Original subtitles

Hotel King

Episode 5

Don't forget,

I am your owner.

Did you give him medicine that he shouldn't have taken?

Because of Lee Joong Goo's orders?

You have to stop Mo Ne.

Lee Joong Goo, no matter what happens,

he is not someone who will ever die alone,

and you know that very well.

What are you doing? Let go!

What.. what kind of trick is this now?

You were wrong.

What?

The Chairman preferred wildflowers by the side of the road.

Just like you.

Do you think I don't know the flowers my Father liked?

Night air is still very cold.

Please go inside.

I...

will not lose to you.

What was that?

What does he want to do exactly?

Aish.

So,

where did Prince go?

He was definitely here when dinner was given.

But when I came to check the doors before bed, only the leash remained.

Since he's strong, maybe he cut the leash and escaped...

Now, what?!

My apologies. I'll go find him right away.

What an useless idiot!

What is it?

[Cha Jae Wan]

Prince, you.

Now, now.

Why are you here?

I came from meeting with Professor Moon.

The real reason for bringing me here,

was it to use me to torment my father

and to kill him?

That's a misunderstanding.

I don't know where and what you've heard, but

forget everything.

You should believe me.

The secretary who resigned as soon as my father passed away,

is now running a luxury guest house in Jeju.

He is someone who served the chairman for more than 10 years.

Was it such a wrong thing to do by giving him some compensation?

Isn't it a fee for looking away when you were administering drugs for a long period,

so that you could kill Chairman Ah?

Are you saying that giving medicine to a patient

is a crime?

You're the one who made him into a patient!

Ultimately,

you made him into an insane person as you've wanted.

That way, nothing would show up during autopsy.

You didn't strangle him yourself; but...

in the end, the person who killed him

was you.

Even if

what you've stated is the truth,

you won't be able to get away from me.

The moment I go to the police,

embezzlement, accounting insolvency, slush fund,

and many other accusations will be brought against you, and you will be following right behind me.

Your eyes never, not even once,

believed me with sincerity.

Stop complaining. You weren't fooled. You wanted to be fooled.

You wanted to get this hotel.

If you still want to go back to that trash-like world,

I'll be happy to accompany you.

I love you, Jayden.

You

forgot something.

If I go back to being Jayden,

I'll have nothing to lose

or be afraid of.

Would it...

be the same for you, too?

Lee Da Bae

General Manager, I'm here downstairs.

Are you sure my dad called me here?

Oh! You scared me.

I'm not in a mood to talk to you.

So leave.

You were at the garden for over 2 hours, so...

I thought it would be good for you to have some warm tea before going to bed, and I arranged for it.

You're just like a stalker.

Does Cha Jae Wan whip you if you don't keep your eyes on me?

Your not the type to get hit though...

You know that the board meeting is tomorrow, right?

Stop wandering around and go to rest early.

She is really...

I know. I'm doing this because I know.

Geez, my dad is really weird.

He was with me just a few moments ago at home.

Okay, I'll wait.

It's been recorded already.

If Da Bae found out the truth about her "world's kindest" father,

she'd be quite surprised, don't you think?

You... you dare to...?!

No, no...

You can't mess with Da Bae.

You can never mess with my Da Bae!

Tomorrow,

I'll make you the chairman.

I'll apologize; so...

for now, let's send Dae Bae away...

It's too late.

Jayden!

You said that the hotel was heaven, right?

For me, this place was my only heaven as well.

It's a relief...

that I get to die here.

The play you acted in front of me for 20 years,

is that not enough?

My daughter knowing that I'm a murderer...

is like living in hell.

Stay well, Jayden.

Let go.

Let go!

Let go of me! Let go!

Jayden.

Won't you come with me?

No,

I'm going to let go.

Die.

Die!

Oh my legs.

You won't believe it,

but it's the truth that I loved Ciel.

I didn't kill Chairman Ah.

You may think you should hand over the hotel to Mo Ne out of a guilty conscience.

No,

Mo Ne will just be taken advantage of

and will die a crazy person, just like her father.

Shut that mouth of yours.

From now on, live quietly as if you were dead.

If you don't want Da Bae to realize that her father's a murderer...

He should have given me a hand.

That selfish bastard.

What exactly is all of this?

Trust, elegance, brain...

We need to cover up the fact that you're lacking in these three things by altering your image.

Brain?

Ahjumma! I'm smart and elegant!

You may not know this, but I attended New York University-

These are the outfits you'll be wearing to the board meeting.

Ajumma. I can't wear clothes like this. You don't seem to know,

but my wardrobe consists of limited edition pieces from world-famous designers.

I'm saying that they're designer pieces that you can't even attempt to afford with your annual salary.

It's not ahjumma, but Manager Baek.

Change that damn speech of yours.

Did you just say "damned"?

Do you want to step away from everything?

For a CEO, her wardrobe is also part of business strategy.

From now on, the key themes of your fashion for official events are elegance, trust, and solidity.

You'll have to pick minimalist looks that have minimal decorative details.

Okay.

I'll do what you want.

You have 4 hours until the board meeting.

There isn't time, so memorize this.

All of this in 4 hours?

I'll see you in the conference room.

Ah... this...

What is this? Are these words or a fart?

Oh, is this upside-down?

Don't you think this is too much for a high school graduation gift?

This is your birthstone.

No doubt, you're the best!

Boksoon,

do you know the meaning of an emerald?

What is it?

Happiness.

Now that you're an adult now,

you'll run into a lot of decision-making moments.

Whenever that happens, your "happiness" should be the deciding factor.

If you need to suffer to gain something, giving that up

and finding happiness could be a better choice.

Don't forget it, my daughter.

I'm trying to be happy.

Cheer me on, Dad.

Will Miss Mo Ne become the chairman?

That can't be... there's the vice-chairman.

Yoon Da Jung, all we need to do is do our best, no matter who becomes the chairman.

Geez...

What did I do wrong?!

Jung Hyun. I, Manager Jang Ho Il, think you're wrong this time.

Who would benefit the most if Miss Mo Ne became the chairman?

It'd be Sun Woo Hyun, the Princess's man.

You're quick.

Then do you think it'd be wise to continue with our work?

No. It's definitely not that.

We should be happy and benefit from it as well. That's the way of life.

Therefore, I, Manager Jang Ho Il,

earnestly and sincerely wish for the Miss to be seated as the Chairman.

Amen. Shalom.

Rumors that Woo Hyun liked the chairman-to-be... were spread by you, right?

Ah, there's not a single person in this hotel who doesn't know about it.

You're supposed to share good news. "We are the world."

Wait, what are those trashy bastards doing, standing in front of Sun Woo Hyun?

Since our duties have been assigned, I can give you orders, right?

I need you to bring me some files to my room.

Yes. Please speak.

Ciel concierge manual, customer complaints that have been handled at each location in the past 3 years,

tourist attractions in each region, current information on guest usage of

facilities, including usage frequency and profits...

You should make that request to the management team.

I memorized all of this, just a moment ago.

I have the sole authority to give orders to my employees.

The carpet, curtain, bedding, trash can, bath products, and cups in my room...

change it all to Hello Kitty.

Meow, meow. You know Hello Kitty, right?

If he is to get all of that, he won't be able to do anything else today.

Meow.

Miss.

You haven't been appointed as the chairwoman yet.

I think you're overstepping your boundaries.

Don't you know that I'm a guest here?

You guys don't even give a family discount.

I'm staying here, paying full-price.

Isn't it a hotelier's responsibility to place the guest above everything else?

Take care.

I'm busy today, so don't bother me and go your own way.

You need to look good to me today.

I could make you the chairwoman.

What kind of fraud is this?

It's not a fraud.

I came here as a director.

Politely ask me to help you. If you do, I'll raise my hand in approval.

Because of people like you,

there's a lot fraud and corruption in Korean politics.

Why don't you give up at this point?

You don't know anything about the hotel. If you were to take that seat just because you were the chairman's daughter,

wouldn't that be called corruption?

Of course, if you become the chairwoman by luck, you will be a scarecrow (stooge).

In the end, Ciel will collapse like a sand castle.

If you say one more word, I think there's going to be news tomorrow.

Former announcer Song Chae Kyung, found dead due to wrongful choice of words.

Then I should say one more thing before I die.

I will help you, but in exchange, don't bother Cha Jae Wan even if you become the chairwoman.

The only person that can guard Ciel from the hyenas

is Cha Jae Wan.

Did Cha Jae Wan tell you to do this to me?

You guys fit well. Good luck.

Promise me that you won't bother Cha Jae Wan.

In a few moments, we will begin the emergency board meeting

to decide upon the appointment of Ah Mo Ne as the chairwoman.

Directors, please quietly take your seats upon your entrance.

Since more than half of the directors are in presence,

the results of today's vote will be considered valid.

Let's start.

We'll vote by raising our hands.

Those who agree to appoint Ah Mo Ne as the chairwoman, please raise your hands.

I would like to ask something first.

Please speak.

After Chairman Ah passed away,

Ciel has been struggling with losses.

Can I hear your plan on overcoming this?

I...

will try my best and my hardest...

That's what all the staff at Ciel thinks.

The answer given by the leader of Ciel, a hotel hoping to become Asia's finest...

is that she'll try "her best and her hardest"?

As you can see, Candiate Ah Mo Ne is not ready yet.

That's why I, in three months,

would like to suggest that we cast another vote at that time.

That'll make her a chairwoman sitting on a time-bomb.

What are the conditions?

Reaching 100% of the projected revenue.

That's impossible for anyone to achieve at this time.

Here, here.

I think things have gotten too heated up in here.

Let's think calmly...

I'll accept.

In three months, you will regret your words.

That's my wish.

Just like you wanted,

I put your sister in the Chairwoman's seat.

But unfortunately, Director Baek

gave her a 3-month window under one condition.

Betrayal Witch.

Did you forget not to trust anyone?

I couldn't have imagined that you'd be one of them.

From now on, imagine and be suspicious of whoever and whatever.

The directors supported you for one reason.

Because they could make you do whatever they want with this hotel.

Your father's protection ends here.

It's in three months.

Stand straight and firm on your own and don't let anyone boss you around.

Prove your ability.

That's the way to become the owner of this hotel.

It's already time for me to go.

Only one person.

Can't I just trust you?

You can't.

I will give you a tip instead.

Use General Manager Cha Jae Wan's ability.

What nonsense are you saying?

Why would I ask that person...

It won't be too late if you dispose of him later.

Hey you.

I became chairwoman.

But don't worry, I won't fire you right away.

Are you laughing at me?

I'm the chairwoman.

You're a chairwoman just by title.

The vice-chairman and the directors already have their hands on the management rights.

System of operations, employee management, and VIP guest management...

it's all in my hands.

What can you, the new chairwoman, achieve in the next three months?

Are you going to play detective and try to dig into that ridiculous "so-called" murder case?

At least, I can reveal

what kind of person you are.

Is that it?

No, there's more.

I will definitely make you pay for your wrongdoings.

Then what about Ciel?

Let go.

Look carefully. Your enemy isn't me, but the hotel.

An employee hiding out in the dark, directors who lie with their snake-tongues,

and thousands of guests who come and go everyday!

The person who has to take care of everything is you, sitting in that seat.

If you want to become a true chairwoman, go in there and take a good look.

Also,

stay alert.

I didn't give up anything yet.

Ah Mo Ne, my pitiful sister.

You and I are unavoidable enemies.

So, please

stay strong.

It's spring here, but Dad, you're really cold, right?

I'll promise you. I'll protect it.

I will reveal the truth, so that you won't be cold anymore.

I think I can finally live now.

Let's play a game.

I'm sorry, but I can't play a game.

What's with you? Did you decide to go to Cha Jae Wan school?

Lady is the Chairwoman now, and I'm a mere employee.

We might be needlessly affiliated, I don't want to cause you any inconvenience.

"You're a student, and I'm a teacher."

Is that the hotel version?

Since you're not a customer,

if you need anything, don't call me personally,

but you can make a request to the secretary's office.

I want to do be loyal to my duty.

Sun Woo Hyun.

Why are you like this?

Lady!

Now you seem like Sun Woo Hyun.

From now on, if I tell you to come, you come; and if I tell you to go, you go. It's because

you're a staff and I'm the chairwoman.

From now on, the things you need, I will tell the secretary's office.

Please rest.

If you are like that, too, what do I do?

Who do I talk with?

Good morning, everyone.

What's with her outfit?

This is your first day at work, how do you feel?

My condition is great, Vice President.

Ahjussi, I must be inwardly predisposed to having an important position.

Oh, really?

What is it that you want...

If you wish to enter the hotel, I'll escort you.

No, it's okay.

Where's the center of this hotel?

General Manager Cha, please lead me personally.

What, is it all the nature stuff?

Oh, hi.

Don't care about me and focus on your work.

Oh my goodness, it's fire.

Hey kid, is there an entrance to go inside?

Can't you hear me?

There's no kid here.

I'm sorry. Let's greet each other first.

I'm Ciel Hotel Chairwoman, Ah Mo Ne.

Hey kid! Oh my, you said you weren't a kid. Anyways,

I'm not nice or get respect, but aren't you being a bit rude?

But I'm a chairwoman by name, shouldn't there be at least a reaction of being nervous...

Oh my, oh my! What's up with this kid? Oh my, oh my.

Oh my, oh my. Hey, hey.

Stop. Oh my, oh my.

Hey, the smell.

Hey, if you wanted to show me the way, you should say it in words!

What in the world.

How did you know I would come this way?

This is the only way to come.

There are still a lot of places to look at. Let's go.

Hi.

Why is it so complicated here?

It's because all the food and beverage service routes are connected.

Food, beverages, and alcohol... in order to get it to the guests as fast as possible,

you need to figure this area first.

I get it, so leave out the arrogance and tell me.

Hi.

I'm Chairwoman Ah Mo Ne, so if you're having a hard time, tell me anytime!

Yes.

Anything is fine. Pay raise, reinstating an employee, or perhaps...

the general manager's tyranny and brutality?!

You were on your way to check the supply, right? You should hurry and go.

Yes, then...

No...

Look here, General Manager. Can you cut off the Chairwoman like that?

There are over 500 guests who check-in each day,

we don't have even a second to waste.

Geesh!

Oh? My bracelet!

"Broom?"

Hey, there.

I think I lost my bracelet here...

He's dead.

Just wait.

Hey, hey! Stop right there!

Hey!

What?

Eun Seong Jae

Look here, Mr. Eun Seong Jae.

You ran away because you felt guilty towards me, didn't you?

My bracelet... Give it back to me quietly and let's end it here.

What bracelet? I don't steal!

What are you doing here?

Oh, I'm glad you're here. My bracelet is missing.

He ran like crazy when he saw me, and now he's totally feigning ignorance!

Is this true?

I've never seen a bracelet.

I'm not interested in other people's things and I'd never steal!

He said it isn't so, must you confirm it?

It's an important bracelet to me. My father gave it to me as a graduation gift.

What... is the problem?

Go check his pocket since the chairwoman is saying he took the bracelet.

I said that it's really not me, why can't you believe me?

I know. We're just making sure.

I'm sorry. I'll wrap it up quickly.

Wait... Manager... really.

Damn it... -Follow me.

But he's not going to drag him there and beat him or anything, right?

You said you were sure that employee took it.

Rather than being sure...

If you were wrong,

that employee will have a bigger scar from humiliation than being beaten dozens of times.

Excuse me!

You may be excused.

I'm sorry, but may I see that bracelet for a moment?

Just a moment.

MONE Sister, you knew too.

The truth behind this bracelet.

Ah,

the truth that I know, is that the owner of the bracelet is someone else.

I understand. A human being is weak to objects.

That's how the human lost their innocence after Adam and Eve ate the forbidden fruit

from the Garden of Eden.

If by chance, they didn't covet the forbidden fruit,

how different would this world be?

Here... Chairwoman.

Customer, it isn't that I'm coveting, but

this bracelet was mine from the beginning.

Ah, Customer. You mustn't be like this here.

A human doesn't own anything from the beginning.

But there are other's belongings.

What's with her?

It isn't easy to explain.

Customer, would you like some candy?

It's yummy.

You're a friendly person.

You are worthy to have this bracelet.

Then please...

Save us, Goddess of Mercy. Amen. Salome.

What's with that Sister?

She's the youngest daughter of Kangwon Golf Course's Chaiman Goh.

Before the hotel was built here, there was a park here and she must have a lot of memories from when she was young.

Ever since her brain left home without permission, she comes here at every moment and hour,

I can't forcefully kick her out when there was a special request from Director Goh.

Then...she's crazy?

That's the correct judgement to make.

No, she's ill, Chairwoman.

Oh, my bracelet!

That's right, Sun Woo Hyun, thanks!

You, you , you... meticulous guy!

When did you prepare the candy?

Sometimes there are kids that run around in the lobby, so I have some as medicine.

Even the bright woman without a brain...

Wow...Raccoon, where is your end?

There might be a day when I'll need to use my knees on you...

I found my bracelet!

It's good news.

That's it?

Tell that employee from earlier that I'm sorry.

He's already been fired.

Fired? It's my mistake!

Yes, it's your mistake.

From now on, don't doubt your employees without reason.

Earlier, I misunderstood because he ran away!

Even if you saw him steal it, if he says that he didn't do it, you have to believe him.

Because he's my employee.

I understand, so cancel the firing.

Him being fired has nothing to do with the bracelet.

You're doing this to put me into a difficult situation, right?

Name: Eun Yoon Jae, Age: 18 He murdered a classmate three years ago.

He was released from Sunyoung Prison 7 months ago because his sentence was reduced for being a model inmate.

How can a minor get a job?

He perjured by using his brother's identification, and I came to know it because of you.

I need to meet him.

Get out right away! Do you want to be sued for fraud?

I've never been tardy nor absent, and I've done everything I was told!

I need to earn money. There's no one in my family that can earn money if not me!

I won't receive the minimum wage.

This punk! Are you trying to get me in trouble!

Continue to work.

This employee, I'm cancelling his firing.

You can't do that.

We can't keep a murderer at the hotel.

No!

I'm not a murderer.

That bastard didn't deserve to live!

He deserved to die!

It's not my fault!

He only payed for his sin.

He deserved to die!

No,

you murdered him,

even though you may have killed a devil.

No...

I said it's not!

Stop it!

You're already fired.

Get out.

Fine. Employee Eun Sung Jae has been fired.

April 19, 2014 4:30 P.M.,

I hired Mr. Eun Yoon Jae.

Chairwoman... -Yes, I am the chairwoman.

I take full responsibility as chairwoman.

Are you out of your mind? It's a hotel where guests reside!

Does he have to live his whole life with a scarlet letter and not even be able to work?

And he's a young kid struggling to live, so why are you only looking at his past?!

There wasn't any problem for the past 3 months. No, they said he was actually really earnest.

It might have been that way if you didn't drive him as a thief.

But it's too late now. That kid, from now on, in this hotel,

has to live as "the murderer Eun Yoon Jae."

He will be able to endure it.

My employee...

you told me to trust them.

Why didn't you trust him beforehand?

So Moon Jung, lift your head up, pull your chin up, look me in the eye and say it again.

Ahjumma, you're the one who personally spread rumors,

nuisance, psycho, crazy, rude, and created the nickname,

"PS" in short, "Personality Disorder" in long, about our chairwoman, right?

"Personality Disorder" isn't me!

Well...I don't remember if I said those things or not.

If you're confused, then you said them.

A housekeeper shouldn't hear, see, say or smell anything. You know that, right?

I heard that in that aspect, you're a serious contender as well, seriously...

You're not my type, but people keep saying to me that

you're the female version of Jang Oh Ri. Those people.

Shorten your words! No, don't talk! From now on, talk with your expressions!

I'm your superior. Don't every talk! Just speak with your expressions!

Since she has become the chairwoman, be careful of your mouth!

If this ever happens again, it won't be me you'll be meeting, but you'll meet with Manager Baek of terror.

That is it! The end!

Manager... Baek!

But why is she using this way?

Right?

It's your saliva.

Did you see that?

Well...did someone pass by?

That's exactly what I'm talking about. We didn't see anything.

So don't say anything. You really mustn't say anything!

If you can, don't talk at all, just communicate with your expressions!

That's it. The end. Go.

What is it? What is it that she's hiding it so secretly, specifically in the hallway that doesn't have cameras...

Go!

GO!

Since elementary school, Mr. Eun who was gang bullied as an outcast for 3 years,

while resisting the gang violence, he committed murder accidentally...

[A murder incident occurs at Jinshi Middle School in Gyeonggi Providence]

What brings you here without prior contact?

I will fire Eun Yoon Jae immediately.

Rumors travel fast.

He already paid for his mistake. There's no reason that he can't work.

But the day he creates trouble, they will not leave you alone.

Would you like me to sit here and listen to all the directors like a doll?

How...could you say that?

Then just go along with it. It's my decision.

They say it's a good coffee. Have a delicious meal.

What was that? Did you see?

This is "Green Eyed," right?

Ms. Yoon Da Jung! This is the correct ratio from counting each rice kernel!

I'm sorry! I can just put it back...

With your hands? So dirty!

What do you keep on looking at?

That kid sitting alone over there...has killed someone before.

Chairwoman hired him knowing that. I'm so scared.

That's him...he looked so young! He looks so scary...

Stop it. She must have hired him because he's someone

we need to embrace. Let's just eat.

It's Chairwoman!

Oh, hi! -What brings you here?

I heard that the staff restaurant is really good!

Ah, don't worry about me and continue eating!

Yes.

Can I sit here?

Wow, it looks so good!

Are you struggling with anything?

Just tell me.

Why are you doing something that I didn't ask you to do?

It seemed like there wasn't anyone to get you water besides me.

What kind of a chairwoman is like this?

You're right...

The chairwoman isn't an infectious patient, so why is everyone like that?

The employees are obviously not comfortable... yet.

Yet?

I like that word!

It means that there is a possibility that they will not be uncomfortable after some time!

We can take things slowly!

You're leaving?

No, I still have some left to eat.

What did I do wrong?!

Let me go! Let me go!

What's going on?

He came to get the trash from the kitchen,

so I told to stay out because I'd bring it to him.

Suddenly he attacked and started breaking things like a crazy person.

What's the reason you wouldn't let him in?

Everyone's nervous about him working.

Let him go.

I'm not a dirty guy, or the devil!

Why is everyone avoiding me?!

What did I do wrong to you?!

No,

to the people, you

are a being more despicable and scary than an infectious disease.

Is there anymore left of him to crush?

You should fire him, Chairwoman.

Since you hired him personally.

Ah sh*t!

I...

don't know

what I did wrong.

First,

doubting an employee because of a small incident.

Second, because of your lame guilt, ignoring the measuring rod,

abusing your authority over personnel affairs.

I wanted to give him a chance.

Third, this is the most important one.

Using my employee.

Truthfully, didn't you want to act arrogantly?

"I'm different from other old fashioned chairmen."

"I'm special."

Thanks to you, as you said,

that child who has already paid for his mistake,

has come to receive a worse punishment.

It hurts.

Stop.

I didn't know.

Fourth,

the fact that you didn't know is your last fault.

What are you doing right now?

Get out!

Don't do this.

I was wrong.

Don't joke around!

You, who has made me like this, and the world!

I'm going to avenge all of them!

No.

That's not what you want.

Give that to me.

What you are wishing for

is not revenge.

Because of me,

it broke.

I'll help you. Huh?

The hotel is in an emergency state due to fire, you seem to be enjoying yourself.

You seem to be misunderstanding something, be careful.

If something happens to your body, that won't be good!

She is time limited.

She's someone who doesn't know how cruel and dirty a person can be.

There's a fire in the kitchen, and the chairwoman's locked in there!

After hearing that the chairwoman is stuck in the kitchen...

Wait!

Are you crazy? The rescue team is almost here, so wait!

Let go of me! You could die!

I have to save Mo Ne.