Original subtitles

P�eje v�m dobr� r�no a pt� se, co va�e ruka.

Je... Je to lep��.

Tedy co z n� zbylo.

Mrz� m� to.

Chceme s v�mi mluvit, pokud se na to c�t�te.

Jo, v po��dku.

-K�vu? -Ne, d�kuju.

Pov�zte n�m je�t� o tom m�st� na Slovensku.

Je to...

Je to n�jak� tov�rna,

kde ti lid�, sam� boh��i,

plat� za to, aby mohli mu�it a zab�jet lidi.

Hlavn� ba���k��e.

A zabili dva moje kamar�dy.

Unesou v�s z hostelu,

p�ivezou v�s do t� tov�rny a...

Jel jsem tam hledat Joshe.

To byl jeden z m�ch kamar�d�, odvezli ho tam a...

A pak...

Zabili ho.

Bylo to stra�n�.

Pt� se, jak jste p�e�il.

J�...

Utekl jsem.

Kdo to tam ��d�?

Nev�m. Je to n�jak� loveck� klub. Maj�...

V�ichni maj� stejn� tetov�n�.

Vypad� to jako pes.

Bloodhound.

Zvl�tn�, �e o tom tetov�n� mluv�te.

Pro�?

Proto�e na n�dra�n�m z�chod� ve V�dni na�li mrtvolu,

kter� m�la pr�v� takov� tetov�n� s bloodhoundem.

Podle bezpe�nostn�ch kamer tam p�i�el z n�stupi�t�,

na kter� p�edt�m ten den p�ijel vlak ze Slovenska.

Jel p�es to stejn� v�de�sk� n�dra��.

Na t� nahr�vce jste byl vy.

Vypadalo to tetov�n� n�jak takhle?

Co to m� kurva znamenat?

Pomoc! Pomozte mi n�kdo!

Je��i.

Nem� hlad?

Je �tvrt na �ty�i.

M�m je br�t k j�dlu, tak jestli n�co nechce�.

Jo, chci, aby sis s n�k�m promluvil.

Kdy �ekne� Joshov� matce, co se stalo?

Nikdy.

Po��d si mysl�, �e je v Evrop�.

Co j� m�m kurva jako ��ct?

-P�jde rovnou na policii. -Jo, pr�v�. N�kdo mus�.

Ne, nikdo nesm�. Nech�pe� to. Ti lid� maj� kontakty v�ude.

Kdy� se n�kdo bude vypt�vat,

p�jdou po mn� a najdou si m�.

V dom� moj� babi�ky? Jezd�m sem od d�tstv� a sotva ho najdu.

Musela jsem se pt�t sestry, jak se sem dostat.

-Tys o n�s �ekla sest�e? -Jo. No a?

-Kdo je�t� v�, �e jsme tady? -Nikdo!

Je��i.

Chr�n�m t�m i tebe. Snad to ch�pe�, ne?

Paxtone...

Pod�vej.

Vzala jsem t� zp�tky, proto�e mi t� bylo l�to.

Ale ty za��n� ��let.

Ka�dou noc se bud� s k�ikem, a j� nem��u sp�t.

U� t� nebudu obt�ovat.

Paxtone, tak jsem to...

Kurva.

Dobr� r�no!

Paxtone?

�au.

Lorno?

Lorno?

Pardon. Sna�ila jsem se do toho pono�it.

Vst�ebat to.

Mysl�, �e tohle je prvn� p�ro, co kdy vid�la?

Mo�n� je�t� u Botticelliho.

Proboha.

Jestli zas n�kdy bude vykl�dat, jak je Botticelli dojemnej,

tak tu kr�vu v�n� za�krt�m.

Do �ter�.

M� u� sbaleno do Prahy?

-D��ny. ��dn� podpatky. -Par�da.

Na kostk�ch neum�m chodit. Nev�m, jak to d�l�.

Kdy� si je vezme�, nau��m t� to.

Axelle.

Ruce na tu�ky, chlapci.

-V�bec nikdy? -Promi�te, d�v�ata.

-Promi�te. Ahoj. -Ahoj.

-M��u se pod�vat? -Jsou to jen n��rty.

Uka�te j� je. Nesty�te se.

Tady jsi ty.

-P�ni, to je n�dhera. -D�ky.

Kolik bys za n�j cht�la?

To neprod�m. Vezmi si ho.

-V�n�? -Jo.

-P�ni, moc ti d�kuju. -Nem� za�.

M��u t� pozvat t�eba na skleni�ku?

Te� to nest�h�m, sp�ch�me na vlak do Prahy, ale...

-Nev�m. Mo�n� n�kdy jindy. -Dob�e.

-Tak jo! Dob�e. -Dob�e.

-Tak zat�m. -Jasn�. Ahoj. D�ky.

Ne, tati. Je to Praha. P�e�ijeme to.

Nejedeme na Ukrajinu.

Ne.

Ne, tati, Four Seasons n�m nerezervuj.

Zarezervuj ho, pros�m!

Ve Four Seasons p�ece studenti nebydl�, tati.

To je pro d�chodce. Tak�e d�kuju, ale nemus�.

Co�e?

Jo, pr�vodce m�me.

Jasn�, miluju t�. �au.

U� m� sere, jak vol� ka�dejch p�t minut.

-Tak jdeme. -Je�t� mus�me na n�koho po�kat.

Na koho?

-Jo. -Ne.

-Jo. -Ne.

Odchytila m� v byt�. St�sk� se j�, bre��.

Bylo mi j� l�to. Co mi zbejvalo?

Stejsk� se j� po Baltimoru? V�dy� jsme v ��m�.

Tak hrozn� nen�.

P�ni, to m� novej den��ek?

Jo. Tohle je cestovn� den�k.

Na p�ipom�nku emoc�.

Jasn�.

Lorno, jdeme se nap�t. Chce� taky?

Ne, d�ky.

Tak jo, za chvilku jsme zp�tky.

U�ij si to tady.

Tak zat�m.

S dovolen�m, kret�ne.

Je jako 20let� babi�ka.

Aspo� n�m ohl�d� v�ci. Je tam spokojen�.

U� je takov�.

To jsme si neobjednaly.

Pos�l� d�vka.

Hele, tvoje holka n�s �m�ruje.

Co to d�l�?

Inspirovaly jste m� k v�letu.

Sleduj m�.

Krucin�l.

Ahoj. Jak se jmenuje�?

Nev�, kde se d� sehnat n�co na rozveselen�?

Co sh�n�te?

Nev�m. T�eba tr�vu, ext�zi a...

PCP?

Piko? Meskal? Speed?

Tak jo, sta�� tr�va a ��ko.

Jasn�.

P�jdeme do m�ho vozu. N�co m�m.

Jo?

-Jo? -Dob�e.

Kurva. V�te co?

Sna��m se, ale nem��u je naj�t. Vydr�te, jo?

-D�te si skleni�ku? -Ne, d�ky.

Hele, v� co?

To nevad�, koup�me to v klubu, a� budeme v Praze.

Ne, z�sta�te.

Najdu to, jasn�?

Hezky von�.

-P�jdeme za Lornou. -Jo, m�me tam k�mo�ku.

-M�te k�mo�ku? -Jo.

Jeden, dva, t�i, perfetto. Aspo� se nemus�me st��dat.

U� p�jdeme, tak�e nic.

Kam jde�? Bylo mi jasn�, �e akor�t provokuje�, ty zasran� p��o.

Jak jsi mi to �ekl?

Se� pitom� zasran� americk� p��a!

-Naser si! -V� co?

Cesta do Prahy je dlouh�, ty blb� kr�vo.

Zajdeme za v�ma.

To ses posrala?

Co je? To slovo nesn��m.

''Ty pitom� americk� p��o.'' Neovl�dla jsem se.

P�ece jenom nejsme na kampusu,

kde by sis mohla st�ovat u d�kana.

Proboha, Lorno, co se tady stalo?

N�jakej chlap mi vzal iPod.

Co�e?

Nen� ve vlaku n�jak� policie?

-Jo, p�jdu se pod�vat. -Dob�e.

Bylo tam v�echno.

To je hr�za. Moc m� to mrz�.

Mrz� m� to.

Tu m�.

Jdou sem ty hajzlov�.

Ty hajzlov� Italov�, jak jsme u nich byly.

-Co budeme d�lat? -Budeme zticha.

-Ahoj. -Ahoj.

Promi�te, neztratila ho n�kter� z v�s?

P�ni!

Jak jsi v�d�la, �e je m�j?

N�kdo vyb�hl z va�eho kup�. Cht�l mi vz�t kabelku.

Ubr�nila jsem se, a tohle mu vypadlo.

M�m strach, �e m� zkus� znova naj�t.

Nechce� z�stat tady s n�ma?

-V�n�? -Jo, m�me voln� m�sto.

-Tak poj�. -Jasn�.

D�kuju.

Mysl�m,

�e by n�m v�em bodla kapka.

Par�da.

Ne, d�ky. J� nepiju.

D�kuju.

Jak ��k�v� m�j otec:

''Nazdrovia.'' Na zdrav�.

Jedete do Prahy na fotbal?

Nejrad�i bych jela dom�.

Nediv�m se ti. Ve spac�m voze m� u� dvakr�t okradli.

V Evrop� u� nen� v�bec bezpe�no.

A kam jede� ty?

Na dovolenou do l�zn�.

Kam?

Na Slovensko.

Nebyla te� na Slovensku n�jak� v�lka?

Na Slovensku nebyla v�lka u� 50 let.

Mysl� Bosnu, zlato.

-Ned�lej, �es to v�d�la. -To si pi�.

Jak� tam jsou l�zn�?

Jsou tam nejlep�� p��rodn� hork� prameny na sv�t�.

Jezd�m tam dvakr�t ro�n�. Je prima zbavit se na chv�li Ital�.

�lov�k jich m� dost.

P�ni, hork� prameny?

To zn� p�kn� l��ebn�. Cht�la bych tam jet.

��dn� probl�m. Sta�� jen v Praze p�estoupit.

Mohlo by to b�t p�kn�.

Gr�zl� u� m�m za jeden v�kend dost.

Tak jo, pojedeme tam.

V�, kde se tam ubytovat?

-V t�ch bot�ch ti to fakt jde. -Co�e? Je to hra�ka. Mus� to zkusit.

Zdrav�m. P�ejete si?

-Pot�ebuju pokoj pro kamar�dky. -Jasn�.

Va�e pasy, pros�m.

Ameri�anky. Dob�e.

Jo, super. Je to deset euro za noc.

Ne. Tohle vy��d�m j�.

Ne. To je na m�.

-D�kuju. -Pen�ze.

D�ky.

Tady m�te kl��e.

A tady m�te pozv�nku na ve�ern� slavnost, d�v�ata.

Bude to sexy z�bava. B�te.

To jsou do��nky. To zn�m. Slav� je ka�d� rok.

-Jo. -Bude tam hudba, tanec, masky.

P�ni, zajdeme tam?

-Zn� to trochu p�iblble. -Promi�te.

Rozhodn� na tu slavnost p�jdeme.

-Poj�te za mnou. -D�kujeme.

Nem�te za�.

Mysl�te, �e v pokoji bude toaletn� stolek?

P�ni, ten pokoj je �pln� nad�asov�.

D�l� si srandu?

Proboha!

Sexy.

Poj� ke mn�.

PAS

BETH - AMERI�ANKA

AKTU�LN� NAB�DKA 35 000 $

AKTU�LN� NAB�DKA 40 000 $

WHITNEY - AMERI�ANKA AKTU�LN� NAB�DKA 50 000 $

Ano! Ano!

Jo!

To je par�da, co?

P�IHAZOV�N� UKON�ENO

Ahoj, Todde, co je?

Ale nic. Zrovna sn�d�me.

V�n�?

P�ni, ne�ekal jsem...

Je��i. Ur�it�?

Jo, dob�e. M��u hned vyrazit. �eknu j�, �e mus�m za klientem.

Dob�e.

Tak zat�m.

Nev��te si m�. Nev��te si matky Zem�.

Tak co mi na to �eknete?

No dob�e. M��eme celou cestu dom� ml�et.

P�ni! Tohle m�ste�ko je okouzluj�c�.

Lorno, �e ty za��v� ''den�korgazmus''?

Vlastn� ano. N�kolikan�sobn�.

Budu moct ps�t o kr�se tohohle m�ste�ka

a o tom, jak� jsi ��len� kr�va.

Um� se br�nit!

-�ikovn�. -D�kuju.

Dolar!

Dolar!

M�te dolar?

-Vy��d�m to. -Ale ne, ne.

Ne, ne. Nech to na mn�.

M�m Smint.

D� si Smint?

Svin�!

V�tejte na Slovensku.

Oba m�te rohov� apartm� s v�hledem na �eku.

Tady m�te pagery.

Skv�l�. D�kuji.

-Jsi na to p�ipraven�? -Jo, jist�.

V�n�?

Vypad�, jako by ti chc�pnul pes.

To je jen �nava z letu. Po spr�e se proberu.

-Dob�e. -D�ky.

P�ni!

Holky!

Jo?

Do bytu.

Bo��.

Ty me�e stoj� tak 1000 euro.

V�� mi, m��e si to dovolit.

Dost�v� n�jak� obrovsk� kapesn�?

Ne, zato m� d�dictv�.

Ve 12 j� um�ela m�ma a v�echno j� odk�zala.

Tak�e kapesn� d�v� ona t�tovi.

-V�n�? -Jo.

Mohla by si koupit cel� Slovensko, kdyby cht�la.

Jo. Je to docela s�la.

Jo!

Drs��ck�.

Tak se na to pod�v�me.

Jsi na �ad�, br�cho.

To tetov�n� asi vynech�m.

D�lej, b� se posadit.

Tetov�n� ke mn� nejde. Nen� to m�j styl.

Ne�ekal jsem to, a jehly nem�m moc v l�sce.

Co to d�l�? B� se posadit.

Co na to asi �ekne Linda, a� to uvid�?

Moje �ena pro to asi nebude m�t pochopen�.

Nen� n�jak� jin� mo�nost?

Tetov�n� mus� m�t ka�d�. Je to ve smlouv�.

Jo.

Tak d�lej, k�mo.

B� se posadit. Nen� to sranda.

Tetov�n� bude probl�m vysv�tlit, Todde.

Mysl�m, �es nem�l probl�m vysv�tlit

tu kapavku, co sis p�it�h z Thajska.

U� zase vytahuje� tu kapavku. Poka�d�...

N�jak� probl�m?

Ne, jen jsem nev�d�l, �e k tomu pat�� i tohle.

Stuarte.

Tohle nen� jako n�v�t�va bordelu. Nem��e� jen tak couvnout.

B� se kurva posadit.

Jo.

Tak jo, k�mo. Pod�vej se na to.

Na svoje jsem kurevsky hrdej.

Hele, co jsem na�la!

Ne� n�co �ekne�, je to mo�t, bez alkoholu,

a ud�laly ho tamhlety d�ti.

-P�ni, v�n�? -Jo.

-P�jdu jim pod�kovat. -Dob�e.

Anglicky moc neum�j.

Tohle je asi ten nejalkoholi�t�j�� mo�t, co jsem kdy ochutnala.

Ale prosp�je j�. Pot�ebuje to.

D�kuju.

Tak na zdrav�.

P�ni, moje p�sni�ka! Poj�te!

Poj�!

Poj�, Borate. P�edve� se mi.

Tamhle jsou.

Na t�ech hodin�ch.

-Je��i. -�e jo?

��len�, co? Cel� ona.

Tak v�echno nejlep��, br�cho.

-Kam to jde�? -Pod�vat se zbl�zka.

J�?

Ahoj.

Ahoj.

Chce� si se mnou zatancovat?

Ne, d�kuju. Na to...

Je�t� nejsem dost opil�.

Poj�, nau��m t� to.

Ne, v�n�. Je to hra�ka.

Ne. V�n� d�kuju, ale moje nohy... Jsem utahan�.

Mohl jsem ti pomoct.

Co pros�m?

Ahoj.

Ahoj.

Obt�oval t� ten kluk?

Ne. Nic se nestalo.

Co ti ��kal?

Nic. Jen si cht�l zatancovat.

U� t� nebude obt�ovat.

V�dy� m� neobt�oval.

Tu m�. Napij se.

-D�kuju. -Nem� za�.

-Moc se omlouv�m! -To nic.

Moc se v�m omlouv�m. Jsem pitom�.

Ne, nic se nestalo.

-Koup�m v�m n�co k pit�. -Ne, to nemus�te.

-Ne, pros�m. -Ne.

Trv�m na tom.

Beth! Beth!

Beth! P�ni, Roman m� chce vz�t na proj��ku ve �lunu,

a je tak zdvo�il� a ��asn�

a neum� anglicky, ale rozum�me si.

Jo. Jen mi slib, �e s n�m na tu proj��ku ve �lunu nep�jde�, ano?

Pro� ne?

Co m� b�t? Nel�b� se ti?

Proto�e nem� vzhled schv�len� Whitney nebo Beth?

Ne, to v�bec ne. Jen bys m�la z�stat tady v bezpe��,

a� jsme spolu a neztrat�me se.

Slib mi, �e s n�m na �lun nep�jde�.

Lorno, slib mi, �e s n�m nep�jde� na proj��ku ve �lunu.

Beth. To nic.

-Tak jo, slibuje�? -Jo, jo, jo.

Tak jo.

Romane.

Dv�, pros�m.

-Tu m�te. Moc se omlouv�m. -To nic.

-Na zdrav�. -Na zdrav�. D�ky.

Tak co v�s zav�d� do tohohle kouta sv�ta?

Ona. ��lenec.

A v�s?

Up��mn� �e�eno nev�m.

Omlouv�m se, jist� je tady

mal� arm�da Slov�k�, co se o v�s perou.

Pro� jet tak daleko, a pak si pov�dat s o�kliv�m Ameri�anem?

Tak o�kliv� nejste.

V�n�?

Tak na to si p�ipiju.

A� slou��.

Va�e kamar�dka se asi dob�e bav�.

Jo.

Pak budu muset poslouchat, jak soulo��.

Neprohod�me se? Jsem v hotelu Dvo��k,

a tam u� nikdo nesoulo�il nejsp� tak t�i stolet�.

Asi u� m�te p�ipraven� st�l.

To je... To je na dlouho.

Tak to nech�me na jindy.

U� p�jdu, ale v tomhle m�ste�ku

-se ur�it� brzy potk�me. -Ur�it�.

Tak jo. Dobrou noc.

Dobrou noc, Beth.

P�edstavila jsem se v�m?

Ne, ne. P�edt�m jsem to zaslechl.

Ale j� se nep�edstavil. Jsem Stuart.

T�ilo m�, Stuarte.

Dobrou noc.

Lorno!

Lorno!

Lorno.

S dovolen�m.

Lorno!

Lorno!

Beth, promi�!

Sl�bilas mi to.

J� v�m.

Promi�!

Je tady takov� klid.

Jsme tu �pln� sami.

Romane, co to d�l�?

Poj� ke mn�.

Zav�i o�i.

Romane! Romane!

Romane! Romane!

Romane! Romane!

...na �lunu, a j� netu��m, kde je.

-Jak se v�bec vr�t�? -Beth, poj� u�!

Kurva!

Beth!

Nem��u ji s n�m nechat o samot�.

Tak b� a j� po�k�m na Lornu.

-B�. -Jo?

-Dob�e. Moc ti d�kuju. -Ov�em.

-Jo, jist�. -D�kuju.

Kurva!

-Tak jde� u�? -Nen� ti nic?

Jsem v pohod�. Nic mi nen�.

-Nen� ti nic? -��k�m, �e ne.

Je�t� si dej koktejl.

Tak dobrou noc.

Ne, Whit. P�jdeme sp�t.

-V�n�? -Jo.

Je to fe��k, nebo je moc z v�chodu?

Ujde. Ale m��eme si trochu odpo�inout? Poj�.

Jsi moc hodn�. Jsem v pohod�.

To nic, postar�m se o ni.

To jist�, ale ne dneska, jasn�? Dobrou noc, Miroslave.

Dobrou noc, Miroslave!

Promi�. Prost� vypadal podez�ele.

To je jedno. Cht�la jsem si za�ukat, ale...

J� v�m. Vynahrad�m ti to.

Asi zas budu muset vyt�hnout pana Kr�l��ka.

M� tu�kovky?

Pane Kr�l��ku!

Poj� ke mn�, Kr�l��ku!

V�, kdo si na st�edn� jako prvn� za�ukal?

V�m jen, kdo jako posledn�.

J� jo. Jmenoval se Greg.

Vr�til se z pr�zdnin a byl takov� zm�n�n�.

N�co se na n�m zm�nilo. Bylo to vid�t.

V�m, co mysl�. �lov�k to vyc�t� jako zv��e.

P�esn� tak. Jako zv��e.

Ob�as potk� n�koho, kdo p�sob� tak kurevsky d�siv�,

�e si ��k�: ''Tenhle n�koho zabil.''

Nemus� b�t drs��k. Nemus� ti to ��kat.

Ale podobn� jako zv��e to c�t�.

V�, �e m� kur� ud�lat to, co jen m�lokdo.

A to po dne�ku bude� ty, k�mo.

Lidi se t� budou b�t. Linda se t� bude b�t.

To, co dneska ud�l�me, se n�m bude vypl�cet do konce �ivota.

-Kde m� pager? -Nechal jsem ho v pokoji.

-Co to kurva d�l�? -Ty nem� sv�j?

P�ijde mi, �e o tom za��n� pochybovat.

V�bec nejsi nad�enej. Mus�m t� p�emlouvat.

Nechci d�lat n�co a po��d o tom mluvit...

-Nen� to jako zm�nit image. -U� m� sere o tom furt mluvit.

Kurva, u� je �as se do toho pustit.

Na dal�� krok.

Na dal�� krok. Ne, po�kej.

Neznamen� p��pitek vodou sm�lu?

Jo. Sm�lu pro toho, kdo n�s dneska potk�.

Jo. Hra m��e za��t.

P�itla�, p�itla�.

�au.

-Volala? -Ne. Te� jsem se d�vala.

Hezk�, �e si z n�s v�era u�ila jen Lorna.

-Hele, j� se sna�il. -Sna� se d�l.

Jo, �ekla by, �e je to tady grandi�zn�.

Jist�.

Ur�it� mu te� d�l� sn�dani.

Ne, sp� si vymrdala mozek.

D�ky bohu.

Aspo� m� o �em ps�t do den��ku.

Pros�m! Pros�m!

Pros�m! P�esta�te!

Ne!

P�esta�te! Pros�m! Pros�m!

Pros�m! Pros�m!

Pros�m, ne!

Uvolni se.

Poj� sem nahoru.

Whit?

Axelle?

Kurva.

Whit!

Holky!

Axelle! Whit!

Zastav. Pros�m pomoz mi!

-B� pry�. -Pros�m pomoz mi!

-B� ode m� pry�! -Ne.

Pomoz mi. Hon� m� n�jac� mu�i.

Cht�l jsem ti pomoct, ale tys neposlouchala. B� pry�!

Dolar, svin�!

P�esta�te!

Nastup si.

Jo.

Za chv�li p�ijede policie.

U� va�e kamar�dky hledaj�.

D�kuju.

Je�t� �aj?

Pros�m.

D�kuju.

Tak�e ty a Sa�a

-jste...? -Bo�e, to ne.

Je star� jako m�j t�ta.

Co d�l�?

Po��d� aukce.

Poj�. Najdeme ti n�jak� �aty.

Ne!

Ne!

Pomoc! Ne! Ne!

Co jsem provedla?

Pros�m neubli�ujte mi. Neubli�ujte mi. Omlouv�m se.

Pros�m neubli�ujte mi.

J� ti neubl�it.

To nic.

J� t� upravit.

Pros�m pomozte mi.

M� r�nu.

Co je to?

Co to d�l�te?

Abys byla hezk�.

Hezk� na co?

Pro klienta.

Klienta? Jak�ho klienta?

Dej mi. Ne.

Ne.

Ud�l�me...

neh�tky.

Ne!

Ne! Ne!

Proboha.

Ne!

M�m starost o Whit.

Whitney vypad� na silnou holku.

Bude v po��dku.

M� �kr�banec.

Jo.

-Bol� to. -Promi�.

M� p�ekr�snou ple�.

D�kuju.

Kdo je to?

Jen p�r zn�m�ch.

M�la by sis lehnout.

Probud�m t�, a� p�ijede policie.

Mysl�, �e jsme zvr�cen�?

Kurva, to ne.

Kdekoliv na sv�t�, kde neplat�j z�kony,

a� je to posranej �ad nebo New Orleans,

tohle lidi d�laj, br�cho.

To my jsme norm�ln�.

Tu�� u�, co bude� d�lat?

To ani necht�j v�d�t.

To ani necht�j v�d�t.

Je��i.

Poslouchaj�. Poslouchaj�.

Beth, to jsem j�, Stuart. Ze slavnosti.

Nemluv nahlas, ano?

Jestli n�s usly��,

zabijou n�s oba.

Rozum� mi?

Mus�m v�d�t, �e m� sly��.

Ano?

Co tady kurva d�l�?

Co je to za m�sto? Kde to kurva jsme?

Stuarte!

Vzpom�n�, jak jsem ��kal, �e nev�m, co tady d�l�m?

Tak...

tady d�l�m tohle.

Co je to za m�sto?

Tohle m�sto...

Lid� sem jezd�...

Lid� sem jezd� zab�jet lidi.

Co�e? Kdo zab�j�?

Proboha, oni n�s zabij�?

No,

ne...

n�s.

Proboha.

Proboha. Ty m� zabije�?

-Ty m� zabije�! -Ne. Ne, ne! Ne, ne, ne.

Ne. Je��i, ne. Ne.

Tak co tady kurva d�l�?

Co to m� kurva na sob�?

N�kdo m� sem p�ivedl,

stejn� jako tebe.

N�kdo, koho zn�m.

Pod�vej,

on cht�l, abych...

Abych s n�m �el do tohohle.

Co�e?

Stuarte, pros�m.

Pus� m�. Pomoz mi z t� �idle.

Pros�m. Pus� m� z t� �idle, pros�m!

Ta tv��i�ka ti ur�it� za��dila v�echno, cos cht�la.

Zasran� couro.

To je fakt prdel.

M�la bys te� vid�t ten sv�j ksicht.

-Mus�me se odsud dostat. -Nem��eme.

Mysl� si, �e m� zabije�?

Nejsi ��dn� zr�da.

-Takov� nejsem. -Ne.

Ne, j� v�m.

-V�m, �e jsi dobr� �lov�k. -Takov� nejsem.

J� v�m. Jist�e ne.

Takov� nejsem.

-To nic. To nic. -Takov� nejsem.

Dostaneme se odsud.

Takov� nejsem.

Takov� nejsem.

Takov� nejsem.

Mus� tady b�t n�ja...

A kurva. Kurva.

Kristepane! Kurva!

Bo�e!

Kurva!

Copak nem� rodinu? Copak nem� �enu?

�enu?

�enu?

Svoji �enu zab�t nesm�m.

-Konec? -Jo, kon��m.

Hej, nem��ete skon�it.

B�te tam, dokon�it to.

V� co? Skon�il jsem.

Kdy� se ti to nel�b�, b� si ji dod�lat s�m.

Bez dokon�en� nem��ete odej�t. To je smlouva.

Zaplatil jsem, kurva!

M�te m� prachy, nechte si je!

U� se tam nevr�t�m! Skon�il jsem!

Hej! Hej!

Dobr� den. Zvl�tn� nab�dka.

Ale plat� jen dal��ch 20 minut.

Chcete ji?

Ozveme se v�m.

650.

Ano?

Promi�te, �e ru��me, ale moment�ln� nab�z�me specialitu.

Za skv�lou cenu.

Kde je Todd?

P��tel m�l probl�m.

M��u si ho na chv�li p�j�it?

Co mysl�?

M�m do toho j�t?

V tomhle stavu bych za ni dal

maxim�ln� litr, ale...

No pod�vej se na to.

Moc dlouho nevydr��, co?

M�la bys vid�t, co ud�lala m�mu k�mo�ovi.

Vezmu si ji.

Suven�r od tvoj� kamar�dky.

V�imla sis u m� n�jak� zm�ny?

Vsad�m se, �e jo, kurva.

Zasran� kr�vo.

Te� m� koukej respektovat, kurva.

Nejsem tv�j sluha!

Ned�u celej den, abys m� poni�ovala.

Abys mi nad�vala.

Necht�la se mnou �ukat.

Pod�vej se na sebe.

Co je?

Chce� mi n�co ��ct? V�n�, ty kr�vo?

Jo? No dob�e. Ale a� to stoj� zato.

-Tak si to poslechneme. Tak co? -Nejsem tvoje �ena.

Nejsem tvoje �ena, Stuarte. Nejsem tvoje �ena.

Ona t� nech�pe. Nech�pe t� tak jako j�.

-A j� vid�m, jak jsi siln�. -Jsem silnej.

-Jsem zasranej Herkules! -Vid�m to.

V�m to. V�m to. Vid�m to. Vid�m to.

V�era ve�er jsem to vid�la.

Doufala jsem, �e m� pol�b�. Cht�la jsem, abys m� pol�bil.

Cel� ve�er jsem na tebe myslela.

Lehni si na podlahu.

M� strach?

Tak je to spr�vn�, kurva.

M�m.

L�b� se mi to.

D�vej se na m�.

�ubko.

Ty zasran� kurvo.

Vlez do k�esla!

Vlez na to zasran� k�eslo!

Zmrde!

Jakej je k�d?

Naser si!

Jakej je tam k�d, kurva?

-Tvoje narozeniny. -Co�e?

Kdy m� narozeniny?

12. prosince.

To je kurva �chyln�.

Co je, kurva? Neotv�raj se.

Necht�j se otev��t, kurva!

Ale jo.

D�lej! Je hned za tebou! Zabij ji!

Ty zmrde! Zast�el ji!

Zabij ji! Zabij ji!

Nest��lejte! D�vejte pozor!

Ust�ihne m�, kurva! Nest��lejte!

Ust�ihne mi ho!

Zavolejte Sa�u!

Koukejte to ud�lat! Jsem v� z�kazn�k! Do p��i, d�lejte!

Je��i Kriste. Do prdele!

-Sa�u! -Se�e�te ho!

Po�kejte! Chci se odsud vyplatit.

-Na to nem�. -Ne��kejte mi, na co nem�m.

M�m na v�echno. M��u koupit a prodat v�s v�echny.

Chce� zavolat rodi��m o pen�ze?

Ne, ty zmrde, jsou to moje pen�ze.

Pot�ebuju PDA, swiftovou adresu a jm�no p��jemce.

M�m konta ve �v�carsku, Lucembursku a na ostrov� Man.

Jen si �ekn�te cenu, kurva! A v��te mi, m�m na to.

Dob�e.

Budeme vyjedn�vat.

-To je kravina! -To je obchod.

Zaplat�m v�c!

T�ko, s druhou hypot�kou na d�m

a dce�inou soukromou �kolou.

Proto platil tv�j p��tel.

Tak na jakou adresu?

Nejde tady jen o pen�ze.

M�me tady smlouvu.

Jakou smlouvu?

Kdokoliv sem p�ijde,

nesm� odej�t,

ani� by zabil.

Stejn� t� zabijou, ty zasran� pitom� p��o.

Cos mi to �ekl?

Se� pitom� zasran� p�...!

Nechte ho vykrv�cet.

M�o, ne!

�e je to skv�l�?

Hej, vra� se!

St�j!

St�j! St�j!

St�j!

Hej!

Ty zasranej hajzle! St�j!

www.titulky.com