Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:05,357
Master.
2
00:00:04,196 --> 00:00:07,220
{\a6}Episode 5
3
00:00:06,404 --> 00:00:07,566
Master.
4
00:00:08,208 --> 00:00:11,473
Master Doji.
Master.
5
00:00:12,612 --> 00:00:14,273
Master.
6
00:00:14,414 --> 00:00:16,473
Master.
The...
7
00:00:16,616 --> 00:00:18,083
What is it?
8
00:00:18,918 --> 00:00:21,887
The stolen medicines
were put back.
9
00:00:22,021 --> 00:00:23,784
What do you mean?
10
00:00:23,923 --> 00:00:26,790
I don't know
how this happened.
11
00:00:26,926 --> 00:00:30,885
Everything is back
in place,
12
00:00:31,030 --> 00:00:33,396
except for 40 grams
of antlers.
13
00:00:35,135 --> 00:00:40,004
The police should be
here soon.
14
00:00:40,140 --> 00:00:41,607
What shall we do?
15
00:00:43,443 --> 00:00:45,308
Since this happened
while my father is away,
16
00:00:45,445 --> 00:00:47,504
it would be no good to
make this into a big matter.
17
00:00:47,647 --> 00:00:49,808
Guard the warehouse
closely from now on.
18
00:00:56,356 --> 00:01:01,055
Um, can I ask you
a favor?
19
00:01:01,194 --> 00:01:02,957
I'd like to share some,
20
00:01:03,096 --> 00:01:04,961
but it's not enough
for two families.
21
00:01:05,098 --> 00:01:07,862
Oh, no... it's not that...
22
00:01:09,202 --> 00:01:11,363
Since you've lived here
for a long time,
23
00:01:11,504 --> 00:01:14,871
do you know where I can
get some needle work?
24
00:01:15,008 --> 00:01:16,976
You know how
to make clothes?
25
00:01:17,201 --> 00:01:19,578
I'm not that good,
26
00:01:19,712 --> 00:01:21,976
but it's the only skill
I have.
27
00:01:22,115 --> 00:01:23,673
Where can I find
a job?
28
00:01:23,817 --> 00:01:28,277
There aren't any
extravagant women here.
29
00:01:29,622 --> 00:01:32,090
I see.
30
00:01:33,456 --> 00:01:37,792
Although, there may be ways.
31
00:01:38,731 --> 00:01:43,100
In Dangsan Village, noble women
get new clothes every season.
32
00:01:43,236 --> 00:01:44,794
There's no other choice?
33
00:01:44,938 --> 00:01:47,304
But which noble woman
would place their
34
00:01:47,440 --> 00:01:49,806
expensive cloth
in the hands of a stranger?
35
00:01:49,943 --> 00:01:51,808
You've met the ladies, in Haman,
36
00:01:51,945 --> 00:01:56,507
if you help me,
I won't forget it.
37
00:01:57,650 --> 00:02:01,950
If you can get me some work,
I'll pay you a share.
38
00:02:02,088 --> 00:02:04,147
Well, then,
let's get ready and go.
39
00:02:04,290 --> 00:02:05,757
Right now?
40
00:02:05,892 --> 00:02:08,952
Why wait?
41
00:02:09,095 --> 00:02:11,060
But...
42
00:02:16,703 --> 00:02:18,068
But...
43
00:02:19,105 --> 00:02:21,471
Isn't this Dr. Yoo's house?
44
00:02:22,612 --> 00:02:26,568
The housewife here
has a bad temper,
45
00:02:26,713 --> 00:02:29,273
but she spends money
like a queen.
46
00:02:29,415 --> 00:02:31,178
Come in.
47
00:02:32,619 --> 00:02:34,280
Come in.
48
00:02:47,934 --> 00:02:49,401
The silk you're holding
49
00:02:49,535 --> 00:02:52,902
is very hard to get,
50
00:02:53,039 --> 00:02:56,202
even if you're willing to pay
51
00:02:56,342 --> 00:02:58,105
3 or 4 times more.
52
00:02:58,244 --> 00:03:01,441
Mrs. Kwon at
Dangsan Village
53
00:03:01,581 --> 00:03:04,243
said she would
pay me more, too.
54
00:03:04,384 --> 00:03:06,352
What do you think?
55
00:03:06,486 --> 00:03:08,351
Oh, yes!
56
00:03:08,488 --> 00:03:11,457
You look like a queen, Ma'am.
57
00:03:11,591 --> 00:03:12,751
Yes.
58
00:03:12,892 --> 00:03:16,259
Oh, you maids
don't know anything
59
00:03:16,396 --> 00:03:18,660
about cloth anyway.
60
00:03:20,199 --> 00:03:22,963
So, how many bolts did you bring?
61
00:03:23,102 --> 00:03:25,764
4, Ma'am.
62
00:03:27,106 --> 00:03:30,371
I'll buy them all.
63
00:03:30,510 --> 00:03:31,772
Yes, ma'am.
64
00:03:34,113 --> 00:03:37,082
Ma'am, Ma'am.
65
00:03:37,216 --> 00:03:38,833
Aren't you the lady
from Haman?
66
00:03:38,944 --> 00:03:41,978
- Yes.
- What brings you here?
67
00:03:43,022 --> 00:03:45,350
Say your greeing.
68
00:03:46,726 --> 00:03:48,284
Who are you?
69
00:03:49,429 --> 00:03:53,798
I'm the mother of Hur Joon,
who gathers herbs here.
70
00:03:54,133 --> 00:03:56,897
Hur Joon?
Never heard the name.
71
00:03:57,036 --> 00:03:58,401
He's a newcomer.
72
00:03:58,538 --> 00:04:00,938
He doesn't gather herbs,
he's a water carrier.
73
00:04:01,074 --> 00:04:03,235
That's right.
74
00:04:04,178 --> 00:04:06,745
So, what brings you here?
75
00:04:07,906 --> 00:04:10,442
Oh, she is so clever
with her needle,
76
00:04:10,583 --> 00:04:15,620
I thought I'd introduce her
to you.
77
00:04:16,489 --> 00:04:17,547
Is that so?
78
00:04:17,690 --> 00:04:22,150
Yes. All the noblewomen
from where she came
79
00:04:22,295 --> 00:04:24,957
put their cloth in her hands.
80
00:04:25,498 --> 00:04:28,854
If you entrust me with a task,
I'll do my best.
81
00:04:30,003 --> 00:04:32,471
Come and do some
housekeeping, then
82
00:04:32,605 --> 00:04:35,768
I'll think about
giving you needlework
83
00:04:36,509 --> 00:04:38,332
Thank you.
84
00:04:38,840 --> 00:04:42,076
It's edema*.
Use Vojoongchisouptang.
85
00:04:39,704 --> 00:04:42,111
{\a6}*[Edema: Watery swelling of the body]
86
00:04:42,215 --> 00:04:44,376
It's main ingredients are
ginseng and baekchool,
87
00:04:44,517 --> 00:04:46,678
and the vassals are
changchool, dried orange peels, and tuckahoe
88
00:04:46,208 --> 00:04:48,541
{\a6}[vassal ingredient: The second most
important ingredient of the medicine]
89
00:04:46,813 --> 00:04:49,083
and use snake's beards
as the helper.
90
00:04:48,615 --> 00:04:51,010
{\a6}[helper ingredient: The ingredient that
helps the other ingredients]
91
00:04:49,222 --> 00:04:50,587
Yes, sir.
92
00:04:51,624 --> 00:04:53,182
Let's see.
93
00:04:53,326 --> 00:04:55,089
You're getting better.
94
00:05:00,366 --> 00:05:02,129
Thirst disease: Diabetes
This is thirst disease.
95
00:05:02,268 --> 00:05:06,034
Give him Jaumyungyangtang
or Wesengchunhwawon.
96
00:05:06,272 --> 00:05:10,936
And use gypsum, bamboo leaves, arrowroot,
or honeysuckles as a single- medicine.
97
00:05:11,077 --> 00:05:12,339
Yes, sir.
98
00:05:12,879 --> 00:05:14,744
Hello, Ma'am.
99
00:05:16,282 --> 00:05:18,147
Can I have a word with you?
100
00:05:18,885 --> 00:05:19,852
Yes.
101
00:05:20,787 --> 00:05:22,846
How many patients are
in the hospital?
102
00:05:23,225 --> 00:05:25,457
Altogether, the ones in the east wing
and south wing
103
00:05:25,591 --> 00:05:28,651
add up to 6 critically ill
and 12 ordinary patients
104
00:05:28,795 --> 00:05:32,458
How many are
getting free care?
105
00:05:33,099 --> 00:05:34,464
Well...
106
00:05:35,101 --> 00:05:39,265
Why are you hesitating?
107
00:05:39,405 --> 00:05:44,274
The doctor said not to be concerned
about money before he left.
108
00:05:44,410 --> 00:05:46,469
Not concerned about money?
109
00:05:46,612 --> 00:05:49,376
That's why the people
take us lightly!
110
00:05:49,515 --> 00:05:53,281
Once rumor spread that our hospital
gives free treatments,
111
00:05:53,419 --> 00:05:55,182
even the rich people started
112
00:05:55,321 --> 00:05:57,881
trying to get away free
by making a big fuss.
113
00:05:58,524 --> 00:06:00,924
We're doing this for a living.
114
00:06:01,060 --> 00:06:04,120
Are you going to save others
and starve yourself?
115
00:06:05,064 --> 00:06:08,522
Kick out everyone who
can't afford to pay!
116
00:06:11,871 --> 00:06:14,952
Help! Please help!
117
00:06:15,051 --> 00:06:17,297
Lay him here.
118
00:06:19,879 --> 00:06:21,244
What happened?
119
00:06:21,382 --> 00:06:24,765
He fell off while walking
on a tightrope
120
00:06:26,986 --> 00:06:28,851
I can't feel his pulse.
121
00:06:32,992 --> 00:06:35,358
I'll go fetch Master Doji.
122
00:06:35,495 --> 00:06:37,712
- Yes.
- Don't go.
123
00:06:40,099 --> 00:06:41,657
You treat him.
124
00:06:41,901 --> 00:06:42,765
What?
125
00:06:42,902 --> 00:06:45,370
Doji is busy studying
for the exam.
126
00:06:45,505 --> 00:06:48,770
Don't make a big deal about nothing
and bother him.
127
00:06:48,908 --> 00:06:50,569
You treat him.
128
00:06:50,910 --> 00:06:51,443
But...
129
00:06:51,554 --> 00:06:53,571
You've worked here
for 10 years.
130
00:06:53,713 --> 00:06:56,516
You should know how to
treat patients like that by now.
131
00:07:08,661 --> 00:07:11,824
How about acupuncturing
the Indang after the philtrum?
132
00:07:11,964 --> 00:07:15,229
It will help him wake up.
133
00:07:15,368 --> 00:07:17,381
I know that.
134
00:07:53,706 --> 00:07:57,369
How's it going? It Seems
like you're not doctors.
135
00:07:57,510 --> 00:07:59,910
Why isn't a doctor
giving treatment?
136
00:08:01,147 --> 00:08:05,344
Are you dismissing us
because we're of low birth?
137
00:08:05,952 --> 00:08:08,512
Of course not.
138
00:08:08,771 --> 00:08:13,597
That guy is experienced, too.
Just wait.
139
00:08:43,990 --> 00:08:47,551
He's escaped death,
so treat his broken arms and legs.
140
00:08:47,693 --> 00:08:51,254
Keep an eye on him and let me know
if anything goes wrong.
141
00:08:51,397 --> 00:08:52,557
Yes.
142
00:08:57,503 --> 00:08:59,061
Doji.
143
00:09:03,209 --> 00:09:06,667
I need to talk to you.
144
00:09:08,314 --> 00:09:10,282
I've studied under
you and your father
145
00:09:10,416 --> 00:09:13,977
writing up the patient charts.
146
00:09:14,120 --> 00:09:17,089
And I've read many books about
diseases caused by cold,
147
00:09:17,223 --> 00:09:18,588
brewing medicine, Taoism,
148
00:09:18,724 --> 00:09:21,488
and the encyclopedia
of Korean medicine.
149
00:09:21,627 --> 00:09:25,893
But all that knowledge is
in my head
150
00:09:26,032 --> 00:09:28,796
and I can't use it.
151
00:09:29,335 --> 00:09:32,793
Give me a chance
to treat patients, too.
152
00:09:34,940 --> 00:09:37,204
Do you have to?
153
00:09:38,644 --> 00:09:42,808
Treating patients brings mental
and physical exhaustion.
154
00:09:42,948 --> 00:09:44,210
It's too hard for
a woman to do.
155
00:09:44,350 --> 00:09:46,215
But I can.
156
00:09:47,153 --> 00:09:51,021
I don't want you to do
anything arduous.
157
00:09:51,157 --> 00:09:54,126
In fact, I don't want you to
write the patient charts, either.
158
00:09:57,063 --> 00:10:01,056
I thought you were
supposed to be studying.
159
00:10:01,200 --> 00:10:03,065
What brings you here?
160
00:10:03,402 --> 00:10:07,463
I came for him cause there's an
urgent patient in the infirmary.
161
00:10:07,807 --> 00:10:10,275
Is that so?
162
00:10:10,509 --> 00:10:11,976
Go back.
163
00:10:12,111 --> 00:10:15,877
Don't worry about the infirmary
and mind your studies.
164
00:10:30,229 --> 00:10:32,094
- Hold tight.
- Yes.
165
00:10:34,834 --> 00:10:36,199
Press here again.
166
00:10:36,335 --> 00:10:39,395
- Press here.
- What are you doing?
167
00:10:39,538 --> 00:10:42,006
Didn't I tell you to
kick him out!
168
00:10:42,141 --> 00:10:43,904
- But...
- What?
169
00:10:44,043 --> 00:10:46,011
Kick out everyone
in the infirmary
170
00:10:46,145 --> 00:10:48,613
who's receiving
free treatment!
171
00:10:48,748 --> 00:10:49,908
Yes, ma'am.
172
00:10:52,752 --> 00:10:54,310
Carry this child
on your back.
173
00:10:54,453 --> 00:10:57,616
But he's in a critical condition.
If we send him back...
174
00:10:57,757 --> 00:11:01,158
What else can we do?
175
00:11:01,293 --> 00:11:05,354
We have to follow orders.
Carry him on your back!
176
00:11:11,704 --> 00:11:13,865
Sanghwa! Sanghwa!
177
00:11:14,006 --> 00:11:16,668
- Take the child home.
- What?
178
00:11:16,809 --> 00:11:18,777
How can you do this?
179
00:11:18,911 --> 00:11:22,176
How can you kick out a child
that's barely alive?
180
00:11:22,314 --> 00:11:25,078
- Help him!
- Please help him!
181
00:11:25,217 --> 00:11:27,378
You've chosen the wrong time.
182
00:11:27,520 --> 00:11:30,978
You'll need Dr. Yoo to
get free treatment.
183
00:11:31,123 --> 00:11:32,201
Take him home.
184
00:11:32,362 --> 00:11:35,883
Save him!
Please save him!
185
00:11:36,028 --> 00:11:38,588
What are you doing?
Kick him out!
186
00:11:38,731 --> 00:11:42,098
Please!
Save him!
187
00:11:42,234 --> 00:11:44,293
Please save him!
188
00:11:44,537 --> 00:11:47,904
Sorry,
I'm just a water carrier.
189
00:11:48,040 --> 00:11:50,937
I don't have the skills
to save this child.
190
00:11:51,048 --> 00:11:55,109
Save him!
Please save him!
191
00:11:55,247 --> 00:11:58,830
- Please help!
- What's all the commotion?
192
00:12:04,890 --> 00:12:07,256
What are you doing
with this child?
193
00:12:09,495 --> 00:12:12,157
I'm asking you
a question!
194
00:12:12,598 --> 00:12:17,058
The mistress said
to kick him out.
195
00:12:17,203 --> 00:12:20,866
- What?
- Doctor, please save him.
196
00:12:21,008 --> 00:12:23,575
Please save my child.
197
00:12:23,760 --> 00:12:26,876
- Take him to the infirmary.
- Doctor, please save him.
198
00:12:27,012 --> 00:12:31,116
Huh? Yes, sir.
199
00:12:35,526 --> 00:12:39,184
He has a visceral cleft
making extravasated blood.
200
00:12:38,093 --> 00:12:40,932
{\a6}Extravasated blood: Blood that is not fresh
and is stagnant, which becomes poisonous.
201
00:12:39,325 --> 00:12:42,192
He would have died if
you had sent him home.
202
00:12:42,328 --> 00:12:43,693
But D... Doctor.
203
00:12:43,829 --> 00:12:48,301
How could you kick out
such a serious patient!
204
00:12:48,819 --> 00:12:50,697
- The mistress...
- Shut up!
205
00:12:51,237 --> 00:12:54,798
A doctor must devote himself
to a patient.
206
00:12:54,940 --> 00:12:57,306
Didn't I teach you that?
207
00:12:57,443 --> 00:12:59,343
I'm sorry.
208
00:12:59,879 --> 00:13:01,642
Where's Doji?
209
00:13:01,780 --> 00:13:06,046
He's studying.
210
00:13:06,185 --> 00:13:09,751
What?
That thickhead!
211
00:13:09,886 --> 00:13:13,656
Leaving a patient to die,
for studying?
212
00:13:16,395 --> 00:13:17,395
You wanted to see me?
213
00:13:17,481 --> 00:13:21,264
I heard you're preparing for
the state exam.
214
00:13:21,400 --> 00:13:24,665
Yes, it's being held next month.
215
00:13:24,803 --> 00:13:27,363
Although the priest is busy
with his matters,
216
00:13:27,506 --> 00:13:30,475
I've asked him to come and
217
00:13:30,609 --> 00:13:32,770
test your knowledge.
218
00:13:32,912 --> 00:13:35,176
You're overestimating me.
219
00:13:35,314 --> 00:13:38,477
All I know are Buddhist scriptures.
220
00:13:38,817 --> 00:13:41,377
I heard you used to be
an official examiner.
221
00:13:41,520 --> 00:13:43,213
Please give is a lesson.
222
00:13:43,855 --> 00:13:45,286
Well then...
223
00:13:46,025 --> 00:13:49,297
I guess I'll pay you back
for the wine.
224
00:13:49,446 --> 00:13:51,393
Why does a man get sick?
225
00:13:51,530 --> 00:13:52,588
What?
226
00:13:52,731 --> 00:13:56,599
A doctor must know
why a man gets sick.
227
00:13:56,735 --> 00:13:59,033
Because things get into the body
through the mouth
228
00:13:59,171 --> 00:14:00,934
and the male and female principles
lose harmony.
229
00:14:01,073 --> 00:14:02,335
What are the male
and female principles?
230
00:14:02,474 --> 00:14:04,635
The male principle is Yang,
the hot energy of the sun.
231
00:14:04,777 --> 00:14:06,938
It has no shape,
but it goes up high
232
00:14:07,079 --> 00:14:08,444
and raises everything.
233
00:14:08,581 --> 00:14:10,549
The female principle is Yin,
the energy of the earth.
234
00:14:10,683 --> 00:14:12,651
It gives birth
to everything.
235
00:14:12,785 --> 00:14:16,050
Then what parts of the body
are Yin and Yang?
236
00:14:16,188 --> 00:14:18,952
Above the waist is Yang,
in the stomach is Yin.
237
00:14:19,091 --> 00:14:21,958
- Skin is Yang, under it is Yin.
- More precisely.
238
00:14:22,094 --> 00:14:26,963
The five viscera are Yin,
239
00:14:27,099 --> 00:14:31,661
and the six entrails are Yang.
240
00:14:32,104 --> 00:14:35,972
Pretty good.
Now one more question.
241
00:14:36,108 --> 00:14:40,169
Why do we eat rice in the winter
and barley in the summer?
242
00:14:43,370 --> 00:14:44,978
Well...
243
00:14:45,117 --> 00:14:47,483
Isn't it because they're
the grains of the season?
244
00:14:47,620 --> 00:14:51,488
That shouldn't be
a doctor's answer.
245
00:14:52,424 --> 00:14:55,086
Eating rice in the cold winter
is to
246
00:14:55,227 --> 00:14:57,889
receive the warmth in the rice
that was ripened by the summer heat
247
00:14:58,030 --> 00:15:01,830
and absorb the energy
of the sun,
248
00:15:01,967 --> 00:15:05,027
so that the Yin and Yang
would be in harmony.
249
00:15:05,170 --> 00:15:08,628
The reason we eat barley in
the summer is the opposite.
250
00:15:09,475 --> 00:15:14,435
To be a doctor, you have to
memorize 1592 medicines
251
00:15:14,580 --> 00:15:18,448
and know their taste
and effects,
252
00:15:18,584 --> 00:15:23,647
and know the ins and outs
of the seven passions.
253
00:15:23,789 --> 00:15:26,553
But even if you know all that,
254
00:15:26,692 --> 00:15:31,561
you can't be a doctor if you
don't know this one thing.
255
00:15:31,697 --> 00:15:33,961
What do you think it is?
256
00:15:40,506 --> 00:15:42,064
What is it?
257
00:15:44,109 --> 00:15:47,772
I don't know.
What's the answer?
258
00:15:49,415 --> 00:15:51,076
Sympathy.
259
00:15:53,419 --> 00:15:55,683
S... sympathy?
260
00:15:57,222 --> 00:16:01,420
Feeling sorry for the ill and
having pity on them.
261
00:16:03,462 --> 00:16:06,920
Is that a question
on the exam?
262
00:16:07,666 --> 00:16:11,227
It's what a doctor must remember
all his life.
263
00:16:11,370 --> 00:16:14,828
It's more important than
the exam!
264
00:16:19,378 --> 00:16:23,144
There are many kinds
of doctors.
265
00:16:23,982 --> 00:16:28,544
Doctors giving treatment according to
only the name of the disease ...
266
00:16:28,687 --> 00:16:31,747
Doctors only handing out medicine ...
267
00:16:31,890 --> 00:16:34,859
Doctors thinking of ways
to sell expensive medicines ...
268
00:16:34,993 --> 00:16:38,554
Doctors who judge patients
by their appearance
269
00:16:38,697 --> 00:16:41,063
and neglect the poor,
270
00:16:41,200 --> 00:16:45,660
and doctors who sell unnecessary
medicine to healthy people.
271
00:16:47,706 --> 00:16:51,767
What kind of doctor
do you want to be?
272
00:16:54,813 --> 00:16:57,976
A patient must
feel comfortable
273
00:16:58,117 --> 00:17:00,415
by only looking into
the doctor's eyes.
274
00:17:00,552 --> 00:17:03,112
In order to do that,
275
00:17:03,255 --> 00:17:07,021
you must have sympathy
for the patients.
276
00:17:07,860 --> 00:17:11,421
It seems that you're not
qualified yet.
277
00:17:13,565 --> 00:17:16,534
Now I know why
you brought the priest.
278
00:17:17,269 --> 00:17:19,453
It wasn't to help me
prepare for the exam,
279
00:17:19,540 --> 00:17:21,532
but to make me give up!
280
00:17:21,974 --> 00:17:25,637
It was to make you
a better doctor.
281
00:17:25,778 --> 00:17:27,837
It seems you still have
a long way to go.
282
00:17:27,980 --> 00:17:29,743
I'm leaving.
283
00:17:29,882 --> 00:17:32,646
I will pass the test.
284
00:17:32,785 --> 00:17:34,446
Goodbye.
285
00:17:36,889 --> 00:17:39,153
If he insists, let him go.
286
00:17:39,291 --> 00:17:42,749
At least he'll see
more of the world.
287
00:17:51,603 --> 00:17:52,865
Did you know that
288
00:17:53,005 --> 00:17:56,065
Master Doji is going to Seoul
for the state exam?
289
00:17:56,208 --> 00:17:57,573
Seoul?
290
00:17:58,110 --> 00:18:00,908
He's leaving in 3 days.
291
00:18:01,046 --> 00:18:04,914
And, somebody has to
accompany him.
292
00:18:05,551 --> 00:18:09,009
I will.
I've helped him many times.
293
00:18:09,154 --> 00:18:10,314
I must go.
294
00:18:10,455 --> 00:18:13,618
Seoul is no place for
a country boy like you.
295
00:18:13,759 --> 00:18:15,226
I'm familiar with Seoul.
I will go.
296
00:18:15,360 --> 00:18:17,419
Just shut up and
keep working!
297
00:18:18,063 --> 00:18:21,829
I've been here longer
than any of you.
298
00:18:21,967 --> 00:18:25,425
If somebody goes,
299
00:18:25,571 --> 00:18:28,039
it should be me.
300
00:18:29,625 --> 00:18:32,437
Won't Ohgun take the test?
301
00:18:32,578 --> 00:18:34,739
What does he know?
302
00:18:34,880 --> 00:18:37,747
If he can take it, so can I.
303
00:18:46,291 --> 00:18:47,758
Do you want a drink?
304
00:18:47,893 --> 00:18:50,054
No, thanks.
305
00:18:50,195 --> 00:18:52,663
Come on. Have a seat.
306
00:18:52,998 --> 00:18:54,363
No, thank you.
307
00:18:55,000 --> 00:18:59,369
Didn't I look stupid
308
00:18:59,805 --> 00:19:01,864
totally shaken up,
in front of a patient?
309
00:19:04,409 --> 00:19:09,176
It's been 10 years
since I started working here,
310
00:19:09,615 --> 00:19:14,382
but my skills are pathetic.
311
00:19:16,021 --> 00:19:18,785
Others are taking
the state exam...
312
00:19:19,324 --> 00:19:24,694
But I'm still cauterizing the anuses
of victims of piles...
313
00:19:25,330 --> 00:19:28,390
You're way too modest.
314
00:19:29,835 --> 00:19:31,393
Modest?
315
00:19:32,537 --> 00:19:34,903
Listen.
316
00:19:35,340 --> 00:19:39,106
The road to becoming
a doctor
317
00:19:39,745 --> 00:19:43,806
is way too difficult.
318
00:20:05,504 --> 00:20:08,166
Everything okay
in the infirmary?
319
00:20:08,307 --> 00:20:09,672
Yes, sir.
320
00:20:09,808 --> 00:20:12,368
The child from Namsadang
seems to be better.
321
00:20:12,511 --> 00:20:17,574
So brew danggui, somok, coco grass roots,
red peony, peach stone, and chungoong.
322
00:20:17,716 --> 00:20:18,774
Yes, sir.
323
00:20:20,419 --> 00:20:23,479
Do you really have to
go to Seoul?
324
00:20:23,822 --> 00:20:24,982
Yes, sir.
325
00:20:26,725 --> 00:20:28,784
Then go.
326
00:20:30,829 --> 00:20:35,095
You'll need someone to
accompany you...
327
00:20:43,442 --> 00:20:46,411
Bring Hur Joon with you.
328
00:21:10,202 --> 00:21:12,966
Do you really have to
go to Seoul?
329
00:21:13,105 --> 00:21:14,163
Yes, sir.
330
00:21:15,007 --> 00:21:16,872
Then go.
331
00:21:18,110 --> 00:21:21,671
You'll need someone to
accompany you...
332
00:21:22,714 --> 00:21:24,978
Bring Hur Joon with you.
333
00:21:38,830 --> 00:21:40,195
Mother.
334
00:21:41,133 --> 00:21:44,398
I have to go to Seoul.
335
00:21:44,536 --> 00:21:45,798
Seoul?
336
00:21:45,937 --> 00:21:48,997
Yes. The young master is taking
the state exam,
337
00:21:49,141 --> 00:21:50,904
and I have to accompany him.
338
00:21:51,043 --> 00:21:53,603
But you can't.
339
00:21:53,745 --> 00:21:55,713
You can't go
such a long way again
340
00:21:55,847 --> 00:21:58,509
without an identity tag.
341
00:21:58,650 --> 00:22:01,448
Why court danger
342
00:22:01,586 --> 00:22:05,249
when you've just found
a way to live in Sanum?
343
00:22:05,690 --> 00:22:08,750
I'll get an identity tag soon.
344
00:22:08,894 --> 00:22:10,953
Don't worry.
345
00:22:11,797 --> 00:22:14,960
Are you still thinking of
that girl?
346
00:22:15,100 --> 00:22:18,968
Is that why you're
going to Seoul?
347
00:22:22,507 --> 00:22:24,372
Oh, no.
348
00:22:25,110 --> 00:22:26,873
You might be able to find her,
349
00:22:27,012 --> 00:22:30,573
but of what use would it be?
350
00:22:30,715 --> 00:22:33,582
She lives in
a different world now.
351
00:22:35,420 --> 00:22:37,285
Joon...
352
00:22:38,924 --> 00:22:41,984
I don't hope for much.
353
00:22:42,127 --> 00:22:47,997
If only I can have one
distant view of her...
354
00:22:48,133 --> 00:22:50,154
I think I'll be able to
355
00:22:50,290 --> 00:22:54,601
let go of the resentment
in my heart.
356
00:22:56,241 --> 00:22:58,801
It's no use.
357
00:22:59,478 --> 00:23:04,040
I don't want to lose
this opportunity.
358
00:23:04,182 --> 00:23:05,740
I'll be back.
359
00:23:05,884 --> 00:23:07,545
Joon.
360
00:23:08,487 --> 00:23:09,954
Mother.
361
00:23:18,296 --> 00:23:22,756
Why are you pounding grain
in the middle of the night?
362
00:23:24,646 --> 00:23:29,460
Put this in your mouth
and swallow it with water.
363
00:23:29,620 --> 00:23:31,976
- What is it?
- Medicine.
364
00:23:34,212 --> 00:23:36,077
Isn't it just a crushed rock?
365
00:23:36,249 --> 00:23:39,775
Are you nuts?
Why would I give you a crushed rock?
366
00:23:40,519 --> 00:23:43,283
This is no ordinary rock.
367
00:23:43,421 --> 00:23:45,582
You know the temple in Mt. Twins?
368
00:23:45,724 --> 00:23:49,990
This was chiseled from
the stone Buddha's nose.
369
00:23:51,930 --> 00:23:54,990
It's good for having a son!
370
00:23:57,089 --> 00:23:59,436
Do I have to go as far as this?
371
00:23:59,571 --> 00:24:02,734
If it will allow me a baby boy,
I'd fetch Buddha's underwear.
372
00:24:02,874 --> 00:24:06,445
Take it all.
Open your mouth.
373
00:24:06,978 --> 00:24:09,538
Good job.
374
00:24:16,888 --> 00:24:18,856
- Now let's go to bed.
- Huh?
375
00:24:18,990 --> 00:24:22,357
We have to go to bed now
for the medicine to work.
376
00:24:23,195 --> 00:24:25,060
Oh, you naughty boy...
377
00:24:26,598 --> 00:24:29,066
Take it slowly.
378
00:24:32,003 --> 00:24:36,064
- Now come here.
- I'm all yours.
379
00:24:36,808 --> 00:24:38,275
Are you home, llsuh?
380
00:24:39,511 --> 00:24:41,775
Wh... who is it?
381
00:24:41,913 --> 00:24:43,778
It's me, Hur Joon.
382
00:24:44,416 --> 00:24:48,586
Wait a minute.
Doesn't he ever sleep?!
383
00:24:48,820 --> 00:24:50,788
Now where...
384
00:24:57,229 --> 00:24:58,787
What's up?
385
00:24:59,464 --> 00:25:01,728
I've got something
to tell you.
386
00:25:02,567 --> 00:25:04,762
What happened to
getting my identity tag?
387
00:25:07,872 --> 00:25:10,636
You promised to get me one.
388
00:25:12,153 --> 00:25:15,051
I told you, it's not easy.
389
00:25:15,680 --> 00:25:19,138
But I gave you a place
to stay instead.
390
00:25:19,284 --> 00:25:21,719
I'll give you back your money.
391
00:25:21,830 --> 00:25:26,151
So If you're gonna keep
bothering me, then leave!
392
00:25:26,992 --> 00:25:30,450
I'm not trying to bother you.
393
00:25:30,595 --> 00:25:35,055
I need to go to Seoul, and I can't
without an identity tag.
394
00:25:36,901 --> 00:25:40,667
You said you were
serving the officers here
395
00:25:40,805 --> 00:25:43,569
and you could get me
a new identity tag...
396
00:25:43,708 --> 00:25:46,074
I was lying.
397
00:25:46,211 --> 00:25:49,374
Look. It isn't easy to
make an identity tag.
398
00:25:50,115 --> 00:25:54,779
The best way is to wait
until they issue you one.
399
00:25:54,919 --> 00:26:00,016
Let's not get ourselves
into trouble, ok?
400
00:26:02,961 --> 00:26:07,830
I know it's not easy, but there's
no one else to ask.
401
00:26:08,366 --> 00:26:10,027
Please.
402
00:26:12,607 --> 00:26:17,001
I have to go to Seoul.
Please help me.
403
00:26:18,576 --> 00:26:23,789
Well, I'll try asking, but don't
get your hopes up too high.
404
00:26:37,696 --> 00:26:39,254
I'm leaving.
405
00:26:40,486 --> 00:26:44,557
Don't you have anything
to say to your son?
406
00:26:46,705 --> 00:26:50,766
Of all the people who
claim to be doctors,
407
00:26:51,209 --> 00:26:55,578
there is only one type
I approve of.
408
00:26:56,014 --> 00:26:58,676
A sincere doctor.
409
00:26:59,351 --> 00:27:04,311
You have to have sympathy
for the patient to be one.
410
00:27:04,571 --> 00:27:07,118
Don't chase after
a false reputation
411
00:27:07,854 --> 00:27:11,024
and always keep in mind,
the only kind of doctor
412
00:27:11,223 --> 00:27:14,723
the world waits for,
is a sincere one.
413
00:27:15,667 --> 00:27:17,532
Now you may go.
414
00:27:22,774 --> 00:27:24,435
I can't understand.
415
00:27:24,676 --> 00:27:28,237
What good is being a great doctor,
all alone?
416
00:27:28,380 --> 00:27:30,245
He's not going to
live forever,
417
00:27:30,382 --> 00:27:32,646
and he can't take his skills
to his grave.
418
00:27:32,784 --> 00:27:35,344
His only son is
taking the state exam
419
00:27:35,487 --> 00:27:39,417
and all he does
is deject him.
420
00:27:39,891 --> 00:27:42,379
How could he be
so cold-hearted?
421
00:27:44,095 --> 00:27:46,256
Don't care about
your father's words,
422
00:27:46,398 --> 00:27:49,060
and be sure to
pass the exam.
423
00:27:49,200 --> 00:27:54,467
Fulfill your mother's desire,
okay?
424
00:28:00,545 --> 00:28:03,412
Who will accompany Doji
to Seoul?
425
00:28:03,548 --> 00:28:05,709
Hur Joon, sir.
426
00:28:05,950 --> 00:28:07,611
Prepare him thoroughly.
427
00:28:07,752 --> 00:28:08,912
Yes, sir.
428
00:28:13,758 --> 00:28:15,225
Where is Joon?
429
00:28:15,360 --> 00:28:18,420
He's standing outside
the doors.
430
00:28:32,977 --> 00:28:35,138
What are you doing?
431
00:28:35,780 --> 00:28:37,941
Go and get ready.
432
00:28:38,483 --> 00:28:40,542
I don't think
I'll be able to go.
433
00:28:40,685 --> 00:28:43,950
What?
Why not?
434
00:28:46,491 --> 00:28:48,356
Why can't you go?
435
00:28:49,194 --> 00:28:51,662
Joon! Joon!
436
00:28:56,801 --> 00:28:58,166
Here it is.
437
00:28:58,903 --> 00:28:59,870
Thank you.
438
00:29:00,004 --> 00:29:04,065
I've wasted 4 grams of bear's gall
getting it.
439
00:29:04,209 --> 00:29:08,077
Thank you so much.
440
00:29:08,613 --> 00:29:11,878
Why can't you go?
441
00:29:12,016 --> 00:29:14,985
Nothing.
I'll get ready now.
442
00:29:18,723 --> 00:29:20,588
What did you give him?
443
00:29:21,905 --> 00:29:24,092
Oh, nothing.
444
00:29:24,229 --> 00:29:26,697
By the way, aren't you
going to Seoul?
445
00:29:26,831 --> 00:29:29,391
The sparrow near a school
sings the primer.
446
00:29:29,534 --> 00:29:33,300
Shouldn't you be taking
the state exam by now?
447
00:29:33,438 --> 00:29:36,100
Who are you trying to
make fun of!
448
00:29:36,241 --> 00:29:37,708
Piss off!
449
00:29:41,045 --> 00:29:43,206
You son of a bitch!
450
00:29:44,048 --> 00:29:46,107
You rat!
451
00:29:47,752 --> 00:29:51,313
I hope you achieve
what you want.
452
00:29:53,558 --> 00:29:54,923
Thank you.
453
00:29:55,560 --> 00:29:58,723
I have something to tell you
before I go.
454
00:29:59,797 --> 00:30:01,958
The reason I studied
for the exam
455
00:30:02,100 --> 00:30:05,160
wasn't for my own fame.
456
00:30:06,304 --> 00:30:09,967
The reason I devoted myself
to the study of medicine
457
00:30:10,108 --> 00:30:13,874
was because of you.
458
00:30:14,012 --> 00:30:16,480
- Doji.
- If I pass the exam,
459
00:30:16,614 --> 00:30:20,277
I'll tell my parents about
my feelings towards you.
460
00:30:22,820 --> 00:30:26,187
The concern and kindness
461
00:30:26,324 --> 00:30:29,088
you've already shown
462
00:30:29,327 --> 00:30:31,488
is enough for me.
463
00:30:31,629 --> 00:30:32,994
Yejin.
464
00:30:33,531 --> 00:30:36,591
I just want to try my hardest
to learn medicine.
465
00:30:36,734 --> 00:30:38,702
Who asked you to?
466
00:30:38,836 --> 00:30:42,101
I told you it's a hard job
for a woman.
467
00:30:42,540 --> 00:30:45,600
I think it's the only way to
468
00:30:45,743 --> 00:30:48,303
pay back your father;
for looking after me.
469
00:30:49,047 --> 00:30:51,607
I have no time
for other thoughts.
470
00:30:51,749 --> 00:30:54,718
- Yejin.
- Master!
471
00:30:58,356 --> 00:31:01,553
Everything's ready.
472
00:31:03,695 --> 00:31:06,163
- I got it.
- Yes, sir.
473
00:31:45,336 --> 00:31:49,295
What must I study
to be a court physician?
474
00:31:50,642 --> 00:31:53,008
What are the
examination subjects?
475
00:31:53,444 --> 00:31:55,309
Why do you want to know?
476
00:31:55,446 --> 00:31:57,209
We have to find an inn
before sunset,
477
00:31:57,348 --> 00:32:00,442
so stop talking and
keep an eye on the road.
478
00:32:01,185 --> 00:32:02,670
Yes, sir.
479
00:32:20,104 --> 00:32:21,765
Welcome.
480
00:32:30,715 --> 00:32:32,774
Welcome.
481
00:32:35,820 --> 00:32:39,586
Why is it so crowded?
482
00:32:39,724 --> 00:32:42,192
The state exam is being held
in Seoul next month.
483
00:32:42,326 --> 00:32:44,692
Are you taking
the test, too?
484
00:32:46,025 --> 00:32:49,190
That's right.
Are there any rooms available?
485
00:32:49,333 --> 00:32:51,995
Just one.
Follow me.
486
00:33:17,495 --> 00:33:19,656
Where are you going?
487
00:33:19,797 --> 00:33:22,561
- To get some fresh air.
- Oh.
488
00:33:44,622 --> 00:33:47,489
There are 12 medicines
that are good for the liver.
489
00:33:47,625 --> 00:33:51,686
Gentians, gongchung, goldthread,
sesin, kyulmyungja,
490
00:33:51,829 --> 00:33:54,491
plantain seeds, maggots,
wild berries,
491
00:33:54,632 --> 00:33:57,499
chungsangja, date seeds,
sansooyoo,
492
00:33:57,635 --> 00:33:59,125
- sasam, cocklebur seeds...
- Excuse me.
493
00:33:59,270 --> 00:34:02,190
- Yes?
- Are there any vacant rooms?
494
00:34:02,473 --> 00:34:05,738
You're too late.
They're all full.
495
00:34:05,877 --> 00:34:09,244
Then, is there another inn
around here?
496
00:34:10,381 --> 00:34:12,246
You have to go over
that hill.
497
00:34:12,383 --> 00:34:15,750
Too bad.
498
00:34:15,887 --> 00:34:17,548
We're on our way
to take the state exam.
499
00:34:17,688 --> 00:34:20,248
Kick out the lowly ones
500
00:34:20,391 --> 00:34:22,675
and give us a room.
501
00:34:23,242 --> 00:34:25,854
Everyone is on their way
to take the exam.
502
00:34:25,997 --> 00:34:29,327
What?
That guy over there
503
00:34:29,475 --> 00:34:33,159
doesn't look like a nobleman.
504
00:34:33,304 --> 00:34:36,171
Maybe he's taking the test
to be some petty official
505
00:34:36,794 --> 00:34:38,068
What are you doing?
506
00:34:38,209 --> 00:34:41,372
Leaving noblemen out in the cold
to keep the lowly warm?
507
00:34:41,512 --> 00:34:43,878
Give us a room, now.
508
00:34:48,637 --> 00:34:51,284
Weren't you on your way
to take the state exam?
509
00:34:53,624 --> 00:34:56,184
Then you'll have to
give up your room.
510
00:34:56,327 --> 00:34:59,922
As you see, their complaints
are excessive.
511
00:35:01,866 --> 00:35:04,528
How can you kick us out?
We came first.
512
00:35:04,669 --> 00:35:05,727
We won't move.
513
00:35:05,870 --> 00:35:07,838
What is he saying?
514
00:35:07,972 --> 00:35:10,440
Wait, wait.
515
00:35:10,575 --> 00:35:14,033
Hey, tell them since we can't
stay in the cold,
516
00:35:14,178 --> 00:35:16,339
they'll have to share the room.
517
00:35:16,881 --> 00:35:19,543
The noblemen are acting nicely,
518
00:35:19,684 --> 00:35:22,448
so just share your room.
519
00:35:27,692 --> 00:35:29,493
Alright then.
520
00:35:40,204 --> 00:35:42,069
Hey! Anybody there?
521
00:35:42,206 --> 00:35:43,969
I asked for some wine!
522
00:35:44,108 --> 00:35:46,372
Coming!
523
00:35:47,912 --> 00:35:48,879
Here you are.
524
00:35:49,013 --> 00:35:52,176
Bring us two chickens
and some sides, too.
525
00:35:52,316 --> 00:35:53,874
Yes, sir.
526
00:35:55,720 --> 00:35:58,188
You must be taking
some insignificant test.
527
00:35:58,322 --> 00:36:00,017
Come and have a drink.
528
00:36:02,660 --> 00:36:05,527
Why are you
studying so hard
529
00:36:05,663 --> 00:36:06,925
when you're taking
such a petty test?
530
00:36:07,064 --> 00:36:09,051
He must be dumb.
531
00:36:12,470 --> 00:36:15,439
Do you think handling
others' lives is easy?
532
00:36:15,573 --> 00:36:17,939
A doctor's test
is also a state exam.
533
00:36:18,221 --> 00:36:19,974
It's a test to select
a royal physician
534
00:36:20,048 --> 00:36:22,479
who looks after the king.
535
00:36:22,961 --> 00:36:24,841
But that only makes you
a mere doctor.
536
00:36:24,982 --> 00:36:26,540
Don't you know
why they call it
537
00:36:26,684 --> 00:36:29,346
medical skills
instead of medical studies?
538
00:36:32,690 --> 00:36:35,352
What would a petty doctor
know about scholarship?
539
00:36:35,493 --> 00:36:38,336
What would you know about
the noblemen's poetry?
540
00:36:49,607 --> 00:36:51,871
Since there is no fancy food
in this countryside,
541
00:36:52,009 --> 00:36:54,477
I offer you some homemade wine.
542
00:36:54,612 --> 00:36:58,378
What about inviting the neighbors, too?
543
00:36:58,516 --> 00:37:00,471
Do you know this poem?
544
00:37:05,156 --> 00:37:09,115
If you are to study, you should
know one of Li Po's poems.
545
00:37:11,170 --> 00:37:13,523
I'll teach you some
noblemen's elegance,
546
00:37:13,664 --> 00:37:15,529
so come and have a drink.
547
00:37:18,242 --> 00:37:20,929
I said have a drink!
548
00:37:23,174 --> 00:37:25,438
As far as I know, offering
wine to someone
549
00:37:25,576 --> 00:37:27,635
who doesn't want it
is impolite.
550
00:37:27,778 --> 00:37:28,836
What...
551
00:37:28,980 --> 00:37:31,346
And that poem was
written by Tu Fu,
552
00:37:31,482 --> 00:37:32,847
not Li Po.
553
00:37:32,984 --> 00:37:37,045
How dare you show off!
554
00:37:37,188 --> 00:37:41,648
That was the poem Tu Fu wrote
while he sought shelter
555
00:37:41,792 --> 00:37:44,454
in a cottage
during the war.
556
00:37:44,595 --> 00:37:46,585
You bastard!
557
00:37:53,104 --> 00:37:55,072
Spring is all around
558
00:37:55,206 --> 00:37:57,970
But all that visits is
a flock of seagulls
559
00:37:58,109 --> 00:37:59,804
I've never swept
the petals on the road
560
00:37:59,944 --> 00:38:02,208
And today you've come.
561
00:38:02,346 --> 00:38:04,405
This is the first verse
of the poem.
562
00:38:04,548 --> 00:38:06,812
He wasn't talking about
drinking and having fun
563
00:38:06,951 --> 00:38:11,112
but, about trying to forget
the sadness during war.
564
00:38:16,861 --> 00:38:21,025
If you don't believe me,
look it up in the book.
565
00:38:22,867 --> 00:38:24,479
Let's go!
566
00:38:37,381 --> 00:38:41,545
I was rude, showing off
in front of you.
567
00:38:42,486 --> 00:38:44,249
I'm sorry.
568
00:38:50,194 --> 00:38:52,560
Have you ever studied literature?
569
00:38:53,197 --> 00:38:59,363
For a short while when I was young.
570
00:39:01,806 --> 00:39:04,274
Outstanding.
571
00:39:12,817 --> 00:39:17,584
Can you help me
until we get to Seoul?
572
00:39:20,424 --> 00:39:23,985
What can I do for you?
573
00:39:24,528 --> 00:39:27,793
The exam for doctors is
divided into two sessions.
574
00:39:27,932 --> 00:39:30,694
First, the examiner gives
the names of medicines
575
00:39:30,867 --> 00:39:33,594
and you have to write them down
in Chinese characters.
576
00:39:33,737 --> 00:39:36,236
Next, he asks you questions
about the five subjects
577
00:39:36,347 --> 00:39:40,503
Naekyung, Waehyung, Jabbyung,
Tangak, Chimgoo.
578
00:39:40,644 --> 00:39:44,307
If you don't pass the primary test,
you can't take the second.
579
00:39:48,152 --> 00:39:51,121
Give me the names of
the medicines in this book.
580
00:39:51,255 --> 00:39:53,018
I'll write them down.
581
00:39:53,157 --> 00:39:54,419
Okay.
582
00:40:01,398 --> 00:40:04,663
Sesame sesame
583
00:40:06,604 --> 00:40:09,664
baekyoo, baekyoo
584
00:40:10,808 --> 00:40:14,175
ojokgol, ojokgol
585
00:40:14,812 --> 00:40:18,077
seahorse, seahorse
586
00:40:18,716 --> 00:40:22,083
peach stone, peach stone
587
00:40:25,823 --> 00:40:28,485
apricot seed
588
00:40:29,126 --> 00:40:31,492
apricot seed
589
00:40:32,129 --> 00:40:34,689
lettuce
590
00:40:35,232 --> 00:40:37,894
lettuce
591
00:40:38,235 --> 00:40:41,102
the seeds of
the Chinese matrimony vine
592
00:40:41,539 --> 00:40:44,007
the seeds of
the Chinese matrimony vine
593
00:40:44,441 --> 00:40:47,205
the roots and bark of
the Chinese matrimony vine
594
00:40:47,745 --> 00:40:50,612
the roots and bark of
the Chinese matrimony vine
595
00:40:52,449 --> 00:40:54,815
- Master.
- Yes?
596
00:40:56,172 --> 00:40:58,014
How did it go?
597
00:40:58,155 --> 00:40:59,452
I passed.
598
00:41:00,191 --> 00:41:01,658
Congratulations!
599
00:41:01,992 --> 00:41:03,960
It's only the beginning.
600
00:41:04,094 --> 00:41:05,959
You've been a big help.
601
00:41:06,297 --> 00:41:08,663
I got to know the names of
many medicines thanks to you.
602
00:41:08,799 --> 00:41:10,357
When I go back to Sanum,
I'll tell my father
603
00:41:10,501 --> 00:41:12,765
and make you
an herb gatherer.
604
00:41:14,605 --> 00:41:16,971
I've only been carrying water
for 2 months.
605
00:41:17,107 --> 00:41:19,075
I have a long way to go yet.
606
00:41:19,210 --> 00:41:22,662
It's a waste of time for you
to carry water baskets.
607
00:41:37,928 --> 00:41:40,192
Go and have a rest.
608
00:41:40,431 --> 00:41:42,592
Don't worry about me.
609
00:41:42,733 --> 00:41:44,598
Go and rest.
610
00:41:45,436 --> 00:41:46,698
Yes, sir.
611
00:42:08,192 --> 00:42:12,652
That girl has always lived,
in a different world.
612
00:42:13,097 --> 00:42:15,361
No matter what happens,
613
00:42:15,499 --> 00:42:18,366
I will be with you,
614
00:42:25,749 --> 00:42:27,671
Excuse me.
615
00:42:27,811 --> 00:42:30,279
Do you know where
616
00:42:30,414 --> 00:42:32,974
Sir Lee Jungchan's house is?
617
00:42:33,317 --> 00:42:35,785
No...
618
00:42:35,919 --> 00:42:39,082
Is there any way to find out?
619
00:42:39,223 --> 00:42:43,574
If he's a person of high position,
try asking at Angookbang.
620
00:42:45,129 --> 00:42:46,892
Angookbang?
621
00:43:14,491 --> 00:43:16,152
Let's start.
622
00:43:16,293 --> 00:43:17,453
Yes, sir.
623
00:43:18,796 --> 00:43:23,563
The examinees enter at 4 p.m.
On October 15, 1571.
624
00:43:23,702 --> 00:43:24,759
Unroll the papers.
625
00:43:24,902 --> 00:43:26,369
Yes, sir.
626
00:43:33,210 --> 00:43:35,371
Naekyung: Diseases of
the five viscera and the six entrails
627
00:43:36,714 --> 00:43:39,774
Answer the 5 questions about
Naekyung, Waehyung
628
00:43:36,764 --> 00:43:39,084
{\a6}[Waehyung: Diseases of
the outer body]
629
00:43:39,911 --> 00:43:42,283
Jabbyung, Tangak,
630
00:43:39,973 --> 00:43:42,194
{\a6}[Jabbyung: Diseases
caused by external causes]
631
00:43:42,429 --> 00:43:45,786
and Chimgoo until 5 o'clock.
632
00:43:43,342 --> 00:43:45,527
{\a6}[Tangak: Brewed Korean Medicine]
633
00:43:45,922 --> 00:43:48,391
If anyone gets caught cheating,
634
00:43:46,983 --> 00:43:49,464
{\a6}[Chimgoo: The study of acupuncture
and moxibustion]
635
00:43:48,525 --> 00:43:50,993
he will not be allowed to
complete the test
636
00:43:51,128 --> 00:43:54,291
and will be punished severely.
637
00:43:58,035 --> 00:44:02,028
Name the acupuncture spots
and write about the
638
00:44:02,167 --> 00:44:05,232
shallow-deep and bosa skills
of acupuncture.
639
00:44:03,698 --> 00:44:07,265
{\a6}[bosa: A way of either strengthening
or weakening the powers]
45181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof