Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,011 --> 00:00:08,076
Episode 2
2
00:00:23,926 --> 00:00:25,894
- Hurry up!
- Yes, sir.
3
00:00:35,838 --> 00:00:37,499
The commander of Weeju camp
4
00:00:37,639 --> 00:00:40,005
is running after smugglers.
5
00:00:40,142 --> 00:00:43,284
If Hur Joon and his gang
accuse you...
6
00:00:43,383 --> 00:00:44,605
Shut up!
7
00:00:45,547 --> 00:00:48,914
All I have to do is kill them
before they reveal me.
8
00:00:54,756 --> 00:00:56,018
Sir.
9
00:00:56,959 --> 00:01:00,417
A doctor from Yongchun village
wants to see you.
10
00:01:01,841 --> 00:01:03,022
What for?
11
00:01:03,165 --> 00:01:05,133
He'll tell you in person.
12
00:01:05,778 --> 00:01:07,335
Bring him.
13
00:01:12,708 --> 00:01:13,766
What's the occasion?
14
00:01:13,909 --> 00:01:17,872
I have something to tell you about
Lee Jungchan and his daughter,
15
00:01:18,013 --> 00:01:19,878
the fugitive criminals who ran away.
16
00:01:20,015 --> 00:01:23,678
What?
You know where they are?
17
00:01:52,347 --> 00:01:54,212
Keep quiet and follow me.
18
00:01:57,152 --> 00:01:59,620
- Search every inch!
- Yes, sir!
19
00:02:09,865 --> 00:02:11,162
There's no one.
20
00:02:12,200 --> 00:02:13,667
What happened?
21
00:02:14,703 --> 00:02:18,571
Since Hur Joon held the funeral
for the late Lee Jungchan,
22
00:02:18,707 --> 00:02:22,973
he'll know where the daughter is.
Ask Hur Joon.
23
00:02:24,313 --> 00:02:27,771
No matter how poor he was,
24
00:02:27,916 --> 00:02:30,384
how can there be no flowers at a funeral?
25
00:02:30,719 --> 00:02:34,177
The doctor who checked his body
said he had smallpox,
26
00:02:34,323 --> 00:02:37,292
so we should quickly hold the funeral.
27
00:02:38,827 --> 00:02:42,092
Guard all the districts and ferry points tightly.
And you all follow me.
28
00:02:42,230 --> 00:02:43,595
Yes, sir.
29
00:03:04,686 --> 00:03:06,618
What happened to him?
30
00:03:08,256 --> 00:03:12,352
He fortunately has escaped death
and is confined in Yongchun office.
31
00:03:12,494 --> 00:03:17,361
But that sly doctor revealed Hur Joon
held a funeral for a fugitive criminal,
32
00:03:17,499 --> 00:03:19,262
so it's all over now.
33
00:03:20,202 --> 00:03:22,363
I must go to the Yongchun office.
34
00:03:24,306 --> 00:03:27,867
I can't let him get into any more trouble
because of me.
35
00:03:28,810 --> 00:03:33,679
I will tell them he has nothing to do
with my father.
36
00:03:34,216 --> 00:03:38,180
It's no use. Do you think that will
end his arrest for smuggling,
37
00:03:38,219 --> 00:03:39,986
and holding a funeral for a criminal?
38
00:03:41,723 --> 00:03:45,181
But I can't just hide and
merely hope it works out.
39
00:03:45,527 --> 00:03:49,088
If you really know Joon,
don't talk like that.
40
00:03:50,532 --> 00:03:53,899
Don't you understand
why Joon is in this mess?
41
00:03:54,036 --> 00:03:56,504
It's all because
he is in love with you.
42
00:03:56,638 --> 00:04:00,005
For you, he would have done
even more dangerous things.
43
00:04:05,947 --> 00:04:09,212
Don't do anything stupid
and make him reproach me.
44
00:04:09,551 --> 00:04:13,453
He'll be mad at me, even in hell,
if he finds I didn't protect you.
45
00:04:18,393 --> 00:04:21,556
It's dangerous here.
Let's go to Mirook Temple.
46
00:04:27,803 --> 00:04:29,065
Tell me.
47
00:04:29,204 --> 00:04:32,264
Where is criminal Lee Jungchan's
daughter?
48
00:04:32,908 --> 00:04:34,967
Tell me where she is!
49
00:04:38,113 --> 00:04:39,978
Tell me!
50
00:04:40,215 --> 00:04:42,683
- I do not know.
- You bastard!
51
00:04:42,818 --> 00:04:45,184
Do you expect me to believe that?
52
00:04:46,021 --> 00:04:50,788
I know you held the criminal's funeral.
53
00:04:51,827 --> 00:04:55,092
I just saw the grave with my own eyes.
54
00:04:56,031 --> 00:05:00,491
How did you know Lee Jungchan,
and where is his daughter?
55
00:05:01,436 --> 00:05:03,495
Tell me now!
56
00:05:04,840 --> 00:05:07,900
It's true that I held the funeral.
57
00:05:08,343 --> 00:05:12,643
But it was only because a perfect stranger
was in trouble,
58
00:05:13,081 --> 00:05:14,446
and I helped her.
59
00:05:14,583 --> 00:05:16,346
Shut up!
60
00:05:16,585 --> 00:05:20,146
Twist his legs until he speaks the truth!
61
00:05:43,812 --> 00:05:48,272
We kept asking
but he didn't confess where she is.
62
00:05:48,416 --> 00:05:50,577
He has something to do with the criminal,
63
00:05:50,719 --> 00:05:52,880
so we don't have any time to waste.
64
00:05:53,021 --> 00:05:56,889
As soon as the sun rises,
we will send him in custody to Pyongyang office.
65
00:05:57,826 --> 00:05:58,884
Let's go!
66
00:05:59,027 --> 00:06:00,392
Yes, sir!
67
00:06:48,510 --> 00:06:50,068
Sir.
68
00:06:51,213 --> 00:06:54,580
- Get away.
- Sir.
69
00:06:56,166 --> 00:06:59,067
You've accepted an obscure servant girl like me,
70
00:06:59,102 --> 00:07:01,389
given me a chance for a long life,
71
00:07:01,523 --> 00:07:05,983
let me think of you as
a husband in my heart.
72
00:07:06,127 --> 00:07:09,287
There is no way to repay you
73
00:07:09,331 --> 00:07:13,529
for the kindness you've shown to us.
74
00:07:13,668 --> 00:07:18,128
All we've done is humiliate you...
75
00:07:18,273 --> 00:07:20,833
and disgrace you.
76
00:07:24,079 --> 00:07:25,740
We deserve death,
77
00:07:25,881 --> 00:07:30,648
but I shamefully must beg you.
78
00:07:30,785 --> 00:07:35,154
Please save Joon, Sir.
79
00:07:36,291 --> 00:07:39,852
Although his social position is low,
he's still your son.
80
00:07:39,995 --> 00:07:44,762
You can't deny that.
81
00:07:45,200 --> 00:07:48,761
You've always felt sorry for
his obscure birth,
82
00:07:48,904 --> 00:07:52,362
while he was growing up.
83
00:07:52,507 --> 00:07:57,467
It was you who told me
to teach him how to read and write.
84
00:07:58,513 --> 00:08:00,981
Your eyes were full of sorrow
85
00:08:01,116 --> 00:08:05,177
when you looked at him,
as he read.
86
00:08:07,822 --> 00:08:14,128
On the day his classmates left for Seoul
to take the state examination,
87
00:08:14,462 --> 00:08:16,020
I saw him crying bitter tears,
88
00:08:16,164 --> 00:08:19,827
at the Odo ferry point.
89
00:08:19,968 --> 00:08:24,132
It's my fault he went astray.
90
00:08:24,673 --> 00:08:29,337
It's my fault that smart boy
was low born.
91
00:08:29,477 --> 00:08:33,243
It's all my fault.
92
00:08:33,581 --> 00:08:39,247
Punish me
and please save Joon, Sir.
93
00:08:40,488 --> 00:08:42,353
Sir...
94
00:08:43,291 --> 00:08:45,555
Go back.
95
00:08:45,894 --> 00:08:47,452
Sir!
96
00:08:47,595 --> 00:08:51,156
Please save Joon.
Sir.
97
00:08:52,000 --> 00:08:55,060
Please save Joon.
98
00:09:14,356 --> 00:09:17,416
If I wasn't discriminated
against by the law,
99
00:09:17,559 --> 00:09:19,823
I would have no reason
to live this way.
100
00:09:20,161 --> 00:09:23,528
I would have rather been a butcher,
101
00:09:24,265 --> 00:09:26,233
or a street peddler in the market.
102
00:09:26,368 --> 00:09:28,529
Then I wouldn't have
lived this way.
103
00:09:28,970 --> 00:09:32,633
Is it my fault I was born
as a concubine's son?
104
00:09:32,774 --> 00:09:34,655
What can I do?
105
00:09:34,956 --> 00:09:37,241
What the hell can I do in order to maintain
106
00:09:37,242 --> 00:09:41,140
the military nobility and family honor
you've praised all your life?
107
00:09:41,282 --> 00:09:43,045
Shut up, you bastard!
108
00:09:45,887 --> 00:09:47,252
You!
109
00:09:50,992 --> 00:09:53,051
You idiot!
110
00:09:53,194 --> 00:09:56,857
Sir, please save him!
Please, Sir...
111
00:09:56,998 --> 00:10:00,263
Save him.
Please save him.
112
00:10:00,402 --> 00:10:01,960
Sir...
113
00:10:33,935 --> 00:10:35,493
Drag him out.
114
00:10:47,849 --> 00:10:49,214
Sir...
115
00:10:51,352 --> 00:10:54,810
If I get sent to Pyongyang office,
I'm as good as dead.
116
00:10:55,957 --> 00:10:58,619
Let me say goodbye to my mother.
117
00:10:58,760 --> 00:11:01,729
There's no time for that.
Bring him.
118
00:11:01,863 --> 00:11:03,125
But...
119
00:11:10,271 --> 00:11:11,670
But, Sir...
120
00:11:12,107 --> 00:11:15,975
I'm supposed to be sent to Pyongyang office.
Where are we going?
121
00:11:16,111 --> 00:11:17,874
Just follow me.
122
00:11:18,012 --> 00:11:19,274
But...
123
00:11:31,226 --> 00:11:34,093
Untie his hands and step back.
124
00:11:34,229 --> 00:11:35,491
Yes, sir.
125
00:11:48,943 --> 00:11:50,604
Sir.
126
00:11:55,850 --> 00:11:57,113
Leave.
127
00:11:59,854 --> 00:12:02,015
Leave this village.
128
00:12:03,180 --> 00:12:04,623
Sir.
129
00:12:11,299 --> 00:12:13,767
Take this letter with you...
130
00:12:15,003 --> 00:12:17,972
and go to Sanum, in Kyungsang Province.
131
00:12:18,606 --> 00:12:23,475
The governor there
is a good friend of mine.
132
00:12:24,012 --> 00:12:26,378
He will look after you.
133
00:12:26,714 --> 00:12:29,376
Go to Yeoun harbor now.
134
00:12:30,218 --> 00:12:33,381
A messenger will be
waiting with a boat,
135
00:12:33,521 --> 00:12:36,979
to guide you and your mother.
136
00:12:37,425 --> 00:12:40,087
So don't hesitate
and leave now.
137
00:12:40,828 --> 00:12:42,591
I can't.
138
00:12:42,730 --> 00:12:47,394
That will put you in trouble.
139
00:12:47,535 --> 00:12:49,093
I can't do that to you.
140
00:12:49,237 --> 00:12:54,698
You're worrying about me now,
after all you've put me through?
141
00:12:56,744 --> 00:12:59,804
I don't have any more to lose.
142
00:13:00,848 --> 00:13:03,612
I wasn't even able to look after you.
143
00:13:03,751 --> 00:13:07,439
And, I thought I'd kept
the military nobility and family honor.
144
00:13:07,612 --> 00:13:12,459
My foolishness has brought
today's misfortune.
145
00:13:13,094 --> 00:13:15,460
Everything is my fault.
146
00:13:16,898 --> 00:13:21,460
I do not bear any grudge
against you.
147
00:13:22,303 --> 00:13:24,271
Leave now.
148
00:13:25,607 --> 00:13:27,268
Sir.
149
00:13:29,010 --> 00:13:36,572
Leaving this village will not hide
your social position,
150
00:13:37,719 --> 00:13:43,089
but fortunately it's been a year of bad harvest
151
00:13:43,825 --> 00:13:47,989
and many people are wandering about.
152
00:13:49,230 --> 00:13:54,099
If only you keep from
committing a crime,
153
00:13:54,836 --> 00:13:58,704
or doing something stupid
and drawing attention,
154
00:13:59,140 --> 00:14:04,009
you will have a chance of settling down in Sanum.
155
00:14:06,748 --> 00:14:08,409
Sir...
156
00:14:11,085 --> 00:14:12,848
Please...
157
00:14:14,689 --> 00:14:17,556
Please forgive me.
158
00:14:18,893 --> 00:14:24,665
Whether one is noble or dishonorable
is decided by one's acts,
159
00:14:24,799 --> 00:14:28,758
not by birth or lineage.
160
00:14:29,704 --> 00:14:33,265
Don't disrepect yourself
over social position,
161
00:14:34,709 --> 00:14:37,576
and waste your life.
162
00:14:40,214 --> 00:14:42,273
Sir...
163
00:15:05,740 --> 00:15:07,799
Father...
164
00:15:15,583 --> 00:15:17,744
Father...
165
00:15:37,805 --> 00:15:39,170
Joon!
166
00:15:40,208 --> 00:15:43,769
Oh my...
Look at your face...
167
00:15:43,911 --> 00:15:47,074
Are you okay?
168
00:15:47,215 --> 00:15:48,978
I'm alright.
169
00:15:49,117 --> 00:15:51,085
We have to leave before dawn.
170
00:15:51,219 --> 00:15:53,483
Yes, let's go.
Let's go.
171
00:15:53,621 --> 00:15:55,088
Um...
172
00:15:55,223 --> 00:15:58,590
Mother, there is somewhere
I have to drop by.
173
00:15:58,726 --> 00:16:00,785
But there is no time for that.
174
00:16:00,928 --> 00:16:03,590
We must leave for Yongchun
right now.
175
00:16:04,031 --> 00:16:05,999
There's someone I must bring.
176
00:16:06,134 --> 00:16:09,297
I won't leave without her.
177
00:16:09,437 --> 00:16:10,904
Who?
178
00:16:11,472 --> 00:16:14,930
Are you talking about
that girl you hid?
179
00:16:17,378 --> 00:16:19,346
Are you?
180
00:16:20,181 --> 00:16:22,649
But you can't.
They're chasing after you.
181
00:16:22,784 --> 00:16:25,844
How can you possibly bring someone?
182
00:16:25,987 --> 00:16:28,956
She's the first woman
I ever fell in love with.
183
00:16:29,090 --> 00:16:30,955
I cannot go alone,
184
00:16:31,092 --> 00:16:33,754
leaving her in danger.
185
00:16:33,895 --> 00:16:36,455
But she's the daughter
of a fugitive criminal.
186
00:16:36,597 --> 00:16:39,065
You can't be with her.
187
00:16:39,200 --> 00:16:42,260
You and I also have to
hide who we are.
188
00:16:42,403 --> 00:16:44,564
We are just like her.
189
00:16:44,705 --> 00:16:49,074
Mother, please understand me.
190
00:16:52,313 --> 00:16:55,771
I will come back quickly.
191
00:16:55,917 --> 00:16:58,283
But, Joon!
192
00:17:41,496 --> 00:17:45,159
Joon, what happened?
Tell me.
193
00:17:45,600 --> 00:17:49,866
I will go to Sanum
with my mother.
194
00:17:50,004 --> 00:17:52,973
What?
San... Sanum?
195
00:17:58,813 --> 00:18:00,781
Let's leave together.
196
00:18:02,016 --> 00:18:05,281
Can't you see the situation I'm in?
197
00:18:06,120 --> 00:18:08,088
I can't leave with you.
198
00:18:08,623 --> 00:18:12,821
I'll protect you.
Let's go.
199
00:18:13,361 --> 00:18:16,228
I already know
what I made you go through.
200
00:18:16,364 --> 00:18:20,528
I cannot, with any grace, follow you.
201
00:18:20,668 --> 00:18:25,037
Don't put yourself in any more trouble
because of me.
202
00:18:25,473 --> 00:18:27,634
Can't you see?
203
00:18:32,580 --> 00:18:36,243
When I first saw you,
I thought loving you was a sin,
204
00:18:36,384 --> 00:18:40,844
because of my social position.
205
00:18:41,789 --> 00:18:44,257
But my thoughts changed
206
00:18:44,392 --> 00:18:46,758
as soon as I got to know your situation.
207
00:18:47,194 --> 00:18:55,664
Knowing that you and I were in the same
circumstances was comforting.
208
00:18:57,505 --> 00:19:02,169
Now...
leaving alone would be so meaningless.
209
00:19:06,614 --> 00:19:09,276
If only we can get there alive,
210
00:19:09,417 --> 00:19:15,715
we will live new lives without worrying about
my social position or your dangerous situation.
211
00:19:17,258 --> 00:19:21,217
Let's go.
There's no time to lose.
212
00:19:33,874 --> 00:19:35,739
I'll go.
213
00:19:37,979 --> 00:19:40,038
Sir! Sir!
214
00:19:41,882 --> 00:19:44,350
Sir!
Hur Joon is not in prison.
215
00:19:44,485 --> 00:19:45,850
What?
216
00:19:49,690 --> 00:19:51,351
What happened?
217
00:19:51,792 --> 00:19:55,662
Where is the criminal who is supposed to be
sent to the Pyongyang office?
218
00:19:56,697 --> 00:19:59,165
Did somebody let his son escape?
219
00:20:01,702 --> 00:20:05,263
I will report all of this to the office
and call you to account.
220
00:20:05,406 --> 00:20:07,271
So you'll see that!
221
00:20:08,009 --> 00:20:10,068
Guard all the roads,
222
00:20:10,211 --> 00:20:11,473
and bring in the criminal!
223
00:20:11,612 --> 00:20:12,977
Yes, sir!
224
00:20:37,938 --> 00:20:39,405
Halt!
225
00:20:42,843 --> 00:20:44,504
Let me see your identity tag.
226
00:20:44,645 --> 00:20:45,612
Search every inch!
227
00:21:10,971 --> 00:21:12,268
We must make a detour.
228
00:21:12,406 --> 00:21:13,964
This is the only road
to Yeoun harbor.
229
00:21:14,108 --> 00:21:16,269
If we make a detour,
it will take half a day.
230
00:21:16,610 --> 00:21:20,671
Joon, I'll draw their attention.
You leave then.
231
00:21:22,616 --> 00:21:26,882
Sanum, right?
If I manage to survive, I will get there.
232
00:21:27,021 --> 00:21:28,386
Yangtae.
233
00:21:31,926 --> 00:21:34,690
- Catch him!
- Catch him!
234
00:21:46,741 --> 00:21:49,608
I thought something
had happened to you.
235
00:21:49,744 --> 00:21:51,905
This is my mother.
236
00:21:52,046 --> 00:21:53,411
My name is Dahee.
237
00:21:53,547 --> 00:21:56,209
I heard there are soldiers everywhere.
238
00:21:56,350 --> 00:21:58,011
Let's talk later and leave now.
239
00:21:58,152 --> 00:22:00,017
- Okay.
- Quick.
240
00:22:39,426 --> 00:22:41,785
Your father has sent money
with the messenger,
241
00:22:41,929 --> 00:22:45,494
for us to buy a house with two rooms
and some farm land,
242
00:22:45,532 --> 00:22:48,695
in order to make a living.
243
00:22:49,136 --> 00:22:52,299
We've gone our separate ways,
244
00:22:52,740 --> 00:22:55,607
but what will happen to him?
245
00:22:59,747 --> 00:23:03,012
You've always felt bitter against your father
for his indifference,
246
00:23:03,150 --> 00:23:07,917
but he has always been concerned about you
in his heart.
247
00:23:08,355 --> 00:23:13,657
Wherever you go,
you must remember him.
248
00:23:14,695 --> 00:23:16,856
I will.
249
00:23:17,998 --> 00:23:22,867
I'm sorry for
what happened to her.
250
00:23:23,003 --> 00:23:25,972
Leaving her father's grave
in an unfamiliar place
251
00:23:25,973 --> 00:23:28,666
must have been so hard for her.
252
00:23:29,210 --> 00:23:31,371
Comfort her.
253
00:23:32,213 --> 00:23:33,578
Yes.
254
00:23:42,523 --> 00:23:46,482
If we follow the river
down to Yongjin port,
255
00:23:46,627 --> 00:23:49,596
there is a boat for
transporting grains to Haeju.
256
00:23:50,731 --> 00:23:55,600
I'm going to go to Seoul
and look for a boat that goes to Sanum.
257
00:23:58,038 --> 00:24:02,702
Do you have anyone to contact
in Seoul?
258
00:24:03,444 --> 00:24:07,608
They turned their backs on us
when father got entangled in a conspiracy.
259
00:24:08,449 --> 00:24:12,351
I don't want to ask them
for help.
260
00:24:20,895 --> 00:24:25,662
I'll share your sadness.
261
00:24:27,101 --> 00:24:32,471
I'll take care of you,
no matter what happens.
262
00:25:30,597 --> 00:25:34,863
That is Samgae ferry point.
We're in Seoul now.
263
00:25:42,309 --> 00:25:45,278
Samgae ferry point, Seoul
264
00:26:10,838 --> 00:26:12,533
Let's go.
265
00:26:15,175 --> 00:26:17,143
Let's go now.
266
00:26:17,277 --> 00:26:19,245
Stop pushing!
267
00:26:21,382 --> 00:26:23,247
Let's go!
268
00:26:25,285 --> 00:26:26,843
Let's see your identity tag.
269
00:26:31,592 --> 00:26:33,253
Show me your identity tag.
270
00:26:33,594 --> 00:26:35,459
You, too.
271
00:26:35,896 --> 00:26:37,955
No, I mean you!
272
00:26:38,298 --> 00:26:41,358
Oh, of course.
273
00:26:41,502 --> 00:26:46,166
But is there anything wrong?
What's all the fuss about?
274
00:26:48,208 --> 00:26:51,871
Oops! Where could it be?
275
00:26:53,013 --> 00:26:54,776
Oh, I forgot.
276
00:26:54,915 --> 00:26:58,476
I put it in my bundle
this morning.
277
00:27:04,024 --> 00:27:07,084
- Halt!
- Halt!
278
00:27:12,066 --> 00:27:14,330
Move!
279
00:27:28,582 --> 00:27:30,846
Welcome.
280
00:27:31,485 --> 00:27:33,851
Have a seat.
So, what do you want?
281
00:27:33,987 --> 00:27:35,249
Do you have any vacant rooms?
282
00:27:35,389 --> 00:27:39,155
Of course.
You want to stay?
283
00:27:39,293 --> 00:27:42,558
Then follow me.
Let's go.
284
00:27:42,696 --> 00:27:44,163
I'm okay.
285
00:27:45,899 --> 00:27:48,163
I'll go and check the boat timetable.
286
00:27:48,302 --> 00:27:50,270
Grab something to eat
before you go.
287
00:27:50,404 --> 00:27:54,670
Here at Samgae harbor, only boats to
Hwanghaedo and Jeonlado are docked.
288
00:27:54,808 --> 00:27:56,969
Boats to Kyungsang Province
are docked 3 miles up from here,
289
00:27:57,111 --> 00:28:00,274
at Yongsan River.
I must go now.
290
00:28:00,414 --> 00:28:03,577
Well then, good luck.
At least put down your luggage.
291
00:28:03,717 --> 00:28:06,481
No, I'm fine.
292
00:28:08,822 --> 00:28:11,416
Is there something
going on here?
293
00:28:11,558 --> 00:28:13,924
Is it your first time in Seoul?
294
00:28:14,461 --> 00:28:16,725
No, but it's been a while...
295
00:28:16,864 --> 00:28:19,128
What's all the commotion?
296
00:28:19,266 --> 00:28:21,131
Oh, all this fuss
297
00:28:21,268 --> 00:28:24,635
is because of the conspiracy.
298
00:28:24,771 --> 00:28:28,832
Humble people like us
have nothing to do with it.
299
00:28:29,276 --> 00:28:31,039
But be careful, anyway.
300
00:28:31,178 --> 00:28:34,545
Anyone suspicious
gets caught and killed.
301
00:28:43,190 --> 00:28:45,852
You must be filled with emotion.
302
00:28:49,997 --> 00:28:53,956
Would you like to go see
the house you used to live in?
303
00:28:55,002 --> 00:28:56,469
No.
304
00:28:57,704 --> 00:29:00,468
It wasn't always my home.
305
00:29:00,607 --> 00:29:05,067
But once we leave,
we won't ever be back.
306
00:29:05,612 --> 00:29:09,070
I've erased the memories
of the past.
307
00:29:09,216 --> 00:29:11,116
Don't worry.
308
00:29:12,052 --> 00:29:15,419
I guess we'll have to go,
309
00:29:15,556 --> 00:29:18,024
as soon as the messenger
comes back.
310
00:29:18,559 --> 00:29:22,120
The city is in confusion
because of the conspiracy.
311
00:29:33,974 --> 00:29:36,841
He must be implicated
in the conspiracy.
312
00:29:45,485 --> 00:29:48,147
What makes you say so?
313
00:29:48,689 --> 00:29:50,452
Tell me.
314
00:29:51,291 --> 00:29:55,455
He is the one who
backstabbed my father.
315
00:29:55,596 --> 00:29:57,257
My father never forgot
his grudge against him,
316
00:29:57,397 --> 00:30:00,764
until he died.
317
00:30:01,401 --> 00:30:03,869
Then if he goes into exile,
318
00:30:04,004 --> 00:30:06,768
maybe your father
will be granted clemency.
319
00:30:07,507 --> 00:30:10,874
What use would it be now?
320
00:30:11,712 --> 00:30:13,771
It's all over.
321
00:30:32,532 --> 00:30:34,397
Has he returned yet?
322
00:30:38,739 --> 00:30:42,505
Don't worry.
He'll be back soon.
323
00:30:43,543 --> 00:30:45,602
Go and have a rest.
324
00:31:09,169 --> 00:31:12,570
He's not coming.
He must have gone somewhere.
325
00:31:12,706 --> 00:31:15,869
If he was to come back,
he should have shown up by now.
326
00:31:16,009 --> 00:31:20,878
He said he was familiar with this place.
327
00:31:21,615 --> 00:31:23,276
I must find him.
328
00:31:23,417 --> 00:31:26,978
If he really ran away,
he must have made a plan.
329
00:31:27,120 --> 00:31:29,884
He should be out of reach already.
330
00:31:30,023 --> 00:31:31,683
We must find him.
331
00:31:31,883 --> 00:31:36,996
That money is for buying
our house and farm land.
332
00:31:37,130 --> 00:31:42,896
Since he took it, we have to search
every nook and cranny for him.
333
00:31:43,036 --> 00:31:46,699
It's too dangerous.
We're being chased without identity tags.
334
00:31:46,840 --> 00:31:48,808
Just forget about it.
335
00:31:49,443 --> 00:31:51,001
I'll look for him.
336
00:33:06,353 --> 00:33:08,014
Hey, you!
337
00:33:09,456 --> 00:33:12,755
- You son of a...
- I'm sorry.
338
00:34:08,148 --> 00:34:10,912
What are you doing?
339
00:34:11,384 --> 00:34:13,443
- Hey.
- This guy is killing me.
340
00:34:13,587 --> 00:34:16,249
- Give it to me!
- Help!
341
00:34:16,389 --> 00:34:18,050
Wha... what money?
342
00:34:18,592 --> 00:34:19,251
Give back my money!
343
00:34:19,392 --> 00:34:20,950
- Somebody help!
- Stop!
344
00:34:21,094 --> 00:34:22,561
What's all the fuss about?
345
00:34:22,696 --> 00:34:24,159
He's trying to kill me.
346
00:34:24,297 --> 00:34:26,663
- Let go!
- Give me my money!
347
00:34:26,800 --> 00:34:28,961
- You!
- Let go of me!
348
00:34:29,102 --> 00:34:32,469
Hey, you! Where are you going?
Give back my money!
349
00:34:32,606 --> 00:34:36,474
Let go! Let go, you bastard!
350
00:34:37,210 --> 00:34:40,475
Let go! Hey!
351
00:34:41,114 --> 00:34:43,878
You thief! Give me my money!
352
00:34:44,017 --> 00:34:45,382
Hey!
353
00:35:05,639 --> 00:35:06,606
What is it?
354
00:35:06,740 --> 00:35:10,699
They were fighting in the city
without any identity tags.
355
00:35:10,844 --> 00:35:16,442
Sir, I'm staying at Samgae ferry port
and left my identity tag there.
356
00:35:16,583 --> 00:35:18,551
I forgot to bring it.
Please forgive me.
357
00:35:18,685 --> 00:35:20,152
Shut up!
358
00:35:20,287 --> 00:35:23,256
Didn't you know that
not carrying an identity tag
359
00:35:23,390 --> 00:35:25,950
has a heavy penalty?
360
00:35:26,993 --> 00:35:29,052
Who are you and where are you from?
361
00:35:29,896 --> 00:35:32,160
Tell me!
362
00:35:32,299 --> 00:35:37,259
Yes... I'm Yangtae Chun,
and I'm from Weeju.
363
00:35:37,904 --> 00:35:39,667
Yangtae Chun?
364
00:35:41,508 --> 00:35:44,671
What brings you to Seoul?
365
00:35:44,811 --> 00:35:48,076
Well... l'm a servant...
366
00:35:48,214 --> 00:35:50,580
of a doctor in Weeju,
367
00:35:50,717 --> 00:35:53,777
and I came to bring some herbs.
368
00:35:53,920 --> 00:35:56,184
We'll see if
you're speaking the truth,
369
00:35:56,323 --> 00:36:00,191
as soon as the sun rises.
Lock him up!
370
00:36:00,327 --> 00:36:03,490
But isn't the Mayor Sir Jahun Min
locked in here
371
00:36:03,630 --> 00:36:05,598
because of the conspiracy?
372
00:36:05,732 --> 00:36:08,292
The West Jail
is full of all kinds of people,
373
00:36:08,435 --> 00:36:09,595
so lock him in here for the day.
374
00:36:09,736 --> 00:36:12,136
But if the police captain knows...
375
00:36:12,272 --> 00:36:14,832
I'll take the responsibility.
Just do as I say!
376
00:36:14,975 --> 00:36:16,033
Yes, sir.
377
00:36:16,176 --> 00:36:18,144
- But... but...
- Come!
378
00:36:18,278 --> 00:36:21,042
- Come here!
- But...
379
00:36:23,083 --> 00:36:26,052
But sir!
Sir!
380
00:36:26,186 --> 00:36:28,654
Forgive me once.
Sir.
381
00:36:28,788 --> 00:36:31,154
Stop making a fuss.
382
00:36:33,393 --> 00:36:36,362
Be quiet and go sit in the corner.
383
00:36:59,219 --> 00:37:00,982
He's not back yet.
384
00:37:01,121 --> 00:37:05,182
Something must have happened.
385
00:37:05,325 --> 00:37:07,885
It's a big city.
386
00:37:08,028 --> 00:37:11,725
He'll be back
before the palace doors are closed.
387
00:37:11,865 --> 00:37:14,026
Don't worry.
388
00:37:37,290 --> 00:37:41,249
Twist his legs until he tells
who took part in the conspiracy!
389
00:37:41,394 --> 00:37:42,656
Yes, sir!
390
00:37:47,500 --> 00:37:50,560
Sir! An express messenger
from Pyongyang office has arrived.
391
00:37:50,704 --> 00:37:51,966
Stop for a minute!
392
00:37:52,105 --> 00:37:53,367
Yes, sir!
393
00:37:56,609 --> 00:37:59,976
I am Bae Chunsu,
the commander of Camp Weeju.
394
00:38:01,314 --> 00:38:05,080
This is the letter he sent.
395
00:38:12,559 --> 00:38:14,823
Is it true Lee Jungchan
passed away?
396
00:38:14,961 --> 00:38:20,024
Yes, he escaped the North Office
and died in Yongchun.
397
00:38:20,166 --> 00:38:24,626
We don't know where
his daughter is.
398
00:38:24,771 --> 00:38:26,932
- Imprison him, now!
- Yes, sir!
399
00:38:27,073 --> 00:38:27,937
Let's go.
400
00:38:38,585 --> 00:38:41,952
Judge Yoon, wake up!
401
00:38:42,088 --> 00:38:43,555
Your Excellency...
402
00:38:43,690 --> 00:38:45,658
So what happened?
403
00:38:45,792 --> 00:38:48,955
I've put up with all hardships.
404
00:38:49,095 --> 00:38:51,655
Yes, yes. I know.
405
00:38:52,599 --> 00:38:55,363
The problem is Lee Jungchan.
406
00:38:56,102 --> 00:38:59,765
The court says to restore
Lee Jungchan's post
407
00:38:59,906 --> 00:39:03,569
and bring him back to Seoul.
408
00:39:04,210 --> 00:39:06,974
If he comes back
and lets out our secret,
409
00:39:07,113 --> 00:39:09,673
everything will end in smoke.
410
00:39:10,016 --> 00:39:13,110
You don't have to worry about that.
411
00:39:13,253 --> 00:39:14,914
What do you mean?
412
00:39:15,054 --> 00:39:20,117
Sir Lee Jungchan escaped the North Office
and died in Yongchun,
413
00:39:20,260 --> 00:39:23,127
but his daughter is still missing.
414
00:39:23,263 --> 00:39:27,632
If we keep enduring,
they can't do anything.
415
00:39:28,368 --> 00:39:31,929
Did you say Sir Lee... Lee Jungchan?
416
00:39:32,572 --> 00:39:35,040
Did you just say Sir Lee Jungchan?
417
00:39:35,175 --> 00:39:39,544
Shut up!
Who do you think you're speaking to?
418
00:39:46,085 --> 00:39:48,849
I am chasing fugitive criminals
who escaped from exile,
419
00:39:48,988 --> 00:39:51,752
and I have come here
for your help.
420
00:39:51,891 --> 00:39:54,655
Fugitive criminals?
Who are they?
421
00:39:54,794 --> 00:39:59,163
They're Lee Jungchan and his daughter,
who were exiled to the North Office.
422
00:39:59,499 --> 00:40:00,864
Lee Jungchan?
423
00:40:04,804 --> 00:40:08,570
The court says to restore
Lee Jungchan's post
424
00:40:08,708 --> 00:40:12,269
and bring him back to Seoul.
425
00:40:12,912 --> 00:40:15,779
If he comes back
and lets out our secret,
426
00:40:15,915 --> 00:40:18,577
everything will end in smoke.
427
00:40:34,334 --> 00:40:36,598
- Open the doors!
- Yes, sir!
428
00:40:48,248 --> 00:40:52,412
Why show good manners
to a fugitive criminal like me?
429
00:40:52,552 --> 00:40:55,817
There are orders
to release you.
430
00:40:56,956 --> 00:40:59,618
I thought I was as good as dead.
431
00:40:59,759 --> 00:41:01,818
But I guess it's not the time yet.
432
00:41:01,961 --> 00:41:03,622
Take him outside.
433
00:41:03,763 --> 00:41:05,025
Yes, sir.
434
00:41:13,606 --> 00:41:15,471
Let go of me!
435
00:41:16,509 --> 00:41:17,976
Let's go.
436
00:41:32,825 --> 00:41:34,690
Who's that?
437
00:41:35,428 --> 00:41:38,090
- That is...
- Speak now!
438
00:41:38,231 --> 00:41:41,394
Yes, he got caught
without an identity tag.
439
00:41:41,534 --> 00:41:44,799
What? You fool!
440
00:41:44,938 --> 00:41:48,305
Why is a churl like him
in the prison for fugitive criminals?
441
00:41:48,441 --> 00:41:52,309
Well, the West Jail is packed, so...
442
00:41:52,445 --> 00:41:54,606
Drag him out!
443
00:41:54,747 --> 00:41:56,612
Then what about him?
444
00:41:57,150 --> 00:41:59,209
Just lash him a few times!
445
00:41:59,352 --> 00:42:00,512
Yes, sir!
446
00:42:08,661 --> 00:42:11,061
Next! Baeksu Jang!
447
00:42:11,197 --> 00:42:13,563
- Yes.
- Ten lashes.
448
00:42:13,700 --> 00:42:15,065
Get up.
449
00:42:31,718 --> 00:42:35,085
Next! Yangtae Chun from Weeju!
450
00:42:37,323 --> 00:42:39,985
Yangtae Chun from Weeju!
451
00:42:41,728 --> 00:42:43,286
Yangtae Chun!
452
00:42:43,429 --> 00:42:44,987
Y... Yes!
453
00:42:48,735 --> 00:42:51,704
You idiot!
Ten lashes!
454
00:43:09,255 --> 00:43:11,052
This is your lucky day.
455
00:43:11,190 --> 00:43:13,658
It's really dangerous out here.
456
00:43:13,793 --> 00:43:15,852
So look out!
457
00:43:30,009 --> 00:43:35,474
If Dahee learns that
her nobility has been restored,
458
00:43:35,615 --> 00:43:37,879
she'll be finished with me.
459
00:43:38,418 --> 00:43:40,978
We must leave Seoul now.
460
00:43:41,120 --> 00:43:45,784
We must leave before she knows.
461
00:43:54,434 --> 00:43:55,799
Joon!
462
00:43:57,637 --> 00:43:58,604
What happened?
463
00:43:58,738 --> 00:44:02,299
I'll tell you later.
We must leave now.
464
00:44:02,442 --> 00:44:04,410
Where's mother?
465
00:44:04,544 --> 00:44:06,205
She's not well.
466
00:44:10,650 --> 00:44:11,947
Joon!
467
00:44:12,385 --> 00:44:13,545
Mother!
468
00:44:13,686 --> 00:44:15,153
Joon...
469
00:44:16,389 --> 00:44:18,050
Lie down.
470
00:44:19,192 --> 00:44:21,353
Are you alright?
471
00:44:21,494 --> 00:44:25,362
Oh, yes. I'm fine.
472
00:44:26,299 --> 00:44:30,861
I was just worried about you.
473
00:44:31,504 --> 00:44:34,564
What about the messenger?
474
00:44:35,808 --> 00:44:37,571
I couldn't find him.
475
00:44:37,710 --> 00:44:40,975
Yes, I thought so.
476
00:44:41,114 --> 00:44:45,278
How can you find someone
who ran away on purpose?
477
00:44:46,319 --> 00:44:49,584
What matters is that you're back.
478
00:44:50,423 --> 00:44:54,883
Let's forget about him and leave.
479
00:44:57,130 --> 00:45:02,591
Seeing you again relieves me.
480
00:45:03,836 --> 00:45:06,304
It's a long way to Sanum.
481
00:45:06,439 --> 00:45:09,806
Walking will be difficult for you,
482
00:45:09,942 --> 00:45:11,933
since you're already tired
from the long journey.
483
00:45:12,378 --> 00:45:15,245
I heard there's a boat to Masan harbor,
in Kyingsang Province.
484
00:45:15,381 --> 00:45:19,340
I'll go and check.
Get ready to leave.
485
00:45:23,789 --> 00:45:27,657
Excuse me.
486
00:45:27,793 --> 00:45:29,954
Is there a boat to Kyungsang Province?
487
00:45:30,096 --> 00:45:31,063
Why do you ask?
488
00:45:31,197 --> 00:45:34,963
I'm on my way to Sanum, Kyungsang Province,
with my mother and wife.
489
00:45:35,101 --> 00:45:37,467
If there's a boat,
could I get a ride?
490
00:45:37,603 --> 00:45:40,970
There is a boat, but ask someone else.
491
00:45:41,107 --> 00:45:43,871
Ask someone else?
492
00:45:44,010 --> 00:45:45,671
What do you mean?
493
00:45:46,412 --> 00:45:50,371
This spring a grain transporting boat
was wrecked,
494
00:45:50,516 --> 00:45:53,974
and among the passengers who drowned
were many people like you.
495
00:45:54,120 --> 00:45:57,988
Since then, police are
watching every ferry port,
496
00:45:58,124 --> 00:46:01,287
so riding a boat personally
is impossible.
497
00:46:04,931 --> 00:46:07,695
On the way to Masan Harbor, you must pass
other ferry ports
498
00:46:07,696 --> 00:46:10,199
in Choongchung and Jeonla Province.
499
00:46:10,336 --> 00:46:12,727
If you get caught,
you'd be dealt with harshly.
500
00:46:12,771 --> 00:46:14,530
It's so easy to lose your head.
501
00:46:15,274 --> 00:46:17,640
But is there any other way?
502
00:46:17,777 --> 00:46:19,938
I... I have to get on a boat.
503
00:46:20,079 --> 00:46:23,139
If there is a way,
please let me know.
504
00:46:25,985 --> 00:46:27,452
Follow me.
505
00:46:31,490 --> 00:46:35,153
There is a boat
that is not registered at the office.
506
00:46:35,294 --> 00:46:38,058
Where is it?
507
00:46:38,197 --> 00:46:42,361
You will get to know.
How many people need a ride?
508
00:46:42,501 --> 00:46:45,163
Three including me.
509
00:46:46,205 --> 00:46:48,673
That will cost 1,000 nyang per person,
510
00:46:48,808 --> 00:46:51,276
adding up to 3,000 nyang.
511
00:46:51,811 --> 00:46:55,076
I'll arrange a bargain for you,
so you'll only need 2,000.
512
00:46:56,015 --> 00:46:57,175
What?
513
00:46:57,516 --> 00:46:58,881
Why are you startled?
514
00:46:59,018 --> 00:47:01,077
Did you expect
to ride a boat for free?
515
00:47:01,220 --> 00:47:04,678
No, but...
I don't have that much money.
516
00:47:04,824 --> 00:47:07,088
Are you kidding?
517
00:47:07,627 --> 00:47:10,289
Thinking of riding a boat without money!
518
00:47:11,664 --> 00:47:13,029
No, it's just...
519
00:47:20,973 --> 00:47:22,838
So?
520
00:47:26,178 --> 00:47:30,740
There is a boat,
but we can't afford the fare.
521
00:47:30,883 --> 00:47:33,351
If I sell my ornaments and clothes,
522
00:47:33,486 --> 00:47:36,250
I'll be able to make a little money.
523
00:47:36,389 --> 00:47:39,256
How much is the fare?
524
00:47:40,993 --> 00:47:45,555
It's no use.
The fare is way too expensive.
525
00:47:50,102 --> 00:47:52,570
I talked you into coming with me,
526
00:47:52,705 --> 00:47:55,765
and have put you in trouble.
527
00:47:56,709 --> 00:47:58,574
I'm so sorry.
528
00:47:59,412 --> 00:48:01,380
You don't need to be.
529
00:48:01,514 --> 00:48:06,178
I was about to commit suicide
when my father passed away.
530
00:48:06,319 --> 00:48:10,085
The reason I'm living to this day
is because of your grace.
531
00:48:12,958 --> 00:48:16,416
We're strangers with no identity...
532
00:48:17,063 --> 00:48:19,429
and now we're stuck.
533
00:48:20,766 --> 00:48:25,831
At least you should go
and find a way to live.
534
00:48:26,172 --> 00:48:29,835
I'm the daughter of a fugitive criminal.
535
00:48:29,975 --> 00:48:32,535
If I don't die, I must live
as a slave of some noble family,
536
00:48:32,678 --> 00:48:34,839
or a slave in government service.
537
00:48:37,183 --> 00:48:38,548
No.
538
00:48:39,985 --> 00:48:41,953
I have something to tell you.
539
00:48:42,088 --> 00:48:44,454
- You...
- Don't say anything.
540
00:48:44,590 --> 00:48:46,956
No matter what happens,
541
00:48:47,093 --> 00:48:49,857
I will be with you.
542
00:48:52,798 --> 00:48:54,356
Dahee...
543
00:49:10,316 --> 00:49:13,012
Your nobility has been restored.
544
00:49:14,053 --> 00:49:20,617
I know now that a concubine's son like me
mustn't love you,
545
00:49:21,860 --> 00:49:24,925
but I just can't let you go.
546
00:50:06,806 --> 00:50:09,866
Is anybody in there? Help!
547
00:50:11,610 --> 00:50:13,077
Help!
548
00:50:15,614 --> 00:50:16,876
Who is it?
549
00:50:17,016 --> 00:50:19,177
Please open the door.
550
00:50:21,020 --> 00:50:22,282
Who are you?
551
00:50:23,122 --> 00:50:27,388
Tell His Excellency that Sir Lee Jungchan's
daughter has come to see him.
552
00:50:32,531 --> 00:50:33,896
Your Excellency.
553
00:50:34,033 --> 00:50:35,398
What is it?
554
00:50:35,534 --> 00:50:39,994
Sir Lee Jungchan's daughter
has come to see you.
555
00:50:44,743 --> 00:50:47,303
Aren't you Dahee?
556
00:50:48,647 --> 00:50:50,706
Yes, I am, sir.
557
00:50:50,850 --> 00:50:53,216
What brings you here?
558
00:50:53,352 --> 00:50:55,820
Don't stand there.
Come in, come in.
559
00:50:55,955 --> 00:50:56,717
Yes, sir.
560
00:50:56,856 --> 00:50:58,619
You go outside
and keep watch.
561
00:50:58,757 --> 00:51:00,418
Let no one inside.
562
00:51:00,559 --> 00:51:02,220
Yes, Sir.
563
00:51:02,361 --> 00:51:03,919
Come in.
564
00:51:18,310 --> 00:51:20,972
Where on earth have you been
at such a late hour?
565
00:51:21,113 --> 00:51:24,981
Let's go inside.
I'll tell you everything.
566
00:51:34,026 --> 00:51:36,085
Where did you get this?
567
00:51:36,228 --> 00:51:40,289
I asked for help from
a friend of my father.
568
00:51:41,433 --> 00:51:45,096
Wasn't it dangerous?
You're being chased.
569
00:51:45,237 --> 00:51:47,501
Don't worry.
570
00:51:48,541 --> 00:51:50,907
I should have asked you first,
571
00:51:51,043 --> 00:51:55,810
but I didn't want you to worry,
so I decided on my own.
572
00:51:56,448 --> 00:51:59,508
I'm sorry.
I should have solved this.
573
00:51:59,652 --> 00:52:04,214
How can you get money
when there's no one you know here?
574
00:52:04,857 --> 00:52:08,315
He told me he would
help us get a boat to Sanum.
575
00:52:08,460 --> 00:52:11,258
We can leave at sunrise.
576
00:52:12,197 --> 00:52:16,463
Thank you.
When we get to live new lives at Sanum,
577
00:52:16,602 --> 00:52:19,969
I will make this up to you.
578
00:52:20,105 --> 00:52:21,970
You're welcome.
579
00:52:22,107 --> 00:52:26,271
I am happy I am able to
580
00:52:26,412 --> 00:52:29,472
repay your kindness.
581
00:52:30,316 --> 00:52:36,986
This is the first time I feel relieved
ever since we left Yongchun.
582
00:52:38,424 --> 00:52:42,383
You've done a good job.
583
00:53:32,511 --> 00:53:35,776
We must be a bit too early.
Let us rest a while.
584
00:53:35,914 --> 00:53:38,178
Yes.
585
00:53:51,630 --> 00:53:55,293
When I was young,
586
00:53:55,434 --> 00:53:58,198
I followed my father here once.
587
00:54:01,040 --> 00:54:04,703
All around that pavilion across the river,
588
00:54:04,843 --> 00:54:07,107
there were summer flowers,
589
00:54:07,946 --> 00:54:11,006
and father composed poems
590
00:54:11,083 --> 00:54:13,347
with his classmates.
591
00:54:14,486 --> 00:54:18,354
I would sit near the water,
592
00:54:18,490 --> 00:54:21,948
listening to my father recite a poem.
593
00:54:22,695 --> 00:54:26,062
I can still hear his voice,
594
00:54:26,198 --> 00:54:31,864
elegant and majestic.
595
00:54:34,506 --> 00:54:39,273
My father died in an unfamiliar place,
on a false charge.
596
00:54:42,014 --> 00:54:47,782
How sad he would be knowing that
I couldn't even mourn at his grave!
597
00:54:50,723 --> 00:54:55,987
Your father will understand
your situation.
598
00:55:01,734 --> 00:55:05,693
Who is the man who helped you?
599
00:55:07,940 --> 00:55:10,602
His name is Jahun Min.
600
00:55:10,743 --> 00:55:13,234
He was a classmate of my father,
601
00:55:13,378 --> 00:55:17,439
and was very close to him.
602
00:55:17,583 --> 00:55:20,043
Did you say Jahun Min?
603
00:55:20,786 --> 00:55:21,853
Yes.
604
00:55:22,387 --> 00:55:25,948
Do you mean
the Mayor of Seoul?
605
00:55:26,391 --> 00:55:27,551
Do you know him?
606
00:55:27,693 --> 00:55:29,854
We must leave now.
607
00:55:31,096 --> 00:55:32,358
Why?
608
00:55:32,498 --> 00:55:35,467
He was the one who actually
backstabbed your father.
609
00:55:38,303 --> 00:55:41,170
No.
No, that can't be.
610
00:55:41,306 --> 00:55:42,967
He couldn't have.
611
00:55:43,108 --> 00:55:44,575
Trust me.
612
00:55:44,710 --> 00:55:48,373
He might harm you.
We must go.
613
00:55:50,015 --> 00:55:51,380
Mother, we must leave.
614
00:55:51,517 --> 00:55:53,678
Why? Did something happen?
615
00:55:53,819 --> 00:55:55,286
We have to hurry.
616
00:56:01,627 --> 00:56:03,185
Who are they?
617
00:56:06,331 --> 00:56:07,696
Drag her out!
618
00:56:07,833 --> 00:56:08,697
Yes, sir!
619
00:56:08,834 --> 00:56:10,096
Joon!
620
00:56:10,936 --> 00:56:14,030
- Come here.
- Let go! Let go! Joon!
621
00:56:14,173 --> 00:56:16,141
If you do something stupid,
you're dead.
622
00:56:16,275 --> 00:56:16,832
Let go of me!
623
00:56:16,975 --> 00:56:19,739
You guys drag this girl
to His Excellence,
624
00:56:19,878 --> 00:56:22,438
And you guys kill these two.
625
00:56:22,581 --> 00:56:23,843
- Yes, sir!
- Joon!
626
00:56:23,982 --> 00:56:24,846
Dahee!
627
00:56:24,983 --> 00:56:29,044
Let go!
628
00:56:29,188 --> 00:56:31,452
- Let go! Joon!
- Dahee!
629
00:56:31,590 --> 00:56:33,057
- Joon!
- I told you not to do anything stupid!
630
00:56:33,192 --> 00:56:35,956
- Let go of me!
- Dahee!
631
00:56:36,195 --> 00:56:37,856
Let go! Let go!
632
00:56:37,996 --> 00:56:43,263
- Joon! Joon No!
- Joon!
44762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
