know what?
- Look.
192
00:14:45,787 --> 00:14:48,153
He's trying to take our place.
193
00:14:48,289 --> 00:14:50,348
Are you just going to
let him do that?
194
00:14:50,491 --> 00:14:54,655
But he might die.
195
00:14:54,796 --> 00:14:56,764
Aren't you being too hard on him?
196
00:14:56,898 --> 00:14:59,765
I don't care if he dies!
197
00:15:00,902 --> 00:15:03,268
- Let's go.
- Yes.
198
00:15:03,704 --> 00:15:05,262
- Hey, Jangswe.
- Yes?
199
00:15:05,406 --> 00:15:06,873
Look out for any rabbits or deer
200
00:15:07,008 --> 00:15:09,374
caught in the traps set by
the hunters.
201
00:15:09,510 --> 00:15:11,671
We'll need something to eat,
with wine, in the evening.
202
00:15:11,813 --> 00:15:14,179
Alright.
203
00:16:33,500 --> 00:16:35,845
Come along quickly!
204
00:17:50,671 --> 00:17:52,639
Ouch! It's hot!
205
00:17:52,773 --> 00:17:54,412
Help yourself.
206
00:17:56,377 --> 00:17:58,641
Now this is good!
Let's drink!
207
00:17:58,779 --> 00:18:01,043
- Try some of this.
- Thanks.
208
00:18:01,182 --> 00:18:03,844
It's so delicious.
209
00:18:03,985 --> 00:18:05,145
Yeah?
210
00:18:05,987 --> 00:18:08,353
Now where's Gukswe?
211
00:18:08,489 --> 00:18:09,751
I don't know.
212
00:18:10,691 --> 00:18:11,851
Here he is.
213
00:18:11,993 --> 00:18:16,191
He should be back by now.
214
00:18:16,330 --> 00:18:19,270
He must have gotten lost
or attacked by a beast.
215
00:18:19,405 --> 00:18:23,192
I told you that I don't care
if he dies!
216
00:18:23,337 --> 00:18:25,302
It's his destiny.
217
00:18:25,475 --> 00:18:27,307
Why are you so worried?
218
00:18:27,441 --> 00:18:29,602
Did he do you some favor?
219
00:18:30,214 --> 00:18:33,910
Now just sit there
and have a drink.
220
00:23:10,224 --> 00:23:13,091
Has Joon still not arrived?
221
00:23:14,628 --> 00:23:16,926
It's been 3 days since he left.
222
00:23:17,064 --> 00:23:19,828
Something must have happened.
223
00:23:22,269 --> 00:23:24,032
Now what are you going to do?
224
00:23:24,171 --> 00:23:26,435
What are you going to say
225
00:23:26,573 --> 00:23:28,336
to Dr. Yoo and Master Doji?
226
00:23:28,676 --> 00:23:30,837
Nothing will happen
if you keep quiet.
227
00:23:30,978 --> 00:23:33,538
Leave the rest up to me.
228
00:23:34,073 --> 00:23:36,449
Youngdal, any wine left?
229
00:23:38,585 --> 00:23:39,950
Nope.
230
00:23:40,087 --> 00:23:41,554
Darn!
231
00:23:42,790 --> 00:23:47,159
I was just trying to scare him.
Who knew he would really die?
232
00:23:47,795 --> 00:23:49,180
Move over!
233
00:23:51,999 --> 00:23:55,264
Let's go. We have to find him.
234
00:23:55,402 --> 00:23:57,563
Are you crazy?
Don't you know that place?
235
00:23:57,705 --> 00:24:00,469
Wild beasts roam around there
in broad daylight!
236
00:24:00,607 --> 00:24:02,871
If you want to go, go alone!
237
00:24:04,611 --> 00:24:06,875
Hey!
238
00:24:39,079 --> 00:24:40,546
Who...
239
00:24:41,181 --> 00:24:42,341
Are you alright?
240
00:24:42,483 --> 00:24:45,247
Who... who are you?
241
00:24:46,487 --> 00:24:48,455
Have some of this.
242
00:24:52,393 --> 00:24:55,954
D... don't come close!
243
00:24:56,697 --> 00:24:58,164
You!
244
00:24:58,298 --> 00:25:01,062
You wish to become a doctor?
245
00:25:01,802 --> 00:25:04,862
But... s... sir...
246
00:25:05,906 --> 00:25:09,069
How can you become one
when you're afraid of the sick?
247
00:25:09,209 --> 00:25:12,076
You should carry buckets
all your life!
248
00:25:12,212 --> 00:25:15,113
But... th... they're lepers!
249
00:25:15,249 --> 00:25:18,514
I heard it's contagious.
250
00:25:19,553 --> 00:25:22,021
You're pathetic!
251
00:25:22,156 --> 00:25:25,023
I suck out their bloody pus
all the time.
252
00:25:25,159 --> 00:25:27,821
Do I look like a patient to you?
253
00:25:28,262 --> 00:25:32,130
You can't become a doctor
with such a weak spirit.
254
00:25:34,368 --> 00:25:36,928
An illness can't be cured
if you fear it.
255
00:25:37,070 --> 00:25:39,630
You must try to defeat it.
256
00:25:39,773 --> 00:25:42,537
It's all in your will power.
257
00:25:44,578 --> 00:25:49,641
I was thoughtless.
Forgive me.
258
00:25:50,083 --> 00:25:53,644
Here.
Eat this!
259
00:25:54,788 --> 00:25:58,349
Your body is poisoned.
260
00:25:58,692 --> 00:26:00,455
If you don't neutralize it,
261
00:26:00,594 --> 00:26:04,360
you'll go blind and deaf
and lose your life.
262
00:26:04,498 --> 00:26:07,763
This is first-aid medicine,
so swallow it at once.
263
00:26:15,242 --> 00:26:17,301
Don't throw it up,
just swallow it!
264
00:26:23,350 --> 00:26:25,716
Now, lie down here.
265
00:26:41,168 --> 00:26:43,227
What happened?
266
00:26:44,471 --> 00:26:47,235
I got lost
while gathering herbs.
267
00:26:47,374 --> 00:26:50,741
I was hungry and lost in the
mountains for three days,
268
00:26:51,278 --> 00:26:54,042
so I ate the herbs I gathered.
269
00:26:56,383 --> 00:26:59,352
The reason herbs can be medicine
270
00:27:00,187 --> 00:27:02,655
is because they have poison.
271
00:27:03,290 --> 00:27:07,351
Don't you know if you make out
272
00:27:07,494 --> 00:27:09,860
the wrong prescription,
273
00:27:09,997 --> 00:27:13,057
it becomes poison, not medicine?
274
00:27:15,135 --> 00:27:21,199
What herbs were you
trying to dig up here, anyway?
275
00:27:22,242 --> 00:27:25,109
Asparagus, sir.
276
00:27:26,547 --> 00:27:28,708
Asparagus?
277
00:27:28,849 --> 00:27:33,718
Yes. My colleagues said that
278
00:27:33,854 --> 00:27:36,823
I must come here for asparagus.
279
00:27:40,961 --> 00:27:43,930
They fooled you.
280
00:27:44,064 --> 00:27:48,228
Asparagus grows in
every valley here.
281
00:27:48,368 --> 00:27:50,632
They must have
a grudge against you;
282
00:27:50,771 --> 00:27:54,138
sending you all the way here.
283
00:27:54,474 --> 00:27:59,138
They almost got you killed.
284
00:28:01,682 --> 00:28:07,052
I treated your ankle while you were
unconscious, too.
285
00:28:07,187 --> 00:28:09,951
Go back down as soon as
the poison is neutralized.
286
00:28:10,691 --> 00:28:12,454
Thank you, sir.
287
00:28:14,294 --> 00:28:16,785
I wasted my day because of you.
288
00:28:16,930 --> 00:28:21,390
So I must hurry and gather herbs
with my men, too.
289
00:28:42,356 --> 00:28:44,517
It's burning!
290
00:28:46,159 --> 00:28:50,118
It's for the ancestor worship ceremony.
Stop eating it!
291
00:28:50,263 --> 00:28:53,130
Who cares?
292
00:28:53,266 --> 00:28:56,429
When else can I stuff myself?
293
00:28:56,570 --> 00:28:58,128
That's burning.
294
00:29:15,589 --> 00:29:17,750
- Hello, ma'am.
- Keep up the good work.
295
00:29:17,891 --> 00:29:18,755
Yes, ma'am.
296
00:29:18,892 --> 00:29:22,658
I'll pay you a high wage,
so work hard.
297
00:29:23,997 --> 00:29:27,364
Yes.
You can count on us.
298
00:29:27,501 --> 00:29:30,309
All your ancestors
will be so impressed
299
00:29:30,371 --> 00:29:32,663
by this ceremony.
300
00:29:32,806 --> 00:29:36,867
She's such a good cook, ma'am!
301
00:29:37,010 --> 00:29:40,969
Her food is well seasoned,
and it's delicious!
302
00:29:41,114 --> 00:29:43,082
How do you know?
303
00:29:43,216 --> 00:29:46,185
Did you eat the food
for the ceremony?
304
00:29:46,319 --> 00:29:47,581
Huh?
305
00:29:47,721 --> 00:29:50,485
What are you talking about?
306
00:29:50,624 --> 00:29:51,784
Never mind.
307
00:29:51,925 --> 00:29:55,383
Everybody hurry up!
308
00:29:55,929 --> 00:30:00,349
Ddumbuk, can't you do any better?
309
00:30:00,634 --> 00:30:03,398
You really expect to be paid?
310
00:30:03,537 --> 00:30:05,004
Oh, yeah...
311
00:30:07,541 --> 00:30:09,509
- Haman!
- What?
312
00:30:09,643 --> 00:30:13,087
Stop eating up the food
and mind your own business!
313
00:30:16,183 --> 00:30:19,949
Now even the seamstress
is bossing us around.
314
00:30:20,087 --> 00:30:22,954
I can't stand it.
315
00:30:27,694 --> 00:30:29,161
It's cold.
316
00:30:31,498 --> 00:30:32,760
I'm so tired.
317
00:30:32,899 --> 00:30:36,062
Ma'am! Ma'am!
318
00:30:38,705 --> 00:30:40,969
It's me, Yangtae.
319
00:30:41,108 --> 00:30:43,975
Yangtae, who served Joon,
in Yongchun.
320
00:30:44,111 --> 00:30:46,272
Y... You...
321
00:30:46,813 --> 00:30:48,153
Ma'am...
322
00:30:52,843 --> 00:30:54,386
Can you do this for me?
323
00:30:54,521 --> 00:30:57,388
What? Oh.
324
00:30:58,925 --> 00:31:00,586
Let me have a word with you.
325
00:31:00,727 --> 00:31:01,989
Yes, ma'am.
326
00:31:06,661 --> 00:31:08,994
What brings you here?
327
00:31:09,574 --> 00:31:12,296
I came here with Ms. Dahee
to find Joon.
328
00:31:12,439 --> 00:31:14,100
Ms. Dahee?
329
00:31:14,241 --> 00:31:17,642
Dahee, who left Yongchun,
with Joon.
330
00:31:19,479 --> 00:31:22,243
I was headed for Sanum
to find Joon
331
00:31:22,382 --> 00:31:25,044
when I met Dahee in Yongchun.
332
00:31:25,185 --> 00:31:27,346
Why was Dahee in Yongchun?
333
00:31:27,487 --> 00:31:30,650
Oh, she was there
to move her father's grave
334
00:31:30,791 --> 00:31:33,055
to a mountain in Seoul.
335
00:31:33,193 --> 00:31:36,253
I helped her move the grave
336
00:31:36,396 --> 00:31:39,058
and brought her all the way here.
337
00:31:39,199 --> 00:31:43,158
But now she's sick;
tired from the long journey
338
00:31:43,303 --> 00:31:47,467
and shocked that she
couldn't find Joon here.
339
00:31:47,607 --> 00:31:50,371
Ma'am, where's Joon?
340
00:31:50,510 --> 00:31:54,378
Dahee must meet him
to get well.
341
00:31:56,416 --> 00:31:59,078
She mustn�t.
342
00:31:59,219 --> 00:32:03,485
What?
What do you mean?
343
00:32:07,327 --> 00:32:08,589
'Ma'am'?
344
00:32:09,029 --> 00:32:13,489
That's right.
I heard him call her ma'am.
345
00:32:14,234 --> 00:32:17,431
Now what's that all about?
346
00:32:17,571 --> 00:32:19,732
Let's kick her out.
347
00:32:21,174 --> 00:32:22,835
Kick her out?
348
00:32:22,976 --> 00:32:25,137
We've accepted someone
349
00:32:25,278 --> 00:32:27,746
of whose past we have no idea.
350
00:32:28,281 --> 00:32:31,148
We can get ourselves
into big trouble.
351
00:33:14,828 --> 00:33:16,318
Mistress.
352
00:33:23,169 --> 00:33:24,830
Mistress.
353
00:33:28,775 --> 00:33:30,242
Mistress!
354
00:33:37,083 --> 00:33:40,450
Your face is all drawn.
355
00:33:52,699 --> 00:33:56,465
I came to Sanum
356
00:33:57,704 --> 00:34:02,073
and looked everywhere
for you two,
357
00:34:03,310 --> 00:34:06,074
but I couldn't find you.
358
00:34:07,013 --> 00:34:12,178
I met Yangtae
and heard of your troubles.
359
00:34:15,021 --> 00:34:17,922
How have you been?
360
00:34:19,229 --> 00:34:24,927
I've just managed
to settle down.
361
00:34:28,568 --> 00:34:31,332
Where's Joon?
362
00:34:39,379 --> 00:34:41,040
Joon...
363
00:34:45,785 --> 00:34:48,253
is not here.
364
00:34:53,193 --> 00:34:57,060
I'm sorry to say this to you
365
00:34:57,147 --> 00:35:00,558
when you've traveled thousands
of miles to see him,
366
00:35:02,202 --> 00:35:06,206
but you must not meet Joon.
367
00:35:08,708 --> 00:35:10,573
But...
368
00:35:14,614 --> 00:35:19,608
Social positions and laws exist.
369
00:35:20,954 --> 00:35:23,422
How can a lowly person like me
370
00:35:23,556 --> 00:35:27,376
become your mother-in-law?
371
00:35:27,660 --> 00:35:32,572
I've given up my nobility.
372
00:35:33,566 --> 00:35:38,128
I am no longer the daughter
of a noble family.
373
00:35:39,372 --> 00:35:42,739
But hasn't your family's
374
00:35:42,876 --> 00:35:45,640
nobility been restored?
375
00:35:47,480 --> 00:35:50,414
I had made up my mind
to be devoted to him,
376
00:35:50,574 --> 00:35:52,849
as my husband, all my life
377
00:35:53,586 --> 00:35:58,353
when we left Yongchun together.
378
00:35:59,893 --> 00:36:02,453
My decision didn't change
379
00:36:02,595 --> 00:36:06,361
even after my nobility
was restored.
380
00:36:06,499 --> 00:36:12,103
Thank you for
your love towards Joon.
381
00:36:12,405 --> 00:36:16,287
But if you really love him,
382
00:36:16,643 --> 00:36:19,669
you mustn�t stay with him.
383
00:36:21,047 --> 00:36:23,607
You can�t just change
384
00:36:23,750 --> 00:36:27,383
social status if you want to.
385
00:36:28,855 --> 00:36:31,824
No matter how hard you deny it,
386
00:36:32,258 --> 00:36:35,125
yours and Joon's social positions
387
00:36:35,962 --> 00:36:40,331
will never change.
388
00:36:41,574 --> 00:36:43,331
If...
389
00:36:43,570 --> 00:36:47,631
the society discovers
you two together,
390
00:36:48,374 --> 00:36:51,369
Joon's life will be in danger
391
00:36:51,778 --> 00:36:55,145
for contempting the noble.
392
00:36:56,983 --> 00:36:58,541
But...
393
00:36:58,685 --> 00:37:03,145
Joon and I
came all the way here
394
00:37:03,289 --> 00:37:06,156
as fugitives.
395
00:37:08,495 --> 00:37:13,595
The magistrate of Sanum,
who we relied on,
396
00:37:14,002 --> 00:37:16,595
had already retired.
397
00:37:16,736 --> 00:37:19,398
So we weren't able to get
398
00:37:21,341 --> 00:37:24,902
our person's status guaranteed.
399
00:37:25,645 --> 00:37:27,806
We live every day
400
00:37:30,250 --> 00:37:33,413
in fear.
401
00:37:37,657 --> 00:37:40,125
If you two get married,
402
00:37:40,960 --> 00:37:44,913
we will easily be discovered.
403
00:37:48,668 --> 00:37:50,533
Mistress.
404
00:37:51,971 --> 00:37:54,439
You must leave.
405
00:37:55,675 --> 00:38:01,531
Please let Joon go.
406
00:38:37,750 --> 00:38:40,412
I came all the way here
407
00:38:40,553 --> 00:38:43,613
only to meet Joon,
408
00:38:44,757 --> 00:38:46,622
Just once...
409
00:38:46,759 --> 00:38:49,819
I'd like to meet him
just once...
410
00:38:49,963 --> 00:38:53,922
It will only make it
more painful.
411
00:38:54,067 --> 00:38:55,432
Please...
412
00:38:55,568 --> 00:39:00,265
Joon has already forgotten about you.
Now go.
413
00:39:14,587 --> 00:39:18,853
If society discovers
you two together,
414
00:39:18,992 --> 00:39:21,552
Joon's life will be in danger
415
00:39:21,694 --> 00:39:24,959
for contempting a noble.
416
00:39:27,300 --> 00:39:29,165
Mistress...
417
00:39:30,603 --> 00:39:33,071
You must leave.
418
00:39:34,307 --> 00:39:39,768
Please let Joon go.
419
00:40:04,837 --> 00:40:05,940
We're all set.
420
00:40:06,052 --> 00:40:07,999
- Finished?
- Yes.
421
00:40:08,641 --> 00:40:09,903
Let's go then.
422
00:40:12,545 --> 00:40:15,537
Now watch your mouth.
423
00:40:15,682 --> 00:40:18,242
Joon got lost in the mountains.
424
00:40:18,384 --> 00:40:23,151
We searched every valley,
but we couldn't find his body.
425
00:40:25,091 --> 00:40:26,956
Understand?
426
00:40:28,594 --> 00:40:30,255
Alright.
427
00:40:30,496 --> 00:40:33,465
- You all watch your mouths, too.
- Yes.
428
00:40:33,599 --> 00:40:35,464
- Let's go back.
- Yes.
429
00:40:43,195 --> 00:40:46,373
Hey! Look!
430
00:40:53,720 --> 00:40:55,688
Are you alright?
431
00:40:56,422 --> 00:40:57,684
Yes.
432
00:41:00,426 --> 00:41:02,087
What happened?
433
00:41:02,628 --> 00:41:05,290
I got lost in the mountains.
434
00:41:05,631 --> 00:41:08,794
How can you gather herbs when you
don't even know the mountains?
435
00:41:09,435 --> 00:41:12,302
Do you know what trouble
we went through?
436
00:41:12,438 --> 00:41:16,431
We weren't even able to
gather the herbs we needed
437
00:41:16,576 --> 00:41:19,136
because we had to look for you.
438
00:41:20,380 --> 00:41:23,144
They fooled you.
439
00:41:23,282 --> 00:41:27,150
Asparagus grows
in every valley here,
440
00:41:27,587 --> 00:41:31,751
Well, he's back and that's
what's important.
441
00:41:31,891 --> 00:41:35,452
That's what important?
442
00:41:35,595 --> 00:41:38,447
What s important
443
00:41:38,598 --> 00:41:40,759
we have to work with
a clumsy guy like him.
444
00:41:41,401 --> 00:41:44,859
Now let's go, alright?
445
00:41:45,605 --> 00:41:47,371
- Let's go.
- Yes.
446
00:42:01,921 --> 00:42:03,582
What about Doji?
447
00:42:04,223 --> 00:42:05,087
Oh...
448
00:42:05,224 --> 00:42:07,089
Where is he?
449
00:42:07,226 --> 00:42:11,595
It seems he didn't come home
last night.
450
00:42:11,731 --> 00:42:15,724
Is he still drinking the night away
at the showgirl house?
451
00:42:15,868 --> 00:42:21,069
Failing the state exam
was a heavy blow.
452
00:42:34,987 --> 00:42:37,458
Let's go to the infirmary.
453
00:42:52,605 --> 00:42:54,664
Ouch! My shoulder hurts.
454
00:42:58,511 --> 00:43:01,536
Sit up.
455
00:43:26,873 --> 00:43:29,341
Did you get the cow's blood?
456
00:43:29,475 --> 00:43:31,841
Yes, sir.
457
00:43:34,981 --> 00:43:36,846
Taste it.
458
00:43:37,283 --> 00:43:38,250
What?
459
00:43:38,384 --> 00:43:40,750
I said, taste it.
460
00:43:41,287 --> 00:43:42,652
Yes, sir.
461
00:43:52,698 --> 00:43:54,461
So?
462
00:43:55,301 --> 00:43:56,563
It's sweet.
463
00:43:56,705 --> 00:43:59,170
{\a6}*Thirst disease: Diabetes
464
00:43:56,705 --> 00:43:59,170
He has thirst disease*.
465
00:43:59,305 --> 00:44:03,366
You must not drink nor have sex,
466
00:44:03,509 --> 00:44:05,773
and you mustn�t eat salty foods
or noodles.
467
00:44:05,912 --> 00:44:07,174
Yes, sir.
468
00:44:08,514 --> 00:44:11,278
If the thirst disease lasts
for more than 100 days,
469
00:44:11,417 --> 00:44:14,717
you must not apply acupuncture
or moxibustion.
470
00:44:15,021 --> 00:44:18,923
If you do, it will inflame the skin
471
00:44:19,058 --> 00:44:21,822
and the patient
might even die soon.
472
00:44:22,088 --> 00:44:24,877
Give him Jaumyoungyangtang.
473
00:44:25,064 --> 00:44:26,326
Yes, sir.
474
00:44:36,976 --> 00:44:41,037
Your weakened lungs
are getting stronger.
475
00:44:41,180 --> 00:44:44,547
I would like to
leave the hospital now.
476
00:44:45,484 --> 00:44:50,547
You're not strong enough yet.
477
00:44:50,690 --> 00:44:55,855
But I can't afford to
stay here any longer.
478
00:44:56,896 --> 00:45:00,484
Well, if you insist,
479
00:45:01,100 --> 00:45:03,660
your Yang is inherently weak,
480
00:45:03,803 --> 00:45:06,772
so always keep your body warm.
481
00:45:06,906 --> 00:45:09,966
That will fill your body with energy,
482
00:45:10,109 --> 00:45:13,078
and you won't be sick like this again.
483
00:45:13,212 --> 00:45:14,474
Yes, sir.
484
00:45:15,948 --> 00:45:20,510
Give her Sagunjatang
when she leaves.
485
00:45:20,653 --> 00:45:21,915
Yes, sir.
486
00:45:33,966 --> 00:45:37,527
Didn't you say you were
looking for someone in Sanum?
487
00:45:37,670 --> 00:45:39,638
Aren't you going to meet him?
488
00:45:39,772 --> 00:45:43,833
He must not be meant for me.
489
00:45:48,881 --> 00:45:50,644
Take this.
490
00:46:00,593 --> 00:46:02,151
But this is...
491
00:46:02,995 --> 00:46:06,761
You took good care of me,
492
00:46:06,899 --> 00:46:09,959
but there is nothing I have
to give in return.
493
00:46:10,403 --> 00:46:15,898
This isn't much,
but it was precious to me.
494
00:46:16,042 --> 00:46:20,001
Don't. I was just doing my job.
495
00:46:20,146 --> 00:46:25,482
Please accept it.
496
00:46:27,553 --> 00:46:28,815
Mistress.
497
00:46:30,356 --> 00:46:32,620
We must leave now.
498
00:46:32,758 --> 00:46:36,421
Aren't you going to meet Joon?
499
00:46:36,562 --> 00:46:39,122
If you don't,
you'll regret it all your life.
500
00:46:39,265 --> 00:46:42,530
No.
I...
501
00:46:42,668 --> 00:46:47,111
didn't realize
I could be a burden to him.
502
00:46:48,674 --> 00:46:52,011
I put him through so much trouble.
503
00:46:53,579 --> 00:46:56,844
I won't do that again.
504
00:46:59,185 --> 00:47:01,847
Don't tell him
505
00:47:01,987 --> 00:47:04,046
I was here.
506
00:47:04,190 --> 00:47:05,724
Mistress...
34009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof